1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,250 --> 00:00:40,166
(คนบางคนดำรงชีวิตอยู่แต่ในเงาของตัวเอง
ไม่ได้เป็นเงาเต็มตัวด้วยซ้ำ)

4
00:00:40,250 --> 00:00:45,166
(และบางครั้งอาจดำรงชีวิตด้วยแขนข้างเดียว
บางครั้งด้วยตาข้างเดียว)

5
00:00:45,250 --> 00:00:47,708
(เงา - มาริน โซเรสกู)

6
00:01:20,041 --> 00:01:21,125
มากันกี่คน

7
00:01:21,916 --> 00:01:23,166
ทั้งหมดนี่แหละ

8
00:01:24,583 --> 00:01:25,875
มากันกี่คน

9
00:01:25,958 --> 00:01:27,833
เรามากัน 19 คนครับ

10
00:01:29,125 --> 00:01:32,291
ไหนดูซิ หนึ่ง สอง 300

11
00:01:34,125 --> 00:01:35,291
ไม่พอ

12
00:01:38,375 --> 00:01:40,500
ฉันบอกให้จ่ายมา 3,000 ไง

13
00:01:41,583 --> 00:01:46,083
ลูกพี่ครับ ช่วยหน่อย
ขอร้องนะครับ ช่วยเราด้วยเถอะ

14
00:01:46,166 --> 00:01:47,875
ช่วยเราเถอะครับ

15
00:01:47,958 --> 00:01:50,875
ช่วยเราเถอะครับ

16
00:01:50,958 --> 00:01:52,625
ช่วยเราเถอะครับ

17
00:01:53,208 --> 00:01:54,166
เราอยากได้งานทำ

18
00:01:54,250 --> 00:01:55,666
ขอร้องนะครับ ช่วยเราด้วย

19
00:01:55,750 --> 00:01:57,041
แล้วจะให้เราช่วยยังไง

20
00:01:57,125 --> 00:01:59,000
- แค่นี้ไม่พอหรอก กลับไป
- กลับไป

21
00:02:02,500 --> 00:02:05,666
หนีเร็ว

22
00:02:06,916 --> 00:02:08,750
จับพวกมันไว้

23
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
นี่ตำรวจ อย่าหนี

24
00:02:15,500 --> 00:02:16,666
เฮ้ย อย่าหนี

25
00:02:21,291 --> 00:02:24,041
เฮ้ย

26
00:02:24,875 --> 00:02:26,833
เฮ้ย อย่าขยับ

27
00:02:32,750 --> 00:02:34,708
อย่าทำกับเราแบบนี้เลย

28
00:03:00,166 --> 00:03:02,000
อย่าหนีนะ

29
00:03:02,083 --> 00:03:04,416
- ทำยังไงดี
- จะไปรู้เหรอ

30
00:03:06,125 --> 00:03:07,791
บ้าหรือเปล่า แกอยากตายเหรอ

31
00:03:17,250 --> 00:03:21,208
หยุดอยู่ตรงนั้น

32
00:03:21,291 --> 00:03:22,833
คุกเข่าลง

33
00:04:21,500 --> 00:04:28,416
เร่เข้ามาซื้อผลไม้กันเร็ว

34
00:04:31,750 --> 00:04:34,000
‎แค่สามริงกิตเอง

35
00:04:51,125 --> 00:04:53,750
เสร็จแล้วครับ วางไว้ตรงนั้นนะ

36
00:05:01,208 --> 00:05:02,833
สามสิบเหรอ ไหนบอก 50 ไง

37
00:05:02,916 --> 00:05:04,583
ให้ตายสิวะ

38
00:05:04,666 --> 00:05:06,875
เฮ้ย ทำอะไรของแก

39
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
ฉันหักค่าจ้างแน่ถ้ามีอะไรเสียหาย

40
00:05:10,000 --> 00:05:13,041
ขอโทษจริงๆ ครับ

41
00:05:24,708 --> 00:05:25,916
ไปนั่งตรงนั้น

42
00:05:30,250 --> 00:05:32,708
ไอ้เสื้อยืดสีส้ม ลุกขึ้น

43
00:05:37,166 --> 00:05:38,625
ผม…

44
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
พูดดังๆ แกชื่ออะไร

45
00:05:43,625 --> 00:05:45,416
สามสิบ

46
00:05:46,041 --> 00:05:49,416
ฉันถามชื่อแก ไม่ใช่หมายเลข

47
00:05:49,500 --> 00:05:51,041
ทำไมถึงโง่แบบนี้

48
00:05:51,125 --> 00:05:52,166
กลับไป

49
00:05:58,125 --> 00:06:00,208
ไอ้เสื้อสีแดง มานี่

50
00:06:01,041 --> 00:06:03,041
แกนั่นแหละ มานี่

51
00:06:07,083 --> 00:06:08,125
มีบัตรประชาชนหรือเปล่า

52
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
มีครับ

53
00:06:10,875 --> 00:06:13,750
นี่สำเนาสูติบัตรของผม

54
00:06:17,416 --> 00:06:19,291
ผมเกิดที่นี่จริงๆ

55
00:06:21,458 --> 00:06:22,833
ฉันบอกให้แกพูดเหรอ

56
00:06:23,541 --> 00:06:25,666
ไม่ได้บอกใช่ไหม หุบปากซะ

57
00:06:25,750 --> 00:06:26,875
นี่อะไร

58
00:06:32,875 --> 00:06:35,458
ไปซะ ให้ไวเลย

59
00:07:28,416 --> 00:07:29,708
หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ นะ

60
00:07:40,333 --> 00:07:41,416
‎นี่

61
00:07:42,500 --> 00:07:45,583
ฉันทำแกงกะหรี่มา อยากลองชิมดูไหม

62
00:07:45,666 --> 00:07:47,875
อย่ากินแต่ขนมปังทุกวันเลย

63
00:07:48,666 --> 00:07:49,625
ชิมดูสิ

64
00:07:57,666 --> 00:07:58,916
อร่อยใช่ไหมล่ะ

65
00:07:59,750 --> 00:08:02,083
ไว้ฉันไปบ้านนายคราวหน้า

66
00:08:02,166 --> 00:08:04,125
จะเอาผงกะหรี่ไปฝากนะ

67
00:08:06,041 --> 00:08:10,291
มาสิ ทำอาหารที่บ้านฉันเลย

68
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
ทำอาหารที่บ้านนายเนี่ยนะ

69
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
ได้เลย

70
00:08:15,083 --> 00:08:18,000
กินอีกสิ ฉันวางไว้ตรงนี้นะ

71
00:08:37,916 --> 00:08:39,375
ทำไมวันนี้ตำรวจถึงโผล่มา

72
00:08:40,250 --> 00:08:42,166
เราได้เงินมาแล้ว ต้องทำตามสัญญาด้วยเหรอ

73
00:08:43,250 --> 00:08:44,666
อย่าโง่ไปหน่อยเลย

74
00:08:45,375 --> 00:08:46,625
ฉันโทรแจ้งตำรวจเอง

75
00:08:48,666 --> 00:08:49,875
คุณโทรแจ้งตำรวจเหรอ

76
00:08:50,583 --> 00:08:51,958
ทำไมไม่บอกผมก่อนล่ะ

77
00:08:52,041 --> 00:08:54,541
จะกลัวอะไร แกไม่โดนจับอยู่แล้ว

78
00:08:58,166 --> 00:08:59,708
แล้วค่านายหน้าของผมล่ะ

79
00:08:59,791 --> 00:09:01,291
คุณไม่ได้จ่ายผมมาหลายเดือนแล้ว

80
00:09:01,375 --> 00:09:03,083
ส่วนเรื่องใบอนุญาตของพวกบังกลาเทศ…

81
00:09:04,250 --> 00:09:06,166
แกไม่เชื่อใจฉันเหรอ

82
00:09:06,875 --> 00:09:08,458
ฉันให้เงินแกแน่

83
00:09:09,291 --> 00:09:10,833
เรื่องใบอนุญาตก็ไปจัดการเอาเอง

84
00:09:14,208 --> 00:09:17,625
แกอยากได้บัตรประชาชนไม่ใช่เหรอ

85
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
สถานการณ์เป็นไงบ้าง

86
00:09:32,458 --> 00:09:33,916
สมาชิกสภาท้องถิ่นอยู่ข้างใน

87
00:09:47,916 --> 00:09:49,500
คุณพ่อรู้หรือเปล่าว่าพวกเธออยู่ในเคแอล

88
00:09:53,750 --> 00:09:55,958
พวกเธอทำไม่ถูกนะ

89
00:09:56,833 --> 00:09:58,916
เรารอต่อไปไม่ไหวแล้วค่ะ

90
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
ให้เวลาฉันอีกหน่อย

91
00:10:02,708 --> 00:10:04,583
ฉันพยายามขอบัตรประชาชนให้พวกเธออยู่

92
00:10:05,333 --> 00:10:08,000
เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ คุณเคยขอมาหลายครั้งแล้ว

93
00:10:10,333 --> 00:10:12,625
แต่การฆ่าตัวตายไม่ช่วยแก้ปัญหานะ

94
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
รีบแก้ปัญหาทันทีได้ไหม

95
00:10:25,916 --> 00:10:27,833
ผมไม่อยากให้เกิดเหตุในพื้นที่ของผม

96
00:10:28,458 --> 00:10:31,208
คุณคะ เอ็นจีโอมีหน้าที่แก้ปัญหาเหรอ

97
00:10:31,916 --> 00:10:33,875
เป็นหน้าที่ของพวกคุณต่างหาก

98
00:10:33,958 --> 00:10:35,958
ผมเป็นแค่สมาชิกสภาท้องถิ่นตัวเล็กๆ

99
00:10:36,041 --> 00:10:38,500
แค่ทำตามนโยบายของรัฐบาล

100
00:10:38,583 --> 00:10:39,833
จำพี่ชายน้องชายคู่นั้นได้ไหม

101
00:10:39,916 --> 00:10:42,125
ผมช่วยคุณตอนที่คนพี่โดนจับ

102
00:10:42,208 --> 00:10:43,750
เบื้องบนยังกดดันผมอยู่เลย

103
00:10:43,833 --> 00:10:46,125
ถ้าพวกเขาฆ่าตัวตายจริงๆ

104
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
ลองนึกถึงผลที่ตามมาสิคะ

105
00:10:50,083 --> 00:10:52,500
เจียเอิน ผมทำอะไรไม่ได้มากนักหรอก

106
00:10:54,666 --> 00:10:57,583
ขอโทษครับ มีสายสำคัญโทรเข้ามา

107
00:10:58,916 --> 00:11:00,500
สวัสดีครับ ดาโต๊ะ

108
00:11:02,666 --> 00:11:06,791
ได้เลยครับ ที่ห้องทำงานคุณเหรอ
ไม่มีปัญหา ไว้เจอกันครับ

109
00:11:21,750 --> 00:11:22,916
ว่าไง อาบัง

110
00:11:24,541 --> 00:11:25,750
ขอบใจนะ

111
00:11:41,041 --> 00:11:45,541
ไปกินร้านที่เคยบอกเมื่อคราวก่อนสิ

112
00:14:04,000 --> 00:14:06,250
ทำไมคืนนี้รุนแรงจังเลย

113
00:14:29,083 --> 00:14:29,958
เอาไปสิ

114
00:17:41,458 --> 00:17:44,625
หายไปไหนมา ตามหาแทบแย่

115
00:17:47,875 --> 00:17:50,916
เราต้องทำงานนะ

116
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
คุณครับ

117
00:18:50,833 --> 00:18:53,250
อาบัง ขนผักออกมาเสร็จแล้ว

118
00:18:53,333 --> 00:18:55,166
เอาใส่ตะกร้าให้หน่อยนะ

119
00:18:55,958 --> 00:18:57,166
ขอบใจมาก

120
00:19:03,958 --> 00:19:07,500
ไหนหั่นให้ดูหน่อยซิ

121
00:19:07,583 --> 00:19:10,500
เลิกจู้จี้ได้แล้ว พูดแต่เรื่องเดิมๆ อยู่ได้

122
00:19:11,458 --> 00:19:13,250
รู้แล้วน่า

123
00:19:15,458 --> 00:19:17,041
ตัดส่วนที่เน่าออก

124
00:19:17,125 --> 00:19:19,958
แล้วโยนทิ้งไป โอเคไหม

125
00:19:20,041 --> 00:19:20,958
โอเค

126
00:19:39,833 --> 00:19:40,833
จะไปไหนล่ะ

127
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
หั่นต่อ

128
00:19:41,958 --> 00:19:43,375
ผมทำคนเดียวไม่ไหวนะ

129
00:19:44,125 --> 00:19:45,166
หั่นต่อ

130
00:20:31,000 --> 00:20:33,708
(กรมทะเบียนแห่งชาติ)

131
00:20:33,791 --> 00:20:37,958
(ทางออก)

132
00:20:43,791 --> 00:20:44,666
‎(กำลังให้บริการ)

133
00:20:44,750 --> 00:20:49,166
หมายเลข 1047 เชิญที่ช่องบริการหนึ่งค่ะ

134
00:20:51,250 --> 00:20:52,916
(คำร้องขอทำบัตรประชาชน)

135
00:20:58,708 --> 00:21:00,000
คุณคะ

136
00:21:00,083 --> 00:21:01,958
ถ้าจะยื่นขอทำบัตรประชาชน

137
00:21:02,041 --> 00:21:03,458
ต้องมีสูติบัตรนะคะ

138
00:21:03,541 --> 00:21:06,333
เพื่อยืนยันว่าเขาเกิดในมาเลเซียจริง

139
00:21:07,083 --> 00:21:08,291
ฉันทราบค่ะ

140
00:21:08,916 --> 00:21:11,458
แต่บ้านเขาไฟไหม้

141
00:21:11,541 --> 00:21:13,500
สูติบัตรเขาโดนเผาหมดเลย

142
00:21:14,458 --> 00:21:17,541
ถ้าอย่างนั้นเขาต้องยื่นขอใหม่

143
00:21:17,625 --> 00:21:22,041
แต่พ่อแม่เขาตายในเหตุไฟไหม้ทั้งคู่

144
00:21:23,666 --> 00:21:24,791
คุณคะ

145
00:21:27,000 --> 00:21:28,041
ฉันบอกว่า

146
00:21:28,625 --> 00:21:32,750
พ่อแม่เขาตายในเหตุไฟไหม้ทั้งคู่

147
00:21:32,833 --> 00:21:34,833
เขาเป็นคนมาเลเซียจริงๆ

148
00:21:34,916 --> 00:21:37,375
เขาไม่ได้ตั้งใจทำสูติบัตรหาย

149
00:21:38,250 --> 00:21:41,333
และสถานการณ์ของเขาก็ลำบากมากๆ

150
00:21:42,625 --> 00:21:44,833
พอจะช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ

151
00:21:48,666 --> 00:21:50,375
โอเค ฉันจะพยายาม

152
00:21:50,458 --> 00:21:52,833
แต่ฉันรับปากอะไรไม่ได้ โอเคนะ

153
00:22:05,000 --> 00:22:06,500
คุณมาทำอะไรที่นี่

154
00:22:06,583 --> 00:22:09,375
ฉันขึ้นไปบ้านคุณมา แต่ไม่มีใครอยู่

155
00:22:09,458 --> 00:22:12,041
โทรหาอาดิหรือยัง

156
00:22:12,125 --> 00:22:14,166
ฉันโทรหาอาดิแล้ว

157
00:22:14,250 --> 00:22:15,958
เขาไม่รับสาย

158
00:22:16,041 --> 00:22:18,958
ฉันมาแจ้งความคืบหน้า
เรื่องขอบัตรประชาชนให้พวกคุณ

159
00:22:20,000 --> 00:22:23,250
ฝากให้อาดิหน่อย
บอกให้เขากรอกแบบฟอร์มด้วยนะ

160
00:22:23,333 --> 00:22:27,958
ถ้ามีตรงไหนไม่เข้าใจก็โทรหาฉันได้

161
00:22:28,041 --> 00:22:29,208
- ฉันจะช่วยเขาเอง
- อาบัง

162
00:22:29,291 --> 00:22:30,125
ขอบคุณ

163
00:22:30,208 --> 00:22:31,041
อาบัง

164
00:22:33,583 --> 00:22:39,916
เจียเอินบอกว่านายมีโอกาสยื่นขอบัตรประชาชน

165
00:22:40,000 --> 00:22:44,125
บัตรประชาชนอีกแล้วเหรอ บอกกี่ครั้งแล้ว
ช่วยอาบังเถอะ ผมไม่ต้องการให้คุณช่วย

166
00:22:44,958 --> 00:22:46,500
แต่คุณยังมีโอกาสนะ

167
00:22:46,583 --> 00:22:47,958
ไปหาเจ้าหน้าที่ที่กรมทะเบียน…

168
00:22:48,041 --> 00:22:50,250
หาใคร ผมไม่ไปทั้งนั้น

169
00:22:51,708 --> 00:22:57,333
ถ้ามีบัตรประชาชน เราเปิดบัญชีธนาคารได้นะ

170
00:22:58,500 --> 00:23:00,666
ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้หรอก

171
00:23:01,583 --> 00:23:03,291
เพราะแบบนี้คนถึงไปทำบัตรประชาชนปลอมไง

172
00:23:05,625 --> 00:23:07,708
กรอกแบบฟอร์มด้วยนะ

173
00:23:08,958 --> 00:23:11,416
- หิวแล้ว กลับบ้านก่อนนะ
- ส่วนนี่…

174
00:23:15,000 --> 00:23:18,958
เอาไปสิ เถ้าแก่ที่นี่รับสมัครงานอยู่
บอกให้อาดิลองโทรไปนะ

175
00:23:21,833 --> 00:23:23,041
อาบัง

176
00:23:24,125 --> 00:23:27,250
บัตรประชาชนของคุณ
ฉันจะพยายามยื่นขอต่อไปให้ได้

177
00:23:28,916 --> 00:23:32,208
ขอบคุณที่ช่วยเรา

178
00:23:52,250 --> 00:23:55,916
ทำไมถึงชอบใช้ชีวิตกลางคืนเป็นกลางวันนักนะ

179
00:23:56,000 --> 00:23:59,083
ตอนคนอื่นเขาตื่น เธอดันหลับ

180
00:23:59,166 --> 00:24:02,250
ทำไมถึงชอบไปขลุกอยู่กับคนพวกนี้ก็ไม่รู้

181
00:24:03,625 --> 00:24:07,291
อุ๊ยตาย ทำไมหั่นแบบนี้ล่ะ

182
00:24:07,375 --> 00:24:08,916
ห่วงแต่กินอย่างเดียวสินะ

183
00:24:11,875 --> 00:24:14,583
อย่ามาทำเป็นรำคาญฉันหน่อยเลย

184
00:24:15,708 --> 00:24:16,833
ซื้อมาแล้วเหรอ

185
00:24:16,916 --> 00:24:19,791
ไปพักผ่อนเถอะ เราทำมื้อค่ำกันอยู่

186
00:24:23,333 --> 00:24:25,833
ทำไมหั่นแบบนั้นล่ะ

187
00:24:25,916 --> 00:24:27,875
ใหญ่บ้าง เล็กบ้าง โง่ชะมัด

188
00:24:27,958 --> 00:24:30,583
เธอจู้จี้ใหญ่เลย มาช่วยผมที

189
00:24:34,250 --> 00:24:36,083
นี่ วางลงไปเลย

190
00:24:36,916 --> 00:24:41,125
วันนี้เชื่อมือฉันเถอะ ไปนั่งไป

191
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
มื้อค่ำมาแล้วจ้า

192
00:24:48,208 --> 00:24:50,166
ระวังนะ

193
00:24:50,250 --> 00:24:54,041
ฉันตุ๋นมาทั้งวัน

194
00:24:55,000 --> 00:24:56,416
ผมช่วยทำตั้งเยอะ

195
00:24:56,500 --> 00:24:57,541
อย่าขี้โม้นักเลย

196
00:24:58,791 --> 00:25:02,291
เขาไม่ค่อยตั้งใจหรอกเวลาช่วยฉัน

197
00:25:06,458 --> 00:25:08,041
ลิ้นพองหมดแล้ว

198
00:25:08,125 --> 00:25:10,833
รีบกินเกินไปน่ะสิ

199
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
เจ๊มันนี่

200
00:25:12,875 --> 00:25:15,166
จะย้ายกลับบ้านเกิดจริงเหรอ

201
00:25:17,875 --> 00:25:20,125
ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว

202
00:25:22,125 --> 00:25:23,500
เวลาผ่านไปเร็วนะ

203
00:25:25,500 --> 00:25:28,250
ยังจำสมัยพวกเธอเด็กๆ ได้อยู่เลย

204
00:25:29,041 --> 00:25:31,125
ตอนนี้ตัวใหญ่อย่างกับวัว

205
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
อาบังเหมือนวัวมากกว่า

206
00:25:34,500 --> 00:25:37,750
อาดิ เพราะแบบนี้เธอถึงต้องเรียนรู้จากอาบังไง

207
00:25:38,333 --> 00:25:39,416
เป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว

208
00:25:40,125 --> 00:25:42,625
อาบังเป็นคนดีที่หนึ่งในย่านปูดูแล้วครับ

209
00:25:43,250 --> 00:25:44,625
อย่าหยาบคายสิ

210
00:25:44,708 --> 00:25:47,000
เจ๊มันนี่คอยดูแลพวกเรามาตลอดนะ

211
00:25:47,083 --> 00:25:48,500
ไข่ของโปรดพวกเธอ

212
00:25:50,291 --> 00:25:53,583
ทำไมพวกเธอถึงชอบกินไข่นักนะ

213
00:25:53,666 --> 00:25:55,208
มีประโยชน์ไงครับ

214
00:25:56,500 --> 00:25:58,583
เจ็บหรือเปล่าเวลาตอกใส่หัวกันแบบนั้น

215
00:25:59,291 --> 00:26:01,333
- อยากลองไหมครับ
- ไม่เอาหรอก

216
00:26:02,250 --> 00:26:05,291
ผมฉันยุ่งหมดแล้ว เดี๋ยวช่างทำผมโมโหกันพอดี

217
00:26:05,375 --> 00:26:06,708
ขำอะไรกันยะ

218
00:26:06,791 --> 00:26:09,291
- เจ็บไหมครับ
- พอเลย กินซะ

219
00:26:09,375 --> 00:26:11,375
ทำกับฉันแบบนี้ได้ยังไง

220
00:26:12,166 --> 00:26:14,166
ผมฉันยุ่งหมดเลย

221
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
วันนี้เพิ่งทำผมมาด้วย

222
00:26:18,541 --> 00:26:21,416
หมูอบแพงเหรอ ทำไมซื้อมาน้อยจัง

223
00:26:21,500 --> 00:26:22,625
สิบห้า

224
00:26:22,708 --> 00:26:27,000
สิบห้าเหรอ แพงมาก

225
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
สวยไหม

226
00:28:39,416 --> 00:28:40,791
เสื้อตัวนี้เชยเป็นบ้าเลย

227
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
แค่สวมก็เหมือนจะเหงื่อแตกแล้ว

228
00:28:48,958 --> 00:28:50,875
สวมไม่พอดีหรอก

229
00:28:54,875 --> 00:28:56,000
เท่ดีออก

230
00:28:56,083 --> 00:28:58,375
พรุ่งนี้ฉันไม่มีงาน

231
00:28:58,458 --> 00:29:00,583
เดี๋ยวจะไปสัมภาษณ์งานเป็นเพื่อน

232
00:29:00,666 --> 00:29:03,083
ไม่ต้องหรอก เสียเวลาเปล่า

233
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
ไปนอนซะ

234
00:29:06,833 --> 00:29:09,375
ชอบบังคับให้ไปสัมภาษณ์งานอยู่เรื่อย

235
00:29:20,500 --> 00:29:23,083
ทำไมซื้อผืนนี้มาล่ะ

236
00:29:23,833 --> 00:29:26,291
อาบัง ซื้อให้ใครเหรอ

237
00:29:27,708 --> 00:29:30,500
ผมชอบผืนนี้มากกว่า ขอนะ

238
00:29:30,583 --> 00:29:31,916
ดูผมสิ

239
00:29:33,208 --> 00:29:34,458
ซื้อให้ใครเหรอ

240
00:29:36,666 --> 00:29:39,875
ซื้อให้สาวพม่าบ้านตรงข้ามละสิ

241
00:29:39,958 --> 00:29:41,333
ผมเดาถูกไหม

242
00:29:42,291 --> 00:29:44,875
พรุ่งนี้สิบโมง ห้ามสาย

243
00:29:46,000 --> 00:29:47,750
ครอบครัวเธอยื่นเรื่องไปต่างประเทศอยู่

244
00:29:47,833 --> 00:29:49,583
เธออาจจะไปเมื่อไหร่ก็ได้นะ

245
00:29:51,291 --> 00:29:52,708
แล้วเธอรู้หรือยังว่าพี่ชอบเธอ

246
00:29:53,541 --> 00:29:55,333
ถ้าอยากได้เธอต้องรีบแล้วนะ

247
00:29:55,416 --> 00:29:57,916
เดี๋ยวเธอไปพี่ก็อดกันพอดี

248
00:29:58,000 --> 00:29:59,666
ฉันไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น

249
00:30:03,041 --> 00:30:05,083
พี่ซื้อผ้าพันคอให้เธอเหรอ

250
00:30:06,333 --> 00:30:08,583
ถ้าไม่ได้ซื้อให้เธอ ผมเอาไปให้คนอื่นนะ

251
00:30:12,333 --> 00:30:13,625
เวลาเราคุยเรื่องผู้หญิงทีไร

252
00:30:13,708 --> 00:30:14,708
พี่ไม่เคยตอบเลย

253
00:30:14,791 --> 00:30:15,875
ไม่ชอบผู้หญิงเหรอ

254
00:30:17,166 --> 00:30:18,708
นอนเถอะ

255
00:30:22,541 --> 00:30:25,416
พี่ชอบสาวพม่าคนนั้นใช่ไหมล่ะ

256
00:30:25,500 --> 00:30:29,916
งั้นก็รีบเลย เดี๋ยวเสียใจทีหลังไม่รู้ด้วยนะ

257
00:30:32,416 --> 00:30:35,291
อย่ามาทำทะลึ่งทะเล้น

258
00:30:47,458 --> 00:30:48,750
เรายังไม่ได้แปรงฟันเลย

259
00:30:50,291 --> 00:30:51,416
ยังเลยนะ

260
00:31:03,375 --> 00:31:04,291
ฮัลโหล

261
00:31:07,958 --> 00:31:08,791
อาบัง

262
00:31:22,208 --> 00:31:23,541
เจ้าหน้าที่อยู่ข้างล่าง

263
00:31:27,083 --> 00:31:28,083
ระวังตัวนะ

264
00:31:31,041 --> 00:31:33,125
ไปตรวจทางซ้าย นายมากับฉัน

265
00:31:42,500 --> 00:31:44,750
อย่าปิดนะ เปิดประตู

266
00:31:46,208 --> 00:31:48,500
อย่าหนีนะ

267
00:31:56,666 --> 00:31:58,708
- จับพวกนั้นไว้
- อย่าหนี

268
00:32:17,416 --> 00:32:19,083
กลับไป

269
00:32:19,583 --> 00:32:20,541
บัตรประชาชนล่ะ

270
00:32:20,625 --> 00:32:22,208
ตรวจสอบคนนั้นซิ

271
00:32:25,416 --> 00:32:27,125
อยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

272
00:32:27,208 --> 00:32:29,166
สามสิบปี

273
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
นาย

274
00:32:37,041 --> 00:32:38,333
ไปได้แล้ว

275
00:32:45,791 --> 00:32:47,583
(ตรวจคนเข้าเมือง)

276
00:32:47,666 --> 00:32:50,125
ตอนแรกก็ยอมให้พวกนั้นเข้าประเทศ

277
00:32:50,208 --> 00:32:52,000
แต่ตอนนี้กลับมาตามจับซะงั้น

278
00:32:52,791 --> 00:32:54,791
เลือกตั้งคราวหน้าดูคนให้ดีๆ กันเถอะ

279
00:32:58,666 --> 00:33:00,041
เธอเลือกตั้งได้ด้วยเหรอ

280
00:33:03,500 --> 00:33:04,541
ดูแลตัวเองนะครับ

281
00:33:13,916 --> 00:33:17,291
ลุกขึ้น ตามฉันมา เร็วเข้า

282
00:34:16,000 --> 00:34:19,125
ไม่ต้องยิงฟัน แค่ยิ้มเฉยๆ

283
00:34:19,208 --> 00:34:20,541
กดคางลงหน่อย

284
00:34:20,625 --> 00:34:22,458
กดคางลงหน่อย

285
00:34:22,541 --> 00:34:23,625
ไหล่

286
00:34:23,708 --> 00:34:25,083
ปรับไหล่นิดนึง

287
00:34:25,166 --> 00:34:28,916
เบิกตากว้างขึ้นอีกนิด พร้อมนะ

288
00:34:53,333 --> 00:34:55,291
อาบัง ผมไปสูบบุหรี่นะ

289
00:35:06,333 --> 00:35:09,375
ได้มาแค่นี้เองเนี่ยนะ ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร

290
00:35:13,916 --> 00:35:15,583
ไอ้นายหน้าคนจีนนั่นนี่หว่า

291
00:35:28,041 --> 00:35:33,458
อย่าหนีนะ

292
00:35:33,541 --> 00:35:38,958
ตามมันไป

293
00:35:45,291 --> 00:35:49,583
- อัดมันเลย
- อย่า

294
00:35:53,083 --> 00:35:54,000
ลุกขึ้น

295
00:35:54,083 --> 00:35:56,833
- ลุกขึ้น
- เร็วสิ

296
00:35:57,916 --> 00:36:00,458
ทำไมแกไม่รับสายฉันวะ

297
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
ฉันโดนจับ จะรับสายได้ยังไง

298
00:36:05,083 --> 00:36:08,916
- แกว่าไงนะ
- วอนซะแล้ว

299
00:36:09,000 --> 00:36:11,416
เราให้เงินแกไปแล้ว

300
00:36:13,666 --> 00:36:14,875
- ตอบมาสิวะ
- เฮ้ย

301
00:36:15,541 --> 00:36:18,166
ตม.บุกจับทุกวัน จะให้ทำยังไงวะ

302
00:36:18,250 --> 00:36:20,000
กล้ามากนักนะ

303
00:36:22,250 --> 00:36:25,083
เราไม่เหลืออะไรแล้ว
เรายอมทำทุกอย่างเพื่อเอาคืน

304
00:36:26,208 --> 00:36:28,625
ตอนมาที่นี่เราก็เป็นหนี้อยู่แล้ว

305
00:36:29,416 --> 00:36:33,125
ถ้าเราทำงานไม่ได้ ไม่มีเงิน เราก็ตายอยู่ดี

306
00:36:33,208 --> 00:36:37,333
- อัดมันเลย
- กล้ามากนักนะ

307
00:36:38,333 --> 00:36:41,958
เฮ้ย ใครกันวะ

308
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
อัดมันเลย

309
00:36:46,125 --> 00:36:49,125
หยุดนะ

310
00:36:50,125 --> 00:36:54,083
ฝากไว้ก่อนเถอะ คราวหน้าอย่าคิดหนีล่ะ

311
00:36:54,875 --> 00:36:56,750
อย่าคิดหนีเด็ดขาด

312
00:36:56,833 --> 00:36:57,958
ฉันจะตามหาแก

313
00:37:53,708 --> 00:37:54,875
นี่มันอะไรกัน

314
00:37:54,958 --> 00:37:56,500
เอาไปคืนเลย

315
00:38:02,125 --> 00:38:03,625
เงินพวกนี้มาจากไหน

316
00:38:03,708 --> 00:38:05,541
บอกมา

317
00:38:09,166 --> 00:38:12,958
นายรับเงินมาสินะ

318
00:38:13,041 --> 00:38:14,625
นึกแล้วเชียว

319
00:38:14,708 --> 00:38:16,333
ทำแบบนี้ไม่ถูกนะ

320
00:38:16,416 --> 00:38:17,958
เดี๋ยวเจ้าหน้าที่พวกนั้นก็มาจับนายหรอก

321
00:38:19,125 --> 00:38:20,166
ผมทำผิดอะไรล่ะ

322
00:38:20,916 --> 00:38:22,666
- ผมแค่ช่วยพวกนั้น
- โกหก

323
00:38:22,750 --> 00:38:24,666
พอมีเงิน เราก็จะได้บัตรประชาชนไง

324
00:38:24,750 --> 00:38:26,458
เงินนี่ไม่ใช่ของเรา

325
00:38:26,541 --> 00:38:30,250
มีวิธีหาเงินทางอื่นตั้งเยอะ

326
00:38:33,083 --> 00:38:34,041
วิธีไหนล่ะ

327
00:38:35,375 --> 00:38:37,250
เราไม่มีทางเลือกแล้ว

328
00:38:38,750 --> 00:38:40,791
เราไม่มีบัตรประชาชนหรือใบขับขี่ด้วยซ้ำ

329
00:38:42,083 --> 00:38:44,208
เงินช่วยเราได้ทุกอย่าง

330
00:38:46,833 --> 00:38:48,500
ดูสิ

331
00:38:48,583 --> 00:38:50,583
เราเก็บเงินไว้ตรงนี้

332
00:38:50,666 --> 00:38:53,500
เราควรเอาเงินไปเก็บในธนาคาร แต่ก็ทำไม่ได้

333
00:38:54,125 --> 00:38:55,916
เงินช่วยให้เรามีเบอร์โทรศัพท์

334
00:38:56,000 --> 00:38:57,125
เอามาเช่าบ้านอยู่

335
00:38:57,208 --> 00:38:58,458
ทำให้เรามีงานทำด้วย

336
00:38:59,333 --> 00:39:01,166
พี่ทำงานที่ตลาดได้เงินเท่าไหร่

337
00:39:01,750 --> 00:39:04,083
ผมทำใบขับขี่มอเตอร์ไซค์ยังไม่ได้เลย

338
00:39:04,875 --> 00:39:06,750
ต้องเดินหรือไม่ก็นั่งรถเมล์

339
00:39:07,541 --> 00:39:09,333
เซ็งจะตายอยู่แล้ว

340
00:39:10,958 --> 00:39:14,750
- เจียเอินขอบัตรประชาชนให้เราได้แน่
- เจียเอิน เจียเอิน

341
00:39:14,833 --> 00:39:15,750
ผมไม่เชื่อคนพวกนั้นหรอก

342
00:39:24,166 --> 00:39:26,041
อย่าทำแบบนี้อีกเลย

343
00:39:28,541 --> 00:39:29,416
อย่ามายุ่งกับของผม

344
00:39:29,500 --> 00:39:32,291
นายต้องกลับตัวเป็นคนดีได้แล้ว

345
00:39:36,166 --> 00:39:37,250
อย่ามายุ่งกับผม

346
00:40:55,791 --> 00:40:59,541
(ประกาศนียบัตร ปีเตอร์ ลี)

347
00:41:12,708 --> 00:41:14,125
ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา

348
00:41:14,791 --> 00:41:16,625
ก็ไม่รู้ว่าจะได้เจอเธอตอนไหน

349
00:41:21,208 --> 00:41:22,625
ไปรอฉันข้างนอกก่อนนะคะ

350
00:41:27,166 --> 00:41:31,000
เธอเป็นห่วงคนพวกนี้
มากกว่าคนในครอบครัวอีกนะ

351
00:41:33,708 --> 00:41:35,208
เป็นงานของหนูนี่นา

352
00:41:36,708 --> 00:41:38,333
ตอนแรกพี่ยังสนับสนุนหนูอยู่เลย

353
00:41:39,541 --> 00:41:41,916
มันก็จริง

354
00:41:42,000 --> 00:41:44,541
แต่เธอต้องรู้จักขีดเส้นแบ่งบ้าง

355
00:41:45,041 --> 00:41:47,708
เข้าใจหรือเปล่าว่าทำแบบนี้มันผิดกฎหมาย

356
00:41:48,541 --> 00:41:50,625
หนูรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

357
00:41:51,500 --> 00:41:53,041
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

358
00:41:55,708 --> 00:41:56,791
ไม่ให้เป็นห่วงได้ยังไง

359
00:42:01,875 --> 00:42:04,125
มาช่วยงานพี่ดีไหม

360
00:42:04,208 --> 00:42:05,541
อย่าไปยุ่งกับคนพวกนี้เลย

361
00:42:05,625 --> 00:42:06,708
มันอันตราย

362
00:42:43,125 --> 00:42:46,375
ยูเอ็นเดินเรื่องให้เราแล้วนะ

363
00:42:47,833 --> 00:42:50,041
เราจะเดินทางอาทิตย์หน้า

364
00:42:53,083 --> 00:42:54,208
แต่…

365
00:42:55,083 --> 00:42:56,458
ฉันอยากอยู่ที่นี่

366
00:43:56,458 --> 00:43:57,750
ฉันจะไปแล้วนะ

367
00:44:02,791 --> 00:44:03,875
ไปเหรอ

368
00:44:04,833 --> 00:44:05,875
ไปไหน

369
00:44:09,750 --> 00:44:11,125
กลับมาเลเซียตะวันออก

370
00:44:13,041 --> 00:44:14,541
ฉันกำลังจะแต่งงาน

371
00:44:16,791 --> 00:44:20,625
ชีวิตคุณตอนนี้ไม่ดีตรงไหน ไม่เห็นต้องทำอะไร

372
00:44:20,708 --> 00:44:22,166
เขาก็ยังให้เงินคุณอยู่ดี

373
00:44:26,083 --> 00:44:27,666
ฉันเป็นผู้หญิงนะ

374
00:44:29,458 --> 00:44:31,041
เดี๋ยวฉันก็แก่ลง

375
00:44:38,375 --> 00:44:39,416
ถ้างั้น…

376
00:44:40,500 --> 00:44:41,666
ผมจะแต่งงานกับคุณ

377
00:46:17,833 --> 00:46:20,500
(สุขสันต์วันเกิด)

378
00:46:33,750 --> 00:46:34,583
สุขสันต์วันเกิดครับ

379
00:46:34,666 --> 00:46:36,541
ขอให้แข็งแรงและสวยตลอดไป

380
00:46:37,708 --> 00:46:38,833
อาบังอยู่ไหน

381
00:46:39,708 --> 00:46:40,958
อยู่ข้างบนครับ

382
00:46:41,041 --> 00:46:42,500
กับใครเหรอ

383
00:46:44,291 --> 00:46:46,708
สาวจากพม่าคนนั้นไง

384
00:46:48,541 --> 00:46:49,666
พวกเขาคบกันเหรอ

385
00:46:51,375 --> 00:46:53,166
อิจฉาละสิ

386
00:46:56,458 --> 00:46:57,625
อิจฉาเหรอ

387
00:46:57,708 --> 00:46:59,375
ผมกลัวจะไม่มีใครเอาเขามากกว่า

388
00:47:01,000 --> 00:47:02,500
ถึงแม้อาบังจะพูดไม่ได้

389
00:47:02,583 --> 00:47:06,125
แต่เขาเป็นคนดี และต้องเป็นสามีที่ดีแน่

390
00:47:13,041 --> 00:47:13,958
เจ๊มันนี่ครับ

391
00:47:15,041 --> 00:47:18,208
พอเขาแต่งงาน

392
00:47:18,291 --> 00:47:21,000
และมีครอบครัวของตัวเอง
เจ๊ว่าเขาจะทิ้งผมหรือเปล่า

393
00:47:22,625 --> 00:47:23,916
เด็กโง่

394
00:47:24,000 --> 00:47:26,041
เขารักเธอมากที่สุดในโลกนี้แล้ว

395
00:47:27,500 --> 00:47:30,041
จริงเหรอ ผมยั่วโมโหเขาตลอดเลยนะ

396
00:47:30,708 --> 00:47:32,166
เชื่อฉันเถอะ

397
00:47:32,250 --> 00:47:33,958
พวกเธอขาดกันไม่ได้หรอก

398
00:47:42,750 --> 00:47:45,666
อาบัง เข้ามาสิ

399
00:47:45,750 --> 00:47:50,833
- เรากำลังรอตัดเค้กอยู่พอดี
- สุขสันต์วันเกิดครับ

400
00:47:57,625 --> 00:48:00,291
ขอให้สุขภาพแข็งแรงนะ

401
00:48:01,333 --> 00:48:04,583
ทำไมมาช้าล่ะ นั่งคุยกันก่อนเถอะ

402
00:48:04,666 --> 00:48:07,708
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

403
00:48:07,791 --> 00:48:10,666
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

404
00:48:10,750 --> 00:48:13,833
- แฮปปี้เบิร์ทเดย์
- นี่ เดี๋ยวนะ

405
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
อะไรเนี่ย ทำไมมีเทียนเยอะขนาดนี้

406
00:48:16,125 --> 00:48:17,833
นี่วันปล่อยผีหรือไง

407
00:48:17,916 --> 00:48:20,833
เห็นไหม เงินกงเต๊กทั้งนั้น ให้เธอหมดเลย

408
00:48:20,916 --> 00:48:23,166
อย่ามาแช่งกันนะยะ

409
00:48:24,166 --> 00:48:26,291
อย่าโมโหสิ ฉันแค่ล้อเล่น

410
00:48:26,375 --> 00:48:27,666
ล้อเล่นนะจ๊ะ

411
00:48:27,750 --> 00:48:32,791
ล้อเล่นเหรอ เอาเค้กไปกิน

412
00:53:06,583 --> 00:53:07,750
หวัดดี

413
00:53:08,291 --> 00:53:10,041
มีอะไร อาบังไม่อยู่

414
00:53:26,375 --> 00:53:27,458
มีเรื่องอะไร

415
00:53:31,166 --> 00:53:32,833
ฉันมีข่าวดีมาบอก

416
00:53:33,625 --> 00:53:35,041
ฉันตามหาพ่อคุณเจอแล้วนะ

417
00:53:40,000 --> 00:53:40,958
ออกไป

418
00:53:43,458 --> 00:53:44,833
ฉันสอบถามดูแล้ว

419
00:53:44,916 --> 00:53:49,291
ถ้าคุณไปกรมทะเบียนกับพ่อ
เพื่อแสดงตัวต่อเจ้าหน้าที่

420
00:53:49,375 --> 00:53:51,333
คุณจะได้บัตรประชาชนแน่นอน

421
00:53:51,416 --> 00:53:53,083
ฝากบอกเขาว่าไปตายซะ

422
00:53:57,958 --> 00:53:59,333
อย่าใจร้อนนักสิ

423
00:54:00,208 --> 00:54:02,041
เขารับปากแล้วว่าจะช่วยคุณ

424
00:54:05,458 --> 00:54:06,583
ผมไม่สนใจ

425
00:54:10,375 --> 00:54:11,625
คุณไม่ต้องยอมรับเขาก็ได้

426
00:54:12,958 --> 00:54:15,666
ถือซะว่าทำเพื่ออาบังและตัวเอง

427
00:54:16,375 --> 00:54:18,333
เราแค่อยากขอทำบัตรประชาชนให้ได้

428
00:54:18,416 --> 00:54:20,916
ไม่สนหรอก ผมไม่อยากเจอเขา

429
00:54:24,041 --> 00:54:26,291
ดูนะ ข้อมูลทั้งหมดอยู่นี่

430
00:54:26,375 --> 00:54:29,041
บอกให้ออกไปไง ไม่เข้าใจเหรอ

431
00:54:29,125 --> 00:54:30,375
ออกไปเดี๋ยวนี้

432
00:54:30,458 --> 00:54:31,666
อย่าทำแบบนี้สิ

433
00:54:31,750 --> 00:54:32,625
ออกไป

434
00:54:32,708 --> 00:54:33,875
เจ็บนะ

435
00:54:37,458 --> 00:54:39,541
ฉันเสียเวลาตั้งเยอะ แต่คุณกลับปฏิเสธ

436
00:54:45,208 --> 00:54:47,958
ฉันแค่ขอให้คุณไปเจอเขาเท่านั้นเอง

437
00:54:50,375 --> 00:54:52,375
ทำไมถึงเห็นแก่ตัวนักล่ะ

438
00:54:52,958 --> 00:54:55,333
คิดว่าจะพึ่งพาอาบัง

439
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
และหนีจากพ่อตัวเองได้ตลอดชีวิตเหรอ

440
00:54:58,125 --> 00:55:01,083
ไม่ยอมออกไปใช่ไหม

441
00:55:01,166 --> 00:55:04,875
- ไม่ยอมออกไปใช่ไหม
- จะทำอะไรน่ะ

442
00:59:33,625 --> 00:59:36,500
เราจะแวะจอดที่นี่สองนาที ลงจากรถได้

443
01:00:02,708 --> 01:00:03,708
สองริงกิต

444
01:00:14,666 --> 01:00:16,791
จะออกรถแล้ว ไปกันเร็ว

445
01:00:59,666 --> 01:01:00,916
อาบัง

446
01:01:04,208 --> 01:01:05,375
อาบัง

447
01:01:09,250 --> 01:01:10,416
อาบัง

448
01:02:44,583 --> 01:02:45,791
มีห้องพักว่างไหมครับ

449
01:02:45,875 --> 01:02:47,250
แค่คืนเดียว

450
01:02:48,250 --> 01:02:49,333
ตามมาสิ

451
01:03:22,833 --> 01:03:23,750
อาบัง

452
01:03:26,416 --> 01:03:28,208
ทุกครั้งที่ผมทำอะไรผิด

453
01:03:30,125 --> 01:03:31,916
พี่จะต่อว่าผมยกใหญ่

454
01:03:35,666 --> 01:03:38,000
จำตอนที่ผมพยายามขโมยไข่ได้ไหม

455
01:03:47,083 --> 01:03:48,875
ผมเกือบทำร้านนั้นไฟไหม้หมด

456
01:03:59,500 --> 01:04:04,708
นายตกลงว่าจะขโมยไข่อย่างเดียว
ทำไมต้องไปแหย่ไก่เล่น

457
01:04:04,791 --> 01:04:06,375
แล้วทำให้ไฟไหม้ด้วย

458
01:04:06,458 --> 01:04:08,291
ผมไม่ได้ตั้งใจ

459
01:04:08,375 --> 01:04:10,291
ไก่มันตกใจ

460
01:04:10,375 --> 01:04:12,208
ผมพยายามช่วยจับพวกมันกลับมา

461
01:04:29,500 --> 01:04:31,083
อีกเรื่อง…

462
01:04:33,791 --> 01:04:38,625
ลูกค้าของเจ๊มันนี่ ผู้ชายไว้เคราคนนั้น

463
01:04:39,458 --> 01:04:42,541
ทำไมนายถึงซ้อมเขาจนน่วม

464
01:04:42,625 --> 01:04:44,333
ไอ้บ้ากามโรคจิตนั่น

465
01:04:44,416 --> 01:04:47,333
มันตบตีเจ๊มันนี่บ่อยๆ ผมต้องทำอะไรสักอย่าง

466
01:04:58,916 --> 01:04:59,791
อาบัง

467
01:05:02,708 --> 01:05:03,833
ขอโทษนะ

468
01:05:08,458 --> 01:05:09,583
ผมกลัว

469
01:05:14,000 --> 01:05:15,083
ผมกลัวมากเลย

470
01:08:08,208 --> 01:08:13,875
(มั่นคง ยุติธรรม และรอบคอบ)

471
01:09:02,750 --> 01:09:05,791
(นิติเวช)

472
01:09:18,208 --> 01:09:22,291
(ตำรวจ)

473
01:09:32,166 --> 01:09:35,583
‎(ร้านกาแฟและร้านอาหารฮกชุนกี่)

474
01:09:41,416 --> 01:09:46,541
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้…

475
01:09:53,000 --> 01:09:57,875
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้…

476
01:09:57,958 --> 01:10:00,958
กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง

477
01:10:06,416 --> 01:10:07,375
ข่าวด่วนครับ

478
01:10:07,458 --> 01:10:09,500
คดีฆาตกรรมที่เกิดขึ้นในย่านปูดู

479
01:10:09,583 --> 01:10:13,541
ผู้ต้องสงสัยเข้ามอบตัวเมื่อเช้านี้

480
01:10:13,625 --> 01:10:15,458
ผู้เสียชีวิตคือเจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์เพศหญิง

481
01:10:15,541 --> 01:10:18,500
เธอทำงานรับใช้ชุมชนมาหลายปี

482
01:10:18,583 --> 01:10:22,416
ศพถูกเคลื่อนย้ายไปยังห้องเก็บศพแล้ว

483
01:10:22,500 --> 01:10:24,500
เนื่องจากผู้ต้องสงสัยหูหนวก

484
01:10:24,583 --> 01:10:29,875
ตำรวจจึงต้องการเวลาสอบสวนเพิ่มเติม

485
01:10:41,125 --> 01:10:42,125
อาบัง

486
01:10:45,875 --> 01:10:47,041
อาบัง

487
01:10:50,583 --> 01:10:51,625
อาบัง

488
01:10:54,541 --> 01:10:55,416
อาบัง

489
01:12:01,166 --> 01:12:02,166
ทำไม

490
01:12:04,500 --> 01:12:05,750
ทำไมพี่ทำแบบนี้

491
01:12:08,541 --> 01:12:10,500
ผมควรเป็นฝ่ายติดคุก ไม่ใช่พี่

492
01:12:16,791 --> 01:12:18,000
เป็นความผิดของผมเอง

493
01:12:19,041 --> 01:12:20,333
ผมผลักเธอ

494
01:12:25,125 --> 01:12:27,625
เงียบซะ

495
01:12:29,875 --> 01:12:31,291
อย่าพูด

496
01:12:34,000 --> 01:12:35,125
พูดเรื่องอะไรน่ะ

497
01:12:37,958 --> 01:12:39,500
พี่พยายามช่วยผมเหรอ

498
01:12:42,583 --> 01:12:46,500
ไปตามหาพ่อนายแล้วทำบัตรประชาชนซะ

499
01:12:46,583 --> 01:12:47,916
นายยังมีโอกาส

500
01:12:50,791 --> 01:12:51,791
ผมไม่ต้องการ

501
01:12:56,625 --> 01:12:58,916
ไปหาพ่อนาย

502
01:12:59,000 --> 01:13:00,750
แล้วทำบัตรประชาชนซะ

503
01:13:03,416 --> 01:13:04,708
ผมไม่มีพ่อ

504
01:13:05,541 --> 01:13:07,041
ผมมีแต่พี่

505
01:13:19,291 --> 01:13:23,500
นายไม่ใช่น้องชายฉัน

506
01:13:26,375 --> 01:13:29,125
และฉันไม่ใช่พี่ชายนาย

507
01:13:30,708 --> 01:13:34,125
เราไม่ใช่สายเลือดเดียวกัน

508
01:13:44,333 --> 01:13:45,833
พอทีเถอะ

509
01:13:55,125 --> 01:13:57,458
ไม่มีใครต้องการผมนอกจากพี่

510
01:14:00,375 --> 01:14:02,625
แล้วตอนนี้พี่ยังมาทิ้งผมไปอีก

511
01:14:11,333 --> 01:14:12,541
อาบัง

512
01:14:21,958 --> 01:14:25,458
ไม่ต้องมาเยี่ยมฉันอีก

513
01:14:28,500 --> 01:14:31,791
อาบัง

514
01:14:33,166 --> 01:14:34,208
อาบัง

515
01:15:42,666 --> 01:15:43,833
คุณทนายอยู่ไหนครับ

516
01:15:43,916 --> 01:15:46,541
คุณทนายมีธุระด่วนค่ะ วันนี้คงคุยกับคุณไม่ได้

517
01:15:48,791 --> 01:15:51,625
แล้วเขาจะมาเมื่อไหร่ครับ

518
01:15:51,708 --> 01:15:53,875
คุณทนายศึกษาคดีของเฉินอาบังแล้ว

519
01:15:53,958 --> 01:15:56,208
ถ้าคุณอยากยื่นอุทธรณ์ให้เขาก็คงจะยาก

520
01:15:57,833 --> 01:15:59,000
เพราะเขารับสารภาพเอง

521
01:15:59,083 --> 01:16:01,833
ตำรวจมีหลักฐานหมดแล้ว

522
01:16:04,208 --> 01:16:05,916
ไม่จริงนะครับ

523
01:16:06,000 --> 01:16:08,500
ผมอยากคุยกับคุณทนายโดยตรง

524
01:16:08,583 --> 01:16:10,333
กฎหมายต้องอาศัยหลักฐาน

525
01:16:13,250 --> 01:16:14,583
ตำรวจพบสะเก็ดผิวหนังของเขา

526
01:16:14,666 --> 01:16:16,333
ในซอกเล็บของผู้เสียชีวิต

527
01:16:21,500 --> 01:16:23,166
ช่วยทำนัดให้ผมอีกครั้งได้ไหม

528
01:16:26,208 --> 01:16:28,291
ฉันจะส่งคุณไปพบทนายสิทธิมนุษยชน

529
01:16:28,375 --> 01:16:29,791
ค่าทนายไม่น่าจะแพงนัก

530
01:16:31,083 --> 01:16:36,583
แต่ทนายอีกคนบอกว่าคุณช่วยเราได้

531
01:16:57,500 --> 01:17:00,041
ฮัลโหล นี่จางเหวินตี้พูดนะครับ

532
01:17:00,125 --> 01:17:02,708
ไม่ทราบว่าทนายแจ็กกี้อยู่ไหมครับ

533
01:17:04,416 --> 01:17:07,166
ผมเคยไปที่นั่นแล้ว แต่ไม่ได้พบเขา

534
01:17:09,916 --> 01:17:12,541
ถ้างั้นผมจะพบเขาได้เมื่อไหร่

535
01:17:15,125 --> 01:17:18,291
ได้ครับ รบกวนแจ้งผมด้วย

536
01:17:19,416 --> 01:17:20,541
ขอบคุณครับ

537
01:17:42,875 --> 01:17:45,291
ฮัลโหล ขอพูดกับทนายเฉินหน่อยครับ

538
01:17:45,375 --> 01:17:46,541
เขาไม่อยู่ค่ะ

539
01:17:57,041 --> 01:18:03,416
(เราคือเด็กๆ แห่งมาเลเซีย)

540
01:18:12,833 --> 01:18:17,291
เมื่อพิจารณาจากหลักฐานในคดีนี้

541
01:18:17,375 --> 01:18:22,083
จำเลยเฉินอาบังต้องสงสัยว่าฆาตกรรมหลี่เจียเอิน

542
01:18:22,166 --> 01:18:23,916
หากถูกตัดสินว่ามีความผิด

543
01:18:24,000 --> 01:18:28,000
เขาจะต้องโทษประหารชีวิตด้วยการแขวนคอ

544
01:19:40,416 --> 01:19:42,291
- ใจเย็นก่อน
- ผมไม่อยากไป

545
01:19:42,375 --> 01:19:44,833
ให้ความร่วมมือและไปกับเราเถอะ

546
01:19:44,916 --> 01:19:48,083
- ผมไม่อยากไป
- ใจเย็นก่อนครับ

547
01:19:48,166 --> 01:19:53,541
- ผมไม่อยากไป
- ใจเย็น

548
01:19:53,625 --> 01:19:56,833
ผมไม่อยากตาย

549
01:22:23,416 --> 01:22:24,250
‎อาบัง

550
01:22:29,916 --> 01:22:32,708
อาบัง อยู่บ้านหรือเปล่า

551
01:22:33,875 --> 01:22:36,166
อาบัง อยู่บ้านหรือเปล่า

552
01:22:49,708 --> 01:22:51,000
นี่ฉันเอง

553
01:22:51,083 --> 01:22:54,208
ฉันเอาผงกะหรี่มาให้ตามสัญญา

554
01:22:59,875 --> 01:23:00,916
อาบัง

555
01:23:06,708 --> 01:23:07,625
อาบัง

556
01:23:10,166 --> 01:23:11,083
อาบัง

557
01:24:28,083 --> 01:24:29,666
ฉันเจอพ่อของอาดิแล้ว

558
01:24:32,166 --> 01:24:34,250
ใช้เวลานานมากเลย

559
01:24:36,000 --> 01:24:37,666
แต่ในที่สุดฉันก็เจอเขา

560
01:24:39,708 --> 01:24:41,250
ฉันโทรหาเขา

561
01:24:42,291 --> 01:24:44,250
เล่าสถานการณ์ให้เขาฟัง

562
01:24:46,166 --> 01:24:48,166
เขาตกลงว่าจะช่วยอาดิ

563
01:24:55,000 --> 01:24:56,250
อย่าเสียใจไปเลยนะ

564
01:24:57,166 --> 01:25:01,291
ถึงแม้เคสของคุณจะซับซ้อน แต่ก็ยังมีหวัง

565
01:25:02,291 --> 01:25:03,500
คุณต้องเชื่อใจฉันนะ

566
01:25:44,208 --> 01:25:46,666
รถบรรทุกมาแล้ว ใครอยากไปบ้าง

567
01:25:46,750 --> 01:25:48,458
ผมเอง

568
01:26:27,500 --> 01:26:29,333
ผมเอาอาหารมาให้

569
01:26:29,958 --> 01:26:30,875
ขอบใจนะ

570
01:26:32,333 --> 01:26:34,083
ช่วงนี้คนเก็บสะสมกล่องกันเยอะ

571
01:26:34,166 --> 01:26:35,500
ผมหามาได้แค่นี้แหละ

572
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
เธอไม่เก็บไว้ขายล่ะ

573
01:26:38,541 --> 01:26:40,416
อย่างน้อยก็ยังได้เงินบ้าง

574
01:26:40,500 --> 01:26:42,541
ไม่เท่าไหร่หรอก

575
01:26:42,625 --> 01:26:44,166
เจ๊ต้องใช้กล่องเพื่อย้ายบ้านนี่นา

576
01:26:51,833 --> 01:26:55,250
อาดิ อันนี้ฉันให้

577
01:26:57,500 --> 01:26:59,541
ไม่ครับ เอาคืนไปเถอะ

578
01:27:01,125 --> 01:27:04,458
ฉันตัวคนเดียวแล้ว ไม่จำเป็นต้องใช้เงินนักหรอก

579
01:27:10,541 --> 01:27:12,958
ผมจะหาทนายมาช่วยอาบัง

580
01:27:13,875 --> 01:27:15,500
มีทนายที่ช่วยได้ด้วยเหรอ

581
01:27:25,250 --> 01:27:29,291
ไม่รู้อาบังจะสบายดีหรือเปล่า

582
01:27:35,083 --> 01:27:36,666
เขาไม่เป็นไรหรอก

583
01:27:36,750 --> 01:27:39,166
เจ็บเท้าเหรอ เดี๋ยวผมนวดให้นะ

584
01:27:40,125 --> 01:27:41,625
เมื่อเจ๊พร้อมย้ายบ้านแล้ว

585
01:27:41,708 --> 01:27:43,000
ผมจะมาช่วย

586
01:27:46,333 --> 01:27:48,458
ฉันสวดภาวนาทุกวัน

587
01:27:49,416 --> 01:27:50,833
สวดภาวนาให้อาบัง

588
01:27:51,541 --> 01:27:53,666
หวังว่าอาบังจะกลับมาอย่างปลอดภัย

589
01:29:49,291 --> 01:29:51,916
สวัสดี อาตมาชื่อไขจ่าว

590
01:29:58,625 --> 01:30:02,375
อาตมาเข้ามาพูดคุยและผูกมิตรที่นี่บ่อยๆ

591
01:30:02,458 --> 01:30:04,125
เราเป็นเพื่อนกันได้ไหม

592
01:30:08,750 --> 01:30:10,333
โยมได้ทานข้าวบ้างหรือเปล่า

593
01:30:20,291 --> 01:30:21,583
ไม่หิวเหรอ

594
01:30:27,500 --> 01:30:28,833
โยมคิดถึงครอบครัวไหม

595
01:30:31,375 --> 01:30:32,833
อยากเจอพวกเขาหรือเปล่า

596
01:30:43,750 --> 01:30:50,250
ผมไม่มีครอบครัว

597
01:30:52,083 --> 01:30:55,791
ไม่มีใครเหลืออยู่แล้ว

598
01:31:00,041 --> 01:31:02,625
ทุกคนต้องตาย

599
01:31:02,708 --> 01:31:04,500
สักวันอาตมาก็ต้องตายเหมือนกัน

600
01:31:04,583 --> 01:31:07,458
นี่เป็นวัฏจักรของชีวิต

601
01:31:08,666 --> 01:31:10,375
เรายังไม่ตาย

602
01:31:10,458 --> 01:31:13,833
โยมก็เห็นว่าอาตมากับโยม
ยังหายใจและพูดคุยกันอยู่

603
01:31:15,250 --> 01:31:18,083
ขณะมีชีวิต จงดำเนินชีวิตอย่างเหมาะสม

604
01:31:19,291 --> 01:31:20,916
ง่ายๆ แค่นั้นเอง

605
01:31:29,583 --> 01:31:33,541
ผมสงสัยมาตลอด

606
01:31:33,625 --> 01:31:37,833
ว่าทำไมผมถึงเกิดที่นี่

607
01:31:37,916 --> 01:31:41,833
ผมไม่มีบ้าน

608
01:31:41,916 --> 01:31:45,041
ไม่มีแม้กระทั่งพ่อแม่

609
01:31:46,750 --> 01:31:53,750
ได้แต่มองคนอื่นจากไกลๆ

610
01:31:57,666 --> 01:31:59,875
ผมอิจฉาคนอื่น

611
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
พวกคุณมีบ้าน

612
01:32:04,458 --> 01:32:06,291
พวกคุณมีครอบครัว

613
01:32:06,375 --> 01:32:09,250
ทุกคนดำเนินชีวิตอย่างปลอดภัย

614
01:32:11,250 --> 01:32:15,291
ผมอยากเป็นเหมือนพวกคุณ

615
01:32:15,375 --> 01:32:17,291
แต่ทำไม่ได้

616
01:32:17,375 --> 01:32:18,958
ทำไมกัน

617
01:32:20,125 --> 01:32:23,500
ผมอยากพูดได้

618
01:32:25,750 --> 01:32:29,500
อยากให้มีคนรักผม

619
01:32:29,583 --> 01:32:33,375
อยากได้รับความรัก

620
01:32:37,625 --> 01:32:40,416
ไม่มีเลย

621
01:32:43,208 --> 01:32:47,875
คุณบอกผมว่าอย่ายอมแพ้

622
01:32:47,958 --> 01:32:50,791
และดำเนินชีวิตต่อไป

623
01:32:50,875 --> 01:32:53,708
แต่ผมทำไม่ได้แล้ว

624
01:32:53,791 --> 01:32:57,333
รู้ไหมว่าชีวิตผมลำบากแค่ไหน

625
01:32:57,416 --> 01:32:59,791
เข้าใจบ้างไหม

626
01:33:00,416 --> 01:33:02,833
คุณไม่เข้าใจหรอก

627
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
ไม่ต้องมาเทศนาผม

628
01:33:06,708 --> 01:33:10,333
ผมไม่มีตัวตน

629
01:33:10,416 --> 01:33:17,375
ผมต้องคอยระวังอยู่ตลอด

630
01:33:18,083 --> 01:33:23,166
และตื่นตัวเสมอ

631
01:33:23,250 --> 01:33:26,750
ซ่อนตัว

632
01:33:26,833 --> 01:33:29,541
และหลบหนี

633
01:33:30,333 --> 01:33:31,833
ไม่ยุติธรรมเลย

634
01:33:31,916 --> 01:33:33,250
ผมทำอะไรผิดเหรอ

635
01:33:33,333 --> 01:33:36,625
คุณโกหก

636
01:33:38,666 --> 01:33:43,500
ชีวิตผมมันเส็งเคร็ง

637
01:33:43,583 --> 01:33:47,958
ทำไมผมต้องถูกลงโทษด้วย

638
01:33:48,041 --> 01:33:52,958
ผมอยากเปลี่ยนชีวิตตัวเอง

639
01:33:53,916 --> 01:33:56,583
แต่ก็ทำไม่ได้

640
01:34:03,125 --> 01:34:07,708
ผม…

641
01:34:07,791 --> 01:34:14,500
ไม่มีอนาคต

642
01:34:40,291 --> 01:34:41,583
ผม…

643
01:34:42,833 --> 01:34:45,375
อยากตาย

644
01:34:48,708 --> 01:34:53,458
ผมอยากตาย

645
01:34:55,750 --> 01:34:56,875
ผม…

646
01:35:36,750 --> 01:35:37,833
กินซะ

647
01:35:50,708 --> 01:35:55,750
ขณะมีชีวิต จงดำเนินชีวิตอย่างเหมาะสม
อย่าคิดให้มากความ

648
01:36:04,208 --> 01:36:06,916
ฉันมั่นใจว่านายไม่ใช่คนเลว

649
01:36:11,416 --> 01:36:12,333
กินซะ

650
01:38:56,041 --> 01:38:57,125
ท่านครับ

651
01:38:57,208 --> 01:38:58,291
วางไว้ตรงนั้นแหละ

652
01:39:40,958 --> 01:39:42,291
กินขนมปังกรอบสิ

653
01:40:13,625 --> 01:40:20,083
(เหลือเวลาสามวัน อยากเจอใครบ้างไหม)

654
01:41:14,416 --> 01:41:16,541
เครื่องช่วยฟังอยู่ไหน

655
01:41:19,666 --> 01:41:23,541
พังแล้ว อยู่ที่นี่ไม่จำเป็นต้องใช้

656
01:41:34,041 --> 01:41:37,458
เสื้อนายสวยดีนะ

657
01:41:42,541 --> 01:41:44,958
พี่เป็นคนซื้อนี่นา

658
01:41:45,041 --> 01:41:47,375
จำได้ไหม

659
01:41:53,625 --> 01:41:56,375
นายเย็บเองเหรอ

660
01:42:02,958 --> 01:42:04,541
สวยหรือเปล่า

661
01:42:17,583 --> 01:42:19,083
สบายดีไหม

662
01:42:20,500 --> 01:42:21,666
สบายมาก

663
01:42:23,125 --> 01:42:24,833
แล้วพี่ล่ะ

664
01:42:34,083 --> 01:42:37,666
เจ๊มันนี่เป็นยังไงบ้าง

665
01:42:38,375 --> 01:42:40,708
สบายดีเหมือนกัน

666
01:42:40,791 --> 01:42:43,916
เจ๊จะย้ายไปอยู่อิโปห์วันอาทิตย์นี้

667
01:42:44,000 --> 01:42:47,250
เจ๊ฝากมาบอกว่าไม่ต้องเป็นห่วง

668
01:42:47,333 --> 01:42:50,791
เจ๊สวดภาวนาให้พี่ทุกวัน

669
01:42:56,250 --> 01:42:59,125
ทำไมผอมลงขนาดนี้ล่ะ

670
01:43:00,833 --> 01:43:03,666
คิดถึงผมบ้างไหม

671
01:43:04,666 --> 01:43:05,958
ไม่เลย

672
01:43:10,833 --> 01:43:12,583
ล้อเล่นน่า

673
01:43:12,666 --> 01:43:13,916
ต้องคิดถึงอยู่แล้ว

674
01:43:20,291 --> 01:43:23,708
ตอนนี้ผมทำงานหนักมาก

675
01:43:23,791 --> 01:43:27,250
ทำควบหลายงานเพื่อเก็บเงิน

676
01:43:27,875 --> 01:43:29,875
พี่จะได้ไม่ต้องเป็นห่วงผม

677
01:43:29,958 --> 01:43:31,500
ตอนนี้ผมสบายดีมาก

678
01:44:05,916 --> 01:44:08,125
ครั้งสุดท้ายดีไหม

679
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
อาบัง

680
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
คราวหน้า…

681
01:45:35,875 --> 01:45:37,208
ผมหมายถึงคราวหน้าจริงๆ

682
01:45:42,000 --> 01:45:44,041
ให้ผมได้เป็นพี่ชายและปกป้องพี่นะ

683
01:49:52,916 --> 01:49:56,583
(ร้านอาหาร)

684
01:50:09,083 --> 01:50:10,875
พ่อหนุ่ม จะกินอะไรดี

685
01:50:10,958 --> 01:50:14,583
บะหมี่หมูแดง โกโลหมี่ บะหมี่เกี๊ยว

686
01:50:15,333 --> 01:50:17,083
วันนี้หมูเพิ่งย่างสดๆ เลยนะ

687
01:50:19,208 --> 01:50:20,291
จะกินอะไรดีล่ะ

688
01:54:38,250 --> 01:54:41,458
คำบรรยายโดย วิโรจน์ ภัทรทีปกร