1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,250 --> 00:00:40,166
ALGUNS CONFIAM EM VIVER À PRÓPRIA SOMBRA,
NEM MESMO NA SOMBRA INTEIRA

4
00:00:40,250 --> 00:00:45,166
ÀS VEZES COM UMA MÃO,
ÀS VEZES COM UM OLHO.

5
00:00:45,250 --> 00:00:47,708
SOMBRA - MARIN SORESCU

6
00:01:20,041 --> 00:01:21,125
Quantas pessoas?

7
00:01:21,916 --> 00:01:23,166
Estão todas aqui.

8
00:01:24,583 --> 00:01:25,875
Quantas como você?

9
00:01:25,958 --> 00:01:27,833
Tem 19 pessoas aqui, senhor.

10
00:01:29,125 --> 00:01:32,291
Vamos ver. Um, dois, 300.

11
00:01:34,125 --> 00:01:35,291
Não é suficiente.

12
00:01:38,375 --> 00:01:40,500
Falei que era 3 mil.

13
00:01:41,583 --> 00:01:46,083
Senhor, por favor.
Eu imploro, ajude a gente.

14
00:01:46,166 --> 00:01:47,875
Por favor, ajude a gente.

15
00:01:47,958 --> 00:01:50,875
Por favor, ajude a gente.

16
00:01:50,958 --> 00:01:52,625
Por favor, ajude a gente.

17
00:01:53,208 --> 00:01:54,166
Um emprego.

18
00:01:54,250 --> 00:01:55,666
Imploro, senhor. Ajude.

19
00:01:55,750 --> 00:01:57,041
Como vamos ajudar?

20
00:01:57,125 --> 00:01:59,000
- Isso não dá? Voltem!
- Saiam!

21
00:02:02,500 --> 00:02:05,666
Corram!

22
00:02:06,916 --> 00:02:08,750
Peguem eles!

23
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
Polícia! Não corram!

24
00:02:15,500 --> 00:02:16,666
Não corram!

25
00:02:21,291 --> 00:02:24,041
Ei!

26
00:02:24,875 --> 00:02:26,833
Não se mexa!

27
00:02:32,750 --> 00:02:34,708
Por favor, não faça isso.

28
00:03:00,166 --> 00:03:02,000
Parem de correr!

29
00:03:02,083 --> 00:03:04,416
- O que vamos fazer?
- Não sei.

30
00:03:06,125 --> 00:03:07,791
Está louco? Quer morrer?

31
00:03:17,250 --> 00:03:21,208
Parados!

32
00:03:21,291 --> 00:03:22,833
Para o chão!

33
00:03:29,291 --> 00:03:31,875
‎Mãos ao alto! Mexa-se!

34
00:04:21,500 --> 00:04:28,416
Comprem frutas aqui!

35
00:04:31,750 --> 00:04:34,000
‎São só três ringgits.

36
00:04:51,125 --> 00:04:53,750
Terminei. Coloquei as coisas lá.

37
00:05:01,208 --> 00:05:02,833
Trinta? Não era 50?

38
00:05:02,916 --> 00:05:04,583
Minha nossa!

39
00:05:04,666 --> 00:05:06,875
Ei, o que você fez?

40
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Vou descontar do seu salário
se danificar algo.

41
00:05:10,000 --> 00:05:13,041
Desculpe, senhor.

42
00:05:24,708 --> 00:05:25,916
Sente-se ali!

43
00:05:30,250 --> 00:05:32,708
Você, de camiseta laranja, levante-se.

44
00:05:37,166 --> 00:05:38,625
Eu…

45
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
Fale. Qual é o seu nome?

46
00:05:43,625 --> 00:05:45,416
Trinta.

47
00:05:46,041 --> 00:05:49,416
Perguntei seu nome, não seu número.

48
00:05:49,500 --> 00:05:51,041
Por que ele é tão burro?

49
00:05:51,125 --> 00:05:52,166
Volte.

50
00:05:58,125 --> 00:06:00,208
Você, de camisa vermelha, venha.

51
00:06:01,041 --> 00:06:03,041
Venha aqui.

52
00:06:07,083 --> 00:06:08,125
Tem documento?

53
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
Tenho.

54
00:06:10,875 --> 00:06:13,750
É a cópia da minha certidão de nascimento.

55
00:06:17,416 --> 00:06:19,291
Eu nasci aqui.

56
00:06:21,458 --> 00:06:22,833
Pedi para você falar?

57
00:06:23,541 --> 00:06:25,666
Não, certo? Cale a boca!

58
00:06:25,750 --> 00:06:26,875
O que é isto?

59
00:06:32,875 --> 00:06:35,458
Vá embora. Depressa!

60
00:07:28,416 --> 00:07:29,708
Corte em pedacinhos.

61
00:07:40,333 --> 00:07:41,375
‎Ei.

62
00:07:42,500 --> 00:07:45,583
Eu fiz este curry. Quer experimentar?

63
00:07:45,666 --> 00:07:47,875
Não coma só pão todo dia.

64
00:07:48,666 --> 00:07:49,625
Experimente.

65
00:07:57,666 --> 00:07:58,916
É uma delícia, né?

66
00:07:59,750 --> 00:08:02,083
Da próxima vez, vou pra sua casa

67
00:08:02,166 --> 00:08:04,125
e levo curry em pó pra você.

68
00:08:06,041 --> 00:08:10,291
Vá. Cozinhe na minha casa.

69
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Cozinhar na sua casa?

70
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
Claro!

71
00:08:15,083 --> 00:08:18,000
Coma mais. Vou colocar aqui.

72
00:08:37,916 --> 00:08:39,375
Por que a polícia apareceu?

73
00:08:40,250 --> 00:08:42,166
Precisamos entregar mesmo sendo pagos?

74
00:08:43,250 --> 00:08:44,666
Não seja bobo.

75
00:08:45,375 --> 00:08:46,625
Eu chamei a polícia.

76
00:08:48,666 --> 00:08:49,875
Você chamou?

77
00:08:50,583 --> 00:08:51,958
Por que não me contou?

78
00:08:52,041 --> 00:08:54,541
Pra que se preocupar? Você não foi preso.

79
00:08:58,166 --> 00:08:59,708
Cadê a minha comissão?

80
00:08:59,791 --> 00:09:01,291
Faz meses que não paga.

81
00:09:01,375 --> 00:09:03,083
E os vistos dos bangladeshianos…

82
00:09:04,250 --> 00:09:06,166
Não confia em mim?

83
00:09:06,875 --> 00:09:08,458
Vou te dar o dinheiro.

84
00:09:09,291 --> 00:09:10,833
Quanto aos vistos, se vire.

85
00:09:14,208 --> 00:09:17,625
Você quer um documento, não é?

86
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
E aí?

87
00:09:32,458 --> 00:09:33,916
O vereador está aí.

88
00:09:47,916 --> 00:09:49,500
Seu pai sabe que está em KL?

89
00:09:53,750 --> 00:09:55,958
Você está fazendo a coisa errada.

90
00:09:56,833 --> 00:09:58,916
Não podemos esperar mais.

91
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
Me dê mais tempo.

92
00:10:02,708 --> 00:10:04,583
Estou tentando pedir seu RG.

93
00:10:05,333 --> 00:10:08,000
É impossível. Você já tentou muitas vezes.

94
00:10:10,333 --> 00:10:12,625
Mas o suicídio não vai resolver.

95
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Pode resolver o problema o quanto antes?

96
00:10:25,916 --> 00:10:27,833
Não quero acidentes na minha área.

97
00:10:28,458 --> 00:10:31,208
Por que a ONG deveria resolver o problema?

98
00:10:31,916 --> 00:10:33,875
É o senhor quem deveria resolver.

99
00:10:33,958 --> 00:10:35,958
Sou só um vereador.

100
00:10:36,041 --> 00:10:38,500
Estou seguindo as regras do governo.

101
00:10:38,583 --> 00:10:39,833
Se lembra dos irmãos?

102
00:10:39,916 --> 00:10:42,125
Ajudei quando o mais velho foi preso.

103
00:10:42,208 --> 00:10:43,750
Sou muito pressionado.

104
00:10:43,833 --> 00:10:46,125
Se eles cometerem suicídio,

105
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
pense nas consequências.

106
00:10:50,083 --> 00:10:52,500
Jia En, não tenho muito o que fazer.

107
00:10:54,666 --> 00:10:57,583
Com licença.
Telefonema importante para o senhor.

108
00:10:58,916 --> 00:11:00,500
Olá, Datuk.

109
00:11:02,666 --> 00:11:06,791
Nada de mais. No seu escritório?
Sem problemas. Até mais.

110
00:11:21,750 --> 00:11:22,916
Oi, Abang.

111
00:11:24,541 --> 00:11:25,750
Obrigada.

112
00:11:41,041 --> 00:11:45,541
Vamos comer naquele lugar
do qual você me falou.

113
00:14:04,000 --> 00:14:06,250
Por que está tão bruto hoje?

114
00:14:29,083 --> 00:14:29,958
Tome.

115
00:17:41,458 --> 00:17:44,625
Aonde você foi? Eu estava te procurando.

116
00:17:47,875 --> 00:17:50,916
Temos que trabalhar!

117
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
Senhor!

118
00:18:50,833 --> 00:18:53,250
Abang, depois de escolher os vegetais,

119
00:18:53,333 --> 00:18:55,166
coloque todos na cesta.

120
00:18:55,958 --> 00:18:57,166
Muito obrigada.

121
00:19:03,958 --> 00:19:07,500
Me mostre como você corta.

122
00:19:07,583 --> 00:19:10,500
Pare de reclamar.
Você sempre diz a mesma coisa.

123
00:19:11,458 --> 00:19:13,250
Eu sei.

124
00:19:15,458 --> 00:19:17,041
Corte a parte podre

125
00:19:17,125 --> 00:19:19,958
e depois jogue fora, beleza?

126
00:19:20,041 --> 00:19:20,958
Beleza.

127
00:19:39,833 --> 00:19:40,833
Aonde está indo?

128
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Vamos continuar.

129
00:19:41,958 --> 00:19:43,375
Não posso fazer sozinho.

130
00:19:44,125 --> 00:19:45,166
Continue.

131
00:20:31,000 --> 00:20:33,708
DEPARTAMENTO NACIONAL DE REGISTRO

132
00:20:43,791 --> 00:20:44,666
‎ATENDIMENTO

133
00:20:44,750 --> 00:20:49,166
Número 1047, balcão um.

134
00:20:51,250 --> 00:20:52,916
FORMULÁRIO DE SOLICITAÇÃO DE RG

135
00:20:58,708 --> 00:21:00,000
Moça,

136
00:21:00,083 --> 00:21:01,958
o processo de solicitação do RG

137
00:21:02,041 --> 00:21:03,458
pede certidão de nascimento

138
00:21:03,541 --> 00:21:06,333
para provar que ele nasceu na Malásia.

139
00:21:07,083 --> 00:21:08,291
Eu sei.

140
00:21:08,916 --> 00:21:11,458
Quando teve um incêndio na casa dele,

141
00:21:11,541 --> 00:21:13,500
a certidão dele virou cinzas.

142
00:21:14,458 --> 00:21:17,541
Nesse caso,
ele precisa solicitar a segunda via.

143
00:21:17,625 --> 00:21:22,041
Os pais dele morreram no incêndio.

144
00:21:23,666 --> 00:21:24,791
Moça?

145
00:21:27,000 --> 00:21:28,041
Eu disse

146
00:21:28,625 --> 00:21:32,750
que os pais dele morreram no incêndio.

147
00:21:32,833 --> 00:21:34,833
Ele é malaio.

148
00:21:34,916 --> 00:21:37,375
Ele não quis perder a certidão.

149
00:21:38,250 --> 00:21:41,333
E a situação dele é muito complicada.

150
00:21:42,625 --> 00:21:44,833
Pode me ajudar?

151
00:21:48,666 --> 00:21:50,375
Está bem. Vou tentar.

152
00:21:50,458 --> 00:21:52,833
Mas não posso prometer nada, tá?

153
00:22:05,000 --> 00:22:06,500
Por que está aqui?

154
00:22:06,583 --> 00:22:09,375
Fui até a sua casa,
mas não tinha ninguém lá.

155
00:22:09,458 --> 00:22:12,041
Ligou pro Adik?

156
00:22:12,125 --> 00:22:14,166
Liguei.

157
00:22:14,250 --> 00:22:15,958
Ele não atendeu.

158
00:22:16,041 --> 00:22:18,958
Vim te atualizar
sobre a solicitação do RG.

159
00:22:20,000 --> 00:22:23,250
Dê isso para o Adik.
Mande ele preencher os formulários.

160
00:22:23,333 --> 00:22:27,958
Se ele tiver alguma dúvida, é só me ligar.

161
00:22:28,041 --> 00:22:29,208
- Eu o ajudo.
- Abang.

162
00:22:29,291 --> 00:22:30,125
Obrigado.

163
00:22:30,208 --> 00:22:31,041
Abang.

164
00:22:33,583 --> 00:22:39,916
A Jia En disse
que talvez você consiga solicitar o RG.

165
00:22:40,000 --> 00:22:44,125
De novo? Já falei pra ajudar o Abang.
Não preciso da sua ajuda.

166
00:22:44,958 --> 00:22:46,500
Mas você tem chance.

167
00:22:46,583 --> 00:22:47,958
Fale com os servidores…

168
00:22:48,041 --> 00:22:50,250
Com quem? Não vou ver ninguém.

169
00:22:51,708 --> 00:22:57,333
Com um RG,
podemos abrir uma conta bancária.

170
00:22:58,500 --> 00:23:00,666
Sem chance. É impossível.

171
00:23:01,583 --> 00:23:03,291
Por isso todos fazem o falso.

172
00:23:05,625 --> 00:23:07,708
Preencha os formulários.

173
00:23:08,958 --> 00:23:11,416
- Estou com fome. Vou pra casa.
- E isto…

174
00:23:15,000 --> 00:23:18,958
Tome. O patrão está contratando.
Diga ao Adik para ligar.

175
00:23:21,833 --> 00:23:23,041
Abang.

176
00:23:24,125 --> 00:23:27,250
Vou continuar tentando solicitar seu RG.

177
00:23:28,916 --> 00:23:32,208
Obrigado por nos ajudar.

178
00:23:52,250 --> 00:23:55,916
Por que você sempre troca
a noite pelo dia?

179
00:23:56,000 --> 00:23:59,083
Quando todos estão acordados,
você está dormindo.

180
00:23:59,166 --> 00:24:02,250
Por que sempre sai com aquelas pessoas?

181
00:24:03,625 --> 00:24:07,291
Minha nossa! Por que você corta assim?

182
00:24:07,375 --> 00:24:08,916
Só liga pra hora de comer!

183
00:24:11,875 --> 00:24:14,583
Não quero ser irritante.

184
00:24:15,708 --> 00:24:16,833
Você comprou.

185
00:24:16,916 --> 00:24:19,791
Descanse um pouco.
Estamos fazendo o jantar.

186
00:24:23,333 --> 00:24:25,833
Por que você corta assim?

187
00:24:25,916 --> 00:24:27,875
Uns grandes, uns pequenos. Burro.

188
00:24:27,958 --> 00:24:30,583
Ela ficou só reclamando. Vem me ajudar.

189
00:24:34,250 --> 00:24:36,083
Largue isso.

190
00:24:36,916 --> 00:24:41,125
Deixe comigo hoje. Sente-se.

191
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
O jantar está servido.

192
00:24:48,208 --> 00:24:50,166
Cuidado.

193
00:24:50,250 --> 00:24:54,041
Passei o dia cozinhando.

194
00:24:55,000 --> 00:24:56,416
E eu ajudei muito.

195
00:24:56,500 --> 00:24:57,541
Não exagere.

196
00:24:58,791 --> 00:25:02,291
Ele não presta muita atenção
quando me ajuda.

197
00:25:06,458 --> 00:25:08,041
Queimei a língua.

198
00:25:08,125 --> 00:25:10,833
Você come muito rápido.

199
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
Money,

200
00:25:12,875 --> 00:25:15,166
vai mesmo voltar pra sua cidade natal?

201
00:25:17,875 --> 00:25:20,125
Moro aqui há muito tempo.

202
00:25:22,125 --> 00:25:23,500
O tempo voa.

203
00:25:25,500 --> 00:25:28,250
Me lembro de quando vocês
ainda eram crianças.

204
00:25:29,041 --> 00:25:31,125
Estão crescidos e fortes como touros.

205
00:25:31,208 --> 00:25:32,333
‎Não.

206
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
O Abang parece mais um touro.

207
00:25:34,500 --> 00:25:37,750
Adik, é por isso
que precisa aprender com o Abang.

208
00:25:38,333 --> 00:25:39,416
Seja maduro.

209
00:25:40,125 --> 00:25:42,625
O Abang é o melhor de todo o Pudu.

210
00:25:43,250 --> 00:25:44,625
Não seja indelicado.

211
00:25:44,708 --> 00:25:47,000
No passado, Money cuidou de nós.

212
00:25:47,083 --> 00:25:48,500
Os ovos do jeito que gostam.

213
00:25:50,291 --> 00:25:53,583
Por que gostam tanto de ovos?

214
00:25:53,666 --> 00:25:55,208
São nutritivos.

215
00:25:56,500 --> 00:25:58,583
Não dói quando batem um no outro assim?

216
00:25:59,291 --> 00:26:01,333
- Quer tentar?
- Não.

217
00:26:02,250 --> 00:26:05,291
Bagunçou meu cabelo.
Minha cabeleireira vai ficar brava.

218
00:26:05,375 --> 00:26:06,708
Qual é o seu problema?

219
00:26:06,791 --> 00:26:09,291
- Machucou?
- Pare com isso! Coma.

220
00:26:09,375 --> 00:26:11,375
Não acredito que fez isso comigo.

221
00:26:12,166 --> 00:26:14,166
Bagunçou meu cabelo.

222
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
Dei um trato no cabelo hoje.

223
00:26:18,541 --> 00:26:21,416
O porco assado estava caro?
Por que comprou pouco?

224
00:26:21,500 --> 00:26:22,625
Quinze.

225
00:26:22,708 --> 00:26:27,000
Quinze? Muito caro.

226
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
Bonito?

227
00:28:39,416 --> 00:28:40,791
Isso já saiu de moda.

228
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Fico suado quando uso.

229
00:28:48,958 --> 00:28:50,875
Esta camisa não cabe em mim.

230
00:28:54,875 --> 00:28:56,000
Ficou bonito.

231
00:28:56,083 --> 00:28:58,375
Não vou trabalhar amanhã.

232
00:28:58,458 --> 00:29:00,583
Vou com você para a entrevista.

233
00:29:00,666 --> 00:29:03,083
Não tem necessidade. É perda de tempo.

234
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
Vá dormir.

235
00:29:06,833 --> 00:29:09,375
Sempre me forçando a ir às entrevistas.

236
00:29:20,500 --> 00:29:23,083
Por que comprou isto?

237
00:29:23,833 --> 00:29:26,291
Abang, pra quem você comprou isso?

238
00:29:27,708 --> 00:29:30,500
Gostei mais deste. Dá pra mim.

239
00:29:30,583 --> 00:29:31,916
Olha só pra mim.

240
00:29:33,208 --> 00:29:34,458
Pra quem comprou?

241
00:29:36,666 --> 00:29:39,875
Quer dar pra garota de Mianmar
que mora aqui na frente?

242
00:29:39,958 --> 00:29:41,333
É pra ela?

243
00:29:42,291 --> 00:29:44,875
Amanhã, às 10h. Não se atrase.

244
00:29:46,000 --> 00:29:47,750
A família dela vai para o exterior.

245
00:29:47,833 --> 00:29:49,583
Ela pode ir embora de repente.

246
00:29:51,291 --> 00:29:52,708
Ela sabe como você se sente?

247
00:29:53,541 --> 00:29:55,333
Se quiser ficar com ela, aja rápido.

248
00:29:55,416 --> 00:29:57,916
Se ela for embora, já era.

249
00:29:58,000 --> 00:29:59,666
Não ouvi nada.

250
00:30:03,041 --> 00:30:05,083
Comprou o lenço pra ela?

251
00:30:06,333 --> 00:30:08,583
Se não, dou pra outra pessoa.

252
00:30:12,333 --> 00:30:13,625
Quando o assunto é mulher,

253
00:30:13,708 --> 00:30:14,708
você nunca responde.

254
00:30:14,791 --> 00:30:15,875
Não gosta delas?

255
00:30:17,166 --> 00:30:18,708
Vamos dormir.

256
00:30:22,541 --> 00:30:25,416
Gosta da garota de Mianmar, né?

257
00:30:25,500 --> 00:30:29,916
Tome uma atitude, ou vai se arrepender.

258
00:30:32,416 --> 00:30:35,291
Não seja bobo nem maldoso.

259
00:30:47,458 --> 00:30:48,750
Não escovamos os dentes.

260
00:30:50,291 --> 00:30:51,416
Ainda não.

261
00:31:03,375 --> 00:31:04,291
Alô.

262
00:31:07,958 --> 00:31:08,791
Abang.

263
00:31:22,208 --> 00:31:23,541
Agentes lá embaixo.

264
00:31:27,083 --> 00:31:28,083
Tenha cuidado.

265
00:31:31,041 --> 00:31:33,125
Procurem ali, à esquerda. Venham.

266
00:31:42,500 --> 00:31:44,750
Não feche. Abra a porta!

267
00:31:46,208 --> 00:31:48,500
Parem de correr.

268
00:31:56,666 --> 00:31:58,708
- Impeçam eles!
- Não corram!

269
00:32:17,416 --> 00:32:19,083
Voltem.

270
00:32:19,583 --> 00:32:20,541
Documento?

271
00:32:20,625 --> 00:32:22,208
Verifique.

272
00:32:25,416 --> 00:32:27,125
Há quanto tempo mora aqui?

273
00:32:27,208 --> 00:32:29,166
Trinta anos.

274
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
Você!

275
00:32:37,041 --> 00:32:38,333
Já podem ir.

276
00:32:45,791 --> 00:32:47,583
IMIGRAÇÃO

277
00:32:47,666 --> 00:32:50,125
No início, eles os deixaram entrar,

278
00:32:50,208 --> 00:32:52,000
e agora eles os prendem.

279
00:32:52,791 --> 00:32:54,791
Vamos votar certo na próxima eleição.

280
00:32:58,666 --> 00:33:00,041
E você pode votar?

281
00:33:03,500 --> 00:33:04,541
Se cuide.

282
00:33:13,916 --> 00:33:17,291
Levantem-se e venham comigo. Depressa.

283
00:34:16,000 --> 00:34:19,125
Não mostre os dentes. Só sorria.

284
00:34:19,208 --> 00:34:20,541
Abaixe o queixo.

285
00:34:20,625 --> 00:34:22,458
Abaixe o queixo.

286
00:34:22,541 --> 00:34:23,625
Ombro.

287
00:34:23,708 --> 00:34:25,083
Endireite o ombro.

288
00:34:25,166 --> 00:34:28,916
Abra mais os olhos. Preparado?

289
00:34:53,333 --> 00:34:55,291
Abang, vou fumar.

290
00:35:06,333 --> 00:35:09,375
Só consegue isso? Não sabe quem eu sou?

291
00:35:13,916 --> 00:35:15,583
É aquele agente chinês!

292
00:35:28,041 --> 00:35:33,458
Não corra!

293
00:35:33,541 --> 00:35:38,958
Atrás dele!

294
00:35:45,291 --> 00:35:49,583
- Peguem ele!
- Não!

295
00:35:53,083 --> 00:35:54,000
Levanta!

296
00:35:54,083 --> 00:35:56,833
- Levanta!
- Vai logo!

297
00:35:57,916 --> 00:36:00,458
Por que não atende às minhas ligações?

298
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Fui preso. Como eu ia atender?

299
00:36:05,083 --> 00:36:08,916
- O que disse?
- Tá pedindo pra apanhar!

300
00:36:09,000 --> 00:36:11,416
Já te demos o dinheiro.

301
00:36:13,666 --> 00:36:14,875
- Responda!
- Ei!

302
00:36:15,541 --> 00:36:18,166
A Imigração vem todo dia.
O que posso fazer?

303
00:36:18,250 --> 00:36:20,000
Que abusado!

304
00:36:22,250 --> 00:36:25,083
A gente não tem nada a perder.
Vamos revidar com tudo!

305
00:36:26,208 --> 00:36:28,625
Já estávamos endividados quando chegamos.

306
00:36:29,416 --> 00:36:33,125
Sem trabalhar, vamos morrer sem dinheiro!

307
00:36:33,208 --> 00:36:37,333
- Bate nele!
- Que descarado!

308
00:36:38,333 --> 00:36:41,958
Ei! Quem é esse?

309
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
Bate nele!

310
00:36:46,125 --> 00:36:49,125
Parem com isso!

311
00:36:50,125 --> 00:36:54,083
Vamos voltar,
e nem tenta correr da próxima vez!

312
00:36:54,875 --> 00:36:56,750
Não vai fugir!

313
00:36:56,833 --> 00:36:57,958
Vou achar você.

314
00:37:53,708 --> 00:37:54,875
O que é isso?

315
00:37:54,958 --> 00:37:56,500
Leve de volta.

316
00:38:02,125 --> 00:38:03,625
De onde veio essa grana?

317
00:38:03,708 --> 00:38:05,541
Responda.

318
00:38:09,166 --> 00:38:12,958
Você pegou a grana.

319
00:38:13,041 --> 00:38:14,625
Eu sabia.

320
00:38:14,708 --> 00:38:16,333
Isso é errado.

321
00:38:16,416 --> 00:38:17,958
Os agentes vão pegar você.

322
00:38:19,125 --> 00:38:20,166
O que fiz de errado?

323
00:38:20,916 --> 00:38:22,666
- Eu ajudo eles.
- Mentira.

324
00:38:22,750 --> 00:38:24,666
Com dinheiro, vamos ter RG.

325
00:38:24,750 --> 00:38:26,458
Esse dinheiro não é nosso.

326
00:38:26,541 --> 00:38:30,250
Existem outras maneiras
de ganhar dinheiro.

327
00:38:33,083 --> 00:38:34,041
Quais?

328
00:38:35,375 --> 00:38:37,250
Não tivemos escolha.

329
00:38:38,750 --> 00:38:40,791
Não temos RG nem carteira de motorista.

330
00:38:42,083 --> 00:38:44,208
Money ajudou a gente em tudo.

331
00:38:46,833 --> 00:38:48,500
Veja.

332
00:38:48,583 --> 00:38:50,583
É aqui que guardamos o dinheiro.

333
00:38:50,666 --> 00:38:53,500
Deveríamos guardar no banco,
mas não podemos.

334
00:38:54,125 --> 00:38:55,916
Money conseguiu nossos telefones,

335
00:38:56,000 --> 00:38:57,125
alugou a casa,

336
00:38:57,208 --> 00:38:58,458
até arranjou seu emprego.

337
00:38:59,333 --> 00:39:01,166
Quanto você ganha no mercado?

338
00:39:01,750 --> 00:39:04,083
Não consigo nem tirar carteira de moto.

339
00:39:04,875 --> 00:39:06,750
Tenho que andar e pegar ônibus.

340
00:39:07,541 --> 00:39:09,333
Estou enlouquecendo.

341
00:39:10,958 --> 00:39:14,750
- A Jia En vai conseguir nossos RGs.
- Jia En.

342
00:39:14,833 --> 00:39:15,750
Eu não confio.

343
00:39:24,166 --> 00:39:26,041
Não faça mais isso.

344
00:39:28,541 --> 00:39:29,416
Tire a mão daí!

345
00:39:29,500 --> 00:39:32,291
Você precisa mudar e ser uma boa pessoa.

346
00:39:36,166 --> 00:39:37,250
Me deixe em paz.

347
00:40:55,791 --> 00:40:59,541
CERTIFICADO
PETER LEE

348
00:41:12,708 --> 00:41:14,125
Se isso não tivesse acontecido,

349
00:41:14,791 --> 00:41:16,625
não sei quando eu ia ver você.

350
00:41:21,208 --> 00:41:22,625
Espere por mim lá fora.

351
00:41:27,166 --> 00:41:31,000
Se preocupa mais com essas pessoas
do que com sua própria família.

352
00:41:33,708 --> 00:41:35,208
É o meu trabalho.

353
00:41:36,708 --> 00:41:38,333
Você me apoiava no começo.

354
00:41:39,541 --> 00:41:41,916
Claro que sim.

355
00:41:42,000 --> 00:41:44,541
Mas você precisa saber qual é o limite.

356
00:41:45,041 --> 00:41:47,708
Entende que é ilegal
o que está fazendo agora?

357
00:41:48,541 --> 00:41:50,625
Sei o que estou fazendo.

358
00:41:51,500 --> 00:41:53,041
Não se preocupe.

359
00:41:55,708 --> 00:41:56,791
Como não?

360
00:42:01,875 --> 00:42:04,125
Por que você não me ajuda aqui?

361
00:42:04,208 --> 00:42:05,541
Deixe eles em paz.

362
00:42:05,625 --> 00:42:06,708
É perigoso.

363
00:42:43,125 --> 00:42:46,375
A ONU fez acordos por nós.

364
00:42:47,833 --> 00:42:50,041
Vamos partir na próxima semana.

365
00:42:53,083 --> 00:42:54,208
Mas…

366
00:42:55,083 --> 00:42:56,458
eu quero ficar.

367
00:43:56,458 --> 00:43:57,750
Vou embora em breve.

368
00:44:02,791 --> 00:44:03,875
Embora?

369
00:44:04,833 --> 00:44:05,875
Pra onde?

370
00:44:09,750 --> 00:44:11,125
Para o leste da Malásia.

371
00:44:13,041 --> 00:44:14,541
Vou me casar.

372
00:44:16,791 --> 00:44:20,625
O que tem de errado com a sua vida agora?
Você não faz nada.

373
00:44:20,708 --> 00:44:22,166
Ele ainda te dá grana.

374
00:44:26,083 --> 00:44:27,666
Sou uma mulher.

375
00:44:29,458 --> 00:44:31,041
Vou envelhecer.

376
00:44:38,375 --> 00:44:39,416
Então…

377
00:44:40,500 --> 00:44:41,666
eu caso com você.

378
00:46:17,833 --> 00:46:20,500
FELIZ ANIVERSÁRIO

379
00:46:33,750 --> 00:46:34,583
Parabéns.

380
00:46:34,666 --> 00:46:36,541
Desejo saúde e beleza eternas.

381
00:46:37,708 --> 00:46:38,833
Cadê o Abang?

382
00:46:39,708 --> 00:46:40,958
Lá em cima.

383
00:46:41,041 --> 00:46:42,500
Com quem?

384
00:46:44,291 --> 00:46:46,708
A garota de Mianmar.

385
00:46:48,541 --> 00:46:49,666
Estão namorando?

386
00:46:51,375 --> 00:46:53,166
Está com ciúmes?

387
00:46:56,458 --> 00:46:57,625
Ciúmes?

388
00:46:57,708 --> 00:46:59,375
Tenho medo de que não o queiram.

389
00:47:01,000 --> 00:47:02,500
Mesmo sem poder falar,

390
00:47:02,583 --> 00:47:06,125
ele é um bom homem e será um bom marido.

391
00:47:13,041 --> 00:47:13,958
Money…

392
00:47:15,041 --> 00:47:18,208
Depois que ele se casar

393
00:47:18,291 --> 00:47:21,000
e formar uma família,
acha que ele vai me abandonar?

394
00:47:22,625 --> 00:47:23,916
Seu bobão!

395
00:47:24,000 --> 00:47:26,041
Ele é a pessoa que mais te ama.

396
00:47:27,500 --> 00:47:30,041
Sério? Eu sempre o irrito.

397
00:47:30,708 --> 00:47:32,166
Vai por mim.

398
00:47:32,250 --> 00:47:33,958
Um não vive sem o outro.

399
00:47:42,750 --> 00:47:45,666
Abang, entre.

400
00:47:45,750 --> 00:47:50,833
- Te esperamos pra cortar o bolo.
- Feliz aniversário.

401
00:47:57,625 --> 00:48:00,291
Muita saúde.

402
00:48:01,333 --> 00:48:04,583
Por que se atrasou?
Vamos sentar e conversar.

403
00:48:04,666 --> 00:48:07,708
Parabéns pra você

404
00:48:07,791 --> 00:48:10,666
Nesta data querida

405
00:48:10,750 --> 00:48:13,833
- Muitas felicidades
- Ei, ei!

406
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
O que é isso? Pra que tantas velas?

407
00:48:16,125 --> 00:48:17,833
É o Festival dos Fantasmas?

408
00:48:17,916 --> 00:48:20,833
Viu? Várias notas de dinheiro.
Todas pra você.

409
00:48:20,916 --> 00:48:23,166
Não agoure!

410
00:48:24,166 --> 00:48:26,291
Não se chateie. Estou brincando.

411
00:48:26,375 --> 00:48:27,666
É brincadeira.

412
00:48:27,750 --> 00:48:32,791
Brincadeira? Coma esse bolo!

413
00:52:51,291 --> 00:52:52,541
Abang.

414
00:53:06,583 --> 00:53:07,750
Oi.

415
00:53:08,291 --> 00:53:10,041
O que é? O Abang não está.

416
00:53:26,375 --> 00:53:27,458
O que você quer?

417
00:53:31,166 --> 00:53:32,833
Tenho boas notícias.

418
00:53:33,625 --> 00:53:35,041
Achei o seu pai.

419
00:53:40,000 --> 00:53:40,958
Saia daqui.

420
00:53:43,458 --> 00:53:44,833
Procurei saber dele.

421
00:53:44,916 --> 00:53:49,291
Se o levar ao departamento
para que um servidor o veja,

422
00:53:49,375 --> 00:53:51,333
você consegue o RG.

423
00:53:51,416 --> 00:53:53,083
Mande ele ir se ferrar.

424
00:53:57,958 --> 00:53:59,333
Por que é tão insensível?

425
00:54:00,208 --> 00:54:02,041
Ele prometeu ajudar você.

426
00:54:05,458 --> 00:54:06,583
Não quero.

427
00:54:10,375 --> 00:54:11,625
Não precisa aceitá-lo.

428
00:54:12,958 --> 00:54:15,666
Faça isso pelo Abang e por você.

429
00:54:16,375 --> 00:54:18,333
Só queremos o seu RG.

430
00:54:18,416 --> 00:54:20,916
Não me importo. Não quero vê-lo!

431
00:54:24,041 --> 00:54:26,291
Olha, todas as fichas estão aqui.

432
00:54:26,375 --> 00:54:29,041
Mandei você sair daqui! Não entendeu?

433
00:54:29,125 --> 00:54:30,375
Saia agora.

434
00:54:30,458 --> 00:54:31,666
Não faça isso.

435
00:54:31,750 --> 00:54:32,625
Saia.

436
00:54:32,708 --> 00:54:33,875
Está doendo!

437
00:54:37,458 --> 00:54:39,541
Perdi tempo e você está resistindo.

438
00:54:45,208 --> 00:54:47,958
Só peço que se encontre com ele,
nada mais.

439
00:54:50,375 --> 00:54:52,375
Por que você é tão egoísta?

440
00:54:52,958 --> 00:54:55,333
Acha que pode depender do Abang

441
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
e fugir do seu pai pra sempre?

442
00:54:58,125 --> 00:55:01,083
Não vai mesmo embora?

443
00:55:01,166 --> 00:55:04,875
- Não vai mesmo embora?
- O que está fazendo?

444
00:59:33,625 --> 00:59:36,500
Vamos fazer uma parada
de dois minutos. Desçam.

445
01:00:02,708 --> 01:00:03,708
Dois ringgits.

446
01:00:14,666 --> 01:00:16,791
Vamos sair agora. Venham!

447
01:00:59,666 --> 01:01:00,916
Abang!

448
01:01:04,208 --> 01:01:05,375
Abang!

449
01:01:09,250 --> 01:01:10,416
Abang!

450
01:02:44,583 --> 01:02:45,791
Tem quarto disponível?

451
01:02:45,875 --> 01:02:47,250
Só por uma noite.

452
01:02:48,250 --> 01:02:49,333
Venham comigo.

453
01:03:22,833 --> 01:03:23,750
Abang,

454
01:03:26,416 --> 01:03:28,208
toda vez que eu fazia algo errado,

455
01:03:30,125 --> 01:03:31,916
você me dava uma bronca.

456
01:03:35,666 --> 01:03:38,000
Lembra quando tentei roubar os ovos?

457
01:03:47,083 --> 01:03:48,875
Quase incendiei o mercado.

458
01:03:59,500 --> 01:04:04,708
Você concordou em só roubar os ovos,
então por que provocou as galinhas

459
01:04:04,791 --> 01:04:06,375
e causou um incêndio?

460
01:04:06,458 --> 01:04:08,291
Não fiz de propósito.

461
01:04:08,375 --> 01:04:10,291
As galinhas estavam com medo.

462
01:04:10,375 --> 01:04:12,208
Tentei levar elas de volta.

463
01:04:29,500 --> 01:04:31,083
E também…

464
01:04:33,791 --> 01:04:38,625
O cliente da Money, o barbudo…

465
01:04:39,458 --> 01:04:42,541
Por que você bateu nele?

466
01:04:42,625 --> 01:04:44,333
Aquele pervertido!

467
01:04:44,416 --> 01:04:47,333
Ele sempre batia na Money,
então eu tive que agir.

468
01:04:58,916 --> 01:04:59,791
Abang.

469
01:05:02,708 --> 01:05:03,833
Desculpe.

470
01:05:08,458 --> 01:05:09,583
Estou com medo.

471
01:05:14,000 --> 01:05:15,083
Muito medo.

472
01:08:08,208 --> 01:08:13,875
FIRME, JUSTO E PRUDENTE

473
01:09:02,750 --> 01:09:05,791
PERÍCIA

474
01:09:18,208 --> 01:09:22,291
POLÍCIA

475
01:09:32,166 --> 01:09:35,583
‎HOCK CHOON KEE
‎CAFETERIA E RESTAURANTE

476
01:09:41,416 --> 01:09:46,541
O número para o qual você ligou
não está disponível…

477
01:09:53,000 --> 01:09:57,875
O número para o qual você ligou
não está disponível.

478
01:09:57,958 --> 01:10:00,958
Tente novamente mais tarde.

479
01:10:06,416 --> 01:10:07,375
Notícia urgente.

480
01:10:07,458 --> 01:10:09,500
Aconteceu um assassinato em Pudu.

481
01:10:09,583 --> 01:10:13,541
O suspeito se rendeu na manhã de hoje.

482
01:10:13,625 --> 01:10:15,458
A vítima era assistente social

483
01:10:15,541 --> 01:10:18,500
e trabalhou com a comunidade
por muitos anos.

484
01:10:18,583 --> 01:10:22,416
O corpo foi encaminhado ao necrotério.

485
01:10:22,500 --> 01:10:24,500
Como o suspeito é surdo,

486
01:10:24,583 --> 01:10:29,875
a polícia precisa de mais tempo
para investigar.

487
01:10:41,125 --> 01:10:42,125
Abang.

488
01:10:45,875 --> 01:10:47,041
Abang.

489
01:10:50,583 --> 01:10:51,625
Abang.

490
01:10:54,541 --> 01:10:55,416
Abang.

491
01:12:01,166 --> 01:12:02,166
Por quê?

492
01:12:04,500 --> 01:12:05,750
Por que você fez isso?

493
01:12:08,541 --> 01:12:10,500
Eu deveria estar preso, não você.

494
01:12:16,791 --> 01:12:18,000
Eu sou o culpado.

495
01:12:19,041 --> 01:12:20,333
Eu a empurrei.

496
01:12:25,125 --> 01:12:27,625
Cale a boca.

497
01:12:29,875 --> 01:12:31,291
Não fale.

498
01:12:34,000 --> 01:12:35,125
Como assim?

499
01:12:37,958 --> 01:12:39,500
Estava tentando me ajudar?

500
01:12:42,583 --> 01:12:46,500
Vá encontrar seu pai e pegar seu RG.

501
01:12:46,583 --> 01:12:47,916
Ainda tem uma chance.

502
01:12:50,791 --> 01:12:51,791
Não quero o RG.

503
01:12:56,625 --> 01:12:58,916
Vá encontrar seu pai

504
01:12:59,000 --> 01:13:00,750
e pegar seu RG.

505
01:13:03,416 --> 01:13:04,708
Não tenho pai.

506
01:13:05,541 --> 01:13:07,041
Só tenho você.

507
01:13:19,291 --> 01:13:23,500
Você não é meu irmão.

508
01:13:26,375 --> 01:13:29,125
Eu não sou seu irmão.

509
01:13:30,708 --> 01:13:34,125
Não somos parentes.

510
01:13:44,333 --> 01:13:45,833
Pare com isso.

511
01:13:55,125 --> 01:13:57,458
Ninguém me quer além de você.

512
01:14:00,375 --> 01:14:02,625
E agora está me abandonando.

513
01:14:11,333 --> 01:14:12,541
Abang.

514
01:14:21,958 --> 01:14:25,458
Não me visite mais.

515
01:14:28,500 --> 01:14:31,791
Abang.

516
01:14:33,166 --> 01:14:34,208
Abang.

517
01:15:42,666 --> 01:15:43,833
Cadê o advogado?

518
01:15:43,916 --> 01:15:46,541
Teve uma emergência.
Não vai falar com você.

519
01:15:48,791 --> 01:15:51,625
Quando ele estará aqui?

520
01:15:51,708 --> 01:15:53,875
O advogado estudou o caso de Tan Ah Pong.

521
01:15:53,958 --> 01:15:56,208
Você quer recorrer. Vai ser difícil.

522
01:15:57,833 --> 01:15:59,000
Ele confessou.

523
01:15:59,083 --> 01:16:01,833
A polícia tem todas as provas.

524
01:16:04,208 --> 01:16:05,916
Não é verdade.

525
01:16:06,000 --> 01:16:08,500
Quero falar diretamente com o advogado.

526
01:16:08,583 --> 01:16:10,333
A lei pede provas.

527
01:16:13,250 --> 01:16:14,583
A polícia achou a pele dele

528
01:16:14,666 --> 01:16:16,333
sob as unhas da vítima.

529
01:16:21,500 --> 01:16:23,166
Pode remarcar a reunião?

530
01:16:26,208 --> 01:16:28,291
Vou indicar um de direitos humanos.

531
01:16:28,375 --> 01:16:29,791
Não vai ser muito caro.

532
01:16:31,083 --> 01:16:36,583
Mas o outro advogado disse
que você poderia nos ajudar.

533
01:16:57,500 --> 01:17:00,041
Alô, aqui é o Chong Mun Tik.

534
01:17:00,125 --> 01:17:02,708
Quero saber se o advogado Jacky está aí.

535
01:17:04,416 --> 01:17:07,166
Já fui até lá,
mas não consegui encontrá-lo.

536
01:17:09,916 --> 01:17:12,541
Quando posso vê-lo?

537
01:17:15,125 --> 01:17:18,291
Tudo bem. Me mantenha atualizado.

538
01:17:19,416 --> 01:17:20,541
Obrigado.

539
01:17:42,875 --> 01:17:45,291
Olá. Posso falar
com o advogado Tan, por favor?

540
01:17:45,375 --> 01:17:46,541
Ele está de folga.

541
01:17:57,041 --> 01:18:03,416
SOMOS OS FILHOS DA MALÁSIA

542
01:18:12,833 --> 01:18:17,291
De acordo com as provas do caso,

543
01:18:17,375 --> 01:18:22,083
o réu, Tan Ah Pong,
é suspeito de assassinar Lee Jia En.

544
01:18:22,166 --> 01:18:23,916
Se for condenado,

545
01:18:24,000 --> 01:18:28,000
a pena será de morte por enforcamento.

546
01:19:40,416 --> 01:19:42,291
- Calma, por favor.
- Não quero ir.

547
01:19:42,375 --> 01:19:44,833
Por favor, colabore e venha conosco.

548
01:19:44,916 --> 01:19:48,083
- Não quero ir.
- Por favor, senhor, tenha calma.

549
01:19:48,166 --> 01:19:53,541
- Não quero!
- Calma.

550
01:19:53,625 --> 01:19:56,833
Não quero morrer.

551
01:22:23,416 --> 01:22:24,250
‎Abang.

552
01:22:29,916 --> 01:22:32,708
Abang, você está em casa?

553
01:22:33,875 --> 01:22:36,166
Abang, você está em casa?

554
01:22:49,708 --> 01:22:51,000
Sou eu.

555
01:22:51,083 --> 01:22:54,208
Eu trouxe um pouco do curry em pó
que prometi.

556
01:22:59,875 --> 01:23:00,916
Abang.

557
01:23:06,708 --> 01:23:07,625
Abang.

558
01:23:10,166 --> 01:23:11,083
Abang.

559
01:24:28,083 --> 01:24:29,666
Encontrei o pai do Adik.

560
01:24:32,166 --> 01:24:34,250
Levei muito tempo.

561
01:24:36,000 --> 01:24:37,666
Mas finalmente o encontrei.

562
01:24:39,708 --> 01:24:41,250
Liguei para ele

563
01:24:42,291 --> 01:24:44,250
e expliquei a situação.

564
01:24:46,166 --> 01:24:48,166
Ele concordou em ajudar o Adik.

565
01:24:55,000 --> 01:24:56,250
Não fique triste, tá?

566
01:24:57,166 --> 01:25:01,291
Mesmo que seu caso seja complicado,
há esperança.

567
01:25:02,291 --> 01:25:03,500
Confie em mim.

568
01:25:44,208 --> 01:25:46,666
O caminhão chegou! Quem quer ir?

569
01:25:46,750 --> 01:25:48,458
Eu!

570
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
‎Venha aqui!

571
01:26:27,500 --> 01:26:29,333
Eu trouxe comida para você.

572
01:26:29,958 --> 01:26:30,875
Obrigada.

573
01:26:32,333 --> 01:26:34,083
As pessoas colecionam isso.

574
01:26:34,166 --> 01:26:35,500
É tudo o que tenho.

575
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
Por que não vende?

576
01:26:38,541 --> 01:26:40,416
Pode conseguir um dinheirinho.

577
01:26:40,500 --> 01:26:42,541
Não é muita coisa.

578
01:26:42,625 --> 01:26:44,166
Você precisa pra se mudar.

579
01:26:51,833 --> 01:26:55,250
Adik, isto é para você.

580
01:26:57,500 --> 01:26:59,541
Não. Pode ficar.

581
01:27:01,125 --> 01:27:04,458
Agora estou sozinha.
Não preciso de muita coisa.

582
01:27:10,541 --> 01:27:12,958
Vou contratar um advogado
pra ajudar o Abang.

583
01:27:13,875 --> 01:27:15,500
Tem algum que possa ajudar?

584
01:27:25,250 --> 01:27:29,291
Queria saber se o Abang está bem.

585
01:27:35,083 --> 01:27:36,666
Ele vai ficar bem.

586
01:27:36,750 --> 01:27:39,166
Seu pé está doendo?
Posso fazer uma massagem.

587
01:27:40,125 --> 01:27:41,625
Quando quiser se mudar,

588
01:27:41,708 --> 01:27:43,000
vou te ajudar.

589
01:27:46,333 --> 01:27:48,458
Rezo todos os dias.

590
01:27:49,416 --> 01:27:50,833
Pelo Abang.

591
01:27:51,541 --> 01:27:53,666
Espero que ele volte são e salvo.

592
01:29:49,291 --> 01:29:51,916
Olá, sou o Kai Zhao.

593
01:29:58,625 --> 01:30:02,375
Gosto de conversar e fazer amigos aqui.

594
01:30:02,458 --> 01:30:04,125
Podemos ser amigos?

595
01:30:08,750 --> 01:30:10,333
Você comeu?

596
01:30:20,291 --> 01:30:21,583
Está com fome?

597
01:30:27,500 --> 01:30:28,833
Sente falta da família?

598
01:30:31,375 --> 01:30:32,833
Gostaria de encontrá-los?

599
01:30:43,750 --> 01:30:50,250
Não tenho família.

600
01:30:52,083 --> 01:30:55,791
Eles não estão mais aqui.

601
01:31:00,041 --> 01:31:02,625
Todo mundo morre.

602
01:31:02,708 --> 01:31:04,500
Um dia, eu também vou morrer.

603
01:31:04,583 --> 01:31:07,458
É o ciclo da vida.

604
01:31:08,666 --> 01:31:10,375
Não estamos mortos.

605
01:31:10,458 --> 01:31:13,833
Como pode ver, ainda estamos
respirando e conversando.

606
01:31:15,250 --> 01:31:18,083
Precisamos viver a vida.

607
01:31:19,291 --> 01:31:20,916
É simples assim.

608
01:31:29,583 --> 01:31:33,541
Sempre me pergunto

609
01:31:33,625 --> 01:31:37,833
por que nasci aqui.

610
01:31:37,916 --> 01:31:41,833
Não tenho casa.

611
01:31:41,916 --> 01:31:45,041
Nem tenho pais.

612
01:31:46,750 --> 01:31:53,750
Só posso ver tudo isso de longe.

613
01:31:57,666 --> 01:31:59,875
Sinto inveja.

614
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
Você tem uma casa.

615
01:32:04,458 --> 01:32:06,291
Você tem família.

616
01:32:06,375 --> 01:32:09,250
Vocês vivem com segurança.

617
01:32:11,250 --> 01:32:15,291
Quero ser como você,

618
01:32:15,375 --> 01:32:17,291
mas não posso!

619
01:32:17,375 --> 01:32:18,958
Por quê?

620
01:32:20,125 --> 01:32:23,500
Quero poder falar.

621
01:32:25,750 --> 01:32:29,500
Quero ser amado

622
01:32:29,583 --> 01:32:33,375
e receber carinho.

623
01:32:37,625 --> 01:32:40,416
Não tenho nada disso!

624
01:32:43,208 --> 01:32:47,875
Você me disse para não desistir

625
01:32:47,958 --> 01:32:50,791
e continuar vivendo.

626
01:32:50,875 --> 01:32:53,708
Eu não consigo mais.

627
01:32:53,791 --> 01:32:57,333
Sabe como minha vida é difícil?

628
01:32:57,416 --> 01:32:59,791
Consegue entender?

629
01:33:00,416 --> 01:33:02,833
Não consegue.

630
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
Não venha pregar para mim.

631
01:33:06,708 --> 01:33:10,333
Não tenho um documento.

632
01:33:10,416 --> 01:33:17,375
Minha vida é tomar cuidado,

633
01:33:18,083 --> 01:33:23,166
ficar atento,

634
01:33:23,250 --> 01:33:26,750
me esconder

635
01:33:26,833 --> 01:33:29,541
e fugir.

636
01:33:30,333 --> 01:33:31,833
Não é justo!

637
01:33:31,916 --> 01:33:33,250
O que eu fiz errado?

638
01:33:33,333 --> 01:33:36,625
Você mentiu!

639
01:33:38,666 --> 01:33:43,500
Minha vida é horrível.

640
01:33:43,583 --> 01:33:47,958
Por que eu deveria ser punido?

641
01:33:48,041 --> 01:33:52,958
Quero transformar minha vida.

642
01:33:53,916 --> 01:33:56,583
É impossível.

643
01:34:03,125 --> 01:34:07,708
Eu…

644
01:34:07,791 --> 01:34:14,500
não tenho futuro.

645
01:34:40,291 --> 01:34:41,583
Eu…

646
01:34:42,833 --> 01:34:45,375
quero morrer.

647
01:34:48,708 --> 01:34:53,458
Eu quero morrer.

648
01:34:55,750 --> 01:34:56,875
Eu…

649
01:35:36,750 --> 01:35:37,833
Coma!

650
01:35:50,708 --> 01:35:55,750
Precisamos viver a vida,
sem ficar pensando muito.

651
01:36:04,208 --> 01:36:06,916
Tenho certeza
de que você não é uma pessoa má.

652
01:36:11,416 --> 01:36:12,333
Coma um pouco.

653
01:38:56,041 --> 01:38:57,125
Senhor.

654
01:38:57,208 --> 01:38:58,291
Coloque aí.

655
01:39:40,958 --> 01:39:42,291
Aqui. Coma biscoito.

656
01:40:13,625 --> 01:40:20,083
FALTAM TRÊS DIAS.
GOSTARIA DE ENCONTRAR ALGUÉM?

657
01:41:14,416 --> 01:41:16,541
Onde está seu aparelho auditivo?

658
01:41:19,666 --> 01:41:23,541
Quebrou. Não preciso dele aqui.

659
01:41:34,041 --> 01:41:37,458
Sua camisa é bonita.

660
01:41:42,541 --> 01:41:44,958
Você que comprou.

661
01:41:45,041 --> 01:41:47,375
Lembra?

662
01:41:53,625 --> 01:41:56,375
Você costurou?

663
01:42:02,958 --> 01:42:04,541
Ficou boa?

664
01:42:17,583 --> 01:42:19,083
Como você está?

665
01:42:20,500 --> 01:42:21,666
Muito bem.

666
01:42:23,125 --> 01:42:24,833
E você?

667
01:42:34,083 --> 01:42:37,666
Como a Money está?

668
01:42:38,375 --> 01:42:40,708
Também está bem.

669
01:42:40,791 --> 01:42:43,916
Ela vai se mudar para Ipoh neste domingo.

670
01:42:44,000 --> 01:42:47,250
Ela me pediu para dizer
pra você não se preocupar.

671
01:42:47,333 --> 01:42:50,791
Ela reza por você todos os dias.

672
01:42:56,250 --> 01:42:59,125
Por que está tão magro?

673
01:43:00,833 --> 01:43:03,666
Sente saudade de mim?

674
01:43:04,666 --> 01:43:05,958
Não.

675
01:43:10,833 --> 01:43:12,583
Estou brincando.

676
01:43:12,666 --> 01:43:13,916
Claro que sinto.

677
01:43:20,291 --> 01:43:23,708
Estou trabalhando muito.

678
01:43:23,791 --> 01:43:27,250
Tenho vários empregos
para juntar dinheiro.

679
01:43:27,875 --> 01:43:29,875
Então, não se preocupe comigo.

680
01:43:29,958 --> 01:43:31,500
Estou muito bem agora.

681
01:44:05,916 --> 01:44:08,125
Uma última vez?

682
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
Abang.

683
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
Na próxima vez…

684
01:45:35,875 --> 01:45:37,208
Na próxima vez…

685
01:45:42,000 --> 01:45:44,041
vou ser o irmão mais velho e te proteger.

686
01:49:52,916 --> 01:49:56,583
RESTAURANTE

687
01:50:09,083 --> 01:50:10,875
Jovem, o que quer comer?

688
01:50:10,958 --> 01:50:14,583
Churrasco de carne de porco,
kon loh mee, lámen com wonton.

689
01:50:15,333 --> 01:50:17,083
A carne é grelhada na hora.

690
01:50:19,208 --> 01:50:20,291
O que vai querer?

691
01:54:38,250 --> 01:54:41,458
Legendas: Yulia Amaral