1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,250 --> 00:00:40,166
この世には自らの影の中で
生きることを選ぶ者も

4
00:00:40,250 --> 00:00:45,166
片手 片目だけを使って
生きる者もいる

5
00:00:45,250 --> 00:00:47,708
「影」
マリン･ソレスク

6
00:01:20,041 --> 00:01:21,125
人数は？

7
00:01:21,916 --> 00:01:23,166
これで全員だ

8
00:01:24,583 --> 00:01:25,875
何人いる？

9
00:01:25,958 --> 00:01:27,833
19人います

10
00:01:29,125 --> 00:01:32,291
そうか
１… ２… 300

11
00:01:34,125 --> 00:01:35,291
足りないな

12
00:01:38,375 --> 00:01:40,500
3000だと言ったろ

13
00:01:41,583 --> 00:01:46,083
お願いします
どうか助けてください

14
00:01:46,166 --> 00:01:47,875
お願いします

15
00:01:47,958 --> 00:01:50,875
他に方法はないんです

16
00:01:50,958 --> 00:01:52,625
お願いです

17
00:01:53,208 --> 00:01:54,166
仕事をくれ

18
00:01:54,250 --> 00:01:55,666
後生です

19
00:01:55,750 --> 00:01:57,041
無理を言うな

20
00:01:57,125 --> 00:01:57,958
金が足りないんだよ！

21
00:01:58,041 --> 00:01:59,000
出てけ！

22
00:02:02,500 --> 00:02:05,666
逃げろ！　早く！

23
00:02:06,916 --> 00:02:08,750
逃すな！

24
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
警察だ　止まれ！

25
00:02:15,500 --> 00:02:16,666
逃げるな！

26
00:02:21,291 --> 00:02:24,041
おい 待て！

27
00:02:24,875 --> 00:02:26,833
抵抗するな！

28
00:02:32,750 --> 00:02:34,708
やめてください

29
00:03:00,166 --> 00:03:02,000
おい 止まれ！

30
00:03:02,083 --> 00:03:02,833
どうすれば？

31
00:03:02,916 --> 00:03:04,416
知らねえよ

32
00:03:06,125 --> 00:03:07,791
死ぬ気か　危ねえぞ

33
00:03:17,250 --> 00:03:21,208
そこを動くな！

34
00:03:21,291 --> 00:03:22,833
伏せろ！

35
00:04:21,500 --> 00:04:28,416
さあ いらっしゃい
新鮮な果物だよ

36
00:04:31,750 --> 00:04:34,000
たったの３リンギットだ

37
00:04:51,125 --> 00:04:53,750
〈今日の分は これで完了〉

38
00:05:01,208 --> 00:05:02,833
〈50って話だったろ〉

39
00:05:02,916 --> 00:05:04,583
まったく

40
00:05:04,666 --> 00:05:06,875
おい 何してる？

41
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
給料から天引きするぞ

42
00:05:10,000 --> 00:05:13,041
すみません 店長

43
00:05:24,708 --> 00:05:25,916
座れ！

44
00:05:30,250 --> 00:05:32,708
そこのお前 立て

45
00:05:37,166 --> 00:05:38,625
俺は…

46
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
はっきり話せ　名前は？

47
00:05:43,625 --> 00:05:45,416
30番です

48
00:05:46,041 --> 00:05:49,416
番号じゃなく
名前を聞いてるんだ

49
00:05:49,500 --> 00:05:51,041
頭が悪いな

50
00:05:51,125 --> 00:05:52,166
戻れ

51
00:05:58,125 --> 00:06:00,208
そこのお前 来い

52
00:06:01,041 --> 00:06:03,041
お前だよ 早くしろ

53
00:06:07,083 --> 00:06:08,125
身分証は？

54
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
あります

55
00:06:10,875 --> 00:06:13,750
出生届のコピーです

56
00:06:17,416 --> 00:06:19,291
俺は ここの人間です

57
00:06:21,458 --> 00:06:22,833
質問したか？

58
00:06:23,541 --> 00:06:25,666
聞かれるまで話すな

59
00:06:25,750 --> 00:06:26,875
なるほど

60
00:06:32,875 --> 00:06:35,458
行っていいぞ　ほら！

61
00:07:28,416 --> 00:07:29,708
切っといて

62
00:07:40,333 --> 00:07:41,291
なあ

63
00:07:42,500 --> 00:07:45,583
カレー作ったけど 食べる？

64
00:07:45,666 --> 00:07:47,875
毎日 パンばかりだろ

65
00:07:48,666 --> 00:07:49,625
ほら

66
00:07:57,666 --> 00:07:58,916
うまいだろ？

67
00:07:59,750 --> 00:08:02,083
お前の家でも作ってやるよ

68
00:08:02,166 --> 00:08:04,125
材料は持参するからさ

69
00:08:06,041 --> 00:08:10,291
〈ぜひ来てくれ
うちで作ってよ〉

70
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
家で作れって？

71
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
もちろん！

72
00:08:15,083 --> 00:08:18,000
もっと食っとけよ　やるから

73
00:08:37,916 --> 00:08:39,375
なぜ警察が？

74
00:08:40,250 --> 00:08:42,166
カネが足りなければ

75
00:08:43,250 --> 00:08:44,666
仕事はしねえよ

76
00:08:45,375 --> 00:08:46,625
俺が通報した

77
00:08:48,666 --> 00:08:49,875
通報した？

78
00:08:50,583 --> 00:08:51,958
先に言えよ

79
00:08:52,041 --> 00:08:54,541
お前は無傷なんだから
いいだろ

80
00:08:58,166 --> 00:08:59,708
俺の手数料は？

81
00:08:59,791 --> 00:09:01,291
約束したはずだ

82
00:09:01,375 --> 00:09:03,083
移民の滞在許可も…

83
00:09:04,250 --> 00:09:06,166
少しは信頼してくれよ

84
00:09:06,875 --> 00:09:08,458
金は払う

85
00:09:09,291 --> 00:09:10,833
文句を言うな

86
00:09:14,208 --> 00:09:17,625
身分証が欲しいんだろ？

87
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
状況は？

88
00:09:32,458 --> 00:09:33,916
カウンセラーが中に

89
00:09:47,916 --> 00:09:49,500
ご家族は承知なの？

90
00:09:53,750 --> 00:09:55,958
子どもだけの渡航はダメよ

91
00:09:56,833 --> 00:09:58,916
こうするしかなくて…

92
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
時間をちょうだい

93
00:10:02,708 --> 00:10:04,583
身分証を再申請する

94
00:10:05,333 --> 00:10:08,000
もう何回も失敗してるのに？

95
00:10:10,333 --> 00:10:12,625
それでも自殺は絶対にダメ

96
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
早急に
ご対応をお願いします

97
00:10:25,916 --> 00:10:27,833
面倒見きれませんよ

98
00:10:28,458 --> 00:10:31,208
私たちはボランティアです

99
00:10:31,916 --> 00:10:33,875
あなたの担当でしょう

100
00:10:33,958 --> 00:10:35,958
僕だって
カウンセラーにすぎない

101
00:10:36,041 --> 00:10:38,500
政府の方針に従うだけだ

102
00:10:38,583 --> 00:10:39,833
例の兄弟の件で

103
00:10:39,916 --> 00:10:42,125
警察沙汰になった時
手助けしたら

104
00:10:42,208 --> 00:10:43,750
風当たりが強くなった

105
00:10:43,833 --> 00:10:46,125
あの子たちが自殺したら

106
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
それこそ大ごとですよ

107
00:10:50,083 --> 00:10:52,500
僕にできることはありません

108
00:10:54,666 --> 00:10:57,583
失礼します
重要な連絡だそうです

109
00:10:58,916 --> 00:11:00,500
ああ ダトゥか

110
00:11:02,666 --> 00:11:06,791
君の事務所でか？
わかった 後でな

111
00:11:21,750 --> 00:11:22,916
あら アバン

112
00:11:24,541 --> 00:11:25,750
ありがとう

113
00:11:41,041 --> 00:11:45,541
この間 話してた店に
行ってみようぜ

114
00:14:04,000 --> 00:14:06,250
なんでこんなに激しいの？

115
00:14:29,083 --> 00:14:29,958
はい

116
00:17:41,458 --> 00:17:44,625
〈どこにいたんだよ
探したぞ〉

117
00:17:47,875 --> 00:17:50,916
〈仕事しないと！〉

118
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
どうも

119
00:18:50,833 --> 00:18:55,166
アバン この野菜を
カゴに詰めておいてね

120
00:18:55,958 --> 00:18:57,166
ありがとう

121
00:19:03,958 --> 00:19:07,500
〈ほら お前が切ってみな〉

122
00:19:07,583 --> 00:19:10,500
言われなくても やるってば

123
00:19:11,458 --> 00:19:13,250
わかってるって

124
00:19:15,458 --> 00:19:17,041
悪くなった部分を

125
00:19:17,125 --> 00:19:19,958
切り落としていくんだろ？

126
00:19:20,041 --> 00:19:20,958
な？

127
00:19:39,833 --> 00:19:40,833
どこ行く？

128
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
仕事だろ

129
00:19:41,958 --> 00:19:43,375
一緒にやろうぜ

130
00:19:44,125 --> 00:19:45,166
手を動かせ

131
00:20:31,000 --> 00:20:33,708
“住民登録窓口”

132
00:20:33,791 --> 00:20:37,958
“出口”

133
00:20:43,791 --> 00:20:44,666
“呼び出し中”

134
00:20:44,750 --> 00:20:49,166
1047番の方 窓口へどうぞ

135
00:20:51,250 --> 00:20:52,916
“身分証明書 申請用紙”

136
00:20:58,708 --> 00:21:00,000
すみませんが

137
00:21:00,083 --> 00:21:01,958
身分証明書の申請には

138
00:21:02,041 --> 00:21:06,333
マレーシア国内での
出生証明書が必要です

139
00:21:07,083 --> 00:21:08,291
知っています

140
00:21:08,916 --> 00:21:13,500
彼の家は火事に巻き込まれ
証明書が焼失してしまって

141
00:21:14,458 --> 00:21:17,541
でしたら
出生証明書の再発行を

142
00:21:17,625 --> 00:21:22,041
その火事で
ご両親も他界されてまして

143
00:21:23,666 --> 00:21:24,791
あの…

144
00:21:27,000 --> 00:21:28,041
ですから

145
00:21:28,625 --> 00:21:32,750
ご両親は 火事の時に
他界されてるんです

146
00:21:32,833 --> 00:21:34,833
彼はマレーシア国民です

147
00:21:34,916 --> 00:21:37,375
その点に疑いはないですし

148
00:21:38,250 --> 00:21:41,333
身分証がなく
苦しい生活を強いられてます

149
00:21:42,625 --> 00:21:44,833
発行してもらえませんか？

150
00:21:48,666 --> 00:21:50,375
一旦 お預かりします

151
00:21:50,458 --> 00:21:52,833
でも保証はできませんよ

152
00:22:05,000 --> 00:22:06,500
〈なんで ここに？〉

153
00:22:06,583 --> 00:22:09,375
家に行ったけど
誰もいなくて

154
00:22:09,458 --> 00:22:12,041
〈アディに電話した？〉

155
00:22:12,125 --> 00:22:14,166
ええ 電話したけど

156
00:22:14,250 --> 00:22:15,958
出なかったの

157
00:22:16,041 --> 00:22:18,958
身分証の件で話があってね

158
00:22:20,000 --> 00:22:23,250
これ アディに
書いてもらって

159
00:22:23,333 --> 00:22:27,958
わからないことがあったら
電話してね

160
00:22:28,041 --> 00:22:28,541
手伝うから

161
00:22:28,625 --> 00:22:29,208
アバン

162
00:22:29,291 --> 00:22:30,125
〈ありがとう〉

163
00:22:30,208 --> 00:22:31,041
どうした

164
00:22:33,583 --> 00:22:39,916
〈ジァエンが身分証の
発行手続きをしてくれてる〉

165
00:22:40,000 --> 00:22:44,125
俺のはいいってば
アバンの方を手伝えよ

166
00:22:44,958 --> 00:22:46,500
あなたも必要でしょ

167
00:22:46,583 --> 00:22:47,958
窓口に行って…

168
00:22:48,041 --> 00:22:50,250
俺が？　ごめんだね

169
00:22:51,708 --> 00:22:57,333
〈身分証があれば
口座を開設できるだろ〉

170
00:22:58,500 --> 00:23:00,666
どのみち無理だって

171
00:23:01,583 --> 00:23:03,291
だから皆 偽造するんだよ

172
00:23:05,625 --> 00:23:07,708
とにかく記入して

173
00:23:08,958 --> 00:23:10,250
腹減った　先帰るぞ

174
00:23:10,333 --> 00:23:11,416
あと…

175
00:23:15,000 --> 00:23:18,958
アディに連絡させて
ここ 求人中だから

176
00:23:21,833 --> 00:23:23,041
アバン

177
00:23:24,125 --> 00:23:27,250
あなたの身分証も
絶対取得するからね

178
00:23:28,916 --> 00:23:32,208
〈力を貸してくれて
ありがとう〉

179
00:23:52,250 --> 00:23:55,916
昼夜逆転生活も
いい加減にしなさい

180
00:23:56,000 --> 00:23:59,083
皆が起きてる時
寝てばかりだし

181
00:23:59,166 --> 00:24:02,250
変なやつらと
つるんでるしさ

182
00:24:03,625 --> 00:24:07,291
それに その切り方
なんなの？

183
00:24:07,375 --> 00:24:08,916
見た目も大事よ

184
00:24:11,875 --> 00:24:14,583
うるさいって顔しないの

185
00:24:15,708 --> 00:24:16,833
ありがとう

186
00:24:16,916 --> 00:24:19,791
休んでて 夕飯作ってるから

187
00:24:23,333 --> 00:24:25,833
〈その切り方 なんだよ？〉

188
00:24:25,916 --> 00:24:27,875
〈大きさがバラバラ〉

189
00:24:27,958 --> 00:24:30,583
〈小言がうるさい
助けてよ〉

190
00:24:34,250 --> 00:24:36,083
あら ダメよ

191
00:24:36,916 --> 00:24:41,125
今日は私がやるの
あなたは休んでなさい

192
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
はい お待たせ

193
00:24:48,208 --> 00:24:50,166
熱いから気をつけて

194
00:24:50,250 --> 00:24:54,041
これ 一日中 煮込んでたのよ

195
00:24:55,000 --> 00:24:56,416
俺も手伝った

196
00:24:56,500 --> 00:24:57,541
そうかしら

197
00:24:58,791 --> 00:25:02,291
適当で困っちゃうわよ

198
00:25:06,458 --> 00:25:08,041
舌 やけどした

199
00:25:08,125 --> 00:25:10,833
すぐ食べるからでしょ

200
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
マニー

201
00:25:12,875 --> 00:25:15,166
本気で田舎に帰るの？

202
00:25:17,875 --> 00:25:20,125
都会は もう飽きたの

203
00:25:22,125 --> 00:25:23,500
長く住んだ

204
00:25:25,500 --> 00:25:28,250
あんたたちの
子どもの頃を覚えてる

205
00:25:29,041 --> 00:25:31,125
こんなに大きくなって

206
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
アバンは牛みたいだ

207
00:25:34,500 --> 00:25:37,750
アディは
アバンから見習いなさい

208
00:25:38,333 --> 00:25:39,416
大人になるの

209
00:25:40,125 --> 00:25:42,625
アバンは富都(ブドゥ)イチの
いい男だからな

210
00:25:43,250 --> 00:25:44,625
〈真面目に聞いとけ〉

211
00:25:44,708 --> 00:25:47,000
〈マニーは
育ての親も同然だ〉

212
00:25:47,083 --> 00:25:48,500
好物の卵よ

213
00:25:50,291 --> 00:25:53,583
なんで そんなに好きなの？

214
00:25:53,666 --> 00:25:55,208
〈栄養豊富だ〉

215
00:25:56,500 --> 00:25:58,583
痛くないの？

216
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
試してみる？

217
00:26:00,416 --> 00:26:01,333
遠慮するわ

218
00:26:02,250 --> 00:26:05,291
髪型が崩れちゃうでしょ

219
00:26:05,375 --> 00:26:06,708
何すんのよ

220
00:26:06,791 --> 00:26:07,625
痛かった？

221
00:26:07,708 --> 00:26:09,291
いいから食べな

222
00:26:09,375 --> 00:26:11,375
本当にやるとはね

223
00:26:12,166 --> 00:26:14,166
なんてことしてくれんの

224
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
せっかくセットしたのに

225
00:26:18,541 --> 00:26:21,416
豚肉が少なかったけど
高かった？

226
00:26:21,500 --> 00:26:22,625
〈15リンギット〉

227
00:26:22,708 --> 00:26:27,000
そんなに？
それは確かに高すぎるわ

228
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
どう？

229
00:28:39,416 --> 00:28:40,791
古臭いな

230
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
変な汗かきそう

231
00:28:48,958 --> 00:28:50,875
俺には合ってないよ

232
00:28:54,875 --> 00:28:56,000
〈いい感じだ〉

233
00:28:56,083 --> 00:28:58,375
〈俺 明日は休みだし〉

234
00:28:58,458 --> 00:29:00,583
〈面接 一緒に行くよ〉

235
00:29:00,666 --> 00:29:03,083
いいって　時間の無駄だ

236
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
〈もう寝ろよ〉

237
00:29:06,833 --> 00:29:09,375
いつも面接の話ばかり

238
00:29:20,500 --> 00:29:23,083
これ お前が買ったの？

239
00:29:23,833 --> 00:29:26,291
なあ 誰のために？

240
00:29:27,708 --> 00:29:30,500
こっちの方が気に入ったな

241
00:29:30,583 --> 00:29:31,916
見てみろ

242
00:29:33,208 --> 00:29:34,458
誰のだ？

243
00:29:36,666 --> 00:29:39,875
向かいの家の
ミャンマー人の女の子か

244
00:29:39,958 --> 00:29:41,333
そうだろ？

245
00:29:42,291 --> 00:29:44,875
〈明日 朝10時だぞ〉

246
00:29:46,000 --> 00:29:47,750
あの子の話 聞いたよ

247
00:29:47,833 --> 00:29:49,583
この国を離れるって

248
00:29:51,291 --> 00:29:52,708
気持ちは伝えたか？

249
00:29:53,541 --> 00:29:55,333
行動で示さないと

250
00:29:55,416 --> 00:29:57,916
いなくなったら
それで終わりだ

251
00:29:58,000 --> 00:29:59,666
〈何も聞こえない〉

252
00:30:03,041 --> 00:30:05,083
このスカーフは？

253
00:30:06,333 --> 00:30:08,583
あげないなら誰かにやるぞ

254
00:30:12,333 --> 00:30:14,708
女の話になると
無口になるよな

255
00:30:14,791 --> 00:30:15,875
好きじゃないとか？

256
00:30:17,166 --> 00:30:18,708
〈もう寝るぞ〉

257
00:30:22,541 --> 00:30:25,416
ミャンマーの子が
好きなんだろ？

258
00:30:25,500 --> 00:30:29,916
行動を起こさないと
後悔するって！

259
00:30:32,416 --> 00:30:35,291
〈からかうのは やめろ〉

260
00:30:47,458 --> 00:30:48,750
歯を磨けよ

261
00:30:50,291 --> 00:30:51,416
まだだろ

262
00:31:03,375 --> 00:31:04,291
もしもし

263
00:31:07,958 --> 00:31:08,791
アバン

264
00:31:22,208 --> 00:31:23,541
下にいる

265
00:31:27,083 --> 00:31:28,083
気をつけろ

266
00:31:31,041 --> 00:31:33,125
左側を頼む　行くぞ

267
00:31:42,500 --> 00:31:44,750
おい ドアを開けろ！

268
00:31:46,208 --> 00:31:48,500
止まれ　逃げるな！

269
00:31:56,666 --> 00:31:57,458
捕まえろ

270
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
止まれ

271
00:32:17,416 --> 00:32:19,083
早くしろ

272
00:32:19,583 --> 00:32:20,541
身分証は？

273
00:32:20,625 --> 00:32:22,208
こいつを調べろ

274
00:32:25,416 --> 00:32:27,125
ここの居住歴は？

275
00:32:27,208 --> 00:32:29,166
もう30年になる

276
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
見せろ

277
00:32:37,041 --> 00:32:38,333
行っていいぞ

278
00:32:45,791 --> 00:32:47,583
“移民局”

279
00:32:47,666 --> 00:32:50,125
入国させておいて

280
00:32:50,208 --> 00:32:52,000
結局 逮捕するのね

281
00:32:52,791 --> 00:32:54,791
次の選挙は
違う党に投票する

282
00:32:58,666 --> 00:33:00,041
投票できんの？

283
00:33:03,500 --> 00:33:04,541
気をつけて

284
00:33:13,916 --> 00:33:17,291
立て　俺についてこい

285
00:34:16,000 --> 00:34:19,125
歯を見せずに笑ってください

286
00:34:19,208 --> 00:34:20,541
アゴを引いて

287
00:34:20,625 --> 00:34:22,458
もう少し　そう

288
00:34:22,541 --> 00:34:23,625
リラックス

289
00:34:23,708 --> 00:34:25,083
肩の力を抜いて

290
00:34:25,166 --> 00:34:28,916
目をパッチリ開いて
いきますよ

291
00:34:53,333 --> 00:34:55,291
俺 タバコ吸ってくる

292
00:35:06,333 --> 00:35:09,375
これしかねえのか？
俺を誰だと…

293
00:35:13,916 --> 00:35:15,583
おい あいつだ！

294
00:35:28,041 --> 00:35:33,458
待てよ！
逃げてんじゃねえぞ！

295
00:35:33,541 --> 00:35:38,958
捕まえろ　逃すなよ！

296
00:35:45,291 --> 00:35:49,583
やっちまえ！

297
00:35:53,083 --> 00:35:54,000
立ちな

298
00:35:54,083 --> 00:35:55,000
早くしろ！

299
00:35:55,083 --> 00:35:56,833
立て！

300
00:35:57,916 --> 00:36:00,458
なんで電話に出ねえんだ？

301
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
捕まってたら出れねえよ

302
00:36:05,083 --> 00:36:07,333
なんだと？

303
00:36:07,416 --> 00:36:08,916
この野郎！

304
00:36:09,000 --> 00:36:11,416
もうカネは渡したろ？

305
00:36:13,666 --> 00:36:14,250
答えろ！

306
00:36:14,333 --> 00:36:14,875
おい

307
00:36:15,541 --> 00:36:18,166
移民局が目を光らすのは
俺のせいじゃねえ

308
00:36:18,250 --> 00:36:20,000
何してんだよ！

309
00:36:22,250 --> 00:36:25,083
俺たちには何もねえんだ

310
00:36:26,208 --> 00:36:28,625
借金 背負って ここに来た

311
00:36:29,416 --> 00:36:33,125
働いて稼げなければ
死んだも同然だ！

312
00:36:33,208 --> 00:36:36,208
ふざけんな！

313
00:36:36,291 --> 00:36:37,333
こいつ！

314
00:36:38,333 --> 00:36:41,958
おい！　なんだよ こいつ！

315
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
クソ　こいつを止めろ！

316
00:36:46,125 --> 00:36:49,125
やめろ！　やめろって！

317
00:36:50,125 --> 00:36:54,083
覚えてろよ！
次は逃げんじゃねえぞ！

318
00:36:54,875 --> 00:36:56,750
逃げても無駄だ

319
00:36:56,833 --> 00:36:57,958
見つけてやる

320
00:37:53,708 --> 00:37:54,875
〈何事だ？〉

321
00:37:54,958 --> 00:37:56,500
〈どういうことだよ〉

322
00:38:02,125 --> 00:38:03,625
〈これは？〉

323
00:38:03,708 --> 00:38:05,541
〈何のカネだよ〉

324
00:38:09,166 --> 00:38:12,958
〈どうせ盗んだんだろ〉

325
00:38:13,041 --> 00:38:14,625
〈やっぱりな〉

326
00:38:14,708 --> 00:38:16,333
〈犯罪だぞ〉

327
00:38:16,416 --> 00:38:17,958
〈警察に捕まる〉

328
00:38:19,125 --> 00:38:20,166
犯罪じゃない

329
00:38:20,916 --> 00:38:22,041
人助けだ

330
00:38:22,125 --> 00:38:22,666
〈ウソつけ〉

331
00:38:22,750 --> 00:38:24,666
カネがあれば身分証が…

332
00:38:24,750 --> 00:38:26,458
〈汚いカネだ〉

333
00:38:26,541 --> 00:38:30,250
〈他にも
稼ぐ方法はあるだろ〉

334
00:38:33,083 --> 00:38:34,041
例えば？

335
00:38:35,375 --> 00:38:37,250
これしかないんだよ

336
00:38:38,750 --> 00:38:40,791
身分証も免許もない

337
00:38:42,083 --> 00:38:44,208
頼りになるのはカネだけ

338
00:38:46,833 --> 00:38:48,500
わかるだろ

339
00:38:48,583 --> 00:38:50,583
これが俺たちの貯金だ

340
00:38:50,666 --> 00:38:53,500
口座がないから
こうして貯めてきた

341
00:38:54,125 --> 00:38:55,916
これで携帯も買って

342
00:38:56,000 --> 00:38:57,125
家も借りて

343
00:38:57,208 --> 00:38:58,458
仕事も確保した

344
00:38:59,333 --> 00:39:01,166
市場の仕事の収入は？

345
00:39:01,750 --> 00:39:04,083
原付免許も取れず

346
00:39:04,875 --> 00:39:06,750
移動手段は徒歩だけ

347
00:39:07,541 --> 00:39:09,333
もう うんざりだ

348
00:39:10,958 --> 00:39:13,000
〈身分証ならジァエンが〉

349
00:39:13,083 --> 00:39:14,750
ジァエンが何だよ

350
00:39:14,833 --> 00:39:15,750
信頼できない

351
00:39:24,166 --> 00:39:26,041
〈危ない仕事は よせ〉

352
00:39:28,541 --> 00:39:29,416
触んな！

353
00:39:29,500 --> 00:39:32,291
〈善良に生きることを
学べよ！〉

354
00:39:36,166 --> 00:39:37,250
うるせえよ

355
00:40:55,791 --> 00:40:59,541
“表彰状
ピーター･リー”

356
00:41:12,708 --> 00:41:14,125
顔を合わせるのは

357
00:41:14,791 --> 00:41:16,625
こんな時ぐらいだな

358
00:41:21,208 --> 00:41:22,625
外で待ってて

359
00:41:27,166 --> 00:41:31,000
あいつらのことが
家族よりも大切なようだ

360
00:41:33,708 --> 00:41:35,208
仕事だもの

361
00:41:36,708 --> 00:41:38,333
前は協力的だったのに

362
00:41:39,541 --> 00:41:41,916
それは当然だろ

363
00:41:42,000 --> 00:41:44,541
でも線引きは大切だ

364
00:41:45,041 --> 00:41:47,708
これは違法行為なんだぞ

365
00:41:48,541 --> 00:41:50,625
それも承知の上よ

366
00:41:51,500 --> 00:41:53,041
心配しないで

367
00:41:55,708 --> 00:41:56,791
無理な話だね

368
00:42:01,875 --> 00:42:04,125
俺を手伝ってみないか？

369
00:42:04,208 --> 00:42:05,541
仕事は辞めろ

370
00:42:05,625 --> 00:42:06,708
危険すぎる

371
00:42:43,125 --> 00:42:46,375
国連が手配したらしいの

372
00:42:47,833 --> 00:42:50,041
来週 出国するわ

373
00:42:53,083 --> 00:42:54,208
でも…

374
00:42:55,083 --> 00:42:56,458
私は残りたい

375
00:43:56,458 --> 00:43:57,750
もう帰るわ

376
00:44:02,791 --> 00:44:03,875
帰るって？

377
00:44:04,833 --> 00:44:05,875
どこに？

378
00:44:09,750 --> 00:44:11,125
地元へよ

379
00:44:13,041 --> 00:44:14,541
結婚するの

380
00:44:16,791 --> 00:44:20,625
仕事もしてないのに
どうするんだ？

381
00:44:20,708 --> 00:44:22,166
生計は？

382
00:44:26,083 --> 00:44:27,666
私は女だから

383
00:44:29,458 --> 00:44:31,041
歳を取れば終わり

384
00:44:38,375 --> 00:44:39,416
それなら…

385
00:44:40,500 --> 00:44:41,666
俺と結婚しよう

386
00:46:17,833 --> 00:46:20,500
“誕生日 おめでとう”

387
00:46:33,750 --> 00:46:34,583
おめでとう

388
00:46:34,666 --> 00:46:36,541
ずっと元気でいてくれ

389
00:46:37,708 --> 00:46:38,833
アバンは？

390
00:46:39,708 --> 00:46:40,958
上にいるよ

391
00:46:41,041 --> 00:46:42,500
一人で？

392
00:46:44,291 --> 00:46:46,708
ミャンマーの子と一緒だ

393
00:46:48,541 --> 00:46:49,666
恋人なの？

394
00:46:51,375 --> 00:46:53,166
嫉妬してるのかしら？

395
00:46:56,458 --> 00:46:57,625
嫉妬？

396
00:46:57,708 --> 00:46:59,375
むしろ安心だよ

397
00:47:01,000 --> 00:47:02,500
話せなくても

398
00:47:02,583 --> 00:47:06,125
アバンは
いい旦那さんになるわね

399
00:47:13,041 --> 00:47:13,958
なあ

400
00:47:15,041 --> 00:47:18,208
いつかアバンが結婚したら

401
00:47:18,291 --> 00:47:21,000
あいつは
俺を見捨てると思う？

402
00:47:22,625 --> 00:47:23,916
バカね

403
00:47:24,000 --> 00:47:26,041
あんたは愛されてるわ

404
00:47:27,500 --> 00:47:30,041
ケンカばかりでも？

405
00:47:30,708 --> 00:47:32,166
もちろん

406
00:47:32,250 --> 00:47:33,958
お互いが必要なのよ

407
00:47:42,750 --> 00:47:45,666
アバン いらっしゃい

408
00:47:45,750 --> 00:47:49,416
ケーキを切りましょ

409
00:47:49,500 --> 00:47:50,833
〈誕生日おめでとう〉

410
00:47:57,625 --> 00:48:00,291
〈ずっと元気でいてよ〉

411
00:48:01,333 --> 00:48:04,583
遅かったわね
座って話しましょ

412
00:48:04,666 --> 00:48:07,708
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥーユー

413
00:48:07,791 --> 00:48:10,666
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥーユー

414
00:48:10,750 --> 00:48:12,291
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥーユー

415
00:48:12,375 --> 00:48:13,833
ちょっと待って！

416
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
ロウソクが多すぎよ

417
00:48:16,125 --> 00:48:17,833
お供え物みたい

418
00:48:17,916 --> 00:48:20,833
お金ものってるわよ

419
00:48:20,916 --> 00:48:23,166
やめてよ 縁起悪いわね

420
00:48:24,166 --> 00:48:26,291
冗談だってば

421
00:48:26,375 --> 00:48:27,666
そうよ

422
00:48:27,750 --> 00:48:32,791
冗談言ってる暇あったら
ケーキでも食べてな！

423
00:53:06,583 --> 00:53:07,750
どうも

424
00:53:08,291 --> 00:53:10,041
アバンはいないよ

425
00:53:26,375 --> 00:53:27,458
何の用？

426
00:53:31,166 --> 00:53:32,833
いい知らせよ

427
00:53:33,625 --> 00:53:35,041
お父さんを見つけた

428
00:53:40,000 --> 00:53:40,958
まさか

429
00:53:43,458 --> 00:53:44,833
調べたの

430
00:53:44,916 --> 00:53:49,291
お父さんと
住民登録窓口に行けば

431
00:53:49,375 --> 00:53:51,333
身分証が手に入るわ

432
00:53:51,416 --> 00:53:53,083
死ねって言っといて

433
00:53:57,958 --> 00:53:59,333
態度を改めて

434
00:54:00,208 --> 00:54:02,041
お父さんは
協力を約束したの

435
00:54:05,458 --> 00:54:06,583
興味ないね

436
00:54:10,375 --> 00:54:11,625
それでも

437
00:54:12,958 --> 00:54:15,666
これはアバンのためにもなる

438
00:54:16,375 --> 00:54:18,333
身分証のためよ

439
00:54:18,416 --> 00:54:20,916
親父には
会いたくねえんだよ！

440
00:54:24,041 --> 00:54:26,291
書類だけでも見てよ

441
00:54:26,375 --> 00:54:29,041
いい加減にしろ
帰ってくれよ

442
00:54:29,125 --> 00:54:30,375
今すぐに

443
00:54:30,458 --> 00:54:31,666
やめて

444
00:54:31,750 --> 00:54:32,625
帰れよ

445
00:54:32,708 --> 00:54:33,875
痛いってば！

446
00:54:37,458 --> 00:54:39,541
私の努力が水の泡だわ

447
00:54:45,208 --> 00:54:47,958
一度 会うだけじゃない

448
00:54:50,375 --> 00:54:52,375
こんなの自分勝手よ

449
00:54:52,958 --> 00:54:55,333
一生 アバンに頼りながら

450
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
父親から逃げるつもり？

451
00:54:58,125 --> 00:55:01,083
お前こそ
帰らないつもりか？

452
00:55:01,166 --> 00:55:03,416
帰らないなら こうだ

453
00:55:03,500 --> 00:55:04,875
何すんのよ！

454
00:59:33,625 --> 00:59:36,500
２分 停車します
降車の方はどうぞ

455
01:00:02,708 --> 01:00:03,708
２リンギットです

456
01:00:14,666 --> 01:00:16,791
バスが出発しますよ！

457
01:00:59,666 --> 01:01:00,916
アバン！

458
01:01:04,208 --> 01:01:05,375
おい！

459
01:01:09,250 --> 01:01:10,416
アバン！

460
01:02:44,583 --> 01:02:45,791
空室は？

461
01:02:45,875 --> 01:02:47,250
一泊で

462
01:02:48,250 --> 01:02:49,333
こちらへ

463
01:03:22,833 --> 01:03:23,750
アバン

464
01:03:26,416 --> 01:03:28,208
俺が道を踏み外すと

465
01:03:30,125 --> 01:03:31,916
いつも怒るよな

466
01:03:35,666 --> 01:03:38,000
卵を盗んだ時のこと
覚えてる？

467
01:03:47,083 --> 01:03:48,875
店を燃やしかけた

468
01:03:59,500 --> 01:04:04,708
〈卵を盗むだけじゃなく
鶏にイタズラするから〉

469
01:04:04,791 --> 01:04:06,375
〈あんなことに〉

470
01:04:06,458 --> 01:04:08,291
わざとじゃない

471
01:04:08,375 --> 01:04:10,291
鶏が暴れてさ

472
01:04:10,375 --> 01:04:12,208
捕まえようとしただけ

473
01:04:29,500 --> 01:04:31,083
〈あと…〉

474
01:04:33,791 --> 01:04:38,625
〈マニーのお客さんの
ヒゲ面の男も〉

475
01:04:39,458 --> 01:04:42,541
〈どうして殴った？〉

476
01:04:42,625 --> 01:04:44,333
変態野郎だからだよ

477
01:04:44,416 --> 01:04:47,333
あいつ マニーを殴ってた

478
01:04:58,916 --> 01:04:59,791
アバン

479
01:05:02,708 --> 01:05:03,833
ごめん

480
01:05:08,458 --> 01:05:09,583
俺 怖いんだ

481
01:05:14,000 --> 01:05:15,083
怖いんだよ

482
01:08:08,208 --> 01:08:13,875
“堅実 公正 誠実”

483
01:09:02,750 --> 01:09:05,791
“鑑識”

484
01:09:18,208 --> 01:09:22,291
“警察”

485
01:09:32,166 --> 01:09:35,583
“ホックチュンキー喫茶店
レストラン”

486
01:09:41,416 --> 01:09:46,541
おかけになった電話は
電波の届かない場所に…

487
01:09:53,000 --> 01:09:57,875
この番号には 現在
おつなぎできません

488
01:09:57,958 --> 01:10:00,958
後ほど おかけ直しください

489
01:10:06,416 --> 01:10:07,375
速報です

490
01:10:07,458 --> 01:10:09,500
富都(ブドゥ)で殺人事件が発生

491
01:10:09,583 --> 01:10:13,541
その容疑者が今朝
自首しました

492
01:10:13,625 --> 01:10:15,458
被害者は社会福祉士の女性で

493
01:10:15,541 --> 01:10:18,500
長年 地域に
貢献してきました

494
01:10:18,583 --> 01:10:22,416
ご遺体は安置所へ
搬送されました

495
01:10:22,500 --> 01:10:24,500
容疑者には聴覚障害があり

496
01:10:24,583 --> 01:10:29,875
警察は さらに捜査を
行う方針です

497
01:10:41,125 --> 01:10:42,125
アバン

498
01:10:45,875 --> 01:10:47,041
なあ

499
01:10:50,583 --> 01:10:51,625
アバン

500
01:10:54,541 --> 01:10:55,416
アバン！

501
01:12:01,166 --> 01:12:02,166
どうして…

502
01:12:04,500 --> 01:12:05,750
自首なんか

503
01:12:08,541 --> 01:12:10,500
捕まるべきなのは俺だ

504
01:12:16,791 --> 01:12:18,000
俺のせいだ

505
01:12:19,041 --> 01:12:20,333
俺がやったんだ

506
01:12:25,125 --> 01:12:27,625
〈静かに〉

507
01:12:29,875 --> 01:12:31,291
〈何も言うな〉

508
01:12:34,000 --> 01:12:35,125
まさか…

509
01:12:37,958 --> 01:12:39,500
俺の代わりに？

510
01:12:42,583 --> 01:12:46,500
〈お父さんと会って
身分証をもらえ〉

511
01:12:46,583 --> 01:12:47,916
〈お前には希望がある〉

512
01:12:50,791 --> 01:12:51,791
いらない

513
01:12:56,625 --> 01:12:58,916
〈お父さんを探して〉

514
01:12:59,000 --> 01:13:00,750
〈身分証をもらうんだよ〉

515
01:13:03,416 --> 01:13:04,708
父親なんていない

516
01:13:05,541 --> 01:13:07,041
家族は お前だけだ

517
01:13:19,291 --> 01:13:23,500
〈お前は
俺の兄弟じゃないし〉

518
01:13:26,375 --> 01:13:29,125
〈俺も お前の
兄弟じゃない〉

519
01:13:30,708 --> 01:13:34,125
〈俺たちに
血のつながりはないだろ〉

520
01:13:44,333 --> 01:13:45,833
なに言ってんだよ

521
01:13:55,125 --> 01:13:57,458
俺たち お互いが必要だろ

522
01:14:00,375 --> 01:14:02,625
俺を見捨てるのかよ

523
01:14:11,333 --> 01:14:12,541
アバン

524
01:14:21,958 --> 01:14:25,458
〈もう面会には
来ないでくれ〉

525
01:14:28,500 --> 01:14:31,791
アバン　おい

526
01:14:33,166 --> 01:14:34,208
アバン

527
01:15:42,666 --> 01:15:43,833
弁護士は？

528
01:15:43,916 --> 01:15:46,541
急用で来れなくなりまして

529
01:15:48,791 --> 01:15:51,625
それなら いつ会えますか？

530
01:15:51,708 --> 01:15:53,875
本件の資料は拝見しました

531
01:15:53,958 --> 01:15:56,208
その上で 上訴は難しいかと

532
01:15:57,833 --> 01:15:59,000
彼は自白し

533
01:15:59,083 --> 01:16:01,833
警察側にも
証拠がありますから

534
01:16:04,208 --> 01:16:05,916
そんなはずない

535
01:16:06,000 --> 01:16:08,500
弁護士と直接 話せませんか

536
01:16:08,583 --> 01:16:10,333
強力な証拠があるんです

537
01:16:13,250 --> 01:16:16,333
被害者の爪から
彼の皮膚が見つかりました

538
01:16:21,500 --> 01:16:23,166
では別日に面談を

539
01:16:26,208 --> 01:16:28,291
人権派弁護士を紹介します

540
01:16:28,375 --> 01:16:29,791
料金も安いので

541
01:16:31,083 --> 01:16:36,583
でも 他の弁護士は
ここなら力になってくれると

542
01:16:57,500 --> 01:17:00,041
チョン･ムン･ティクと
申します

543
01:17:00,125 --> 01:17:02,708
ジャッキー弁護士は？

544
01:17:04,416 --> 01:17:07,166
以前 事務所で
会えなかったので

545
01:17:09,916 --> 01:17:12,541
いつなら会えますか？

546
01:17:15,125 --> 01:17:18,291
わかりました
お待ちしてます

547
01:17:19,416 --> 01:17:20,541
どうも

548
01:17:42,875 --> 01:17:45,291
タン弁護士をお願いします

549
01:17:45,375 --> 01:17:46,541
不在です

550
01:17:57,041 --> 01:18:03,416
“マレーシアの子どもたち”

551
01:18:12,833 --> 01:18:17,291
本件における
証拠の数々により

552
01:18:17,375 --> 01:18:22,083
リー･ジァエン殺害の罪で
タン被疑者を起訴する

553
01:18:22,166 --> 01:18:23,916
有罪となった場合

554
01:18:24,000 --> 01:18:28,000
絞首刑による死刑を執行する

555
01:19:40,416 --> 01:19:42,291
落ち着け

556
01:19:42,375 --> 01:19:44,833
大人しくするんだ

557
01:19:44,916 --> 01:19:46,333
行きたくない

558
01:19:46,416 --> 01:19:48,083
落ち着いて

559
01:19:48,166 --> 01:19:51,750
嫌だ！

560
01:19:51,833 --> 01:19:53,541
静かに

561
01:19:53,625 --> 01:19:56,833
死にたくない！

562
01:22:23,416 --> 01:22:24,250
アバン

563
01:22:29,916 --> 01:22:32,708
おい いるのか？

564
01:22:33,875 --> 01:22:36,166
帰ってるか？

565
01:22:49,708 --> 01:22:51,000
俺だよ

566
01:22:51,083 --> 01:22:54,208
約束通り カレー粉
持ってきたんだ

567
01:22:59,875 --> 01:23:00,916
アバン

568
01:23:06,708 --> 01:23:07,625
なあ

569
01:23:10,166 --> 01:23:11,083
アバン？

570
01:24:28,083 --> 01:24:29,666
アディの父親を見つけた

571
01:24:32,166 --> 01:24:34,250
すごく苦労したのよ

572
01:24:36,000 --> 01:24:37,666
やっと見つけたの

573
01:24:39,708 --> 01:24:41,250
彼に電話して

574
01:24:42,291 --> 01:24:44,250
ぜんぶ説明したわ

575
01:24:46,166 --> 01:24:48,166
アディに力を貸すって

576
01:24:55,000 --> 01:24:56,250
悲しまないで

577
01:24:57,166 --> 01:25:01,291
事情は複雑だけど
あなたにも希望がある

578
01:25:02,291 --> 01:25:03,500
私を信じて

579
01:25:44,208 --> 01:25:46,666
荷物が来たぞ　誰が行く？

580
01:25:46,750 --> 01:25:48,458
俺！　俺が行くよ

581
01:26:27,500 --> 01:26:29,333
ほら メシだよ

582
01:26:29,958 --> 01:26:30,875
ありがとう

583
01:26:32,333 --> 01:26:34,083
箱が少なくてさ

584
01:26:34,166 --> 01:26:35,500
これしかなかった

585
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
売ったら？

586
01:26:38,541 --> 01:26:40,416
少しは お金になるわ

587
01:26:40,500 --> 01:26:42,541
端金にしかならないよ

588
01:26:42,625 --> 01:26:44,166
引越しに必要だろ

589
01:26:51,833 --> 01:26:55,250
アディ
これは あなたにあげる

590
01:26:57,500 --> 01:26:59,541
いや もらえないよ

591
01:27:01,125 --> 01:27:04,458
独り身だし
お金はありすぎても困るの

592
01:27:10,541 --> 01:27:12,958
アバンに弁護士をつける

593
01:27:13,875 --> 01:27:15,500
アテはあるの？

594
01:27:25,250 --> 01:27:29,291
アバンは 今頃
どうしてるかしらね

595
01:27:35,083 --> 01:27:36,666
きっと元気だよ

596
01:27:36,750 --> 01:27:39,166
足の調子は？　見てやるよ

597
01:27:40,125 --> 01:27:43,000
引っ越す時も手伝うから

598
01:27:46,333 --> 01:27:48,458
私 毎日祈ってるの

599
01:27:49,416 --> 01:27:50,833
アバンのために

600
01:27:51,541 --> 01:27:53,666
無事に戻ってきてほしい

601
01:29:49,291 --> 01:29:51,916
こんにちは
私はカイ･ザオ

602
01:29:58,625 --> 01:30:02,375
ここの人たちの
話し相手をしてるんだ

603
01:30:02,458 --> 01:30:04,125
友達にならないか？

604
01:30:08,750 --> 01:30:10,333
ご飯は食べた？

605
01:30:20,291 --> 01:30:21,583
空腹かな？

606
01:30:27,500 --> 01:30:28,833
家族が恋しい？

607
01:30:31,375 --> 01:30:32,833
会いたい？

608
01:30:43,750 --> 01:30:50,250
〈俺に家族はいません〉

609
01:30:52,083 --> 01:30:55,791
〈もう いないんです〉

610
01:31:00,041 --> 01:31:02,625
誰しも死は避けられない

611
01:31:02,708 --> 01:31:04,500
私だって いつか死ぬ

612
01:31:04,583 --> 01:31:07,458
それが人生の円環
というものだ

613
01:31:08,666 --> 01:31:10,375
私たちは生きている

614
01:31:10,458 --> 01:31:13,833
こうして息を吸い
会話をしているね

615
01:31:15,250 --> 01:31:18,083
生きているだけで十分

616
01:31:19,291 --> 01:31:20,916
単純だろう

617
01:31:29,583 --> 01:31:33,541
〈いつも考えてるんです〉

618
01:31:33,625 --> 01:31:37,833
〈なぜ 俺は
ここで生まれたのかって〉

619
01:31:37,916 --> 01:31:41,833
〈俺には住む家もないし〉

620
01:31:41,916 --> 01:31:45,041
〈両親もいない〉

621
01:31:46,750 --> 01:31:53,750
〈みんなを遠くから
ただ見てるだけ〉

622
01:31:57,666 --> 01:31:59,875
〈うらやましくて〉

623
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
〈あなたには家がある〉

624
01:32:04,458 --> 01:32:06,291
〈家族もいるし〉

625
01:32:06,375 --> 01:32:09,250
〈平和に暮らしてる〉

626
01:32:11,250 --> 01:32:15,291
〈俺も あなたのように
生きたかったけど〉

627
01:32:15,375 --> 01:32:17,291
〈俺には無理なんだ！〉

628
01:32:17,375 --> 01:32:18,958
〈どうして？〉

629
01:32:20,125 --> 01:32:23,500
〈俺だって
話せるようになりたいし〉

630
01:32:25,750 --> 01:32:29,500
〈誰かに愛されたい〉

631
01:32:29,583 --> 01:32:33,375
〈愛に触れてみたいのに〉

632
01:32:37,625 --> 01:32:40,416
〈俺には何もない〉

633
01:32:43,208 --> 01:32:47,875
〈諦めずに
これからも生きろって〉

634
01:32:47,958 --> 01:32:50,791
〈そう言いましたよね〉

635
01:32:50,875 --> 01:32:53,708
〈もう 無理なんだよ！〉

636
01:32:53,791 --> 01:32:57,333
〈あなたにわかりますか？〉

637
01:32:57,416 --> 01:32:59,791
〈俺の苦しみが〉

638
01:33:00,416 --> 01:33:02,833
〈わからないですよね〉

639
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
〈説教しないでくれ〉

640
01:33:06,708 --> 01:33:10,333
〈俺には身分証明書もない〉

641
01:33:10,416 --> 01:33:17,375
〈いつもおびえながら
隠れるように生きてる〉

642
01:33:18,083 --> 01:33:23,166
〈常に警戒して〉

643
01:33:23,250 --> 01:33:26,750
〈隠れて〉

644
01:33:26,833 --> 01:33:29,541
〈逃げて〉

645
01:33:30,333 --> 01:33:31,833
〈こんなの不公平だ！〉

646
01:33:31,916 --> 01:33:33,250
〈俺が何をした？〉

647
01:33:33,333 --> 01:33:36,625
〈あんたはウソつきだ〉

648
01:33:38,666 --> 01:33:43,500
〈俺の人生は惨めだ〉

649
01:33:43,583 --> 01:33:47,958
〈そんな俺が
罰を受けなくちゃいけない〉

650
01:33:48,041 --> 01:33:52,958
〈俺だって
人生を変えたかった〉

651
01:33:53,916 --> 01:33:56,583
〈でも 無理なんだ〉

652
01:34:03,125 --> 01:34:07,708
〈俺には…〉

653
01:34:07,791 --> 01:34:14,500
〈未来なんてものはない〉

654
01:34:40,291 --> 01:34:41,583
俺は…

655
01:34:42,833 --> 01:34:45,375
死にたいんだ

656
01:34:48,708 --> 01:34:53,458
もう… 死にたい

657
01:34:55,750 --> 01:34:56,875
俺は…

658
01:35:36,750 --> 01:35:37,833
食事の時間だ

659
01:35:50,708 --> 01:35:55,750
生きているだけで十分だ
思い悩まなくていい

660
01:36:04,208 --> 01:36:06,916
君は悪いヤツじゃない

661
01:36:11,416 --> 01:36:12,333
食べな

662
01:38:56,041 --> 01:38:57,125
こちらを

663
01:38:57,208 --> 01:38:58,291
ありがとう

664
01:39:40,958 --> 01:39:42,291
ビスケットだぞ

665
01:40:13,625 --> 01:40:20,083
“あと３日だ
会いたい人はいるか？”

666
01:41:14,416 --> 01:41:16,541
〈補聴器は？〉

667
01:41:19,666 --> 01:41:23,541
〈壊れたんだ
ここでは必要ないよ〉

668
01:41:34,041 --> 01:41:37,458
〈それ いいシャツだな〉

669
01:41:42,541 --> 01:41:44,958
〈お前が買ってくれたやつ〉

670
01:41:45,041 --> 01:41:47,375
〈覚えてるか？〉

671
01:41:53,625 --> 01:41:56,375
〈お前が自分で直したの？〉

672
01:42:02,958 --> 01:42:04,541
〈いい感じだろ〉

673
01:42:17,583 --> 01:42:19,083
〈元気にしてた？〉

674
01:42:20,500 --> 01:42:21,666
〈もちろん〉

675
01:42:23,125 --> 01:42:24,833
〈お前は？〉

676
01:42:34,083 --> 01:42:37,666
〈マニーは どうしてる？〉

677
01:42:38,375 --> 01:42:40,708
〈元気だよ〉

678
01:42:40,791 --> 01:42:43,916
〈日曜にイポーに
引っ越すって〉

679
01:42:44,000 --> 01:42:47,250
〈心配するなって
言ってたよ〉

680
01:42:47,333 --> 01:42:50,791
〈お前のために
毎日 祈ってるってさ〉

681
01:42:56,250 --> 01:42:59,125
〈やせすぎじゃないか？〉

682
01:43:00,833 --> 01:43:03,666
〈俺がいなくて
寂しいからだろ〉

683
01:43:04,666 --> 01:43:05,958
〈違うね〉

684
01:43:10,833 --> 01:43:12,583
〈冗談だよ〉

685
01:43:12,666 --> 01:43:13,916
〈寂しいに決まってる〉

686
01:43:20,291 --> 01:43:23,708
〈俺 最近
頑張って働いてるんだ〉

687
01:43:23,791 --> 01:43:27,250
〈貯金するために
仕事も掛け持ちしてる〉

688
01:43:27,875 --> 01:43:29,875
〈心配いらないよ〉

689
01:43:29,958 --> 01:43:31,500
〈俺は大丈夫〉

690
01:44:05,916 --> 01:44:08,125
〈最後にやるか？〉

691
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
アバン

692
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
次は…

693
01:45:35,875 --> 01:45:37,208
次の人生では…

694
01:45:42,000 --> 01:45:44,041
俺が兄貴になって
お前を守るから

695
01:49:52,916 --> 01:49:56,583
“レストラン”

696
01:50:09,083 --> 01:50:10,875
いらっしゃい

697
01:50:10,958 --> 01:50:14,583
チャーシューも
ワンタンメンもあるよ

698
01:50:15,333 --> 01:50:17,083
できたてだよ

699
01:50:19,208 --> 01:50:20,291
ご注文は？

700
01:54:38,250 --> 01:54:41,458
日本語字幕　松澤 奈月