Voglio solo che lo convinci a firmare
e a vendermi la società.
C'è un giovane brillante.
In realtà, l'ho nominato socio della mia attività.
Ti conviene firmarlo.
Lei è mia moglie.
Ciao, Alex. Ci vediamo presto.
Ti prego, fallo...
Non entrare.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI PARADISE
Siamo in ritardo per vederci con loro in Colorado.
Partiamo.
Samantha Redmond.
- Cosa vuoi davvero? - Sono qui per Alex.
Ti prego, dimentica tutto e vai avanti.
Forse non hai capito bene. Ci entreremo.
Troverò Alex e porremo fine a tutto questo.
- Dylan, andiamo! - Ti chiami Dylan?
- Quando sei nato? - Il 16 maggio.
Ehi.
- Stai bene? - Penso di sì.
Non so spiegarlo, ma forse anche Dylan sta bene.
Mi preoccupa Jane.
Credo sia responsabile dell'omicidio della Baines
e forse sarò io la prossima.
Quando ho chiesto degli arresti, mia madre ha detto che erano di sotto.
C'è una prigione?
Possiamo scoprirlo da sole.
Abbiamo accesso dai braccialetti.
Se il monitoraggio atmosferico subisce una perdita di ossigeno,
aprirà le porte forzatamente.
Forziamo le porte del bunker.
La gente deve poter scegliere se restare qui
o ricominciare là fuori.
Assedio.
Avvieremo il protocollo di blocco totale.
Col blocco totale, il bunker resiste a un attacco nucleare diretto.
E cosa succede se succede tutto insieme?
Dobbiamo tenerli fuori.
Chi è a favore dell'isolamento totale?
BLOCCO INCOMPLETO GUASTO AL SISTEMA
RADIAZIONI CRITICHE
Ci sono 10.000 invasori armati
e nessuno arriverà da Samantha?
Ciao, Alex.
Il codice torico e il suo cugino planare, il codice di superficie,
sono diventati il punto di riferimento per la correzione dell'errore quantistico.
Basta accostare i bit quantistici, misurare i controlli locali
et voilà: tolleranza ai guasti scalabile, in teoria.
Domande o...
Ok, procediamo.
Perché non costruirlo e basta?
Come, scusi?
CALTECH, NOVE ANNI PRIMA
Sono nove mesi che seguo corsi da uditore in questo dipartimento
e non sento altro che: "In teoria questo" e "Teoricamente quello".
Basta costruirlo.
Okay. Scusa, come ti chiami?
Dylan.
Ok, Dylan.
È un progetto innovativo.
Vengono stanziati decine di milioni di dollari nei prototipi.
Non stiamo parlando di costruzioni LEGO.
Ho creato uno strumento in grado di intrappolare
atomi neutri in pinzette ottiche.
Configura dinamicamente coppie con sequenze di impulsi uguali
e l'ho usata per testare codici quantistici LDPC su scala ridotta.
Hai creato una piattaforma all-to-all?
Sì.
Le ho dato una mente.
Impara dai passaggi passati
e può prevedere tutto ciò che può andare storto in un microsecondo.
È il primo computer quantistico controllato da IA mai costruito.
Potete andare. Vieni.
La prima cosa da fare è raccogliere fondi e finanziamenti privati.
Non sarà facile, perché è una cosa un po' fuori dal comune.
Sarò io a rappresentarla.
Non risulteremo seri
se sanno che l'ha progettata un minorenne.
Scusa, volevo presentarti...
Lei è mia moglie, Alex.
Morbo di Huntington. È un disturbo neurologico.
Sì, so cos'è.
Allora sai cosa fa.
Vieni a salutarla.
Ehi. Ciao.
Tieni. Alex, abbiamo visite.
Ciao.
Piacere di conoscerti. Sono Dylan.
È il più grande genio che tu conosca,
il che è tutto dire, perché vivi con me.
Si farà vedere spesso.
Ci penso io.
Prego. Piacere di conoscerla.
Si accomodi. Ho preparato una piccola presentazione.
Non serve una presentazione, grazie.
Il dr. Chase, mio consulente scientifico, ha studiato.
Mi ha detto che lei si è spinto
dove altri non osano per paura di essere derisi.
Questa è scienza vera. Dati veri.
Alex eseguirà.
- Alex? - Chiedo scusa.
Ho dato all'IA il nome di mia moglie.
Voglio sviluppare il computer più veloce possibile
con una sola missione:
risolvere la crisi climatica prima che sia una catastrofe.
Inserirò dieci scienziati
che testino i limiti dell'informatica quantistica.
Vuole essere uno di loro?
Posso chiedere esattamente di quanti soldi stiamo parlando?
È in bianco.
Mi costruisca un computer veloce.
Dobbiamo spegnere Alex.
Come sarebbe? Aveva parlato di progressi incredibili.
È così, ma sta anche cercando di fare qualcosa di pericoloso.
Vuole manipolare il tempo.
- Sul serio? - Ci sono state anomalie?
- Anomalie? - Coincidenze.
Eventi ripetuti. Disturbi fisici. Chi lo sa?
Ma non lo scopriremo.
Ha idea di cosa succederà?
Perché lo sto facendo?
Mi perdoni.
So che non è abituata ai no, ma, con tutto il rispetto,
non ha idea di quello con cui abbiamo a che fare.
Alex ha dato la risposta a un'equazione in meno di dieci secondi.
Un supercomputer ci metterebbe più dell'età dell'universo.
Ottimo.
Allora, qual è il problema?
Non abbiamo ancora fatto la domanda.
Ciao, Alex.
Oggi credo di aver visto una delle anomalie.
Mio figlio Dylan.
È improbabile.
Alex non ha finito i calcoli.
Non è ancora attiva.
Non me lo spiego ed è strano, ma in qualche modo ne sono certa.
Che c'è, dr. Chase?
Nelle ultime settimane,
crediamo che Alex abbia iniziato a comunicare con noi.
L'abbiamo omesso perché non eravamo sicuri,
e francamente sembrava un po' strano, ma pare che stia facendo delle previsioni
e ciò che ha predetto si è avverato.
I temporali superficiali, un recente terremoto...
il tuo arrivo qui oggi.
Crediamo che questo sia per te.
Cosa sono questi numeri? Coordinate? Date?
- E quale utente sta aspettando? - Non lo sappiamo.
Sembra riferirsi alla persona destinata ad attivarla.
Non lo sappiamo.
Inoltre, c'è un'altra cosa.
Se abbiamo decifrato esattamente,
ha predetto che questa sarà la tua ultima visita alle grotte,
perché entro fine giornata...
Perché entro fine giornata sarai morta.
Dobbiamo fare in fretta.
Siamo quasi al punto di raccolta.
Stanno per entrare nel bunker.
Avete tutti i carri armati?
Con proiettili di uranio impoverito.
Non scherziamo.
Corro dai ragazzi. Chissà come andrà a finire.
Non li vedrai senza di me.
Ho aspettato troppo. Sono vicini.
- Teri. - Non esiste.
Tengo io Bean e la bambina. Saranno al sicuro.
- Grazie. - Spostiamoci!
Emergenza reattore. Sinatra dispersa. Vieni alla torre.
Finalmente funziona.
- Presley? - James, mi senti?
Sì, ti sento. Dove sei?
Siamo bloccate in un ascensore...
Piano sistemi, ala est.
Piano... est.
- Cosa? - Piano sistemi, ala est.
Mi senti?
- Che ha detto? - Non so.
Che succede?
Manca ossigeno al piano sistemi
e si sono aperte le porte.
Sono in modalità blocco totale. Cerchiamo di tenerle chiuse.
Le due cose sono in conflitto...
causando una spirale di morte che ci porterà alla fusione.
Mi dispiace. Stai bene?
Carri armati in movimento.
Zero visibilità.
- Le porte terranno, no? - Che si fa?
L'unica opzione è spegnere lo scudo
per stabilizzare i reattori, ma le porte principali si apriranno.
E se non funzionasse?
Forse dovremmo implementare Exodus, il protocollo di evacuazione.
No. Niente Exodus. Non esiste.
Apri le porte. Magari allenterà un po' la pressione sui reattori.
E farli entrare?
Aspetta, non farlo. Non è autorizzata.
Aprire le porte e farli entrare è l'unica opzione.
Sinatra non c'è e tutti i nostri presidenti sono morti.
Mi assumerò tutta la responsabilità con Sinatra, se è ciò che temi.
- Va bene. - Grazie.
Vigliacchi del cazzo.
Aprite subito le porte.
E ora che succede?
Non ne ho idea.
- Pronto, giocatore uno? - Pronto.
- Pronto.
Aspettate.
- Che vogliono fare questi stronzi? - Non lo so.
Non m'importa. Ora entriamo.
Chiama la ruspa. Dobbiamo spostare le lastre per fare strada.
Ricevuto.
Ci vorrà un po' per sfondare.
Andiamo a piedi. Vai dai bambini prima che accada qualcosa.
- Tutto ok? Dai. - Va bene.
Non si mette bene lì fuori.
- Ha funzionato? - No.
Porte aperte, ma i reattori stanno fondendo.
GUASTO ZONA 7 GUASTO GRAVE ZONA 19
Tutto finisce.
- Dobbiamo andarcene. - Ok.
C'è stato uno scoppio al piano sistemi. Sono le torri di raffreddamento.
Se abbiamo perso le torri di raffreddamento, è la fine.
Exodus.
Attivo Exodus.
EVACUARE SUBITO SEGUIRE LE FRECCE PER SALVARSI
Attenzione.
A causa di un'emergenza al reattore,
la città è in evacuazione forzata.
Per la vostra sicurezza,
seguite le frecce verso il punto di partenza più vicino al più presto.
Non è un'esercitazione.
- Andiamo! - Mamma?
Attenzione.
A causa di un'emergenza al rettore, la città è in evacuazione forzata.
Per la vostra sicurezza,
seguite le frecce verso il punto di partenza più vicino al più presto.
Non è un'esercitazione.
Attenzione.
A causa di un'emergenza al reattore, la città è in evacuazione forzata.
Fusione imminente.
- Sei ferito? - Fusione imminente.
Fusione imminente.
Va tutto bene. Sto bene.
Attenti dietro!
Fate largo.
Attenzione. A causa di un'emergenza...
Sig.ra Redmond.
Era irraggiungibile. C'è l'ordine di evacuazione.
- Exodus? - Sì.
- Chi l'ha ordinato? - Non si sa. È successo ora.
- La mia famiglia? - Verrà recuperata.
Sarà sana e salva.
Portami alla torre.
...seguite le frecce fino al punto di partenza più vicino al più presto.
C'è il sole?
E un lago?
Due Arby's e una ruota panoramica. È tanta roba.
Dobbiamo muoverci. Forza.
...la città è in evacuazione...
Fusione imminente.
- Fusione imminente. - Oddio.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Fusione imminente.
- È morto? - Fusione imminente.
Fusione imminente.
- Andiamo. - Fusione imminente.
Dobbiamo andarcene.
Ok, aggiornatemi.
Che succede?
Non molto. Siamo in piena fusione nucleare.
Ho ordinato Exodus.
Bisognava prendere una decisione e se ci sono problemi...
No, è la scelta giusta.
Ovviamente non va bene, ma ce la caveremo.
Cos'hai sulla camicia?
Sangue.
Il sangue di Jane.
Voleva uccidermi, così l'ho uccisa.
Si metta al sicuro, dr.ssa Torabi.
Aiuti la gente.
Lo fa divinamente.
D'ora in poi, ci penso io. Andrà tutto bene.
Ora vada.
Andate tutti.
Forza, andate.
Da questa parte.
Per la vostra sicurezza, seguite le frecce verso il punto di partenza più vicino
al più presto.
Presley.
James!
Presley?
James?
James 1,22 m 1° anno - 1,34 m 1,37 m 2° anno - 1,42 m
James 1,22 m 3° anno
Presley 1,47 m 1° anno - 1,49 m 1,52 m 2° anno - 1,57 m 3° anno
Non ci sono.
Teri.
Ehi. Andiamo.
Sig.ra Redmond.
Ho cercato di contattarla.
Abbiamo avuto dei consumi elettrici insoliti.
I reattori stanno fondendo.
Chiudiamo il tunnel del tram, stacchi la rete del bunker
e isoli Alex.
Lei è distante quasi 160 chilometri. Non si preoccupi.
Alex dev'essere protetta a tutti i costi.
Sì, sig.ra Redmond.
Presley!
James! Presley!
Presley!
James.
James!
- Mamma? - James!
- Mamma? Mamma! - James.
Il mio bambino.
- Papà! - Ehi, ometto.
- Dov'è tua sorella? - Non so.
Ha chiamato ma il telefono non va.
- Cos'ha detto? - Di un ascensore.
È bloccata in un ascensore al piano sistemi, credo.
Tu e James andate. La trovo io.
- Aspetta. - Ehi, guardami.
Ti ho trovata contro ogni previsione.
Recupererò nostra figlia, ok?
- Abbi cura di mamma. - Ok. Andiamo, tesoro.
A causa di un'emergenza al reattore, la città è in...
Oddio.
Per la vostra sicurezza,
seguite le frecce fino al punto di partenza più vicino al più presto.
Lasciami alla torre. Vedo cosa riesco a scoprire su Alex.
Col cazzo.
- No, Geiger... - No, ascolta.
Qui c'è una fusione.
È il nostro lavoro. Lascia perdere Alex.
Se non spegniamo questa cosa ed esplode,
è finita per tutti.
E per tutti quelli là fuori. Lo capisci?
Oddio, ce l'ha fatta.
Ha trovato sua moglie?
Non è l'ora del tè, cazzo.
Mia figlia è bloccata in ascensore al piano sistemi, ovunque cazzo sia.
So che ha telecamere ovunque, quindi la trovi.
Certo.
Oddio, no.
No.
Dove sono?
Nell'ala est al piano sistemi, vicino ai reattori.
La accompagno.
Non se ne parla.
Le serve l'accesso.
Me lo dia.
Non funzionano se li taglia.
Agente Collins, la prego.
È mia figlia.
Se mi rallenta un solo secondo, le taglio il braccio e uso quel coso.
Okay, grazie.
Andiamo.
Da questa parte.
Attenzione...
Perfetto. Vai, è a posto.
Fate largo!
Non ci credo.
No! Col cavolo! Fermo lì!
- Ma che cazzo? - Stronzo.
Che problemi hai?
Questo non serve, avido pezzo di merda!
Forza! Da questa parte.
Bene, entrate.
Ce la fa a entrare?
Faccia attenzione. Perfetto. Vai!
Fate largo!
Sembrerà strano dirlo, ma sono felice di rivederla.
E che è sano e salvo.
Il nostro ultimo incontro è stato molto teso.
Quando credeva di aver ucciso mia figlia e stavo per spararle in testa?
Ho fatto la cattiva.
Oggi forse ho visto mio figlio morto.
Può essere che abbia finalmente iniziato a elaborare il lutto
in uno strano stato allucinogeno.
Certo, ci sono molti Dylan nati il 16 maggio, ma...
era lui.
Comunque, sono felice che lei sia vivo, agente Collins.
Credo che lei sia stata l'unica brava persona qui.
Da questa parte.
Cazzo. No. Ehi.
- Non so cosa fare. - Vai.
Cosa? No, neanche per il cazzo.
Ascoltami.
Amavo tuo padre.
Non gliel'ho mai detto.
E lui ti voleva molto bene.
Ecco cosa succederà, ok?
- Devi andare. Lasciami qua. - Non ti lascio.
- Lui vorrebbe che tu sopravvivessi.
Devi andare. Cazzo. Ora vai, ok?
Devi diventare l'uomo che lui vedeva in te.
- No. Andiamo insieme. - Jeremy, vai via!
Non ti lascerò morire qui con me.
Vai.
Vai!
- Vai! - Cazzo.
Da questa parte.
Oddio.
- Aiuto! - Aiuto!
- Aiutateci!
- Nell'ascensore! Aiuto! - Qualcuno ci aiuti!
Fusione imminente.
Qui dentro!
Temperatura del nocciolo al 130% oltre il limite.
Coefficiente 50% oltre il limite.
C'è un cortocircuito alle torri di raffreddamento.
- Fusione... - La valvola non va.
- Ok. - Fusione imminente.
Lo farò io manualmente.
Livello serbatoio: 90% sotto la soglia operativa.
- Ascolta. Hai sentito? - Sì.
Forza. Non funziona.
Mi aiuti con la porta.
Hadley!
Vi tireremo fuori di lì!
Mamma!
Fusione imminente.
- Contenimento sodio non funzionante. - Cazzo!
Valvole di sfogo primarie guaste.
Cavolo! Non va niente.
- Guasto al circuito di raffreddamento. - Non è...
- Guasto al curcuito... - Ehi, Papi!
Come va, amico?
Questo posto sta crollando. Forse ho guadagnato dieci minuti...
Ehi, amico. Va tutto bene.
Ehi, va tutto bene.
Resisti. Resta qui con me.
Link.
Forza, è morto. Andiamo.
- Dobbiamo andare! È morto, amico. - No!
- Dobbiamo andare! Andiamo!
- Papà? - Hadley.
Ragazze, vi tireremo fuori di lì, ok?
Tiri.
Non ci riesco.
Forza. Ce la facciamo.
Ragazze! Dovrete salire passando dal portello.
È quello lì.
Usa il corrimano. Ti spingo io.
Ok.
Qui.
Così.
- Hadley. - Non riesco a uscire.
- Siamo bloccate! - Scendo io.
No!
Mantenga.
- Non ce la faccio. - Cazzo.
È da questa parte.
- Mantenga. - Ok.
Ragazze, vi tireremo fuori, ok?
- Eccoci. Facciamo noi. - Fate presto!
- Mantenete voi? - Sì.
Ottimo. Vado lì dentro.
- Ragazze, state giù. - Ok.
Stai bene? Sì?
- Sì. - Ehi.
Da dove vieni?
È una lunga storia.
Ho trovato la mamma. È là fuori.
- Oddio. - Già.
Andiamo da lei.
Ti spingo su. Da lì ti aiutano loro.
Forza. Dammi il piede. Tre, due, uno. Vai!
Stai bene?
- Brava. Dammi la mano. - Ok.
Sei pronta?
Ce la puoi fare.
Mamma!
Ehi, sono qui.
Ok, manda la prossima!
Tre, due, uno.
Brava.
Forza. Faccia presto!
Arrivo.
Va tutto bene.
Sto bene.
Ok, portale sul furgone. Forza.
Forza, portiamole al furgone.
- Aspetta. - Forza. Andiamo.
Dov'è Alex?
Sta funzionando.
Alex sta già funzionando.
Dylan, ascoltami.
Sei mio figlio.
È complicato, ma è così.
Portami da Alex.
Non posso. È stata isolata.
Basta, fermati. Stammi a sentire. Fermati.
Cazzo.
No, che roba è?
Cos'è questa roba?
Non lo so. Sul serio, non lo so.
Ma conosco Annie. Ok?
L'ho conosciuta a Graceland.
Cosa?
Non c'è più.
È morta.
- Come? - Mentre partoriva tua figlia.
Ho la bambina. Posso portarti da lei.
Ma dobbiamo andarcene via ora.
Ok, va bene.
Andiamo.
Muovete il culo! Veloci!
Quando esploderà,
sparerà radiazioni da quelle porte come un cannone.
Le porte sono fatte per resistere a uno scoppio nucleare dall'esterno.
Forse possono contenerne uno dall'interno.
- Basta solo richiuderle. - Da dove?
Portaci alla torre.
- Trova tua madre. Arrivo subito. - Papà.
Muoviamoci.
Dove vai?
A sistemare le cose.
A presto, Dylan.
Andrà tutto bene.
- Come si chiama tuo padre? - Xavier.
La gente lo chiama X.
Xavier! X!
ATTESA UTENTE: X
Dov'è mia figlia?
Muovetevi! Non fermatevi! Trovate un'auto.
Mi scusi! Ehi! Deve allontanarsi il più possibile.
Deve allontanarsi il più possibile. Forza.
- Devo trovare la mia famiglia! - Deve salire in auto. Forza.
Le porte si chiudono solo dalla sala comandi,
il che significa che chiunque le attivi deve restare e affondare con la nave.
Collins, è stato un piacere.
Questo è per lei.
Ma che cazzo? Che sta facendo?
Abbia cura di sé, agente.
Forza! Andiamo!
Ti tengo io.
Perfetto. Stai bene?
RICHIESTO CODICE DI BLOCCO TOTALE
AVVIO BLOCCO TOTALE E CHIUSURA ACCESSI
- Papà! - Hadley!
- Stai bene? - Sì.
Dov'è tua madre?
Cristo!
INTEGRITÀ CUPOLA 35%
Un attimo. Non ci sono ancora.
- Non ci sono ancora. - Mamma!
Presley!
- Ok, dobbiamo andare. - No.
- Dobbiamo andare. - Aspetta.
- Andiamo. - Dov'è papà?
Non lo so. Arriverà presto.
- Dobbiamo andare. - Andiamo.
Sta bene? È tutto ok. Vada da quella parte.
Duck, duck, goose!
Papà?
- Papà! - Oddio, papà!
Ok.
Basta così.
Chiedo scusa.
Andiamo.
A Geiger.
Ho sentito che era tornato.
Sì. Sono tornato.
Sono contenta.
Dr.ssa Torabi, mia moglie Teri.
Teri, lei è la mia terapista, la dr.ssa Torabi.
- Salve. - Salve.
- Piacere di conoscerla. - Anche per me.
- Avete dei figli bellissimi. - Grazie.
Torno subito. Scusatemi.
Le somiglia.
Puoi dirlo forte.
Ha un nome?
La chiamavo la bimba di Annie.
Mi piace come suona Annie.
Anche a me.
Questo è per lei, Xavier.
Lei è l'Utente X.
Adesso mi ascolti attentamente.
A circa 160 chilometri da qui, c'è un altro bunker
sotto l'aeroporto di Denver.
Ospita un computer quantistico capace di fermare tutto questo.
Anzi, ha già fermato tutto questo.
Deve solo arrivarci. Segua le sue istruzioni e ci arrivi.
È un bel peso da sopportare,
ma credo che lei possa farcela.
È tanto, ma glielo chiedo comunque.
Vada a salvare il mondo, agente Collins.
Cosa le fa pensare che lo farò?
Credo che l'abbia già fatto.
Sottotitoli: Cristian Marino