Suostuttele hänet kuittaamaan paperit ja myymään yritys minulle.
Yksi nuori mies on nerokas. Tein hänestä osakkaan yrityksessäni.
Allekirjoita se.
Tässä on vaimoni.
Näkemiin, Alex. Nähdään pian.
Ole kiltti ja tee siitä...
Älä mene sinne.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Olemme jo myöhässä tapaamisesta Coloradossa.
Me lähdemme.
Samantha Redmond.
- Mitä haluat oikeasti? - Tulin hakemaan Alexia.
Unohtakaa tämä ja jatkakaa eteenpäin.
Ette ymmärrä. Tulemme sisään.
Etsin Alexin, ja teemme tästä lopun.
- Dylan, mennään! - Onko nimesi Dylan?
- Milloin synnyit? - 16. toukokuuta.
Hei.
- Oletko kunnossa? - Luulen niin.
En osaa selittää sitä, mutta Dylankin taitaa olla.
Olen huolissani Janesta.
Uskon, että hän on vastuussa Bainesin murhasta.
Taidan olla seuraava.
Kun kysyin pidätyksistä, äitini puhui vangeista alhaalla.
Onko siellä vankila?
Voimme selvittää sen itse.
Annoin meille rannekeoikeudet.
Jos tarkkailukoneisto havaitsee happi- tai typpivajeen,
ovet pakotetaan auki.
Pakotamme bunkkerin pääovet auki.
Ihmisillä on oikeus valita, haluavatko he jäädä vai aloittaa alusta.
Piiritys.
Suoritamme lukitusprotokollan.
Täyslukituksessa bunkkeri kestää suoran ydiniskun.
Entä jos se kaikki tapahtuu yhtä aikaa?
Heidät on pidettävä poissa. Ketkä kannattavat täyslukitusta?
LUKITUS KESKEYTETTY
KRIITTINEN SÄTEILYVAARA
10 000 aseistettua hyökkääjää, eikä kukaan tavoita Samanthaa?
Hei, Alex.
Toric-koodista ja planaarisesta pintakoodista
on tullut standardi kvanttivirheiden korjaamisessa.
Kubitit asetetaan vierekkäin, mitataan paikalliset tarkistukset
ja olkaa hyvä. Skaalautuva virhesietoisuus teoriassa.
Onko kysyttävää?
- Jatketaan. - Miksei vain rakenneta sitä?
Anteeksi?
YHDEKSÄN VUOTTA AIEMMIN
Olen käynyt tunneilla yhdeksän kuukautta tällä osastolla,
ja kuulen vain: "Teoriassa sitä ja teoriassa tätä."
Miksei vain tehdä sitä?
Anteeksi, mikä nimesi on?
- Dylan. - No niin, Dylan.
Tämä on uusinta uutta.
Varhaisiin prototyyppeihin sijoitetaan kymmeniä miljoonia.
Kyse ei ole LEGO-sarjoista.
Rakensin jotain, joka salpaa
neutraalit atomit optisiin pinsetteihin.
Voin konfiguroida lennossa pareja samalla pulssisekvenssillä.
Olen testannut sitä pienillä kvantti-LDPC-koodeilla.
Rakensitko verkostuneen alustan?
Kyllä.
Annoin sille aivot.
Se oppii toiminnoistaan
ja ennustaa mikrosekunneissa tulevat kompastuskivet.
Tämä on ensimmäinen tekoälyn ohjaama kvanttitietokone.
Tunti on päättynyt. Tule.
Meidän pitäisi hakea apurahoja ja yksityistä alkupääomaa.
Se ei ole helppoa, koska kyse on aika erikoisesta jutusta.
Minä olen sen kasvot.
Meitä ei oteta vakavasti,
jos he tietävät, ettei keksijä saa vielä äänestää.
Anteeksi, aioin esitellä teidät. Tässä on vaimoni Alex.
Huntingtonin tauti. Se on neurologinen häiriö.
- Tiedän sen. - Eli tiedät sen vaikutukset.
Tule tervehtimään.
Hei.
Tuossa. Alex, meillä on vieras.
Hei.
Hauska tavata. Olen Dylan.
Dylan lienee fiksuin tapaamasi ihminen. Iso kehu, koska asut kanssani.
Hän tulee käymään täällä paljon.
Sain sen.
Sisään. Hauska tavata.
Istukaa. Olen koonnut pienen esityksen.
Se ei ole tarpeen.
Tri Chase, tiedeneuvonantajani, on tehnyt läksynsä.
Hänen mukaansa tutkit tieteenalaa,
joita muut eivät edes tunnusta pilkan pelosta.
Tämä on oikeaa tiedettä ja dataa. Alex suoriutuu kyllä.
- Alex? - Anteeksi.
Nimesimme AI:n vaimoni mukaan.
Yritän kehittää nopeimman mahdollisen tietokoneen
yhteen tehtävään:
Ratkaisemaan ilmastokriisi ennen katastrofia.
Tuen kymmentä tutkijaa, jotka testaavat kvanttitietokoneen rajoja.
Haluaisitko olla yksi heistä?
Saanko kysyä, millaisesta tukirahasta on kyse?
Se on tyhjä.
Rakenna minulle nopea tietokone.
Alex on sammutettava.
Miksi? Sanoit, että se edistyy huimasti.
Niin edistyykin, mutta se yrittää myös tehdä jotain vaarallista.
Se yrittää ohjailla aikaa.
- Oletko tosissasi? - Onko ollut poikkeamia?
- Poikkeamiako? - Yhteensattumia.
Toistumia. Fyysisiä häiriöitä. Kuka tietää?
Mutta emme selvitä sitä.
Tiedätkö, mitä on tulossa? Miksi edes teen tämän?
Anna anteeksi.
Et ole tottunut kieltävään vastaukseen, mutta kaikella kunnioituksella,
sinulla ei ole aavistustakaan, minkä kanssa leikimme.
Alex ratkaisi yhtälön alle kymmenessä sekunnissa,
kun universumin ikä ei riittäisi siihen supertietokoneella.
Hienoa.
Mikä on siis ongelma?
Emme esittäneet vielä kysymystä.
Hei, Alex.
Taisin nähdä yhden poikkeamista tänään.
Poikani Dylanin.
Epätodennäköistä.
Alex ei ole vielä laskenut. Emme ole aktivoineet sitä.
En osaa selittää sitä, mutta jotenkin olen varma.
Mitä nyt, tri Chase?
Uskomme, että viime viikkojen aikana Alex on alkanut kommunikoida kanssamme.
Emme maininneet sitä, koska emme olleet varmoja,
ja se vaikutti oudolta, mutta se näyttää tekevän ennustuksia,
jotka toteutuvat.
Ukkosmyrskyt, maanjäristys...
Saapumisesi tänään.
Uskomme, että tämä on sinulle.
Mitä nämä luvut ovat? Koordinaatteja? Päivämääriä?
- Ketä käyttäjää se odottaa? - Emme tiedä.
Se tuntuu viittaavan henkilöön, jonka olisi määrä aktivoida se.
Emme tiedä. On muutakin.
Jos olemme tulkinneet tämän oikein,
se ennusti, että tämä on viimeinen vierailusi luolissa.
Koska päivän päätteeksi...
Koska päivän päätteeksi olet kuollut.
On toimittava nopeasti.
Olemme pian kokoontumisalueella!
Heidän huhutaan hyökkäävän bunkkeriin.
Onko teillä tankkeja?
Köyhdytetyillä uraaniammuksilla.
Emme pelleile.
- Menen lasten luo. Tämä voi kärjistyä. - Et mene ilman minua.
He ovat viimein lähelläni.
- Teri. - Ei onnistu.
Bean ja vauva voivat jäädä turvaan luokseni.
- Kiitos. - Menoksi!
REAKTORISSA HÄTÄTILANNE. SINATRA KADONNUT. TULE TORNIIN.
Vihdoin yhteys.
- Presley? - James, kuuletko minua?
- Kuulen, missä olet? - Olemme jumissa hississä...
Itäsiiven järjestelmätasolla.
Itäsiiven... Tasolla.
- Mitä? - Itäsiiven järjestelmätasolla.
Kuuletko minua?
- Mitä hän sanoi? - En tiedä.
Mitä tapahtuu?
Järjestelmätason happivika pakottaa pääovet auki.
Mutta lukitustila yrittää pitää ovet kiinni.
Nämä kaksi ristiriitaa
aiheuttavat sulamisreaktion.
Anteeksi. Oletko kunnossa?
Panssarivaunuja.
Olemme sokeita.
- Kestäväthän ovet? - Mitä vaihtoehtoja?
Voisimme sulkea
puolustusmoodin reaktorien vakauttamiseksi,
mutta silloin ovet aukeavat.
Entä jos se ei toimi?
Meidän pitäisi kai aloittaa evakuointiprotokolla Exodus.
Ei Exodusta. Ei.
Avaa ovet. Toivottavasti se vähentää reaktoripainetta.
Päästämmekö heidät sisään? Hänellä ei ole valtuuksia.
Ovien avaaminen on ainoa vaihtoehtomme.
Sinatra ei ole täällä, ja kaikki presidenttimme ovat kuolleet.
Otan täyden vastuun Sinatran edessä, jos sitä pelkäät.
- Hyvä on. - Kiitos.
Helvetin pelkurit. Avatkaa ovet.
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Ei aavistustakaan.
- Valmiina, ykköspelaaja? - Valmiina.
- Valmiina.
Ei, odottakaa.
- Mitä nuo kusipäät aikovat? - En tiedä.
Enkä välitä. Menemme sisään.
Kutsu puskutraktori. Meidän on raivattava koneita tieltä.
Selvä.
Heiltä kestää hetki päästä läpi.
Mennään jalan lasten luo ennen mitään pahempaa. Selvä?
On.
- Ei näytä hyvältä. - Toimiko se?
Ovet ovat auki, mutta reaktorit sulavat.
KRIITTINEN HÄIRIÖ
Kaikki päättyy.
Meidän on häivyttävä.
Järjestelmätasolla räjähti. Jäähdytystornit ovat tuolla.
Jos menetimme jäähdytystornit, peli on menetetty.
Exodus.
Valtuutan Exoduksen.
EVAKUOIKAA HETI SEURATKAA NUOLIA TURVAAN
Huomio.
Reaktorihätätilanteen takia kaupunki on evakuoitava.
Turvallisuutenne vuoksi
seuratkaa nuolia lähimpään lähtöpaikkaan mahdollisimman nopeasti.
Tämä ei ole harjoitus.
- Mennään! - Äiti?
Huomio.
Reaktorihätätilanteen takia kaupunki on evakuoitava.
Turvallisuutenne vuoksi
seuratkaa nuolia lähimpään lähtöpaikkaan mahdollisimman nopeasti.
Tämä ei ole harjoitus.
Huomio.
Reaktorihätätilanteen takia...
Ydin sulaa.
Olen kunnossa.
Takaa tullaan!
Pois tieltä!
Huomio. Reaktiohätätilanteen...
Rva Redmond, etsin teitä. Evakuointi on määrätty.
- Exodusko? - Kyllä, rouva.
- Kenen käskystä? - Emme tiedä. Se vain tapahtui.
- Entä perheeni? - Tiimi hakee heidät.
Vie minut torniin.
...seuratkaa nuolia lähimpään lähtöpaikkaan mahdollisimman nopeasti.
Aurinko?
Ja järvi?
Sekä kaksi Arby'sia ja maailmanpyörä. Siinä on sulateltavaa. Ei pysähdytä.
Kaupunki on evakuoitava...
Ydin sulaa.
- Ydin sulaa. - Voi luoja.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Ydin sulaa.
- Kuollutko? - Ydin sulaa.
Ydin sulaa.
- Meidän on mentävä. - Ydin sulaa.
Meidän on häivyttävä.
Kertokaa tilanne.
Mitä tapahtuu?
Ei paljon mitään. Ydinreaktio on käynnissä.
Valtuutin Exoduksen.
Jonkun piti tehdä päätös, ja jos siinä on jotain vikaa...
Ei, se on oikea päätös.
Tämä ei ole hyvä juttu, mutta selviämme kyllä.
Mitä paidallasi on?
Verta.
Janen verta.
Hän yritti tappaa. Tapoin hänet.
Mene turvaan, tri Torabi.
Auta ihmisiä.
Teet sen erittäin hyvin.
Minä jatkan tästä. Kaikki järjestyy.
Mene nyt.
Menkää kaikki.
Menkää!
Tätä tietä.
Seuratkaa nuolia lähimpään lähtöpaikkaan mahdollisimman nopeasti.
Presley!
James!
Presley?
James?
JAMES - 1. VUOSI JAMES - 2. VUOSI
JAMES - 3. VUOSI
PRESLEY - 1. VUOSI PRESLEY - 2. VUOSI
He eivät ole täällä.
Teri.
Hei. Tule.
Rva Redmond.
Olen yrittänyt tavoittaa sinua.
Täällä on ollut epätavallista virrankulutusta.
Reaktorit sulavat.
Suljetaan raitiovaunutunneli, katkaistaan sähkö bunkkerista
ja eristetään Alex.
Olet lähes 160 kilometrin päässä. Pärjäät kyllä.
Alexia on suojeltava.
Kyllä, rva Redmond.
Presley!
James! Presley!
Presley!
James.
James!
- Äiti? - James.
Äiti? Äiti!
Pienokaiseni.
- Isä! - Hei.
- Missä siskosi on? - En tiedä. Hänen puhelimensa petti.
- Mitä hän sanoi? - Jotain hissistä.
Hän on jumissa hississä järjestelmätasolla.
- Ota James ja mene. Etsin hänet. - Odota.
Katso minua. Vastoin kaikkia odotuksia löysin sinut. Tuon sinulle tyttäremme.
- Katso äitisi perään. - Tule, kulta.
Reaktorihätätilanteen takia kaupunki on...
Voi luoja.
Turvallisuutenne vuoksi
seuratkaa nuolia lähimpään lähtöpaikkaan mahdollisimman nopeasti.
Jättäkää minut tornille. Yritän päästä jyvälle Alexista.
Ei helvetissä.
- Ei, Geiger... - Ei, kuuntele.
Reaktorin ydin sulaa. Tätä me teemme. Unohda Alex.
Jos emme sammuta tätä ja se räjähtää, kaikki on ohi.
Kaikille ulkonakin. Ymmärrätkö sen?
Voi luoja, sinä selvisit.
- Löysitkö vaimosi? - Nämä eivät ole teekutsut.
Tyttäreni on jumissa hississä jossain järjestelmätasolla.
Seurantalaitteita on kaikkialla, joten etsi hänet.
Totta kai.
Voi luoja, ei.
- Voi ei. - Missä he ovat?
Järjestelmätason itäosassa lähellä reaktoreita. Näytän tien.
- Ei onnistu. - Tarvitset pääsyluvan.
- Anna se minulle. - Ne eivät toimi katkaistuina.
Agentti Collins, pyydän.
Tyttäreni on tuolla.
Jos hidastat minua hetkeksikään, leikkaan kätesi irti.
- Selvä, kiitos. - Mennään.
Tätä tietä.
Huomio.
Hyvä on. Voit mennä.
Pois tieltä!
Mitä...
Ei helvetissä! Odota!
- Odota. - Mitä helvettiä?
- Mitä pirua sinä teet? - Tämä on turhaa, ahne paska!
Tule tänne!
Tule autoon. Pääsetkö sisään?
Varovasti. Aja jo!
Pois tieltä!
Tämä voi kuulostaa oudolta, mutta on ilo nähdä sinua.
Turvassa ja elossa.
Viime tapaamisemme oli niin raskas.
Sekö, kun luulit tappaneesi tyttäreni ja olin ampua aivosi pellolle?
Ei hienoin hetkeni.
Saatoin nähdä tänään kuolleen poikani.
On mahdollista, että aloin vihdoin käsitellä suruani
oudossa hallusinogeenisessä tilassa.
Monet Dylanit syntyivät 16. toukokuuta,
mutta se oli hän.
Olen iloinen, että olet elossa, agentti Collins.
Saatoit olla ainoa kunnollinen ihminen täällä.
Tätä tietä.
Paska. Rauhassa. Voi ei.
- En tiedä, mitä tehdä. - Mene.
- Mitä? Ei helvetissä. - Kuuntele minua.
Rakastin isääsi.
En kertonut sitä hänelle.
Ja hän rakasti sinua.
Näin on tapahduttava.
- Sinun on mentävä. Jätä minut. - En jätä.
- En jätä sinua tänne. - Hän haluaisi sinun selviävän.
Sinun on mentävä. Hitto. Sinun täytyy mennä.
Sinun on oltava se mies, jonka hän näki sinussa.
- Ei. Me lähdemme. - Jeremy, häivy täältä!
En anna sinun kuolla kanssani.
Mene.
Mene!
Tätä tietä.
Voi luoja.
- Apua! - Apua!
- Hei! - Auttakaa!
- Olemme hississä! Apua! - Auttakaa!
Ydin sulaa.
Täällä!
Ydin sulaa.
Jäähdytystornit ovat sökönä.
Venttiili ei toimi.
- No niin. - Ydin sulaa.
Teen sen manuaalisesti.
Jäähdytyssäiliö vajaa.
- Kuuletko tuon? - Kuulen.
Aukea! Se ei toimi.
Auta oven kanssa.
Hadley!
Saamme teidät ulos!
Äiti!
Ydin sulaa.
- Sodiumeristys epäkunnossa. - Helvetti!
Pääventtiilit epäkunnossa.
Hitto! Mikään ei toimi.
- Jäähdytyshäiriö. - Onko tuo...
- Jäähdytyshäiriö. - Papi!
Miltä näyttää?
Tämä paikka romahtaa. Hankin kymmenen lisäminuuttia, mutta...
Hei, kaveri. Olet kunnossa.
Ei hätää.
Olet kunnossa. Sinnittele.
Link.
- Hän on kuollut. Meidän pitää mennä. - Ei!
- Pakko mennä!
- Isä? - Hadley!
Tytöt, saamme teidät pois sieltä.
Vedä.
En pysty.
Tule. Pystymme tähän.
Tytöt! Teidän on tultava luukusta.
Tuossa.
- Ponnista kaiteesta, nostan sinua. - Selvä.
Tässä.
Juuri noin.
- Hadley. - En pääse ulos. Olemme jumissa!
Menen alas.
Älä irrota.
Odota.
- En voi pitää ovea auki. - Paska.
Tätä tietä.
Odottakaa.
Tytöt, autamme teidät pois.
Olemme täällä. Me autamme.
- Pidätkö ovea? - Pidän.
Menen alas.
Tytöt, matalaksi.
Oletko kunnossa? Hei.
- Olen. - Hei.
Mistä sinä tulit?
Se on pitkä tarina.
Löysin äitisi. Hän on ulkona.
- Voi luoja. - Niin.
Viedään sinut hänen luokseen.
Nostan sinut, ja muut auttavat siitä.
Tule tänne. Anna jalkasi. Kolme, kaksi, yksi. Nyt!
Pääsitkö?
- Juuri noin. Anna kätesi. - Hyvä on.
Oletko valmis?
Pystyt siihen!
Äiti!
Olen tässä.
Lähetä seuraava.
Kolme, kaksi, yksi.
Kas noin.
Tule. Äkkiä!
Olen tulossa.
- Olet kunnossa. - Niin olen.
Vie heidät autoon.
Tulkaa. Heidät on saatava autoon.
Tule. Mennään.
Missä Alex on?
Se toimii.
Alex on jo toiminnassa.
Dylan, kuuntele.
Olet poikani.
Se on monimutkaista, mutta olet.
- Vie minut Alexin luo. - En voi. Se on eristetty.
Lopeta. Kuuntele minua.
Vittu.
Mitä tämä on?
En tiedä.
Mutta tunnen Annien.
Tapasin hänet Gracelandissa.
Mitä?
Hän on poissa.
Hän kuoli.
- Miten? - Tyttäresi synnytyksessä.
Vauva on minulla. Voin viedä sinut hänen luokseen.
Mutta meidän on lähdettävä heti.
Hyvä on.
Tulkaa.
Tule.
Vauhtia! Liikettä!
Räjähdys suihkuttaa säteilyä ovista kanuunan lailla.
Ovet rakennettiin kestämään ydinräjähdys ulkoa,
joten niiden pitäisi eristää sisäinen.
- Ne pitää vain sulkea. - Mistä käsin?
Vie meidät torniin.
- Etsi äitisi. Tulen pian. - Isä.
Mennään.
Minne menet?
Korjaamaan asiat.
Nähdään pian, Dylan.
Kaikki järjestyy.
- Mikä isäsi nimi on? - Xavier.
Häntä kutsutaan X:ksi.
Xavier! X!
ODOTTAA KÄYTTÄJÄÄ: X
Missä tyttäreni on?
Pysykää liikkeellä! Etsikää ajoneuvo.
Herra! Teidän on päästävä mahdollisimman kauas.
Menkää niin kauas kuin mahdollista. Tulkaa.
- Minun on löydettävä perheeni! - Menkää autoon.
Ovet voi sulkea vain valvomosta.
Niiden aktivoijan on jäätävä jälkeen uppoamaan aluksen mukana.
Agentti Collins, tämä oli ilo.
Tämä on sinulle.
Mitä helvettiä? Mitä sinä teet?
Pärjäile, agentti Collins.
Vauhtia, vauhtia!
Sain kiinni.
Pärjäätkö?
AKTIVOINTIKOODI VAADITAAN
LUKITUS ALOITETTU
- Isä! - Hadley!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Missä äitisi on?
Jessus!
KUVUN EHEYS 35 %
He eivät tulleet vielä.
- He eivät tulleet. - Äiti!
Presley!
- Meidän pitää mennä. - Ei.
- Meidän pitää mennä! - Odottakaa.
- Missä isä on? - Hän sanoi tulevansa pian.
- Meidän pitää mennä. - Mennään.
Oletko kunnossa? Mennään tuonne.
Ankka, ankka, hanhi.
Isä?
Isä!
No niin.
Nyt riittää.
Anteeksi.
Tulkaa.
Geigerille.
Kuulin, että palasit.
Niin. Olen palannut.
Olen iloinen.
Tri Torabi, tässä on vaimoni Teri. Tässä terapeuttini tri Torabi.
- Hei. - Hei.
- Hauska tavata. - Samoin.
- Lapsenne ovat kauniita. - Kiitos.
Palaan pian. Anteeksi.
Näyttää häneltä.
Niin näyttää.
Onko hänellä nimeä?
Olen kutsunut sitä Annien vauvaksi.
Annie kuulostaa hyvältä.
Niin minustakin.
Tämä on sinulle, Xavier.
Olet Käyttäjä X.
Kuuntele minua nyt tarkkaan.
Noin 160 kilometrin päässä on toinen bunkkeri.
Denverin lentokentän alla.
Siellä on kvanttitietokone, joka voi pysäyttää tämän.
Itse asiassa se on jo pysäyttänyt tämän kaiken.
Sinun pitää vain päästä sinne sen ohjeiden mukaisesti.
Se on iso taakka harteillesi,
mutta uskon sinuun.
Se on paljon pyydetty, mutta pyydän.
Mene pelastamaan maailma, agentti Collins.
Miksi luulet, että teen sen?
Uskon, että olet jo tehnyt.
Käännös: Tuomo Mäntynen