1
00:00:01,460 --> 00:00:03,462
Solo quiero que hagas que firme

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,047
<i>y me venda la empresa.</i>

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,465
Hay un joven brillante.

4
00:00:06,548 --> 00:00:08,717
Lo hice socio en mi negocio.

5
00:00:10,552 --> 00:00:11,762
Quieres firmar eso.

6
00:00:11,845 --> 00:00:12,971
Ella es mi esposa.

7
00:00:13,722 --> 00:00:16,350
Adiós, Alex. Nos vemos pronto.

8
00:00:16,433 --> 00:00:17,809
Por favor, que sea...

9
00:00:20,604 --> 00:00:21,897
No entres ahí.

10
00:00:25,317 --> 00:00:26,735
ANTERIORMENTE

11
00:00:26,818 --> 00:00:29,029
Vamos tarde para llegar a Colorado.

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,697
<i>Nos iremos.</i>

13
00:00:33,992 --> 00:00:35,160
Samantha Redmond.

14
00:00:35,244 --> 00:00:37,829
-¿Qué quieres en verdad?
- Vine por Alex.

15
00:00:38,330 --> 00:00:40,332
Olvídanos y sigue adelante.

16
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
No me entiende. Vamos a entrar.

17
00:00:42,626 --> 00:00:45,462
Encontraré a Alex y terminaremos con esto.

18
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
-¡Dylan, vamos!
-¿Te llamas Dylan?

19
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
-¿Cuándo naciste?
- El 16 de mayo.

20
00:00:51,093 --> 00:00:52,261
Oye.

21
00:00:52,344 --> 00:00:54,763
-¿Estás bien?
- Eso creo.

22
00:00:54,846 --> 00:00:57,474
No puedo explicarlo,
pero creo que Dylan también.

23
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
<i>Me preocupa Jane.</i>

24
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
Creo que es responsable
del asesinato de Baines,

25
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
<i>y creo que sigo yo.</i>

26
00:01:07,234 --> 00:01:10,862
Cuando pregunté por los arrestos,
mamá dijo que estaban abajo.

27
00:01:10,946 --> 00:01:12,322
<i>¿Hay una prisión?</i>

28
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
<i>Podemos ir a averiguarlo.</i>

29
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
<i>Nuestras pulseras tienen acceso.</i>

30
00:01:16,118 --> 00:01:19,997
Si hay una pérdida de oxígeno,
todas las puertas se abren.

31
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Abriremos las puertas principales.

32
00:01:21,915 --> 00:01:24,084
La gente merece elegir si quedarse aquí

33
00:01:24,167 --> 00:01:25,294
<i>o empezar afuera.</i>

34
00:01:26,920 --> 00:01:27,921
¿Si hay un sitio?

35
00:01:28,005 --> 00:01:30,173
Iniciaremos el cierre total.

36
00:01:30,257 --> 00:01:33,635
Con el cierre total, el búnker
soporta un ataque nuclear directo.

37
00:01:33,719 --> 00:01:35,971
¿Y qué pasa si todo ocurre a la vez?

38
00:01:36,054 --> 00:01:38,974
Tenemos que mantenerlos fuera.
¿Votos para el cierre total?

39
00:01:41,852 --> 00:01:43,061
CIERRE TOTAL
INCOMPLETO

40
00:01:48,734 --> 00:01:49,985
PELIGRO DE RADIACIÓN

41
00:01:52,904 --> 00:01:56,825
<i>Hay un ejército a punto de invadir,
¿y nadie ubica a Samantha?</i>

42
00:02:07,669 --> 00:02:08,754
Hola, Alex.

43
00:02:11,840 --> 00:02:14,885
{\an8}El código tórico y su primo,
el código de superficie,

44
00:02:14,968 --> 00:02:19,514
{\an8}se han convertido en el estándar
de la corrección cuántica.

45
00:02:19,598 --> 00:02:23,685
{\an8}Pones los cúbits uno junto a otro,
mides los estabilizadores locales,

46
00:02:23,769 --> 00:02:27,606
{\an8}y listo: tolerancia a fallos escalable,
al menos en teoría.

47
00:02:29,733 --> 00:02:30,942
¿Preguntas o...?

48
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
Bien, sigamos.

49
00:02:33,820 --> 00:02:36,740
¿Por qué no construirla y ya?

50
00:02:39,368 --> 00:02:40,410
¿Perdón?

51
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
{\an8}CALTECH, NUEVE AÑOS ANTES

52
00:02:42,954 --> 00:02:47,417
{\an8}Llevo nueve meses como oyente
en clases de este departamento,

53
00:02:47,501 --> 00:02:51,463
{\an8}y lo único que oigo
es "pero en teoría" y "solo teóricamente".

54
00:02:51,546 --> 00:02:56,051
-¿Por qué no construir la máquina?
- Perdón, ¿cómo te llamas?

55
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
Dylan.

56
00:02:58,387 --> 00:02:59,596
Bien, Dylan.

57
00:03:00,472 --> 00:03:02,182
Esto es muy innovador.

58
00:03:02,265 --> 00:03:05,852
Ya hay millones de dólares
invertidos en prototipos.

59
00:03:05,936 --> 00:03:08,689
No son sets de LEGO.

60
00:03:10,565 --> 00:03:13,777
Construí algo
que puede atrapar átomos neutros

61
00:03:14,695 --> 00:03:17,322
con pinzas ópticas.

62
00:03:17,406 --> 00:03:20,826
Puedo configurar pares al momento
con la misma secuencia de pulsos,

63
00:03:20,909 --> 00:03:25,205
y la usé para probar
códigos cuánticos LDPC a pequeña escala.

64
00:03:25,288 --> 00:03:27,249
¿Hablas de entrelazamiento total?

65
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
Sí.

66
00:03:31,962 --> 00:03:33,046
Le di un cerebro.

67
00:03:33,630 --> 00:03:35,215
Aprende de los ciclos previos

68
00:03:35,298 --> 00:03:39,094
y puede predecir cualquier error futuro
en microsegundos.

69
00:03:39,719 --> 00:03:43,932
Es la primera computadora cuántica
controlada por IA.

70
00:03:47,018 --> 00:03:48,437
Terminó la clase. Ven.

71
00:03:48,520 --> 00:03:52,691
Lo primero es solicitar subvenciones
y capital semilla privado,

72
00:03:52,774 --> 00:03:56,319
lo cual no será fácil
porque esto es algo fuera de lo común.

73
00:03:56,903 --> 00:03:58,447
Y yo seré la cara visible.

74
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
No nos tomarán en serio

75
00:04:00,490 --> 00:04:02,993
si saben que el cerebro principal
aún no puede votar.

76
00:04:05,203 --> 00:04:07,456
Lo siento, iba a presentarte.

77
00:04:07,539 --> 00:04:09,583
Es mi esposa, Alex.

78
00:04:13,336 --> 00:04:16,298
Padece la enfermedad de Huntington,
un trastorno neurológico.

79
00:04:16,798 --> 00:04:19,259
- Sé lo que es.
- Entonces sabes lo que hace.

80
00:04:20,177 --> 00:04:21,178
Ven a saludar.

81
00:04:22,929 --> 00:04:24,890
Oye. Hola.

82
00:04:27,684 --> 00:04:30,729
Toma. Alex, tenemos una visita.

83
00:04:32,022 --> 00:04:33,148
Hola.

84
00:04:33,231 --> 00:04:35,192
Mucho gusto. Soy Dylan.

85
00:04:35,776 --> 00:04:39,905
Dylan es quizá el tipo más listo
que conozcas. Y no es poco, vives conmigo.

86
00:04:42,324 --> 00:04:44,493
Estará mucho por aquí.

87
00:05:01,343 --> 00:05:02,344
Yo voy.

88
00:05:15,649 --> 00:05:17,442
Adelante. Mucho gusto.

89
00:05:17,526 --> 00:05:20,737
Por favor, tome asiento.
Preparé una breve presentación.

90
00:05:20,821 --> 00:05:22,614
No es necesaria, gracias.

91
00:05:22,697 --> 00:05:25,534
El Dr. Chase,
mi asesor científico, investigó,

92
00:05:25,617 --> 00:05:27,744
y me dice que usted explora áreas

93
00:05:27,828 --> 00:05:30,997
que otros científicos no admitirían
por miedo al ridículo.

94
00:05:31,081 --> 00:05:35,043
Esto es ciencia real.
Datos reales. Alex cumplirá.

95
00:05:36,253 --> 00:05:38,630
-¿Alex?
- Perdón. Es...

96
00:05:38,713 --> 00:05:41,132
Le puse ese nombre a la IA por mi esposa.

97
00:05:41,216 --> 00:05:44,302
Busco desarrollar la computadora
más rápida posible

98
00:05:44,386 --> 00:05:45,720
con una sola misión:

99
00:05:46,263 --> 00:05:49,015
resolver la crisis climática
antes de la catástrofe.

100
00:05:49,724 --> 00:05:51,434
Financiaré a diez científicos

101
00:05:51,518 --> 00:05:54,229
que ponen a prueba los límites
de la computación cuántica.

102
00:05:55,146 --> 00:05:56,565
¿Quisiera ser uno de ellos?

103
00:05:57,148 --> 00:06:00,443
¿Puedo preguntar
de cuánto capital semilla hablamos?

104
00:06:06,616 --> 00:06:07,701
Está en blanco.

105
00:06:08,702 --> 00:06:10,245
Deme una computadora rápida.

106
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
Debemos apagar a Alex.

107
00:06:32,142 --> 00:06:35,145
¿Qué? ¿Por qué?
Dijo que el progreso era increíble.

108
00:06:35,228 --> 00:06:38,982
Sí, pero también intenta
hacer algo peligroso.

109
00:06:40,650 --> 00:06:42,235
Manipular el tiempo.

110
00:06:48,992 --> 00:06:51,328
-¿Habla en serio?
-¿Hubo anomalías?

111
00:06:51,411 --> 00:06:53,747
-¿Anomalías?
- Coincidencias.

112
00:06:53,830 --> 00:06:56,333
Eventos que se repiten.
Perturbaciones físicas. No sé.

113
00:06:57,000 --> 00:06:58,418
Pero no lo averiguaremos.

114
00:07:00,420 --> 00:07:03,923
¿Tiene idea de lo que se avecina?
¿De por qué hago esto?

115
00:07:06,009 --> 00:07:07,052
Perdóneme.

116
00:07:07,135 --> 00:07:10,847
Sé que no suele oír negativas,
pero con todo respeto,

117
00:07:12,182 --> 00:07:15,602
no tiene ni puta idea
de lo que tenemos entre manos.

118
00:07:15,685 --> 00:07:19,731
Alex dio la respuesta
a una ecuación en menos de diez segundos.

119
00:07:19,814 --> 00:07:23,652
Una supercomputadora tardaría más
que la edad del universo en resolverla.

120
00:07:23,735 --> 00:07:24,778
Genial.

121
00:07:25,445 --> 00:07:27,072
¿Cuál es el problema?

122
00:07:28,406 --> 00:07:30,492
No le habíamos hecho la pregunta aún.

123
00:07:49,969 --> 00:07:51,137
Hola, Alex.

124
00:08:02,941 --> 00:08:05,777
Creo que hoy vi una de las anomalías.

125
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
Mi hijo Dylan.

126
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
Es poco probable.

127
00:08:11,157 --> 00:08:14,577
Alex no ha terminado de calcular.
Aún no la activamos.

128
00:08:15,453 --> 00:08:18,915
No puedo explicarlo y no tiene sentido,
pero estoy segura.

129
00:08:25,004 --> 00:08:26,172
¿Qué pasa, Dr. Chase?

130
00:08:33,763 --> 00:08:38,268
Creemos que Alex empezó a comunicarse
con nosotros las últimas semanas.

131
00:08:38,351 --> 00:08:40,895
No lo dijimos
porque no estábamos seguros,

132
00:08:40,979 --> 00:08:45,233
y, la verdad, sonaba algo extraño,
pero parece estar haciendo predicciones,

133
00:08:46,651 --> 00:08:48,778
y lo que ha predicho, ha ocurrido.

134
00:08:49,696 --> 00:08:52,365
Tormentas eléctricas arriba, un terremoto,

135
00:08:53,825 --> 00:08:56,411
su visita hoy.

136
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
Y creemos que esto es para usted.

137
00:09:00,957 --> 00:09:03,918
¿Qué son estos números?
¿Coordenadas? ¿Fechas?

138
00:09:05,045 --> 00:09:08,006
-¿Y quién es el usuario X?
- No lo sabemos.

139
00:09:08,089 --> 00:09:11,509
Parece referirse
a la persona que debe activarla.

140
00:09:11,593 --> 00:09:14,929
No sabemos. Y hay algo más.

141
00:09:15,472 --> 00:09:17,348
Si estamos en lo correcto,

142
00:09:17,432 --> 00:09:20,935
predijo que esta será
su última visita a las cuevas.

143
00:09:21,019 --> 00:09:24,147
Porque al final de este día...

144
00:09:26,357 --> 00:09:28,818
Porque al final de este día habrá muerto.

145
00:09:37,994 --> 00:09:40,622
"ÉXODO"

146
00:10:16,491 --> 00:10:17,867
Debemos ir rápido.

147
00:10:25,166 --> 00:10:27,127
¡Casi llegamos!

148
00:10:29,546 --> 00:10:31,631
Dicen que están por entrar al búnker.

149
00:10:45,395 --> 00:10:46,855
¿Tienen tanques?

150
00:10:47,355 --> 00:10:49,065
Con proyectiles de uranio empobrecido.

151
00:10:49,774 --> 00:10:50,984
No es un juego.

152
00:10:52,235 --> 00:10:54,737
Voy por los niños. Esto podría escalar.

153
00:10:54,821 --> 00:10:58,241
No los verás sin mí.
Esperé mucho y están demasiado cerca.

154
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
- Teri.
- No.

155
00:11:00,535 --> 00:11:03,413
Me puedo quedar con Bean y la bebé.
Estarán bien.

156
00:11:03,496 --> 00:11:05,123
- Gracias.
- Vámonos.

157
00:11:44,162 --> 00:11:47,207
Morton: Emergencia del reactor.
Sinatra no está. Ven a la torre.

158
00:12:09,395 --> 00:12:10,647
Por fin hay señal.

159
00:12:12,398 --> 00:12:13,942
<i>-¿Presley?</i>
- James, ¿me oyes?

160
00:12:14,025 --> 00:12:16,069
Sí. ¿Dónde estás?

161
00:12:16,152 --> 00:12:18,279
Estamos en un ascensor en...

162
00:12:18,821 --> 00:12:21,157
El nivel de Sistemas del ala este.

163
00:12:21,241 --> 00:12:22,700
<i>Nivel... este.</i>

164
00:12:22,784 --> 00:12:25,245
-¿Qué?
- El nivel de Sistemas del ala este.

165
00:12:26,120 --> 00:12:27,413
¿Me oyes?

166
00:12:28,039 --> 00:12:29,666
-¿Qué dijo?
- No sé.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
¿Qué pasa?

168
00:12:35,630 --> 00:12:38,967
Una falla de oxígeno inició
la apertura de las puertas,

169
00:12:39,050 --> 00:12:42,303
pero el cierre total
intenta mantenerlas cerradas.

170
00:12:42,387 --> 00:12:44,055
Las órdenes están en conflicto

171
00:12:45,848 --> 00:12:48,810
y crean una espiral mortal
que provoca una fusión.

172
00:12:48,893 --> 00:12:50,520
Lo siento. ¿Está bien?

173
00:12:51,980 --> 00:12:53,356
Los tanques avanzan.

174
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Nos cegaron.

175
00:13:18,256 --> 00:13:20,300
-¿Las puertas resistirán?
-¿Qué opción hay?

176
00:13:20,383 --> 00:13:24,053
Podría apagar la defensa
para estabilizar los reactores,

177
00:13:24,137 --> 00:13:26,180
pero se abrirán las puertas.

178
00:13:26,264 --> 00:13:27,932
¿Y si eso no funciona?

179
00:13:30,685 --> 00:13:34,230
Habría que implementar Éxodo,
el protocolo de evacuación.

180
00:13:37,358 --> 00:13:39,986
No. Éxodo no.

181
00:13:40,486 --> 00:13:43,489
Abre las puertas.
A ver si baja la presión de los reactores.

182
00:13:43,573 --> 00:13:47,118
¿Y dejarlos entrar? No.
Ella no tiene la autoridad.

183
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
Abrir y dejarlos entrar
es la única opción.

184
00:13:49,704 --> 00:13:53,291
Sinatra no está.
Todos nuestros presidentes están muertos.

185
00:13:54,375 --> 00:13:58,337
Asumiré toda la responsabilidad
ante Sinatra si a eso le temes.

186
00:14:03,051 --> 00:14:05,178
- Bien.
- Gracias.

187
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
Cobardes de mierda.

188
00:14:07,138 --> 00:14:08,639
Abran las puertas ahora.

189
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
¿Qué pasa ahora?

190
00:14:29,160 --> 00:14:30,495
No tengo idea.

191
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
-¿Listos para jugar?
- Listo.

192
00:14:32,622 --> 00:14:33,664
- Listo.
- Listo.

193
00:14:33,748 --> 00:14:34,999
- Listo.
- Listo.

194
00:14:35,083 --> 00:14:36,292
- Listo.
- Listo.

195
00:14:38,711 --> 00:14:39,921
No. Esperen.

196
00:14:43,883 --> 00:14:46,219
-¿Qué traman estos imbéciles?
- No sé.

197
00:14:46,302 --> 00:14:48,513
No me importa. Vamos a entrar.

198
00:14:48,596 --> 00:14:51,849
Llama a la excavadora.
Hay que mover varios aviones.

199
00:14:51,933 --> 00:14:52,934
Entendido.

200
00:14:59,982 --> 00:15:02,068
Tardarán en abrirse paso.

201
00:15:02,151 --> 00:15:05,196
Ven. Llegaremos antes de que pase
lo que vaya a pasar.

202
00:15:05,279 --> 00:15:06,531
-¿Estás bien? Vamos.
- Sí.

203
00:15:26,175 --> 00:15:27,802
Las cosas no se ven bien.

204
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
¿Funcionó?

205
00:15:28,970 --> 00:15:31,180
Abrieron las puertas, pero hay una fusión.

206
00:15:31,973 --> 00:15:33,599
FALLA ZONA 7
FALLA CRÍTICA ZONA 19

207
00:15:37,103 --> 00:15:38,354
{\an8}Se acabó.

208
00:15:47,446 --> 00:15:49,574
Hay que salir.

209
00:15:51,868 --> 00:15:55,204
Hubo una explosión en Sistemas.
Esas son las torres de enfriamiento.

210
00:15:55,288 --> 00:15:57,915
Si perdimos las torres, se acabó el juego.

211
00:16:30,656 --> 00:16:31,699
Éxodo.

212
00:16:36,829 --> 00:16:39,165
Activen Éxodo.

213
00:16:51,594 --> 00:16:54,013
EVACUACIÓN INMEDIATA
SIGA LAS FLECHAS

214
00:16:54,096 --> 00:16:55,181
<i>Atención.</i>

215
00:16:55,264 --> 00:16:57,141
<i>Por una emergencia del reactor,</i>

216
00:16:57,225 --> 00:17:00,186
<i>se ordena la evacuación de la ciudad.</i>

217
00:17:00,269 --> 00:17:01,729
<i>Por su seguridad,</i>

218
00:17:01,812 --> 00:17:05,942
<i>siga las flechas al punto de salida
más cercano lo antes posible.</i>

219
00:17:06,609 --> 00:17:07,944
<i>No es un simulacro.</i>

220
00:17:08,027 --> 00:17:09,362
-¡Vamos!
-¿Mamá?

221
00:17:09,946 --> 00:17:11,155
<i>Atención.</i>

222
00:17:11,948 --> 00:17:16,202
<i>Por una emergencia del reactor,
se ordena la evacuación de la ciudad.</i>

223
00:17:16,786 --> 00:17:17,954
<i>Por su seguridad,</i>

224
00:17:18,037 --> 00:17:21,707
<i>siga las flechas al punto de salida
más cercano lo antes posible.</i>

225
00:17:22,291 --> 00:17:23,793
<i>No es un simulacro.</i>

226
00:17:24,752 --> 00:17:26,045
<i>Atención.</i>

227
00:17:26,128 --> 00:17:29,840
<i>Por una emergencia del reactor,
se ordena la evacuación...</i>

228
00:17:29,924 --> 00:17:31,467
<i>Fusión inminente.</i>

229
00:17:32,802 --> 00:17:34,303
<i>Fusión inminente.</i>

230
00:17:36,055 --> 00:17:37,598
<i>Fusión inminente.</i>

231
00:17:39,141 --> 00:17:40,351
<i>Fusión inminente.</i>

232
00:17:42,144 --> 00:17:43,771
-¿Estás herido?
<i>- Fusión inminente.</i>

233
00:17:45,314 --> 00:17:46,983
<i>Fusión inminente.</i>

234
00:17:48,317 --> 00:17:49,902
<i>Fusión inminente.</i>

235
00:17:50,528 --> 00:17:51,946
Estoy bien.

236
00:17:57,994 --> 00:17:58,995
¡Cuidado!

237
00:17:59,745 --> 00:18:04,584
¡Abran paso!

238
00:18:04,667 --> 00:18:07,336
<i>Atención. Por una emergencia del reactor...</i>

239
00:18:08,546 --> 00:18:12,174
Sra. Redmond. Intenté contactarla.
Ordenaron la evacuación.

240
00:18:13,801 --> 00:18:15,052
-¿Éxodo?
- Sí.

241
00:18:15,970 --> 00:18:18,222
-¿Quién lo activó?
- No sé. Solo avisaron.

242
00:18:19,432 --> 00:18:21,267
-¿Mi familia?
- Van a buscarlos.

243
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
Los sacaremos.

244
00:18:23,978 --> 00:18:25,354
Llévame a la torre.

245
00:18:26,147 --> 00:18:30,067
<i>...siga las flechas al punto de salida
más cercano lo antes posible.</i>

246
00:18:30,151 --> 00:18:31,152
¿Hay un sol?

247
00:18:32,737 --> 00:18:34,030
-¿Y un lago?
- Sí.

248
00:18:34,113 --> 00:18:36,866
Y dos restaurantes
y una rueda de la fortuna.

249
00:18:36,949 --> 00:18:38,409
Tardas en procesarlo. Vamos.

250
00:18:38,492 --> 00:18:40,244
<i>...la evacuación de la ciudad...</i>

251
00:18:40,328 --> 00:18:41,704
<i>Fusión inminente.</i>

252
00:18:43,497 --> 00:18:45,249
<i>- Fusión inminente.</i>
- Dios mío.

253
00:18:45,333 --> 00:18:46,876
-¿Estás bien?
- Sí.

254
00:18:46,959 --> 00:18:48,294
<i>Fusión inminente.</i>

255
00:18:50,171 --> 00:18:51,380
<i>Fusión inminente.</i>

256
00:18:52,965 --> 00:18:54,550
-¿Murió?
<i>- Fusión inminente.</i>

257
00:18:56,302 --> 00:18:57,470
<i>Fusión inminente.</i>

258
00:18:59,555 --> 00:19:00,640
<i>Fusión inminente.</i>

259
00:19:02,767 --> 00:19:03,851
<i>Fusión inminente.</i>

260
00:19:05,144 --> 00:19:06,812
- Debemos irnos.
<i>- Fusión inminente.</i>

261
00:19:06,896 --> 00:19:08,272
Hay que salir.

262
00:19:10,650 --> 00:19:11,859
Bien, ponme al tanto.

263
00:19:13,444 --> 00:19:14,487
¿Qué pasa?

264
00:19:14,570 --> 00:19:17,239
No mucho. Estamos en plena fusión nuclear.

265
00:19:18,282 --> 00:19:19,283
Activé Éxodo.

266
00:19:20,493 --> 00:19:23,746
Alguien debía tomar la decisión.
Si eso estuvo mal...

267
00:19:23,829 --> 00:19:25,247
No, fue lo correcto.

268
00:19:26,457 --> 00:19:29,418
La situación no es óptima,
pero estaremos bien.

269
00:19:31,045 --> 00:19:32,046
¿Y esas manchas?

270
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Es sangre.

271
00:19:37,510 --> 00:19:38,761
Sangre de Jane.

272
00:19:40,471 --> 00:19:42,264
Iba a matarme, y la maté.

273
00:19:49,897 --> 00:19:51,899
Póngase a salvo, Dra. Torabi.

274
00:19:52,608 --> 00:19:53,609
Ayude a la gente.

275
00:19:54,777 --> 00:19:55,986
Lo hace muy bien.

276
00:19:56,070 --> 00:19:58,406
Yo me encargo. Todo va a estar bien.

277
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
Vete.

278
00:20:09,709 --> 00:20:10,710
Váyanse todos.

279
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
Váyanse.

280
00:20:28,644 --> 00:20:29,729
Por aquí.

281
00:20:33,357 --> 00:20:37,153
<i>Por su seguridad, siga las flechas
al punto de salida más cercano</i>

282
00:20:37,236 --> 00:20:38,738
<i>lo antes posible.</i>

283
00:20:45,077 --> 00:20:46,287
¡Presley!

284
00:20:46,912 --> 00:20:48,080
¡James!

285
00:20:50,082 --> 00:20:51,083
¿Presley?

286
00:20:52,501 --> 00:20:53,711
¿James?

287
00:21:02,136 --> 00:21:05,556
James Año 1: 122 cm - 134 cm
James Año 2: 137 cm - 142 cm

288
00:21:05,639 --> 00:21:07,308
James Año 3: 145 cm

289
00:21:07,391 --> 00:21:10,269
Presley Año 1: 147 cm - 149 cm
Presley Año 2: 152 cm

290
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
No están aquí.

291
00:21:20,571 --> 00:21:21,655
Teri.

292
00:21:22,448 --> 00:21:23,783
Oye. Vamos.

293
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
Sra. Redmond.

294
00:21:52,937 --> 00:21:54,480
Al fin la encuentro.

295
00:21:54,563 --> 00:21:57,066
Tuvimos bajas de energía inusuales.

296
00:21:57,149 --> 00:21:58,776
Los reactores se están fusionando.

297
00:21:59,360 --> 00:22:04,031
Cierren el túnel, corten el uso de energía
de esta red y aíslen a Alex.

298
00:22:04,114 --> 00:22:06,742
<i>Están a casi 160 kilómetros.
Deberían estar bien.</i>

299
00:22:06,826 --> 00:22:09,662
<i>Deben proteger a Alex a toda costa.</i>

300
00:22:09,745 --> 00:22:10,830
Sí, Sra. Redmond.

301
00:22:17,670 --> 00:22:18,671
¡Presley!

302
00:22:19,380 --> 00:22:21,549
¡James! ¡Presley!

303
00:22:29,473 --> 00:22:30,641
¡Presley!

304
00:22:31,725 --> 00:22:32,893
James.

305
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
¡James!

306
00:22:34,186 --> 00:22:35,855
-¿Mamá?
-¡James!

307
00:22:36,355 --> 00:22:38,148
-¿Mamá? ¡Mamá!
- James.

308
00:22:44,238 --> 00:22:45,573
Mi pequeño.

309
00:22:50,578 --> 00:22:51,996
- Papá.
- Hola, amigo.

310
00:22:55,249 --> 00:22:58,294
-¿Y tu hermana?
- No sé. Llamó, pero ya no contesta.

311
00:22:58,377 --> 00:23:00,212
-¿Qué dijo?
- Algo de un ascensor

312
00:23:00,296 --> 00:23:02,965
en el nivel de Sistemas.

313
00:23:03,048 --> 00:23:04,675
Tú y James salgan. Iré por ella.

314
00:23:04,758 --> 00:23:07,386
- Espera.
- Mírame.

315
00:23:07,469 --> 00:23:11,849
Contra todo pronóstico, te encontré.
Traeré a nuestra hija, ¿sí?

316
00:23:14,018 --> 00:23:16,478
- Cuida a tu mamá.
- Bien. Vamos, cariño.

317
00:23:17,229 --> 00:23:20,149
<i>Por una emergencia del reactor, se ordena...</i>

318
00:23:29,325 --> 00:23:30,326
Dios.

319
00:23:32,369 --> 00:23:33,537
<i>Por su seguridad,</i>

320
00:23:33,621 --> 00:23:38,083
<i>siga las flechas al punto de salida
más cercano lo antes posible.</i>

321
00:23:38,167 --> 00:23:41,170
Déjame en la torre.
Veré qué averiguo sobre Alex.

322
00:23:41,253 --> 00:23:42,338
De ninguna manera.

323
00:23:42,421 --> 00:23:43,839
- Geiger...
- Escúchame.

324
00:23:43,923 --> 00:23:48,260
Hay una fusión nuclear.
Esto es lo que haremos, olvídate de Alex.

325
00:23:48,344 --> 00:23:52,264
Si no apagamos esto y explota,
se acabó para todos aquí

326
00:23:52,348 --> 00:23:54,808
y para todos afuera. ¿Entiendes eso?

327
00:24:20,125 --> 00:24:21,710
Dios mío, volviste.

328
00:24:28,217 --> 00:24:31,303
-¿Encontraste a tu esposa?
- Esto no es una puta fiesta.

329
00:24:31,387 --> 00:24:34,974
Mi hija está en un ascensor
en el nivel de Sistemas.

330
00:24:35,057 --> 00:24:37,935
Sé que hay cámaras
en todos lados. Encuéntrala.

331
00:24:38,018 --> 00:24:39,019
Por supuesto.

332
00:24:47,444 --> 00:24:48,445
Dios, no.

333
00:24:51,323 --> 00:24:52,700
No.

334
00:24:52,783 --> 00:24:54,034
¿Dónde están?

335
00:24:54,118 --> 00:24:58,539
En el nivel de Sistemas,
cerca de los reactores. Te llevaré.

336
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
Claro que no.

337
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
Necesitas acceso.

338
00:25:03,252 --> 00:25:06,422
- Dámela.
- No funcionan si las cortas.

339
00:25:09,383 --> 00:25:13,137
Agente Collins, por favor. Es mi hija.

340
00:25:15,014 --> 00:25:18,225
Si me retrasas solo un segundo,
te corto el brazo para usar eso.

341
00:25:18,308 --> 00:25:19,309
Sí, gracias.

342
00:25:19,393 --> 00:25:20,394
Vamos.

343
00:25:20,894 --> 00:25:21,895
Es por aquí.

344
00:25:34,575 --> 00:25:35,617
<i>Atención.</i>

345
00:25:37,745 --> 00:25:39,288
Muy bien. Vamos, listo.

346
00:25:44,293 --> 00:25:45,335
¡A un lado!

347
00:25:48,172 --> 00:25:49,256
¿Pero qué...?

348
00:25:51,800 --> 00:25:53,510
¡No! ¡Claro que no! ¡Alto!

349
00:25:53,594 --> 00:25:55,179
-¿Qué diablos?
- Maldito.

350
00:25:57,473 --> 00:25:59,224
¿Qué diablos haces?

351
00:25:59,308 --> 00:26:01,643
¡Esto no importa, maldito codicioso!

352
00:26:03,062 --> 00:26:04,271
¡Vengan! Aquí.

353
00:26:06,774 --> 00:26:10,402
Suban. Bien, ¿puedes subir?

354
00:26:11,945 --> 00:26:15,407
Cuidado al subir. Bien, andando.

355
00:26:18,619 --> 00:26:19,620
¡Quítense!

356
00:26:37,888 --> 00:26:40,974
Puede sonar raro,
pero me alegra mucho verte.

357
00:26:41,683 --> 00:26:43,769
Verte a salvo, vivo.

358
00:26:45,521 --> 00:26:48,732
Nuestro último encuentro fue muy tenso.

359
00:26:50,901 --> 00:26:54,947
¿Cuando creíste haber matado
a mi hija y casi te vuelo los sesos?

360
00:26:57,991 --> 00:26:59,201
No fue mi mejor momento.

361
00:27:04,331 --> 00:27:06,333
Hoy vi a mi hijo muerto, creo.

362
00:27:07,876 --> 00:27:11,380
Es posible que por fin haya empezado
a procesar mi dolor

363
00:27:11,463 --> 00:27:13,841
en un extraño estado alucinógeno.

364
00:27:13,924 --> 00:27:18,303
Hay muchos Dylan
nacidos el 16 de mayo, pero...

365
00:27:23,225 --> 00:27:24,226
era él.

366
00:27:30,232 --> 00:27:33,652
En fin, me alegra
que estés vivo, agente Collins.

367
00:27:35,279 --> 00:27:38,407
Creo que fuiste
la única persona decente aquí.

368
00:27:42,911 --> 00:27:43,912
Por aquí.

369
00:27:55,799 --> 00:27:57,926
- Mierda. Oye.
- No.

370
00:27:59,052 --> 00:28:00,929
- No sé qué hacer.
- Vete.

371
00:28:01,555 --> 00:28:03,432
¿Qué? No, claro que no.

372
00:28:03,515 --> 00:28:04,516
Escúchame.

373
00:28:05,851 --> 00:28:07,060
Amaba a tu padre.

374
00:28:08,729 --> 00:28:10,022
Nunca se lo dije.

375
00:28:11,023 --> 00:28:12,691
Y él te amaba.

376
00:28:12,774 --> 00:28:14,359
Esto tiene que pasar, ¿sí?

377
00:28:15,402 --> 00:28:17,821
- Debes irte y dejarme.
- No te dejaré.

378
00:28:17,905 --> 00:28:20,449
- No te dejaré.
- Él querría que vivieras.

379
00:28:20,532 --> 00:28:23,911
Debes irte. Mierda. Debes irte, ¿sí?

380
00:28:24,745 --> 00:28:27,164
Debes convertirte
en el hombre que vio en ti.

381
00:28:27,247 --> 00:28:29,875
- No. Vamos juntos.
- Jeremy, ¡sal de aquí!

382
00:28:31,543 --> 00:28:33,629
No dejaré que mueras aquí conmigo.

383
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Vete.

384
00:28:38,592 --> 00:28:39,635
¡Anda!

385
00:28:40,218 --> 00:28:41,678
¡Vete!

386
00:29:10,832 --> 00:29:11,833
Por aquí.

387
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
Dios mío.

388
00:29:17,047 --> 00:29:18,298
-¡Ayuda!
-¡Auxilio!

389
00:29:18,799 --> 00:29:20,300
-¡Auxilio!
-¡Ayúdennos!

390
00:29:20,384 --> 00:29:23,136
-¡Estamos en el ascensor!
-¡Por favor, ayuda!

391
00:29:23,220 --> 00:29:24,680
<i>Fusión inminente.</i>

392
00:29:25,305 --> 00:29:26,515
¡Aquí!

393
00:29:27,683 --> 00:29:30,894
<i>Temperatura del núcleo:
130 % sobre el nivel estándar.</i>

394
00:29:34,189 --> 00:29:36,733
<i>...50 % sobre el nivel estándar.</i>

395
00:29:38,735 --> 00:29:41,863
Son las torres de enfriamiento.
La electricidad falló.

396
00:29:41,947 --> 00:29:43,907
<i>- Fusión...</i>
- La válvula no responde.

397
00:29:45,951 --> 00:29:47,244
- Bueno.
<i>- Fusión inminente.</i>

398
00:29:47,327 --> 00:29:49,371
Lo haré manualmente. Eso haré.

399
00:29:49,454 --> 00:29:52,290
<i>Nivel del depósito:
90 % por debajo del estándar.</i>

400
00:29:58,005 --> 00:29:59,548
-¿Oyes eso?
- Sí.

401
00:30:04,636 --> 00:30:06,179
Vamos. No funciona.

402
00:30:07,556 --> 00:30:08,557
Ayúdame.

403
00:30:09,057 --> 00:30:10,100
¡Hadley!

404
00:30:11,268 --> 00:30:12,769
¡Te sacaremos de ahí!

405
00:30:14,980 --> 00:30:15,981
¡Mamá!

406
00:30:16,064 --> 00:30:17,315
<i>Fusión inminente.</i>

407
00:30:17,399 --> 00:30:19,901
<i>- Falla en la contención de sodio.</i>
-¡Mierda!

408
00:30:21,403 --> 00:30:23,196
<i>Válvulas de descarga: no operativas.</i>

409
00:30:23,280 --> 00:30:26,575
Carajo. Nada funciona.

410
00:30:26,658 --> 00:30:29,327
<i>- Falla del refrigerante.</i>
-¿Qué...?

411
00:30:29,411 --> 00:30:31,288
<i>- Falla del refrigerante.</i>
-¡Papi!

412
00:30:37,669 --> 00:30:38,879
¿Cómo vamos?

413
00:30:39,629 --> 00:30:42,966
El lugar se está derrumbando.
Creo que gané diez minutos, pero...

414
00:30:59,900 --> 00:31:02,861
Ey, amigo. Oye, estás bien.

415
00:31:02,944 --> 00:31:04,029
Oye, estás bien.

416
00:31:07,908 --> 00:31:11,369
Todo está bien. Resiste. Quédate conmigo.

417
00:31:23,256 --> 00:31:25,300
Oye, Link.

418
00:31:25,967 --> 00:31:27,511
Se ha ido. Debemos irnos.

419
00:31:27,594 --> 00:31:30,013
-¡Debemos irnos! ¡Se fue, viejo!
-¡No!

420
00:31:30,097 --> 00:31:32,349
-¡No!
-¡Debemos irnos!

421
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
-¿Papá?
- Hadley.

422
00:31:45,445 --> 00:31:47,781
Niñas, las sacaremos de ahí, ¿sí?

423
00:31:55,288 --> 00:31:56,289
Tiren.

424
00:31:57,624 --> 00:31:58,834
No puedo.

425
00:32:09,302 --> 00:32:11,221
Vamos. Podemos hacerlo.

426
00:32:21,314 --> 00:32:23,942
¡Niñas,
tendrán que salir por la escotilla!

427
00:32:25,694 --> 00:32:26,736
Es ahí.

428
00:32:26,820 --> 00:32:29,114
Párate ahí y te ayudo a subir.

429
00:32:29,197 --> 00:32:30,198
De acuerdo.

430
00:32:32,868 --> 00:32:34,077
Vamos.

431
00:32:42,210 --> 00:32:43,461
Eso es.

432
00:32:47,090 --> 00:32:48,967
- Hadley.
- No puedo salir.

433
00:32:49,050 --> 00:32:50,969
- Estamos atrapadas.
- Voy a bajar.

434
00:32:51,595 --> 00:32:52,721
Espera.

435
00:32:53,471 --> 00:32:54,472
Espera.

436
00:32:54,556 --> 00:32:56,224
- No puedo sola.
- Mierda.

437
00:33:27,214 --> 00:33:28,465
Es por aquí.

438
00:33:44,356 --> 00:33:45,899
- Aguanten.
- Sí.

439
00:33:45,982 --> 00:33:47,859
Niñas, las sacaremos de ahí.

440
00:33:49,277 --> 00:33:51,404
- Aquí estamos. Ayudaremos.
- Rápido.

441
00:33:51,488 --> 00:33:53,031
-¿La sostienen?
- Sí.

442
00:33:53,114 --> 00:33:54,324
Voy a entrar.

443
00:33:58,119 --> 00:34:00,372
Niñas, agáchense.

444
00:34:05,377 --> 00:34:07,128
¿Estás bien? ¿Sí?

445
00:34:07,212 --> 00:34:09,339
- Sí.
- Oye.

446
00:34:09,965 --> 00:34:14,052
-¿Cómo llegaste aquí?
- Es una larga historia.

447
00:34:17,597 --> 00:34:19,849
Traje a tu mamá. Está afuera.

448
00:34:20,433 --> 00:34:21,810
- Dios mío.
- Sí.

449
00:34:21,893 --> 00:34:23,103
Vamos con ella.

450
00:34:23,186 --> 00:34:25,605
Te levantaré y te ayudarán desde ahí.

451
00:34:25,689 --> 00:34:30,026
Ven. Pisa aquí. Tres, dos, uno, ya.

452
00:34:34,739 --> 00:34:35,740
¿Estás bien?

453
00:34:37,575 --> 00:34:40,078
- Eso es. Dame la mano.
- Sí.

454
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
¿Lista?

455
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
Tú puedes.

456
00:34:49,212 --> 00:34:50,213
¡Mamá!

457
00:34:50,297 --> 00:34:51,798
Aquí estoy.

458
00:34:51,881 --> 00:34:53,633
Bien, la que sigue.

459
00:34:54,217 --> 00:34:55,927
Tres, dos, uno.

460
00:34:57,387 --> 00:34:58,388
Eso es.

461
00:35:18,366 --> 00:35:19,618
Anda. ¡Date prisa!

462
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
Ya voy.

463
00:35:44,142 --> 00:35:45,310
Estás bien.

464
00:35:45,393 --> 00:35:46,770
Sí, estoy bien.

465
00:35:48,438 --> 00:35:50,357
Bien, llévalas al camión.

466
00:35:50,440 --> 00:35:52,108
Vamos, debemos ir al camión.

467
00:35:56,071 --> 00:35:57,947
- Espera...
- Vamos, de prisa.

468
00:36:05,747 --> 00:36:06,748
¿Dónde está Alex?

469
00:36:08,708 --> 00:36:09,709
Está funcionando.

470
00:36:10,710 --> 00:36:12,128
Alex está funcionando.

471
00:36:14,506 --> 00:36:15,965
Dylan, escúchame.

472
00:36:18,718 --> 00:36:19,928
Eres mi hijo.

473
00:36:21,304 --> 00:36:23,556
Es complicado, pero lo eres.

474
00:36:30,397 --> 00:36:32,440
Llévame con Alex.

475
00:36:32,524 --> 00:36:34,442
No puedo. Está aislada.

476
00:36:36,236 --> 00:36:39,489
Alto. Escúchame. Ya basta.

477
00:36:54,295 --> 00:36:55,296
Mierda.

478
00:36:57,716 --> 00:36:59,050
No, ¿qué es esto?

479
00:36:59,592 --> 00:37:01,386
¿Qué es esto? ¿Qué es?

480
00:37:01,469 --> 00:37:03,638
No lo sé. Sinceramente, no lo sé.

481
00:37:05,432 --> 00:37:07,642
Pero conozco a Annie. ¿De acuerdo?

482
00:37:08,184 --> 00:37:11,521
La conocí en Graceland.

483
00:37:13,773 --> 00:37:15,150
¿Qué?

484
00:37:15,942 --> 00:37:17,068
Se fue.

485
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Murió.

486
00:37:25,076 --> 00:37:27,746
-¿Cómo?
- Al dar a luz a tu hija.

487
00:37:30,206 --> 00:37:32,876
Tengo a la bebé. Puedo llevarte con ella.

488
00:37:33,543 --> 00:37:36,045
Pero tenemos que salir de aquí ahora.

489
00:37:40,049 --> 00:37:42,135
Sí. Está bien.

490
00:37:43,261 --> 00:37:44,637
Vengan.

491
00:37:45,472 --> 00:37:46,639
Vamos.

492
00:37:49,017 --> 00:37:51,770
¡Rápido! ¡Muévanse!

493
00:37:58,193 --> 00:38:01,905
Cuando explote, la radiación
saldrá disparada por esas puertas.

494
00:38:02,947 --> 00:38:06,201
Las puertas soportan
una explosión nuclear exterior.

495
00:38:06,284 --> 00:38:08,661
Deberían poder contener una interior.

496
00:38:08,745 --> 00:38:10,997
- Solo hay que cerrarlas.
-¿Desde dónde?

497
00:38:12,582 --> 00:38:13,917
Llévanos a la torre.

498
00:38:22,675 --> 00:38:26,054
- Busca a tu mamá. Iré pronto.
- Papá.

499
00:38:26,137 --> 00:38:27,138
Vamos.

500
00:38:29,140 --> 00:38:30,350
¿Adónde vas?

501
00:38:31,434 --> 00:38:32,560
A arreglar esto.

502
00:38:37,941 --> 00:38:39,400
Te veo pronto, Dylan.

503
00:38:42,362 --> 00:38:43,655
Todo va a estar bien.

504
00:38:46,658 --> 00:38:49,160
-¿Cómo se llama tu papá?
- Xavier.

505
00:38:49,828 --> 00:38:51,037
X. Lo llaman X.

506
00:38:53,039 --> 00:38:54,624
¡Xavier! ¡X!

507
00:39:00,171 --> 00:39:02,757
ESPERANDO AL USUARIO: X

508
00:39:02,841 --> 00:39:04,008
¿Y mi hija?

509
00:39:13,476 --> 00:39:15,937
¡Muévanse! ¡Sigan! Busquen un vehículo.

510
00:39:38,251 --> 00:39:41,880
¡Señor! ¡Oiga!
Debemos alejarnos lo más posible.

511
00:39:41,963 --> 00:39:44,716
Debe irse lo más lejos posible. Vamos.

512
00:39:44,799 --> 00:39:47,677
-¡Debo hallar a mi familia!
- Suba al auto.

513
00:39:52,265 --> 00:39:54,517
Las puertas solo cierran desde Control.

514
00:39:54,601 --> 00:39:59,272
Quien las active debe quedarse
y hundirse con el barco.

515
00:40:02,400 --> 00:40:03,860
Agente Collins, fue un placer.

516
00:40:06,863 --> 00:40:07,906
Esto es para ti.

517
00:40:27,133 --> 00:40:30,053
¿Qué carajo? ¿Qué haces?

518
00:40:34,098 --> 00:40:35,391
Cuídate, agente Collins.

519
00:41:28,820 --> 00:41:30,989
¡Vamos!

520
00:41:36,327 --> 00:41:37,787
Te tengo.

521
00:41:41,165 --> 00:41:42,500
Eso es. ¿Estás bien?

522
00:42:00,768 --> 00:42:02,395
CIERRE TOTAL
CÓDIGO DE ACTIVACIÓN

523
00:42:05,106 --> 00:42:07,108
CIERRE INICIADO
ASEGURANDO LOS ACCESOS

524
00:42:46,022 --> 00:42:48,733
-¡Papá!
-¡Hadley!

525
00:42:51,319 --> 00:42:52,528
-¿Estás bien?
- Sí.

526
00:42:52,612 --> 00:42:53,988
¿Dónde está tu madre?

527
00:42:57,784 --> 00:42:58,910
Dios.

528
00:43:00,495 --> 00:43:02,330
INTEGRIDAD DEL DOMO
AL 35 %

529
00:43:14,884 --> 00:43:16,761
Esperen. Aún no han llegado.

530
00:43:16,844 --> 00:43:18,221
- Aún no han llegado.
-¡Mamá!

531
00:43:18,304 --> 00:43:19,639
Presley.

532
00:43:20,765 --> 00:43:22,809
- Bueno, debemos irnos.
- No.

533
00:43:22,892 --> 00:43:24,435
- Debemos irnos.
- Esperen.

534
00:43:24,519 --> 00:43:25,937
- Vamos.
-¿Dónde está papá?

535
00:43:26,020 --> 00:43:27,897
No sé. Dijo que vendría.

536
00:43:27,980 --> 00:43:29,482
- Debemos irnos.
- Andando.

537
00:43:45,123 --> 00:43:47,792
¿Estás bien?
Bueno, ve hacia allá. Rápido.

538
00:45:44,492 --> 00:45:46,994
Pato, pato, ¡ganso!

539
00:46:13,729 --> 00:46:14,814
¿Papá?

540
00:46:19,777 --> 00:46:21,237
-¡Papá!
- Dios mío. Papá.

541
00:46:46,721 --> 00:46:47,763
Está bien.

542
00:46:49,473 --> 00:46:50,766
Suficiente.

543
00:46:53,394 --> 00:46:54,437
Lo siento.

544
00:46:58,399 --> 00:46:59,400
Vamos.

545
00:47:03,571 --> 00:47:04,697
Por Geiger.

546
00:47:19,628 --> 00:47:21,005
Oí que habías vuelto.

547
00:47:22,882 --> 00:47:25,092
Sí. Volví.

548
00:47:26,719 --> 00:47:27,720
Me alegro.

549
00:47:31,766 --> 00:47:37,938
Dra. Torabi, mi esposa, Teri.
Teri, mi terapeuta, la Dra. Torabi.

550
00:47:42,401 --> 00:47:43,694
- Hola.
- Hola.

551
00:47:43,778 --> 00:47:46,781
- Es un placer.
- Igualmente.

552
00:47:46,864 --> 00:47:49,700
- Tus hijos son hermosos.
- Gracias.

553
00:47:49,784 --> 00:47:51,327
Ya regreso. Disculpen.

554
00:48:14,809 --> 00:48:16,102
Se parece a ella.

555
00:48:18,104 --> 00:48:19,438
Claro que sí.

556
00:48:22,608 --> 00:48:26,654
-¿Tiene nombre?
- La he estado llamando "la bebé de Annie".

557
00:48:31,534 --> 00:48:33,119
Me gusta cómo suena Annie.

558
00:48:35,746 --> 00:48:36,831
A mí también.

559
00:49:01,897 --> 00:49:03,566
Esto es para ti, Xavier.

560
00:49:08,571 --> 00:49:09,697
Eres el usuario X.

561
00:49:11,740 --> 00:49:13,826
Necesito que escuches con atención.

562
00:49:14,827 --> 00:49:17,455
A unos 160 kilómetros, hay otro búnker.

563
00:49:18,581 --> 00:49:20,499
Debajo del aeropuerto de Denver.

564
00:49:21,709 --> 00:49:25,421
Alberga una computadora cuántica
que puede detener todo esto.

565
00:49:25,504 --> 00:49:28,424
De hecho, ya lo detuvo.

566
00:49:29,633 --> 00:49:33,762
Solo debes llegar allí.
Sigue sus instrucciones y llega allí.

567
00:49:35,347 --> 00:49:39,560
Es un gran peso sobre tus hombros,
pero creo que puedes llevarlo.

568
00:49:40,227 --> 00:49:42,021
Es mucho pedir, pero te lo pido.

569
00:49:43,481 --> 00:49:45,524
Ve y salva al mundo, agente Collins.

570
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
¿Qué te hace pensar que lo haré?

571
00:49:51,780 --> 00:49:53,282
Creo que ya lo hiciste.

572
00:52:12,296 --> 00:52:14,298
Subtitulado por Alejandro Carbajal