我只要你說服他簽字
把公司賣給我
有個非常聰明的年輕人
事實上，我讓他成為我事業的合夥人
你會想要簽名的
這是我太太
再見，艾莉克絲，回頭見
拜託…
不要進去
（前情提要）
我們要去科羅拉多州 跟他們見面已經遲到了
我們要出發了
珊曼莎雷德蒙
- 你到底想做什麼？ - 我是為艾莉克絲來的
請忘了這件事，繼續過生活
妳還是不懂，我們要進來了
我會找到艾莉克絲，結束這一切
- 迪倫，我們走 - 你叫迪倫？
- 你的生日是什麼時候？ - 5月16日
嗨
- 妳還好嗎？ - 應該吧
我無法解釋，但我想迪倫也沒事
我很擔心珍
我認為她該為貝恩斯之死負責
我覺得我是下一個
我問到逮捕的事，我媽說他們在底下
那裡有監獄嗎？
我們可以自己去找
我剛授權讓我們的手環能夠進出
如果大氣監測系統偵測到氧氣流失
所有門都會被強制打開
我們要強行打開碉堡的主門
人們有權選擇要待在這裡
還是去外面重新開始
圍城
我們會啟動全面封鎖程序
全面封鎖時 這座碉堡能承受直接的核子攻擊
如果這些事同時發生呢？
我們不能讓他們進來
全體贊成全面封鎖嗎？
（未完成全面封鎖，系統故障）
（嚴重輻射危險）
有一萬名武裝人員即將入侵
卻沒人聯絡得上珊曼莎？
妳好，艾莉克絲
托瑞克編碼與平面的類似編碼，表面編碼
已經成為量子錯誤修正的黃金標準
只要把量子位元排在一起，測量局部監控
然後就大功告成 理論上就會有可擴展性失誤容忍度
有問題嗎？
好，繼續
為什麼不直接建造？
你說什麼？
（加州理工學院，九年前）
我在這個系上旁聽九個月了
我只聽到「理論上」、「就理論而言」
為什麼不直接建造出來？
好，抱歉，你叫什麼名字？
迪倫
好，迪倫
這是相當前衛的東西
數千萬美元投資在早期原型上
我們說的可不是樂高積木組
我建造過能將中性原子
用光學鑷子夾住的東西
我可以快速配對相同的脈衝序列
我用它來測試 小規模量子數位相位電腦編碼
你打造了一個全對全平台？
對
我給了它一個大腦
它從過去的運行中學習
能在微秒內預測未來任何可能出錯的事
這是史上第一台人工智慧控制的量子電腦
下課，來吧
首先我們該申請補助金跟私人種子基金
那並不容易，因為我們的目標有點瘋狂
我來當門面
如果知道幕後主腦還不能投票
沒有人會認真看待我們
抱歉，我剛剛要介紹你們認識的
這是我…太太，艾莉克絲
亨丁頓舞蹈症，這是一種神經疾病
對，我知道
那你就知道它的作用
過來打招呼
來吧，艾莉克絲，我們有訪客
幸會，我是迪倫
迪倫可能是妳遇過最聰明的人
這意義重大，因為妳跟我住在一起
他會經常來家裡
我來用
請進，幸會
請坐，我準備了一份小報告
不需要簡報，謝謝
我的科學顧問柴斯博士做過功課
他說你研究的領域
其他科學家因為害怕被嘲笑，根本不承認
這是真正的科學，真正的數據
艾莉克絲會展示
- 艾莉克絲？ - 對不起
我們把人工智慧命名為… 我以我太太的名字命名的
我想研發最快的電腦
只有一個任務
在氣候危機演變成大災難前解決它
我會培養十位科學家
他們會測試量子運算的極限
你想成為其中之一嗎？
我可以問一下 確切的種子基金是多少嗎？
是空白的
幫我打造一台高速電腦
我們得關閉艾莉克絲
什麼？為什麼？ 你不是說它取得了驚人的進展嗎？
沒錯，但它也想做危險的事
它想操控時間
- 你是認真的嗎？ - 有任何異常嗎？
- 異常？ - 巧合
重複的事件，物理干擾，誰知道呢？
但我們不會知道的
你知道會發生什麼事嗎？
我為什麼要這麼做？
原諒我
我知道妳不習慣被拒絕，但恕我直言
妳根本不知道我們面對的是什麼
艾莉克絲剛剛在十秒內解出了一道方程式
一台超級電腦需要比宇宙歷史 還要長的時間才能解出來
太好了
那問題是什麼？
我們還沒問問題呢
嗨，艾莉克絲
我想我今天看到其中一個異常了
我兒子迪倫
不太可能
艾莉克絲還沒算完
我們還沒啟動它
我無法解釋，這不合理 但不知為何，我很確定
怎麼了，柴斯博士？
過去幾週以來
我們認為艾莉克絲開始與我們溝通
我們一直沒提，因為我們不確定
老實說，這似乎有點奇怪 但她似乎在做出預測
她的預測都成真了
地表雷暴、最近的地震…
妳今天來到這裡
事實上，我們認為這是要給妳的
這些數字是什麼？座標？日期？
- 它在等待的使用者是誰？ - 我們不知道
它似乎表明了要啟動她的人
我們不知道
還有一件事
如果我們解讀正確
她預測這會是妳最後一次來洞穴
因為今天結束時…
因為今天結束前，妳已經死了
《極樂凶間》
（出走）
我們得快一點
我們快到集結待命區了
聽說他們就要攻打碉堡了
你們都有坦克嗎？
還有貧鈾彈殼
我們不是鬧著玩的
我要跑去找孩子們 誰知道情況會惡化成如何？
你休想自己去見我的寶貝孩子們
我已經等太久了，就快見到他們了
- 泰莉 - 休想
阿賓和寶寶可以留在我身邊 他們會很安全
- 謝謝 - 我們出發
（摩頓：反應爐緊急狀況 辛納屈失蹤了，請立刻到塔台）
終於打通了
- 普雷斯利？ - 詹姆士，你聽得到嗎？
妳在哪裡？
聽著，我們被困在電梯裡，在…
東翼系統層
東…層
- 什麼？ - 東翼系統層
你聽得到嗎？
- 他說什麼？ - 我不知道
怎麼回事？
系統層出現氧氣設備故障
觸發了無條件打開大門的機制
但大門處於全面封鎖模式，會無條件鎖上
這兩者有直接的衝突
導致死亡旋渦，讓反應爐熔毀
不好意思，妳還好嗎？
坦克移動中
我們什麼都看不到
- 門撐得住吧？ - 我們有什麼選擇？
我唯一能想到的就是關閉防禦模式
來穩定反應爐
但那會讓主碉堡的門打開
如果行不通呢？
我想我們就得執行撤離程序了
不，不要撤離，不
把門打開，希望這樣能減輕反應爐的壓力
然後讓他們進來？
等一下，妳不能那麼做，她無權這麼做
開門讓他們進來是我們唯一的選擇
辛納屈不在這裡，我們的總統都死了
我會告訴辛納屈我負起全責 如果你害怕的是這件事
- 好吧 - 謝謝
他媽的懦夫
馬上開門
接下來會發生什麼事？
我不知道
- 準備好了嗎，一號玩家？ - 準備好了
- 準備好了
不，等等
- 這些混蛋在打什麼主意？ - 我不知道
我不在乎，我們要進去了
呼叫推土機，我們得移動一堆飛機 才能清出一條路
收到
他們要花一分鐘才能突破
我們用走的，在情況崩潰前找到孩子們
- 可以嗎？來吧 - 可以
外面看起來不太妙
- 成功了嗎？ - 沒有
門打開了，但反應爐正在熔毀
（19區嚴重故障，7區故障）
天下無不散的筵席
- 我們得離開這裡 - 好
系統層發生爆炸，那是冷卻塔
如果冷卻塔故障，我們就完了
撤離
我下令撤離
（請立即疏散 跟著紅色箭頭到安全的地方）
注意
由於反應爐發生緊急狀況
本市正在執行強制撤離
為了各位的安全
請依照箭頭指示，即刻前往最近的撤離點
這不是演習
- 走吧 - 媽媽？
請注意
由於反應爐發生緊急狀況 本市正在執行強制撤離
為了各位的安全
請依照箭頭指示，即刻前往最近的撤離點
這不是演習
請注意
由於反應爐發生緊急狀況
即將熔毀
- 你受傷了嗎？ - 即將熔毀
即將熔毀
我沒事，我可以
小心後面
讓開
注意，由於反應爐…
雷德蒙夫人
我一直在找妳，已經下令疏散了
- 撤離？ - 是的，夫人
- 誰下令的？ - 我們不知道，就這麼發生了
- 我的家人呢？ - 有一支小隊正趕過去
我們會安全救出他們的
帶我去塔台
請依照箭頭指示，即刻前往最近的撤離點
有太陽？
還有湖？
還有兩間阿比餐廳和一座摩天輪 一時之間很難全告訴妳
我們得繼續前進，快點
本市正在執行強制撤離…
即將熔毀
- 即將熔毀 - 天啊
- 你沒事吧？ - 沒事
即將熔毀
- 他死了嗎？ - 即將熔毀
即將熔毀
- 我們得走了 - 即將熔毀
我們得離開這裡
好，告訴我情況
怎麼回事？
沒什麼，我們完全陷入核熔毀狀態了
我下令全員撤離
總得有人做決定，如果有哪裡不對…
不，這是正確的決定
顯然情況不妙，但我們會沒事的
妳衣服上那是什麼？
血
珍的血
她想殺我，所以我殺了她
去安全的地方，托拉比博士
幫助別人
妳做得很好
接下來交給我，一切都會沒事的
去吧
你們都走吧
拜託，快走
這邊
為了各位的安全 請依照箭頭指示，即刻前往
最近的撤離點
普雷斯利
詹姆士
普雷斯利？
詹姆士？
（詹姆士，第一年，121公分，134公分 第二年，137公分，142公分）
（詹姆士，第三年）
（普雷斯利，第一年，147公分，149公分 第二年，152公分，普雷斯利，第三年）
他們不在這裡
泰莉
來吧
雷德蒙夫人
我一直試著聯絡妳
我們這裡一直出現不尋常的電力耗損
反應爐正在熔毀
我們關閉電車隧道 減少地下碉堡電網的電力使用
把艾莉克絲送到島上
你離這裡將近160公里遠，應該不會有事
你要不惜一切保護艾莉克絲
是，雷德蒙夫人
普雷斯利
詹姆士、普雷斯利
普雷斯利
詹姆士
- 媽？ - 詹姆士
- 媽？媽 - 詹姆士
我的寶貝
- 爸 - 兒子
- 你姐呢？ - 我不知道
她打過電話來，但她的手機壞了
- 她怎麼說的？ - 說什麼電梯的事
她被困在系統層的電梯裡
帶詹姆士過去，我要去找她
- 等等 - 聽著，看著我
我排除萬難找到妳
我會把我們的女兒帶來給妳，好嗎？
- 你照顧好媽媽 - 好，我們走
由於反應爐發生緊急事故，本市正…
天啊
為了各位的安全
請依照箭頭指示，即刻前往最近的撤離點
讓我在塔台下車 我去看看能查到什麼艾莉克絲的消息
想都別想
- 不，蓋格 - 不，聽我說
反應爐要熔毀了
這就是我們的工作，別管艾莉克絲
如果我們不關閉這東西，它爆炸了
對每個人來說都完了
外面的所有人也是，你明白嗎？
天啊，你成功了
找到你老婆了嗎？
這不是他媽的茶會
我女兒被困在系統層某處的電梯裡
天知道那是什麼地方
我知道妳在這整個地方都裝了監視器 快找到她
當然
天啊，不
不
她們在哪裡？
系統層東翼，靠近反應爐
我帶你去
不可能
你需要存取權限
給我
我沒有戴著就無效了
柯林斯探員，拜託
那是我女兒
如果妳拖累我，哪怕只有一秒 我會切斷妳的手臂來用那玩意
好，謝謝
走吧
這邊
注意
好，去吧，好了
讓開
搞什麼…
不，等等
- 搞什麼？ - 王八蛋
妳到底在做什麼？
這些都不重要，你這個貪心的混蛋
來吧，過來
好，快上車，進去吧
好，你進得去嗎？
請小心腳步，小心腳步，好，快走
讓開
這麼說也許很怪 但我真的很開心再次看到你
看到你平安無事，還活著
我們上次見面好令人擔心
妳是說妳以為妳殺了我女兒
而我差點轟掉妳的腦袋嗎？
確實不太光彩
我今天好像看到我死去的兒子了
我是說，有可能我終於開始
以某種奇怪的幻覺狀態來處理我的悲傷
當然，有很多迪倫出生於5月16日，但…
就是他
總之，我很高興你還活著，柯林斯探員
我想你可能是這裡唯一真正正直的人
這邊
該死，不，等等
- 我不知道該怎麼辦 - 走吧
什麼？不，絕對不行
你聽我說
我愛你父親
我從沒告訴過他
而他愛你
我們得這麼做，好嗎？
- 你得走了，你必須丟下我 - 不，我不會離開妳
- 我不會把妳留在這裡 - 他會希望你活下去
你得走了，可惡，你必須離開，好嗎？
你必須成為他眼中的你
- 不，我們得走了 - 傑瑞米，離開這裡
我不會讓你跟我一起死在這裡
快走
- 走啊 - 該死
這邊
天啊
- 救命 - 救命
- 誰來幫幫忙
- 我們在電梯裡，救命 - 誰來幫幫忙，來人啊
即將熔毀
在這裡
核心溫度超標130%
…超標50%
是冷卻塔，電力中斷
- 即將熔毀 - 我無法控制閥門
- 好 - 即將熔毀
我手動操作，我可以的
儲備量低於標準90%
- 注意聽，妳聽到了嗎？ - 聽到了
快點，沒有用
幫我開門
哈德莉
我們會把妳救出來的
媽
即將熔毀
- 抑制機制無法運作 - 該死
主要洩壓閥門離線
可惡，什麼都沒用
- 冷卻劑失效 - 那是…
- 冷卻劑失效 - 老爹
情況如何？
這地方要垮了，我想我爭取到十分鐘…
兄弟，你沒事了
聽著，你沒事
沒事的，撐著點，別昏過去
林克
走了，他死了，我們得走了
- 我們得走了，他走了 - 不
- 我們得走了
- 爸？ - 哈德莉
女孩們，我們會救妳們出來的，好嗎？
拉
我做不到
來吧，我們可以的
女孩們，妳們得從艙門上來
就在那裡
好，利用欄杆，我會把妳推上去
好
這裡
就是這樣
- 哈德莉 - 我出不去
- 我們被困住了 - 我下去
不
撐住
- 我撐不住門 - 該死
這邊
- 撐住 - 好
女孩們，我們會救妳們出來，好嗎？
- 我們來了，我們幫你們，有我們在 - 拜託快點
- 你能撐住門嗎？ - 我撐住了
好，我要下去了
- 女孩們，趴下 - 好
妳沒事吧？
- 還好 - 喂
你從哪裡冒出來的？
說來話長
我找到妳媽了，她在外面
- 天啊 - 對
我帶妳回去找她
我把妳抬上去，他們會從那裡幫妳
過來，把腳給我，三、二、一，上去
還好嗎？
- 就是這樣，把手給我 - 好
準備好了嗎？
妳可以的
媽媽
好，我在這裡
好，把下一個送上來
三、二、一
很好
快點，沒時間了
我來了
沒事了
我沒事
好，帶他們上卡車
快點，我們得帶他們上卡車，快點
快點，走吧
艾莉克絲呢？
成功了
艾莉克絲已經在運作了
迪倫，聽我說
你是我兒子
這很複雜，但你確實是
帶我去找艾莉克絲
不行，她己經封閉存取了
住手，聽我說
該死
不，這是怎樣？
什麼情況？這是怎樣？
我不知道，老實說，我不知道
但我認識安妮，好嗎？
我在雅園遇到她的
什麼？
她走了
她死了
- 怎麼死的？ - 生下你的女兒
我帶著寶寶，我可以帶你去找她
但我們現在就得離開這裡
好，好的
快點
走吧
動作快，快走
這東西爆炸時
會像大砲一樣從那些門噴出輻射
這些門的設計能承受來自外部的核爆
代表應該也能承受來自內部的核爆
- 只需要再把門關上 - 從哪裡關？
載我們去塔台
- 去找妳媽，我馬上過去 - 爸
走吧
妳要去哪裡？
彌補過錯
待會見，迪倫
一切都會沒事的
- 妳爸叫什麼名字？ - 查維爾
小查，大家都叫他小查
查維爾，小查
（等待使用者：小查）
我女兒在哪裡？
繼續走，拜託，請繼續走，找一輛車
先生，你得盡可能離開
盡可能離遠一點，來吧，快點
- 我得找到我的家人 - 我得讓你上車
只能從內部控制室關門
這代表啟動機制的人
必須留下來
柯林斯探員，幸會
這是給你的
搞什麼？妳在做什麼？
保重，柯林斯探員
快走，快點
我接到妳了
好了，還好嗎？
（全面封鎖，需要啟動密碼）
（啟動封鎖）
- 爸爸 - 哈德莉
- 妳沒事吧？ - 我沒事
妳媽在哪裡？
天啊
（圓頂完整度35%）
等等，他們還沒到
- 他們還沒到 - 媽
普雷斯利
- 好，我們得走了 - 不行
- 我們得走了 - 好，等等
- 走了 - 爸爸，爸爸在哪裡？
我不知道，他說他馬上就來
- 我們得走了 - 走吧
還好嗎？妳沒事的，好，快過去，快點
你
爸？
- 爸 - 天啊，爸
好
夠了
抱歉
走吧
敬蓋格
我聽說你回來了
對，我回來了
我很高興
托拉比博士，這是我太太泰莉
泰莉，這是我的治療師托拉比博士
- 很高興認識妳 - 我也是
- 妳的孩子很可愛 - 謝謝
我馬上回來，對不起
她長得很像她
沒錯
她有名字嗎？
我一直叫她安妮的寶寶
我喜歡安妮這個名字
我也是
這個給你，查維爾
你是使用者小查
我要你仔細聽我說
距離這裡約160公里處，有第二個地堡
在丹佛機場地底深處
裡面有一台量子電腦，可以阻止這一切
事實上，它已經阻止了這一切
你只需要到那裡去 你必須遵照它的指示到達那裡
這個擔子很重
但我相信你可以的
這個要求很過分，但我還是要拜託你
去拯救世界吧，柯林斯探員
妳憑什麼認為我會做這些事？
我相信你已經做了
字幕翻譯：劉晏汝