Len ho presvedčte, aby podpísal papiere
a predal mi spoločnosť.
Je tu jeden úžasný mladý muž.
Je môj partner vo firme.
Radšej to podpíšte.
Toto je moja žena.
Zbohom, Alex. Čoskoro sa uvidíme.
Prosím, len nech je to…
Nechoď tam.
V SERIÁLI RAJ STE VIDELI
Už meškáme na stretnutie v Colorade.
Vyrážame.
Samantha Redmondová.
- Takže čo naozaj chcete? - Som tu kvôli Alex.
Prosím, zabudnite na to a choď ďalej.
Nechápete to. Dostaneme sa dnu.
Nájdem Alex a ukončíme to.
- Dylan, poďme! - Voláte sa Dylan?
- Kedy máte narodeniny? - 16. mája.
Ahoj.
- Si v poriadku? - Asi áno.
A neviem to vysvetliť, ale myslím, že aj Dylan.
Jane mi robí starosti.
Myslím, že je zodpovedná za Bainesovu vraždu
a že som na rade ja.
Keď som sa pýtala na ich zatknutia, mama povedala, že sú dole.
Je tam väzenie?
Môžeme to zistiť samy.
Dala som našim náramkom prístup.
Ak atmosférické monitorovanie zaznamená stratu kyslíka,
dvere sa otvoria.
Nasilu otvoríme hlavnú bránu bunkra.
Ľudia si zaslúžia právo vybrať si, či chcú zostať tu alebo znova začať tam.
Obliehanie.
Spustíme úplnú karanténu.
Počas úplnej karantény tento bunker vydrží priamy zásah jadrovou zbraňou.
Čo ak sa to všetko stane naraz?
Nesmieme ich pustiť dnu.
Kto je za úplnú karanténu?
ZLYHANIE SYSTÉMU
KRITICKÁ RADIÁCIA
Chystá sa na nás zaútočiť desaťtisíc ozbrojencov
a nikto nevie, kde je Samantha?
Ahoj, Alex.
Torický kód a jeho dvojrozmerný bratranec
sa stali zlatým štandardom pri opravách kvantových chýb.
Len dáte qubity bok po boku, zmeriate lokálne kontroly
a voilà: škálovateľná tolerancia chýb. Teoreticky.
Otázky alebo…
Dobre, ideme ďalej.
Prečo ju nepostavíte?
Pardon?
CALTECH, PRED DEVIATIMI ROKMI
Deväť mesiacov chodím na hodiny na tejto katedre
a stále počúvam len „teoreticky“.
Prečo to nepostavíte?
Prepáčte, ako sa voláte?
Dylan.
Dobre, Dylan.
Toto je špičková veda.
Do raných prototypov investujú milióny dolárov.
Nie je to Lego.
Postavil som niečo, čo dokáže uväzniť
neutrálne atómy v optickej pinzete.
Viem za behu konfigurovať páry s rovnakou pulznou sekvenciou,
čo som použil na otestovanie menších kvantových LDPC kódov.
Postavili ste all-to-all platformu?
Áno.
Dal som jej mozog.
Učí sa z minulých behov
a v mikrosekundách dokáže predpovedať, čo by sa v budúcnosti mohlo pokaziť.
Toto je prvý kvantový počítač ovládaný AI, ktorý niekto postavil.
Prednáška sa skončila. Poďte.
Najprv požiadame o granty a súkromné investície,
čo nebude ľahké, pretože táto práca je trochu nekonvenčná.
A ja budem jej tvárou.
Nikto nás nebude brať vážne,
keď ten, kto to vymyslel, nemôže ani voliť.
Prepáčte, chcel som vás predstaviť.
Moja manželka Alex.
Huntingtonova choroba. Je to neurologická porucha.
Áno, viem, čo to je.
Tak viete, čo spôsobuje.
Poďte sa pozdraviť.
Hej. Ahoj.
Páči sa. Alex, máme návštevu.
Zdravím.
Teší ma. Som Dylan.
Inteligentnejšieho človeka si asi nestretla.
A to je čo povedať, keďže žiješ so mnou.
Bude tu dosť často.
V poriadku.
Vstúpte. Teší ma.
Prosím, posaďte sa. Dal som dokopy malú prezentáciu.
Prezentáciu netreba, vďaka.
Doktor Chase, môj vedecký poradca, si to naštudoval.
A povedal mi, že sa pohybujete v oblastiach,
ktoré ostatní vedci nepriznajú, lebo sa boja výsmechu.
Toto je skutočná veda. Skutočné dáta.
Alex bude fungovať.
- Alex? - Prepáčte.
AI sme pomenovali po mojej manželke.
Chcem vyvinúť najrýchlejší počítač
s jedinou misiou:
vyriešiť klimatickú krízu, kým z nej vznikne katastrofa.
Podporím desať vedcov,
ktorí testujú hranice kvantových počítačov.
Chcete byť jedným z nich?
Smiem sa spýtať, o akých peniazoch sa tu bavíme?
Je prázdny.
Postavte mi rýchly počítač.
Musíme Alex vypnúť.
Čo? Prečo? Vraveli ste, že robíte úžasné pokroky.
Áno, ale zároveň sa snaží urobiť niečo nebezpečné.
Snaží sa manipulovať časom.
- Myslíte to vážne? - Zaznamenali ste anomálie?
- Anomálie? - Náhody.
Opakujúce sa udalosti. Fyzické úkazy. Kto vie?
Ale to sa nedozvieme.
Máte vôbec predstavu, čo príde?
Prečo to vôbec robím?
Odpusťte mi.
Viem, že nie ste zvyknutá počuť nie, ale pri všetkej úcte,
nemáte ani potuchy, s čím máme dočinenia.
Alex práve za ani nie desať sekúnd vyriešila rovnicu,
ktorú by superpočítač počítal dlhšie, než existuje vesmír.
Skvelé.
Tak v čom je problém?
Urobila to skôr, než sme ju požiadali.
Ahoj, Alex.
Myslím, že som dnes videla jednu z tých anomálií.
Môjho syna Dylana.
To je nepravdepodobné.
Alex ešte nedopočítala.
Ešte sme ju neaktivovali.
Neviem to vysvetliť a nedáva to zmysel, ale nejako som si istá.
Čo je, doktor Chase?
Za posledných pár týždňov
máme pocit, že s nami Alex začala komunikovať.
Nespomenuli sme to, lebo sme si neboli istí,
a, úprimne, zdalo sa to trochu divné, ale zdá sa, že robí predpovede
a že to, čo predpovedala, sa aj splnilo.
Búrky na povrchu, nedávne zemetrasenie,
to, že ste dnes tu.
Myslíme si, že toto má byť pre vás.
Čo sú to za čísla? Súradnice? Dátumy?
- A na akého používateľa to čaká? - Nevieme.
Očividne je to človek, ktorý ju má aktivovať.
Nevieme.
A je tu ešte niečo.
Ak sme to správne dešifrovali,
predpovedá, že toto bude vaša posledná návšteva jaskýň.
Pretože do večera…
Pretože do večera budete mŕtva.
RAJ
„EXODUS“
Musíme sa ponáhľať.
Už sme takmer v tábore.
Vraj sa chystajú zaútočiť na bunker.
Máte tanky?
So strelami z ochudobneného uránu.
Nekafreme sa s tým.
Pôjdem rovno za deťmi. Ktovie, ako to eskaluje?
Bezo mňa za deťmi nejdeš.
Čakala som pridlho. A sú blízko.
- Teri. - Nezačínaj.
Bean a bábätko môžu ostať so mnou. Budú v bezpečí.
- Ďakujem. - Dobre, vyrážame!
Porucha reaktora. Sinatra nezvestná. Prosím, príďte do veže.
Konečne to ide.
- Presley? - James, počuješ ma?
Počujem ťa. Kde si?
Pozri, uviazli sme vo výťahu v…
Na služobnej úrovni vo východnom krídle.
Služob… krídle.
- Čo? - Na služobnej úrovni vo východnom krídle.
Počuješ ma?
- Čo povedal? - Neviem.
Čo sa deje?
Máme poruchu kyslíka
a chcú sa otvoriť hlavné dvere.
Ale tie sú v režime karantény, takže sa snažia ostať zatvorené.
Sú v priamom konflikte
a spôsobujú špirálu smrti, ktorá spôsobí haváriu.
Prepáčte. Ste v poriadku?
Tanky sa pohli.
Sme slepí.
- Dvere vydržia, však? - Aké sú možnosti?
Jediné, čo mi napadá, je vypnúť režim obrany,
stabilizovať reaktory,
ale tým sa otvoria hlavné dvere bunkra.
A čo ak to nebude fungovať?
Asi budeme musieť spustiť Exodus, evakuačný protokol.
Nie. Nie Exodus. Nie.
Otvorte dvere. Dúfajme, že to stiahne tlak z reaktorov.
A vpustíme ich dnu?
To nespravíte. Nemá na to právomoc.
Otvoriť dvere a vpustiť ich je naša jediná možnosť.
Sinatra tu nie je a všetci naši prezidenti sú momentálne mŕtvi.
Pred Sinatrou prevezmem úplnú zodpovednosť, ak sa bojíte toho.
- Dobre. - Ďakujem.
Zasraní zbabelci.
Otvorte dvere.
Tak čo bude ďalej?
Netuším.
- Hráč jeden, priprav sa. - Pripravený.
Pripravený.
Počkať. Počkajte.
- Čo tí blbci stvárajú? - Neviem.
Je mi to jedno. Ideme dnu.
A zavolaj buldozér. Musíme z cesty upratať lietadlá.
Rozumiem.
Toto im chvíľu potrvá.
Pôjdeme pešo. Dostaneme sa k deťom skôr, než sa niečo stane.
- V pohode? Poď. - Môžeme.
Vonku to nevyzerá dobre.
- Fungovalo to? - Nie.
Dvere sú otvorené, ale reaktory majú poruchu.
Všetko raz skončí.
- Musíme odtiaľto vypadnúť. - Dobre.
Máme tu výbuch na služobnej úrovni. To sú chladiace veže.
Ak sme stratili chladiace veže, je vybavené.
Exodus.
Spúšťam Exodus.
OKAMŽITE SA EVAKUUJTE SLEDUJTE ČERVENÉ ŠÍPKY
Pozor.
Z dôvodu poruchy reaktora
prebieha povinná evakuácia.
Pre vlastnú bezpečnosť,
prosím, nasledujte šípky k najbližšiemu miestu odchodu.
Toto nie je cvičenie.
- Poďme! - Mami?
Pozor.
Z dôvodu poruchy reaktora prebieha povinná evakuácia.
Pre vlastnú bezpečnosť,
prosím, nasledujte šípky k najbližšiemu miestu odchodu.
Toto nie je cvičenie.
Pozor.
Z dôvodu poruchy reaktora prebieha povinná…
Hrozí havária.
- Je ti niečo? - Hrozí havária.
Hrozí havária.
Som v pohode.
Dávajte pozor!
Z cesty!
Pozor. Z dôvodu poruchy…
Pani Redmondová.
Snažil som sa vám dovolať. Začala sa evakuácia.
- Exodus? - Áno, madam.
- Kto ju nariadil? - Nevieme. Stalo sa to.
- Moja rodina? - Ide k nej tím.
Dostaneme ich von.
Dostaňte ma k veži.
…prosím, nasledujte šípky k najbližšiemu miestu odchodu.
Je tu slnko?
A jazero?
Máme tu aj dve Arby's a ruské kolo. Je toho veľa.
Musíme ísť. Poď.
…prebieha povinná…
Hrozí havária.
- Hrozí havária. - Panebože.
- Si v poriadku? - Áno.
Hrozí havária.
- Je mŕtvy? - Hrozí havária.
Hrozí havária.
- Musíme ísť. - Hrozí havária.
Musíme vypadnúť.
Dobre, chcem novinky.
Čo sa deje?
Nič také. Len taká malá jadrová havária.
Nariadila som Exodus.
Niekto sa musel rozhodnúť a ak ti to vadí, tak…
Nie, správne rozhodnutie.
Samozrejme, že to nie je dobré, ale zvládneme to.
Čo to máš na tričku?
Krv.
Janeinu krv.
Chcela ma zabiť, tak som zabila ju.
Dostaňte sa do bezpečia, doktorka.
Pomáhajte ľuďom.
To vám ide.
Prevezmem to tu. Všetko bude v poriadku.
Teraz choď.
Všetci choďte.
Choďte, prosím.
Tadiaľto.
Pre vlastnú bezpečnosť, prosím, nasledujte šípky k najbližšiemu
miestu odchodu.
Presley.
James!
Presley?
James?
Nie sú tu.
Teri.
Hej. Poďme.
Pani Redmondová.
Snažil som sa vám dovolať.
Máme tu nezvyčajné výboje energie.
Reaktory majú poruchu.
Zavrieme tunel lanovky, odpojíme elektrinu z bunkra
a Alex izolujeme.
Ste od nás asi 100 kilometrov. Budete v poriadku.
Alex treba chrániť za každú cenu.
Áno, pani Redmondová.
Presley!
James! Presley!
Presley!
James.
James!
- Mama? - James!
- Mami? Mami! - James.
Zlatíčko moje.
- Otec! - Ahoj.
- Kde máš sestru? - Neviem.
Volala, ale nefunguje jej telefón.
- Čo povedala? - Niečo o výťahu.
Zasekla sa vo výťahu na služobnej úrovni či čo.
Vezmi Jamesa a choď. Idem po ňu.
- Počkaj. - Pozri sa na mňa.
Teba som našiel napriek všetkému.
Privediem ti ju, dobre?
- Postaraj sa o mamu. - Dobre, poď, zlatko.
Z dôvodu poruchy reaktora prebieha povinná…
Panebože.
Pre vlastnú bezpečnosť,
prosím, nasledujte šípky k najbližšiemu miestu odchodu.
Vyhoďte ma pri veži. Uvidím, čo zistím o Alex.
Ani nápad.
- Nie, Geiger… - Počúvaj ma.
Zlyháva im tu reaktor.
To treba riešiť. Zabudni na Alex.
Ak to nezastavíme a vybuchne to,
bude koniec.
Aj pre všetkých vonku. Chápeš to?
Panebože, ste tu.
Našli ste svoju ženu?
Toto nie je čajový večierok.
Moja dcéra uviazla vo výťahu na služobnej úrovni,
nech je to kdekoľvek.
Viem, že všetko sledujete, tak ju nájdite.
Samozrejme.
Ach, bože, nie.
Nie.
Kde sú?
Vo východnej časti služobnej úrovne, pri reaktoroch.
Ukážem vám cestu.
Ani nápad.
Potrebujete prístup.
Dajte mi ho.
Nefungujú, ak ich odrežete.
Agent Collins, prosím.
Je tam moja dcéra.
Ak ma spomalíte, odrežem vám ten náramok aj s rukou.
Dobre, ďakujem.
Poďme.
Je to tadiaľto.
Pozor.
Dobre. Môžete ísť.
Uhnite z cesty!
To fakt?
Nie! Dopekla, nie! Stáť!
- Čo, doriti? - Vy idiot.
Čo to, doriti, robíte?
Na tomto nezáleží, ty chamtivý hajzel!
Hej! Poďte sem.
Nastúpte, poďme.
Zvládnete to?
Pozor, prosím. Choďte!
Z cesty!
Možno to bude znieť divne, ale som rada, že vás vidím.
Že ste v bezpečí a nažive.
Naše posledné stretnutie bolo také napäté.
Keď ste mi vraj zabili dcéru
a ja som vám skoro vystrelil mozog?
Mala som aj lepšie dni.
Dnes som asi videla svojho mŕtveho syna.
Je možné, že som konečne začala spracovávať smútok
v nejakom čudnom halucinogénnom stave.
Určite je dosť Dylanov narodených 16. mája, ale…
Bol to on.
Som rada, že žijete, agent Collins.
Myslím, že ste tu boli jediný naozaj slušný človek.
Tadiaľto.
Doriti. Nie. Hej.
- Neviem, čo mám robiť. - Choď.
Čo? Nie, rozhodne nie.
Počúvaj ma.
Cala som milovala.
Nikdy som mu to nepovedala.
A on ľúbil teba.
Takto to musí byť, dobre?
- Musíš ma tu nechať. - Nie, nenechám.
- Nenechám vás tu. - Chcel by, aby si prežil.
Musíš odísť. Doriti. Musíš odísť, dobre?
Musíš sa stať mužom, ktorého v tebe videl.
- Nie, ideme spolu. - Jeremy, vypadni odtiaľto!
Nedovolím, aby si tu so mnou zomrel.
Choď.
Choď!
- Choď! - Kurva!
Tadiaľto.
Božemôj.
- Pomoc! - Pomoc!
- Pomôžte nám niekto!
- Sme vo výťahu! Pomoc! - Prosím, pomôžte!
Hrozí havária.
Tu!
Teplota jadra je na úrovni 130 % normálu.
Koeficient 150 % normálu.
Chladiace veže. Elektrina je v riti.
- Hrozí havária. - Ventil nereaguje.
- Okej. - Hrozí havária.
Spravím to ručne. Mám to.
Úroveň rezervoáru 90 % pod normálom.
- Počúvajte. Počujete? - Áno.
No tak! Nefunguje to.
Pomôžte mi s dverami.
Hadley!
Dostaneme ťa odtiaľ!
Mami!
Hrozí havária.
- Izolácia sodíka nefunkčná. - Kurva!
Primárne ventily nefunkčné.
Dočerta! Nič nefunguje.
- Zlyhanie chladenia. - To je…
- Zlyhanie chladenia. - Papi!
Ako sme na tom, kamoš?
Ide to tu do pekla. Asi som nám získal desať minút, ale…
Hej, kamoš. Hej, si v poriadku.
Hej, si v poriadku.
Hej, to nič. Len vydrž. No tak.
Link.
Je po ňom. Musíme ísť.
- Musíme ísť! Je po ňom! - Nie!
- Musíme ísť!
- Oci? - Hadley.
Dievčatá, dostaneme vás odtiaľ, jasné?
Ťahajte.
Nemôžem.
No tak. Zvládneme to.
Dievčatá! Budete musieť vyliezť cez poklop.
Priamo tam.
Postav sa na zábradlie, pomôžem ti.
Dobre.
Tu.
To je ono.
- Hadley. - Nedostanem sa von.
- Uviazli sme! - Idem tam dole.
Nie!
Počkaj.
- Neudržím dvere. - Doriti.
Tadiaľto.
- Vydržte. - Okej.
Dievčatá, dostaneme vás odtiaľ!
- Sme tu. Pomôžeme vám. - Rýchlo!
- Podržíte dvere? - Mám to.
Idem tam.
- Dievčatá, dolu. - Okej.
Si v poriadku?
Hej.
Odkiaľ si prišiel?
Dlhý príbeh.
Mám vašu mamu. Je vonku.
- Božemôj. - Áno.
Poďme späť k nej.
Vyhodím ťa hore a oni ti potom pomôžu.
Poď sem. Daj nohu. Tri, dva, jeden. Choď!
Ide to?
- To je ono. Podaj mi ruku. - Okej.
Môžeme?
Zvládneš to!
Mami!
Dobre, som tu. Som tu.
Dobre, pošlite ďalšiu.
Tri, dva, jeden.
A je to.
Rýchlo. Nemáme čas!
Už idem.
Si v poriadku.
Som.
Zoberieme ich k autu. Poďme.
Poďme, musíme ich vziať k autu!
- Počkať. - No tak. Poďme.
Kde je Alex?
Funguje.
Alex už funguje.
Dylan, počúvaj ma.
Si môj syn.
Je to komplikované, ale si.
Vezmite ma k Alex.
Nemôžem. Je zavretá.
Počkaj. Počúvaj ma.
Kurva.
Nie, čo to bolo?
Čo to je?
Neviem. Úprimne, netuším.
Ale poznám Annie. Dobre?
Stretol som ju v Gracelande.
Čo?
Je preč.
Zomrela.
- Ako? - Pri pôrode tvojej dcéry.
Priniesol som ju. Zavediem ťa k nej.
Ale musíme odtiaľto vypadnúť.
Tak fajn.
Poďme.
Rýchlo preč! Pohyb!
Keď to vybuchne,
z tých dverí to vypáli radiáciu ako z dela.
Dvere boli postavené tak, aby vydržali jadrový úder zvonka,
takže by mali zvládnuť aj úder zvnútra.
- Tak ich len musíme zavrieť. - Odkiaľ?
Vezmite nás k veži.
- Nájdi mamu. Hneď som pri vás. - Oci.
Poďme.
Kam ideš?
Všetko napraviť.
Uvidíme sa, Dylan.
Všetko bude v poriadku.
- Ako sa volá tvoj otec? - Xavier.
X. Volajú ho X.
Xavier! X!
ČAKÁM NA POUŽÍVATEĽA: X
Kde je moja dcéra?
Hýbte sa, prosím! Prosím, hýbte sa! Nájdite auto.
Pane! Hej! Musíte sa dostať čo najďalej.
Musíte sa dostať čo najďalej. Poďte.
- Musím nájsť svoju rodinu! - Musíte nastúpiť do auta.
Jediný spôsob, ako zatvoriť dvere,
je zvnútra centrály, takže ten, kto ich aktivuje, tu musí zostať
a potopiť sa s loďou.
Bolo mi potešením, agent.
Toto je pre vás.
Čo, doriti? Čo to robíte?
Dovidenia, agent Collins.
Poďme, poďme!
Mám ťa.
Tak. V poriadku?
ÚPLNÁ KARANTÉNA ZADAJTE KÓD
KARANTÉNA SPUSTENÁ
- Oci! - Hadley!
- Si v poriadku? - Som.
Kde je tvoja mama?
Ježiši!
INTEGRITA KUPOLY 35 %
Počkajte. Ešte tu nie sú.
- Ešte tu nie sú. - Mami!
Presley!
- Okej, musíme ísť. - Nie.
- Musíme ísť! - Počkajte.
- Poďme. - Ocko. Kde je ocko?
Neviem. Vraj čoskoro príde.
- Musíme ísť. - Poďme.
Ste v poriadku? Všetci tadiaľto, rýchlo!
Si to!
Oci?
- Oci! - Božemôj, oci!
Okej.
To by stačilo.
Pardon.
Tak poď.
Na Geigera.
Počula som, že si späť.
Áno. Som späť.
To som rada.
Dr. Torabiová, moja žena Teri.
Teri, toto je moja terapeutka, doktorka Torabiová.
- Zdravím. - Zdravím.
- Veľmi ma teší. - Podobne.
- Ste krásne, decká. - Vďaka.
Hneď som späť. Prepáčte.
Podobá sa na ňu.
To určite áno.
Má meno?
Volám ju Annieino dieťa.
Annie sa mi celkom páči.
Aj mne.
Toto je pre vás, Xavier.
Ste používateľ X.
Teraz ma pozorne počúvajte.
Asi sto kilometrov odtiaľto je druhý bunker.
Hlboko pod denverským letiskom.
Ukrýva sa v ňom kvantový počítač, ktorý to celé môže zastaviť.
V skutočnosti to už aj zastavil.
Musíte sa tam len dostať. Musíte ísť podľa jeho pokynov a dostať sa tam.
Je to na vás veľké bremeno,
ale verím, že ho unesiete.
Žiadam veľa, ale aj tak o to žiadam.
Choďte zachrániť svet, agent Collins.
Prečo si myslíte, že to urobím?
Myslím, že ste to už urobili.
Preklad titulkov: Martin Vranovský