1
00:00:01,460 --> 00:00:05,129
Haal hem over om te tekenen
en mij het bedrijf te verkopen.

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,717
Maar er is één briljante jongeman.
Ik heb hem partner gemaakt.

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,844
Je wil dat ondertekenen.

4
00:00:11,845 --> 00:00:12,971
Dit is m'n vrouw.

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,432
Vaarwel, Alex. Tot snel.

6
00:00:16,433 --> 00:00:17,809
Zorg dat het…

7
00:00:20,604 --> 00:00:21,897
Ga niet naar binnen.

8
00:00:25,317 --> 00:00:26,817
WAT VOORAFGING…

9
00:00:26,818 --> 00:00:29,111
We zijn al later in Colorado
dan afgesproken.

10
00:00:29,112 --> 00:00:30,697
We vertrekken.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,243
Samantha Redmond.

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,829
Wat wil je echt?
- Ik kom voor Alex.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,414
Vergeet dit en ga verder met je leven.

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
Je snapt het niet. We komen naar binnen.

15
00:00:42,626 --> 00:00:45,545
Ik zal Alex vinden
en hier een eind aan maken.

16
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
Dylan, kom op.
- Heet je Dylan?

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
Wanneer ben je geboren?
- 16 mei.

18
00:00:52,344 --> 00:00:54,845
Gaat het?
- Ik denk het wel.

19
00:00:54,846 --> 00:00:57,556
Ik kan het niet uitleggen,
maar Dylan is ook in orde.

20
00:00:57,557 --> 00:01:03,105
Ik denk dat Jane Baines heeft vermoord.
En ik denk dat ik de volgende ben.

21
00:01:07,234 --> 00:01:10,945
Toen ik naar de arrestaties vroeg,
zei m'n moeder dat ze beneden waren.

22
00:01:10,946 --> 00:01:13,657
Is er een gevangenis?
- Dat kunnen we zelf uitzoeken.

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,117
Ik heb ons toegang gegeven.

24
00:01:16,118 --> 00:01:20,079
Bij te weinig zuurstof in de atmosfeer,
gaan alle deuren open.

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,914
We breken de bunkerdeuren open.

26
00:01:21,915 --> 00:01:25,294
Mensen moeten kunnen kiezen
of ze buiten opnieuw willen beginnen.

27
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
Belegering.

28
00:01:28,005 --> 00:01:30,256
Dan gaat alles in lockdown.

29
00:01:30,257 --> 00:01:33,718
Deze bunker is bestand
tegen een kernaanval.

30
00:01:33,719 --> 00:01:36,053
Wat gebeurt er als het tegelijk gebeurt?

31
00:01:36,054 --> 00:01:38,974
We moeten ze buitenhouden.
Wie is voor volledige lockdown?

32
00:01:41,852 --> 00:01:43,061
SYSTEEMFOUT

33
00:01:48,734 --> 00:01:49,985
ERNSTIG STRALINGSGEVAAR

34
00:01:52,904 --> 00:01:56,825
We worden aangevallen
en niemand kan Samantha bereiken?

35
00:02:07,669 --> 00:02:08,754
Hoi, Alex.

36
00:02:11,840 --> 00:02:14,967
{\an8}De Toric Code
en z'n neef de Surface Code…

37
00:02:14,968 --> 00:02:19,597
{\an8}zijn de standaard geworden
voor kwantumfoutcorrecties.

38
00:02:19,598 --> 00:02:23,768
{\an8}Je legt de qubits naast elkaar,
meet lokale controles…

39
00:02:23,769 --> 00:02:27,606
{\an8}en voilà: schaalbare fouttolerantie,
in theorie dan.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,942
Vragen?

41
00:02:32,736 --> 00:02:36,740
Oké, we gaan verder.
- Waarom bouwen we het niet gewoon?

42
00:02:39,368 --> 00:02:40,410
Pardon?

43
00:02:41,161 --> 00:02:42,953
{\an8}CALTECH, NEGEN JAAR EERDER

44
00:02:42,954 --> 00:02:47,500
{\an8}Ik woon al negen maanden colleges bij
op deze afdeling…

45
00:02:47,501 --> 00:02:53,298
{\an8}en het blijft telkens bij theorie.
Waarom bouwen we het niet gewoon?

46
00:02:53,965 --> 00:02:56,051
Sorry, hoe heet je?

47
00:02:57,302 --> 00:02:58,386
Dylan.

48
00:02:58,387 --> 00:03:02,264
Goed, Dylan.
Dit is hypermoderne technologie.

49
00:03:02,265 --> 00:03:05,935
Er worden tientallen miljoenen
geïnvesteerd in prototypen.

50
00:03:05,936 --> 00:03:08,689
Het gaat hier niet over LEGO-sets.

51
00:03:10,565 --> 00:03:13,777
Ik heb iets gebouwd…

52
00:03:14,695 --> 00:03:17,405
dat neutrale atomen vangt
met een optisch pincet.

53
00:03:17,406 --> 00:03:20,908
Ik kan paren
met dezelfde pulsreeks configureren…

54
00:03:20,909 --> 00:03:25,287
en heb die getest
met kleinschalige LDPC-codes.

55
00:03:25,288 --> 00:03:28,333
Heb je een integraal platform gebouwd?

56
00:03:31,962 --> 00:03:35,297
Het heeft een brein
en leert van eerdere uitvoeringen.

57
00:03:35,298 --> 00:03:39,094
Het kan in microseconden voorspellen
wat er mis kan gaan.

58
00:03:39,719 --> 00:03:43,932
Dit is de allereerste
AI-geregelde kwantumcomputer.

59
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
De les is voorbij.

60
00:03:48,520 --> 00:03:52,773
Eerst moeten we
subsidies en startkapitaal regelen.

61
00:03:52,774 --> 00:03:56,319
Dat zal niet meevallen,
want dit is nogal ongewoon.

62
00:03:56,903 --> 00:04:00,489
En ik zal het gezicht zijn.
Niemand neemt ons serieus…

63
00:04:00,490 --> 00:04:02,993
als het brein erachter
nog niet eens mag stemmen.

64
00:04:05,203 --> 00:04:09,583
Sorry, ik wilde je nog voorstellen.
Dat is m'n vrouw, Alex.

65
00:04:13,336 --> 00:04:16,298
Huntington. Een neurologische aandoening.

66
00:04:16,798 --> 00:04:19,259
Ik ken het.
- Dan weet je wat het doet.

67
00:04:20,177 --> 00:04:21,178
Kom gedag zeggen.

68
00:04:27,684 --> 00:04:30,729
Kijk eens, Alex. We hebben bezoek.

69
00:04:33,231 --> 00:04:35,192
Aangenaam. Ik ben Dylan.

70
00:04:35,776 --> 00:04:39,905
Een slimmer persoon zul je niet snel zien
en dat zegt veel, want je kent mij.

71
00:04:42,324 --> 00:04:44,493
Hij zal hier regelmatig zijn.

72
00:05:01,343 --> 00:05:02,344
Laat mij maar.

73
00:05:15,649 --> 00:05:17,525
Kom binnen. Aangenaam.

74
00:05:17,526 --> 00:05:22,696
Ga zitten. Ik heb een presentatie gemaakt.
- Dat is niet nodig.

75
00:05:22,697 --> 00:05:25,616
Dr. Chase heeft z'n huiswerk gedaan.

76
00:05:25,617 --> 00:05:31,080
Andere wetenschappers durven hun vingers
aan zulk onderzoek niet te branden.

77
00:05:31,081 --> 00:05:35,043
Dit is echte wetenschap. Echte data.
Alex zal het waarmaken.

78
00:05:36,253 --> 00:05:41,215
Alex?
- We hebben de AI naar m'n vrouw vernoemd.

79
00:05:41,216 --> 00:05:45,720
Ik wil een zo snel mogelijke computer
voor maar één doel:

80
00:05:46,263 --> 00:05:49,015
de klimaatcrisis oplossen nu het nog kan.

81
00:05:49,724 --> 00:05:54,229
Ik financier tien wetenschappers die
de grenzen van kwantumcomputers testen.

82
00:05:55,146 --> 00:05:56,565
Wil je een van hen zijn?

83
00:05:57,148 --> 00:06:00,443
Mag ik vragen over hoeveel geld het gaat?

84
00:06:06,616 --> 00:06:10,245
Dit is een blanco cheque.
- Bouw een snelle computer voor me.

85
00:06:30,640 --> 00:06:35,227
We moeten Alex uitschakelen.
- Waarom? Je boekte toch enorm vooruitging?

86
00:06:35,228 --> 00:06:38,982
Het probeert iets gevaarlijks te doen.

87
00:06:40,650 --> 00:06:42,235
Het wil de tijd manipuleren.

88
00:06:48,992 --> 00:06:51,410
Meen je dat?
- Zijn er anomalieën geweest?

89
00:06:51,411 --> 00:06:53,829
Anomalieën?
- Toevalligheden.

90
00:06:53,830 --> 00:06:58,418
Fysieke verstoringen. Wie weet?
Maar daar komen we nooit achter.

91
00:07:00,420 --> 00:07:03,923
Weet je wat ons staat te wachten?
Waarom ik dit doe?

92
00:07:06,009 --> 00:07:07,134
Vergeef me.

93
00:07:07,135 --> 00:07:10,847
Ik weet dat je niet vaak
nee krijgt te horen…

94
00:07:12,182 --> 00:07:15,684
maar je hebt geen idee
waar we mee te maken hebben.

95
00:07:15,685 --> 00:07:19,813
Alex gaf binnen tien seconden
het antwoord op een vergelijking…

96
00:07:19,814 --> 00:07:23,734
waar 'n supercomputer langer over doet
dan het universum oud is.

97
00:07:23,735 --> 00:07:27,072
Geweldig. Wat is dan het probleem?

98
00:07:28,406 --> 00:07:30,492
We hadden de vraag nog niet gesteld.

99
00:07:49,969 --> 00:07:51,137
Hoi, Alex.

100
00:08:02,941 --> 00:08:05,777
Ik heb een van de anomalieën gezien.

101
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
M'n zoon, Dylan.

102
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
Onwaarschijnlijk.

103
00:08:11,157 --> 00:08:14,577
Alex is nog aan het rekenen.
Het is nog niet geactiveerd.

104
00:08:15,453 --> 00:08:18,915
Ik kan het niet verklaren,
maar ik weet het zeker.

105
00:08:25,004 --> 00:08:26,172
Wat is er, dr. Chase?

106
00:08:33,763 --> 00:08:38,350
We denken dat Alex de afgelopen weken
met ons is gaan communiceren.

107
00:08:38,351 --> 00:08:40,978
We zeiden niets
want we wisten het niet zeker…

108
00:08:40,979 --> 00:08:45,233
en het was vreemd,
maar ze lijkt voorspellingen te doen.

109
00:08:46,651 --> 00:08:48,778
Wat ze heeft voorspeld, is uitgekomen.

110
00:08:49,696 --> 00:08:52,365
Onweersbuien, een aardbeving…

111
00:08:53,825 --> 00:08:58,496
je bezoek vandaag.
We denken dat dit voor jou is.

112
00:09:00,957 --> 00:09:03,918
Wat zijn dit voor getallen?
Coördinaten? Datums?

113
00:09:05,045 --> 00:09:08,088
Op welke gebruiker wordt er gewacht?
- Weten we niet.

114
00:09:08,089 --> 00:09:11,592
Waarschijnlijk de persoon
die haar moet activeren.

115
00:09:11,593 --> 00:09:14,929
Maar we weten het niet zeker.
Er is nog iets.

116
00:09:15,472 --> 00:09:21,018
Als we de voorspelling goed interpreteren,
is dit je laatste bezoek aan de grotten.

117
00:09:21,019 --> 00:09:24,147
Want aan het eind van de dag…

118
00:09:26,357 --> 00:09:28,818
Want aan het eind van de dag
ben je dood.

119
00:10:16,491 --> 00:10:17,867
We moeten snel zijn.

120
00:10:25,166 --> 00:10:27,127
We zijn bijna bij het trefpunt.

121
00:10:29,546 --> 00:10:31,631
Ze gaan zo naar de bunker.

122
00:10:45,395 --> 00:10:46,855
Hebben jullie tanks?

123
00:10:47,355 --> 00:10:50,984
Met munitie met verarmd uranium.
We zijn hier niet voor de lol.

124
00:10:52,235 --> 00:10:54,820
Ik haal de kinderen
voor het uit de hand loopt.

125
00:10:54,821 --> 00:10:59,492
Niet zonder mij.
Ik heb ze te lang niet gezien. Punt uit.

126
00:11:00,535 --> 00:11:03,495
Ik zorg wel voor Bean en de baby.
Ik houd ze veilig.

127
00:11:03,496 --> 00:11:05,123
Bedankt.
- We gaan.

128
00:11:44,162 --> 00:11:47,207
Noodgeval reactor.
Sinatra vermist. Kom naar de toren.

129
00:12:09,395 --> 00:12:10,647
Eindelijk verbinding.

130
00:12:12,398 --> 00:12:14,024
Presley?
- James, hoor je me?

131
00:12:14,025 --> 00:12:18,279
Ik hoor je. Waar ben je?
- Vast in een lift in…

132
00:12:18,821 --> 00:12:21,240
Systeemniveau in de oostvleugel.

133
00:12:21,241 --> 00:12:22,783
…niveau in de oost…

134
00:12:22,784 --> 00:12:25,245
Wat?
- Systeemniveau in de oostvleugel.

135
00:12:26,120 --> 00:12:27,413
Hoor je me?

136
00:12:28,039 --> 00:12:29,666
Wat zei hij?
- Geen idee.

137
00:12:34,545 --> 00:12:35,629
Wat gebeurt er?

138
00:12:35,630 --> 00:12:39,049
Door een zuurstoftekort
wil het systeem de deuren openen.

139
00:12:39,050 --> 00:12:44,055
Maar de deuren zijn vergrendeld,
dus er is een conflict.

140
00:12:45,848 --> 00:12:48,892
Deze dodelijke spiraal
leidt tot een meltdown.

141
00:12:48,893 --> 00:12:50,520
Sorry, maar ben je in orde?

142
00:12:51,980 --> 00:12:53,356
Er komen tanks aan.

143
00:13:16,629 --> 00:13:20,382
We zijn blind.
- De deuren houden het toch wel?

144
00:13:20,383 --> 00:13:22,884
Wat nu?
- Het enige wat ik kan bedenken…

145
00:13:22,885 --> 00:13:26,263
is de verdedigingsmodus uitzetten,
maar dan gaan de deuren open.

146
00:13:26,264 --> 00:13:27,932
En als dat niet werkt?

147
00:13:30,685 --> 00:13:34,230
Dan moeten we
het evacuatieprotocol Exodus uitvoeren.

148
00:13:37,358 --> 00:13:39,986
Nee, geen Exodus.

149
00:13:40,486 --> 00:13:43,572
Open de deuren
om de druk op de reactoren te verlagen.

150
00:13:43,573 --> 00:13:47,200
En ze binnenlaten? Niets daarvan.
Dat mag zij niet bepalen.

151
00:13:47,201 --> 00:13:49,703
Dit is onze enige optie.

152
00:13:49,704 --> 00:13:53,291
Sinatra is er niet
en alle presidenten zijn dood.

153
00:13:54,375 --> 00:13:58,337
Ik neem de verantwoordelijkheid,
als je daar bang voor bent.

154
00:14:03,051 --> 00:14:05,178
Prima.
- Bedankt.

155
00:14:06,054 --> 00:14:07,137
Lafaards.

156
00:14:07,138 --> 00:14:08,639
Open de deuren.

157
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
Wat gebeurt er nu?

158
00:14:29,160 --> 00:14:30,577
Geen idee.

159
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
Speler één, klaar?
- Klaar.

160
00:14:38,711 --> 00:14:39,921
Nee, wacht.

161
00:14:43,883 --> 00:14:46,301
Wat zijn die eikels van plan?
- Geen idee.

162
00:14:46,302 --> 00:14:48,595
Kan me niet schelen. Naar binnen.

163
00:14:48,596 --> 00:14:52,934
En stuur de bulldozer
om die vliegtuigen weg te schuiven.

164
00:14:59,982 --> 00:15:02,150
Dit duurt wel even.

165
00:15:02,151 --> 00:15:06,531
We gaan te voet naar de kinderen
voor het uit de hand loopt.

166
00:15:26,175 --> 00:15:28,969
Het ziet er niet goed uit.
- Is het gelukt?

167
00:15:28,970 --> 00:15:31,180
De deuren zijn open,
maar de reactoren smelten.

168
00:15:31,973 --> 00:15:33,599
KRITIEKE FOUT

169
00:15:37,103 --> 00:15:38,354
{\an8}Aan alles komt een eind.

170
00:15:47,446 --> 00:15:49,574
We moeten hier weg.

171
00:15:51,868 --> 00:15:55,287
Explosie op systeemniveau.
Dat zijn de koeltorens.

172
00:15:55,288 --> 00:15:57,915
Zonder de koeltorens is alles verloren.

173
00:16:30,656 --> 00:16:31,699
Exodus.

174
00:16:36,829 --> 00:16:39,165
Ik kondig Exodus af.

175
00:16:51,594 --> 00:16:54,095
EVACUEER ONMIDDELLIJK

176
00:16:54,096 --> 00:16:55,263
Attentie.

177
00:16:55,264 --> 00:17:00,268
Vanwege een reactornoodgeval
moet iedereen verplicht evacueren.

178
00:17:00,269 --> 00:17:05,942
Volg de pijlen
naar het dichtstbijzijnde vertrekpunt.

179
00:17:06,609 --> 00:17:07,944
Dit is geen oefening.

180
00:17:09,946 --> 00:17:11,155
Attentie.

181
00:17:11,948 --> 00:17:16,202
Vanwege een reactornoodgeval
moet iedereen verplicht evacueren.

182
00:17:16,786 --> 00:17:21,707
Volg de pijlen
naar het dichtstbijzijnde vertrekpunt.

183
00:17:22,291 --> 00:17:23,793
Dit is geen oefening.

184
00:17:29,924 --> 00:17:31,467
Kernsmelting dreigt.

185
00:17:50,528 --> 00:17:51,946
Ik ben in orde.

186
00:18:08,546 --> 00:18:12,174
Mrs Redmond, ik probeerde u te bereiken.
Iedereen moet evacueren.

187
00:18:13,801 --> 00:18:15,052
Exodus?
- Ja.

188
00:18:15,970 --> 00:18:18,222
Wie heeft dat bepaald?
- Weten we niet.

189
00:18:19,432 --> 00:18:22,476
M'n gezin?
- Een team is naar ze onderweg.

190
00:18:23,978 --> 00:18:25,354
Breng me naar de toren.

191
00:18:30,151 --> 00:18:31,152
Is er een zon?

192
00:18:32,737 --> 00:18:34,112
En een meer?

193
00:18:34,113 --> 00:18:38,409
En twee Arby's en een reuzenrad.
Kom, we moeten verder.

194
00:18:45,333 --> 00:18:46,876
Gaat het?
- Ja.

195
00:18:52,965 --> 00:18:54,550
Is hij dood?

196
00:19:05,144 --> 00:19:06,895
We moeten gaan.

197
00:19:06,896 --> 00:19:08,272
We moeten hier weg.

198
00:19:10,650 --> 00:19:11,859
Praat me bij.

199
00:19:13,444 --> 00:19:14,569
Wat gebeurt er?

200
00:19:14,570 --> 00:19:19,283
Niet veel. Er is maar een kernsmelting.
Ik heb Exodus afgekondigd.

201
00:19:20,493 --> 00:19:23,828
Iemand moest een beslissing nemen.
Als je dat niet wilde…

202
00:19:23,829 --> 00:19:25,247
Dat heb je goed gedaan.

203
00:19:26,457 --> 00:19:29,418
Dit is niet goed,
maar we redden ons wel.

204
00:19:31,045 --> 00:19:32,046
Wat zit er op je trui?

205
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Bloed.

206
00:19:37,510 --> 00:19:38,761
Van Jane.

207
00:19:40,471 --> 00:19:42,264
Het was zij of ik.

208
00:19:49,897 --> 00:19:56,069
Zoek een veilige plek, dr. Torabi.
Help mensen. Daar ben je heel goed in.

209
00:19:56,070 --> 00:19:58,406
Ik neem het wel over. Alles komt goed.

210
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
Ga nu maar.

211
00:20:09,709 --> 00:20:10,710
Iedereen, weg.

212
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
Alsjeblieft.

213
00:20:45,077 --> 00:20:46,287
Presley.

214
00:20:46,912 --> 00:20:48,080
James.

215
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
Ze zijn er niet.

216
00:21:22,448 --> 00:21:23,783
Kom op.

217
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
Mrs Redmond.

218
00:21:52,937 --> 00:21:57,148
Ik probeerde u te bereiken.
Er is een ongebruikelijk stroomverbruik.

219
00:21:57,149 --> 00:21:58,776
De reactoren smelten.

220
00:21:59,360 --> 00:22:02,987
Sluit de tramtunnel,
sluit de stroom van de bunker af…

221
00:22:02,988 --> 00:22:04,113
en isoleer Alex.

222
00:22:04,114 --> 00:22:06,825
Je zit 160 kilometer verderop.
Het komt wel goed.

223
00:22:06,826 --> 00:22:09,744
Alex moet beschermd worden.

224
00:22:09,745 --> 00:22:10,830
Ja, Mrs Redmond.

225
00:22:34,186 --> 00:22:35,855
Mam?

226
00:22:44,238 --> 00:22:45,573
Lieverd.

227
00:22:50,578 --> 00:22:51,996
Pap.

228
00:22:55,249 --> 00:22:58,376
Waar is je zus?
- Ze belde, maar haar telefoon is nu uit.

229
00:22:58,377 --> 00:23:03,047
Wat zei ze?
- Ze zit in 'n lift op het systeemniveau.

230
00:23:03,048 --> 00:23:07,468
Breng James weg. Ik ga haar zoeken.
- Wacht.

231
00:23:07,469 --> 00:23:11,849
Ik heb jou ook weten te vinden.
Ik zal je onze dochter brengen.

232
00:23:14,018 --> 00:23:16,478
Zorg voor je moeder.
- Kom op.

233
00:23:38,167 --> 00:23:41,252
Zet me af bij de toren.
Ik zoek uit waar Alex is.

234
00:23:41,253 --> 00:23:42,420
Geen sprake van.

235
00:23:42,421 --> 00:23:48,343
Er is een kernsmelting gaande.
Dit is wat we doen. Vergeet Alex.

236
00:23:48,344 --> 00:23:52,347
Als we dit niet stoppen voor het knalt,
gaat iedereen eraan.

237
00:23:52,348 --> 00:23:54,808
Inclusief de mensen buiten. Begrepen?

238
00:24:20,125 --> 00:24:21,710
Je bent er.

239
00:24:28,217 --> 00:24:31,386
Heb je je vrouw gevonden?
- Ik kom niet bijkletsen.

240
00:24:31,387 --> 00:24:35,056
M'n dochter zit in een lift
op systeemniveau, waar dat ook is.

241
00:24:35,057 --> 00:24:39,019
Je hebt overal camera's, dus vind haar.
- Natuurlijk.

242
00:24:52,783 --> 00:24:54,117
Waar zijn ze?

243
00:24:54,118 --> 00:24:58,621
In de oostvleugel, bij de reactoren.
Ik wijs je de weg.

244
00:24:58,622 --> 00:25:00,833
Dacht het niet.
- Je hebt toegang nodig.

245
00:25:03,252 --> 00:25:06,422
Geef hier.
- Ze werken niet als je ze lossnijdt.

246
00:25:09,383 --> 00:25:13,137
Agent Collins, alsjeblieft.
Dat is m'n dochter.

247
00:25:15,014 --> 00:25:18,307
Als je me vertraagt,
hak ik je arm eraf voor die polsband.

248
00:25:18,308 --> 00:25:20,394
Oké, bedankt.
- Kom op.

249
00:25:20,894 --> 00:25:21,895
Deze kant op.

250
00:25:37,745 --> 00:25:39,288
Oké. Rijden maar.

251
00:25:44,293 --> 00:25:45,335
Aan de kant.

252
00:25:48,172 --> 00:25:49,256
Wat krijgen we nou?

253
00:25:51,800 --> 00:25:55,179
Niks daarvan. Wacht even.
- Wat krijgen we nou?

254
00:25:57,473 --> 00:25:59,307
Wat doe je?

255
00:25:59,308 --> 00:26:01,643
Hier heb je niks aan, hebberige klootzak.

256
00:26:03,062 --> 00:26:04,271
Kom hier, snel.

257
00:26:06,774 --> 00:26:10,402
Kom, stap maar in. Lukt dat?

258
00:26:11,945 --> 00:26:15,407
Pas op het afstapje.

259
00:26:37,888 --> 00:26:40,974
Klinkt misschien raar,
maar ik ben blij je te zien.

260
00:26:41,683 --> 00:26:43,769
Dat je veilig bent en nog leeft.

261
00:26:45,521 --> 00:26:48,732
Onze vorige ontmoeting was zo beladen.

262
00:26:50,901 --> 00:26:54,947
Toen je dacht dat je m'n dochter
had vermoord en ik je bijna neerschoot?

263
00:26:57,991 --> 00:26:59,201
Niet m'n beste moment.

264
00:27:04,331 --> 00:27:06,333
Ik zag vandaag m'n overleden zoon.

265
00:27:07,876 --> 00:27:11,462
Misschien begon ik eindelijk
m'n verdriet te verwerken…

266
00:27:11,463 --> 00:27:13,923
in een vreemde hallucinogene staat.

267
00:27:13,924 --> 00:27:18,303
Er zijn vast veel andere Dylans
geboren op 16 mei…

268
00:27:23,225 --> 00:27:24,226
maar hij was het.

269
00:27:30,232 --> 00:27:33,652
Hoe dan ook, ik ben blij dat je nog leeft.

270
00:27:35,279 --> 00:27:38,407
Jij was misschien
de enige fatsoenlijke persoon hier.

271
00:27:42,911 --> 00:27:43,912
Deze kant op.

272
00:27:59,052 --> 00:28:00,929
Ik weet niet wat ik moet doen.
- Ga.

273
00:28:01,555 --> 00:28:04,516
Nee, absoluut niet.
- Luister naar me.

274
00:28:05,851 --> 00:28:10,022
Ik hield van je vader.
Dat heb ik hem nooit verteld.

275
00:28:11,023 --> 00:28:14,359
En hij hield van jou.
Er zit niks anders op, oké?

276
00:28:15,402 --> 00:28:17,904
Je moet me achterlaten.
- Echt niet.

277
00:28:17,905 --> 00:28:20,531
Ik laat je niet achter.
- Dit zou hij willen.

278
00:28:20,532 --> 00:28:23,911
Je moet gaan. Goed?

279
00:28:24,745 --> 00:28:27,246
Je moet de man worden die hij in je zag.

280
00:28:27,247 --> 00:28:29,875
Nee. We gaan.
- Jeremy, ga hier weg.

281
00:28:31,543 --> 00:28:33,629
Ik laat je hier niet sterven.

282
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Ga.

283
00:29:10,832 --> 00:29:11,833
Deze kant op.

284
00:29:17,047 --> 00:29:18,298
Help.

285
00:29:18,799 --> 00:29:20,383
Kan iemand ons helpen?

286
00:29:20,384 --> 00:29:23,136
We zitten in de lift.
- Help, alsjeblieft.

287
00:29:25,305 --> 00:29:26,515
Hier.

288
00:29:38,735 --> 00:29:41,946
Het zijn de koeltorens.
De elektronica is kapot.

289
00:29:41,947 --> 00:29:43,907
De klep werkt niet mee.

290
00:29:47,327 --> 00:29:49,453
Dan maar handmatig.

291
00:29:49,454 --> 00:29:52,290
Niveau reservoir 90% onder normaal.

292
00:29:58,005 --> 00:29:59,548
Luister. Hoor je dat?

293
00:30:04,636 --> 00:30:06,179
Kom op. Het werkt niet.

294
00:30:07,556 --> 00:30:08,557
Help met de deur.

295
00:30:09,057 --> 00:30:10,100
Hadley.

296
00:30:11,268 --> 00:30:12,769
We halen jullie eruit.

297
00:30:14,980 --> 00:30:16,063
Mam.

298
00:30:16,064 --> 00:30:17,398
Kernsmelting dreigt.

299
00:30:17,399 --> 00:30:19,901
Natriuminsluiting defect.

300
00:30:21,403 --> 00:30:23,279
Veiligheidskleppen offline.

301
00:30:23,280 --> 00:30:24,656
Verdomme. Niets werkt.

302
00:30:26,658 --> 00:30:29,327
Koelmiddelstoring.

303
00:30:37,669 --> 00:30:38,879
Lukt het?

304
00:30:39,629 --> 00:30:42,966
De boel stort bijna in.
Dit heeft tien minuten opgeleverd, maar…

305
00:30:59,900 --> 00:31:02,861
Hé, maatje. Je bent in orde.

306
00:31:07,908 --> 00:31:11,369
Hou vol. Blijf bij me.

307
00:31:23,256 --> 00:31:30,013
Link, we moeten gaan. Hij is dood.

308
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
Pap?
- Hadley.

309
00:31:45,445 --> 00:31:47,781
We halen jullie eruit, oké?

310
00:31:55,288 --> 00:31:56,289
Trekken.

311
00:31:57,624 --> 00:31:58,834
Het lukt niet.

312
00:32:09,302 --> 00:32:11,221
Kom op. We kunnen dit.

313
00:32:21,314 --> 00:32:23,942
Meiden, jullie moeten door het luik.

314
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
Daar.

315
00:32:26,820 --> 00:32:30,198
Gebruik de leuning,
dan geef ik je een zetje.

316
00:32:32,868 --> 00:32:34,077
Hier.

317
00:32:42,210 --> 00:32:43,461
Goed zo.

318
00:32:47,090 --> 00:32:49,049
Hadley.
- Ik kan er niet uit.

319
00:32:49,050 --> 00:32:52,721
We zitten vast
- Ik ga naar beneden.

320
00:32:54,556 --> 00:32:56,224
Ik hou het niet alleen.

321
00:33:27,214 --> 00:33:28,465
Deze kant op.

322
00:33:44,356 --> 00:33:45,981
Hou vol.

323
00:33:45,982 --> 00:33:47,859
We halen jullie eruit.

324
00:33:49,277 --> 00:33:51,487
We helpen jullie.

325
00:33:51,488 --> 00:33:53,113
Heb je de deur?
- Ja.

326
00:33:53,114 --> 00:33:54,324
Ik ga naar binnen.

327
00:33:58,119 --> 00:34:00,372
Meiden, opgepast.

328
00:34:05,377 --> 00:34:07,128
Gaat het?

329
00:34:09,965 --> 00:34:11,675
Wat doe je hier?

330
00:34:12,926 --> 00:34:14,052
Lang verhaal.

331
00:34:17,597 --> 00:34:19,849
Ik heb je moeder. Ze is daarbuiten.

332
00:34:21,893 --> 00:34:23,185
We gaan terug naar haar.

333
00:34:23,186 --> 00:34:25,688
Ik geef je een zetje.
Zij helpen je omhoog.

334
00:34:25,689 --> 00:34:30,026
Geef me je voet. Drie, twee, één.

335
00:34:34,739 --> 00:34:35,740
Lukt het?

336
00:34:37,575 --> 00:34:41,454
Goed zo. Geef me je hand. Klaar?

337
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
Je kunt het.

338
00:34:49,212 --> 00:34:50,296
Mam.

339
00:34:50,297 --> 00:34:51,880
Ik ben er.

340
00:34:51,881 --> 00:34:55,927
Stuur de volgende.
- Drie, twee, één.

341
00:35:18,366 --> 00:35:21,828
Kom op. De tijd dringt.
- Ik kom eraan.

342
00:35:48,438 --> 00:35:50,439
Breng ze naar de wagen.

343
00:35:50,440 --> 00:35:52,108
Kom op, ze moeten naar de wagen.

344
00:35:56,071 --> 00:35:57,947
Opschieten.

345
00:36:05,747 --> 00:36:06,748
Waar is Alex?

346
00:36:08,708 --> 00:36:09,709
Het werkt.

347
00:36:10,710 --> 00:36:12,128
Alex werkt al.

348
00:36:14,506 --> 00:36:15,965
Dylan, luister naar me.

349
00:36:18,718 --> 00:36:19,928
Je bent m'n zoon.

350
00:36:21,304 --> 00:36:23,556
Het is ingewikkeld, maar waar.

351
00:36:30,397 --> 00:36:34,442
Breng me naar Alex.
- Kan niet. Ze is geïsoleerd.

352
00:36:36,236 --> 00:36:39,489
Stop. Luister naar me.

353
00:36:57,716 --> 00:36:59,050
Nee, wat is dit?

354
00:36:59,592 --> 00:37:03,638
Wat heeft dit te betekenen?
- Ik weet het echt niet.

355
00:37:05,432 --> 00:37:07,642
Maar ik ken Annie.

356
00:37:08,184 --> 00:37:11,521
Ik heb haar in Graceland ontmoet.

357
00:37:13,773 --> 00:37:17,068
Wat?
- Ze is er niet meer.

358
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Ze is overleden.

359
00:37:25,076 --> 00:37:27,746
Hoe?
- Bij de geboorte van je dochter.

360
00:37:30,206 --> 00:37:36,045
Ik kan je naar haar toe brengen.
Maar we moeten hier nu weg.

361
00:37:40,049 --> 00:37:42,135
Goed.

362
00:37:43,261 --> 00:37:44,637
Kom op.

363
00:37:49,017 --> 00:37:51,770
Opschieten. Rennen.

364
00:37:58,193 --> 00:38:01,905
Als dit ding ontploft,
schiet de straling uit die deuren.

365
00:38:02,947 --> 00:38:08,744
De deuren zijn bestand
tegen een kernexplosie.

366
00:38:08,745 --> 00:38:10,997
We moeten ze alleen sluiten.
- Waar doen we dat?

367
00:38:12,582 --> 00:38:13,917
Rij naar de toren.

368
00:38:22,675 --> 00:38:26,136
Zoek je moeder. Ik kom eraan.
- Pap.

369
00:38:26,137 --> 00:38:27,138
We gaan.

370
00:38:29,140 --> 00:38:30,350
Wat ga je doen?

371
00:38:31,434 --> 00:38:32,560
De boel rechtzetten.

372
00:38:37,941 --> 00:38:39,400
Tot snel, Dylan.

373
00:38:42,362 --> 00:38:43,655
Alles komt goed.

374
00:38:46,658 --> 00:38:49,160
Hoe heet je vader?
- Xavier.

375
00:38:49,828 --> 00:38:51,037
Ze noemen hem X.

376
00:39:00,171 --> 00:39:02,840
WACHTEN OP GEBRUIKER: X

377
00:39:02,841 --> 00:39:04,008
Waar is m'n dochter?

378
00:39:13,476 --> 00:39:15,937
Doorlopen. Zoek een voertuig.

379
00:39:38,251 --> 00:39:41,962
Meneer. U moet hier weg.

380
00:39:41,963 --> 00:39:44,798
U moet zo ver mogelijk weg. Kom op.

381
00:39:44,799 --> 00:39:47,677
Ik moet m'n gezin vinden.
- De auto in.

382
00:39:52,265 --> 00:39:54,600
De deuren kunnen alleen
van binnenuit dicht.

383
00:39:54,601 --> 00:39:59,272
Degene die ze activeert,
moet dus hier achterblijven.

384
00:40:02,400 --> 00:40:03,860
Het was me een genoegen.

385
00:40:06,863 --> 00:40:07,906
Dit is voor jou.

386
00:40:27,133 --> 00:40:30,053
Wat krijgen we nou? Wat doe je?

387
00:40:34,098 --> 00:40:35,391
Het beste.

388
00:41:28,820 --> 00:41:30,989
Opschieten.

389
00:41:36,327 --> 00:41:37,787
Ik heb je.

390
00:41:41,165 --> 00:41:42,500
Gaat het?

391
00:42:00,768 --> 00:42:02,395
ACTIVERINGSCODE VEREIST

392
00:42:05,106 --> 00:42:07,108
LOCKDOWN GESTART

393
00:42:46,022 --> 00:42:48,733
Pap.
- Hadley.

394
00:42:51,319 --> 00:42:53,988
Ben je in orde? Waar is je moeder?

395
00:42:57,784 --> 00:42:58,910
Verdomme.

396
00:43:00,495 --> 00:43:02,330
INTEGRITEIT KOEPEL 35 PROCENT

397
00:43:14,884 --> 00:43:18,303
Wacht. Ze zijn er nog niet.
- Mam.

398
00:43:18,304 --> 00:43:19,639
Presley.

399
00:43:20,807 --> 00:43:24,518
We moeten gaan.
- Wacht.

400
00:43:24,519 --> 00:43:27,979
Waar is papa?
- Hij zei dat hij zo zou komen.

401
00:43:27,980 --> 00:43:29,482
We moeten gaan.

402
00:45:44,492 --> 00:45:46,994
Jij.

403
00:46:13,729 --> 00:46:14,814
Pap?

404
00:46:46,721 --> 00:46:47,763
Oké.

405
00:46:49,473 --> 00:46:50,766
Zo kan ie wel weer.

406
00:46:53,394 --> 00:46:54,437
Sorry.

407
00:46:58,399 --> 00:46:59,400
Kom op.

408
00:47:03,571 --> 00:47:04,697
Op Geiger.

409
00:47:19,628 --> 00:47:21,005
Ik hoorde dat je terug was.

410
00:47:22,882 --> 00:47:25,092
Ja. Ik ben terug.

411
00:47:26,719 --> 00:47:27,720
Daar ben ik blij om.

412
00:47:31,766 --> 00:47:33,225
Dit is m'n vrouw, Teri.

413
00:47:34,185 --> 00:47:37,938
Dit is m'n therapeut, dr. Torabi.

414
00:47:43,778 --> 00:47:46,863
Leuk je te ontmoeten.
- Ja, jou ook.

415
00:47:46,864 --> 00:47:49,783
Je kinderen zijn prachtig.

416
00:47:49,784 --> 00:47:51,327
Ik ben zo terug. Pardon.

417
00:48:14,809 --> 00:48:16,102
Ze lijkt op haar.

418
00:48:18,104 --> 00:48:19,438
Zeker weten.

419
00:48:22,608 --> 00:48:23,692
Heeft ze een naam?

420
00:48:24,902 --> 00:48:26,654
Ik noem haar Annies baby.

421
00:48:31,534 --> 00:48:33,119
Annie klinkt goed.

422
00:48:35,746 --> 00:48:36,831
Vind ik ook.

423
00:49:01,897 --> 00:49:03,566
Dit is voor jou.

424
00:49:08,571 --> 00:49:09,697
Jij bent gebruiker X.

425
00:49:11,740 --> 00:49:13,826
Luister goed naar me.

426
00:49:14,827 --> 00:49:17,455
Zo'n 160 kilometer verderop
is nog een bunker.

427
00:49:18,581 --> 00:49:20,499
Onder het vliegveld van Denver.

428
00:49:21,709 --> 00:49:25,503
Daar staat een kwantumcomputer
die dit allemaal kan stoppen.

429
00:49:25,504 --> 00:49:28,424
Dat heeft het zelfs al gedaan.

430
00:49:29,633 --> 00:49:33,762
Je moet er alleen zien te komen.
Volg daarvoor de instructies.

431
00:49:35,347 --> 00:49:39,560
Het is een zware last op je schouders,
maar ik geloof in je.

432
00:49:40,227 --> 00:49:42,021
Het is veel gevraagd, maar ik vraag het.

433
00:49:43,481 --> 00:49:45,524
Ga de wereld redden.

434
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
Waarom zou ik dit allemaal doen?

435
00:49:51,780 --> 00:49:53,282
Je hebt het al gedaan.