Győzze meg, hogy írja alá a papírokat,
és adja el a céget!
Van egy zseniális fiatalember.
Be is vettem a vállalkozásomba.
Írd alá!
Ő a feleségem.
Ég veled, Alex! Hamarosan találkozunk.
Kérlek, csak…
Ne menj be oda!
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Így is későn csatlakozunk hozzájuk Coloradóban.
Indulunk.
Samantha Redmond.
- Mit akarsz valójában? - Alexért jöttem.
Felejtsétek el ezt, és hagyjatok minket!
Nem értett meg. Be fogunk jönni.
Megkeresem Alexet, és véget vetünk ennek.
- Dylan, menjünk! - Dylannek hívnak?
- Mikor születtél? - Május 16-án.
Hé!
- Jól vagy? - Azt hiszem.
Nem tudom megmagyarázni, de szerintem Dylan is.
Aggódom Jane miatt.
Szerintem ő a felelős Baines haláláért, és azt hiszem, én következem.
Mikor a letartóztatásokról kérdeztem, anya azt mondta, leviszik őket.
Börtön is van ott?
Megnézhetjük.
Megadom a hozzáférést az óráinknak.
Ha a rendszer oxigénhiányt észlel,
minden ajtó kinyílik.
Kinyitjuk a bunker ajtajait.
Az embereknek joguk van eldönteni, hogy itt akarnak-e maradni.
Ostrom.
Elindítjuk a teljes lezárási protokollt.
Teljes lezárás esetén a bunker kiáll egy nukleáris csapást is.
És mi van, ha mindez egyszerre történik?
Nem hagyhatjuk, hogy betörjenek. Ki szavaz a teljes lezárásra?
NEM LEHET VÉGREHAJTANI
KRITIKUS SUGÁRZÁSVESZÉLY
Tízezer fegyveres ember készül megtámadni,
és senki sem éri el Samanthát?
Szia, Alex!
A torikus kód, és planáris rokona, a felületi kód
a kvantum-hibajavítás legfontosabb eszközeivé váltak.
Egymás mellé helyezzük a quibiteket, lokális ellenőrző méréseket végzünk,
és voilà! Megvan a skálázható hibatűrés. Elméletben.
Van kérdés, vagy…
- Oké, haladjunk tovább! - Miért nem… miért nem építik meg?
Pardon?
CALTECH, KILENC ÉVVEL KORÁBBAN
Kilenc hónapja hallgatom a tanszék előadásait,
és folyton csak azt hallom, hogy „elméletben ez” meg „elméletben az”.
Miért nem építik meg?
Értem. Bocsánat, szabad a nevét?
Dylan.
Oké, Dylan. Csúcstechnológiás dolgokról beszélünk.
Több tízmillió dollárba kerülnek a kezdeti prototípusok is.
Nem LEGO-szettekről beszélünk.
Építettem valamit, ami optikai csipesszel
képes befogni a semleges atomokat.
Ugyanazzal az impulzusszekvenciával konfigurálja az atompárokat.
Már teszteltem is kis léptékű kvantum LDPC-kódokon.
- Épített egy all-to-all platformot? - Igen.
Adtam neki egy agyat.
A korábbi futtatásokból tanul,
és mikroszekundumok alatt megjósolja a potenciális jövőbeli hibákat.
Ez a világ első MI-vezérelt kvantumszámítógépe.
Vége az órának. Jöjjön!
Támogatásokra kell pályáznunk és magánbefektetőket kell keresnünk,
ami nem lesz egyszerű, mivel ez nem egy mindennapi projekt.
Én leszek az arca.
Senki sem venné komolyan, ha megtudná, hogy a feltalálója még nem is szavazhat.
Már… Bocsánat, be akartam mutatni.
Ő… ő a feleségem, Alex.
Huntington-kór. Neurológiai rendellenesség.
Tudom, mi az.
Akkor tudod, mit okoz.
Gyere, köszönj neki!
Szívem! Szia!
Úgy. Alex, látogatónk van.
Üdv!
Nagyon örvendek. Dylan vagyok.
A legnagyobb zseni, akivel valaha találkoztál,
és ez nagy szó, mert velem élsz.
Sokat lesz itt.
Majd én megyek.
Jöjjenek! Nagyon örvendek.
Foglaljanak helyet! Összeállítottam egy prezentációt.
Kérem, hagyjuk a prezentációt!
Dr. Chase, a tudományos tanácsadóm elvégezte a házi feladatát.
Azt mondja, olyan területeken kísérletezik,
amelyeket más tudósok a megszégyenüléstől tartva eltitkolnának.
Ez valódi tudomány. Valódi adatokkal. Nem fog csalódni Alexben.
- Alexben? - Bocsánat. A…
Elneveztük az MI-t. A feleségemről neveztem el.
Meg akarom építeni a világ leggyorsabb számítógépét,
aminek egyetlen célja lenne:
megoldani a klímaválságot, mielőtt katasztrófához vezetne.
Tíz olyan tudóst fogok támogatni,
akik kvantum-számítástechnikával kísérleteznek.
Szeretne maga lenni az egyik?
Megkérdezhetem, pontosan mekkora támogatásról beszélünk?
- De ez üres. - Építsen nekem egy gyors számítógépet!
Le kell állítanunk Alexet.
Mi? Miért? Azt mondta, rengeteget fejlődött.
Igen, de… valami veszélyeset próbál tenni.
Manipulálni akarja az időt.
- Komolyan? - Tapasztaltak anomáliákat?
- Anomáliákat? - Furcsa történéseket.
Megismétlődő eseményeket. Fizikai zavarokat. Ki tudja?
Sosem fog kiderülni.
Van fogalma arról, mi vár ránk?
Hogy miért csinálom ezt?
Bocsásson meg!
Tudom, nem szoktak önnek nemet mondani, de minden tisztelettel,
kurvára fogalma sincs, mivel állunk szemben.
Alex kevesebb mint tíz másodperc alatt oldott meg egy egyenletet,
amit egy szuperszámítógép a világ keletkezése óta sem oldott volna meg.
Remek.
Akkor mi a gond?
Nem mi kértük rá.
Szia, Alex!
Azt hiszem, láttam ma egy anomáliát.
- A fiamat, Dylant. - Ez elég valószínűtlen.
Alex még nem fejezte be a számolást.
Még nem aktiváltuk.
Nem tudom megmagyarázni, és semmi értelme, de biztos vagyok benne.
Mi a baj, dr. Chase?
Úgy véljük, hogy az elmúlt hetekben Alex kommunikálni kezdett velünk.
Nem említettük, mert nem voltunk biztosak benne,
és őszintén szólva, kicsit furcsának tűnt, de jóslatokat készít,
amik be is teljesednek.
A viharok odafent, a földrengés…
az ön mai látogatása.
Úgy véljük, ezt önnek szánta.
Mik ezek a számok? Koordináták? Dátumok?
- És ki a felhasználó, akire vár? - Nem tudjuk.
Talán az a személy, akinek aktiválnia kell.
Nem tudjuk.
De van még valami.
Ha ezt helyesen értelmezzük,
a jóslata szerint most látogatott el ide utoljára,
mert a nap végére…
Mert a nap végére halott lesz.
„KIVONULÁS”
Sietnünk kell.
Mindjárt odaérünk!
Elvileg meg akarják támadni a bunkert.
Tankjaitok is vannak?
Szegényítetturán-lövedékekkel.
Nem szórakozunk.
Elmegyek a gyerekekért. Ki tudja, mi lesz?
Nélkülem nem mész el értük. Túl sokáig vártam. Túl közel vannak.
- Teri. - El se kezdd!
Bean és a baba velem maradhatnak. Vigyázok rájuk.
- Köszönjük. - Mozgás!
Vészhelyzet van a reaktorban. Sinatra eltűnt. Jöjjön a toronyba!
Végre van térerő.
- Presley? - James, hallasz?
Igen, hallak. Hol vagy?
Beszorultunk az egyik liftbe a…
A keleti szárny gépészeti szintjén.
A keleti… szintjén.
- Mi? - Keleti szárny gépészeti szint.
Hallasz?
- Mit mondott? - Nem tudom.
Mi a baj?
Csökken az oxigénszint, így a rendszer kinyitná az ajtókat.
De aktiváltuk a teljes lezárást, ami bezárná az összes ajtót.
A két parancs ellentmond egymásnak…
ami miatt le fognak olvadni a reaktorok.
Elnézést, de jól van?
Megindultak a tankok.
Nem látunk semmit.
- Kitartanak az ajtók? - Mik a lehetőségeink?
Egy van: kikapcsoljuk a védelmi módot, hogy stabilizáljuk a reaktorokat,
de akkor kinyílnak az ajtók.
És ha ez sem segít?
Akkor elrendeljük a Kivonulást, az evakuációs protokollt.
Nem. Nem lesz Kivonulás. Nem.
Nyissa ki az ajtókat! Hátha csökken a nyomás a reaktorokon.
És engedjük be őket?
- Nem. Kizárt. Erre nincs felhatalmazása. - Ez az egyetlen választásunk.
Sinatra nincs itt, és jelenleg minden elnökünk halott.
Teljes felelősséget vállalok Sinatránál, ha ez az, amitől fél.
- Jó. - Köszönöm.
Gyáva férgek!
Nyissák ki az ajtókat!
És most mi lesz?
Fogalmam sincs.
- Mehet, egyes játékos? - Mehet.
- Mehet!
- Mehet.
- Mehet!
Állj! Várjatok!
- Mire készülnek ezek a seggfejek? - Nem tudom.
Nem érdekel. Bemegyünk.
Jöhet a buldózer! Arrébb kell raknunk egy csomó gépet.
Vettem.
Még idő, mire bejutnak.
Bemegyünk a gyerekekért, mielőtt bármi történne.
- Jó? Gyerünk! - Jó.
Nem fest túl jól a helyzet.
- Sikerült? - Nem.
Az ajtók nyitva, de leolvadnak a reaktorok.
19-ES ZÓNA - KRITIKUS HIBA
Mindennek vége.
- El kell tűnnünk innen. - Oké.
Robbanás a gépészeti szinten a hűtőtornyoknál.
Ha elvesztettük a hűtőtornyokat, nekünk annyi.
Kivonulás.
Elrendelem a Kivonulást.
KEZDJÉK MEG AZ EVAKUÁLÁST KÖVESSÉK A VÖRÖS NYILAKAT!
Figyelem!
Reaktorvészhelyzet miatt
evakuáljuk a várost.
A biztonságuk érdekében
a lehető leggyorsabban kövessék a nyilakat a legközelebbi kijáratig!
Ez nem gyakorlat.
- Gyorsan! - Anya?
Figyelem!
Reaktorvészhelyzet miatt evakuáljuk a várost.
A biztonságuk érdekében
a lehető leggyorsabban kövessék a nyilakat a legközelebbi kijáratig!
Ez nem gyakorlat.
Figyelem!
Reaktorvészhelyzet miatt evakuáljuk a várost…
Olvadásveszély.
- Jól vagy? - Olvadásveszély.
Olvadásveszély.
Jól vagyok.
Vigyázz!
El az útból!
Figyelem! Reaktorvészhelyzet miatt…
Mrs. Redmond!
Próbáltam elérni. Elrendelték az evakuációt.
- A Kivonulást? - Igen.
- Ki? - Nem tudjuk. Csak megtörtént.
- A családom? - Értük megy egy csapat.
Épségben kivisszük őket.
Vigyen a toronyhoz!
…a lehető leggyorsabban kövessék a nyilakat a legközelebbi kijáratig!
Saját nap?
Meg tó?
Meg két Arby's és egy óriáskerék. Tudom, durva. Sietnünk kell! Gyorsan!
…evakuáljuk a várost.
Olvadásveszély.
- Olvadásveszély. - Istenem!
- Jól vagy? - Aha. Jól.
Olvadásveszély.
- Meghalt? - Olvadásveszély.
Olvadásveszély.
- Mennünk kell. - Olvadásveszély.
El kell tűnnünk.
Valaki avasson be!
Mi ez az egész?
Semmi. Csak leolvadnak az atomreaktorok. Elrendeltem a Kivonulást.
Valakinek döntenie kellett, és ha ezzel baja van…
Nem, ez a helyes döntés.
Úgy értem, ez nyilván nem jó, de nem lesz baj.
Mi az a pulcsiján?
Vér.
Jane vére.
Meg akart ölni, hát megöltem.
Mentse magát, dr. Torabi! Segítsen az embereken!
Ahhoz remekül ért. Innen átveszem. Minden rendben lesz.
Most menjen!
Mindenki menjen!
Kérem, menjenek!
Erre!
A biztonságuk érdekében a lehető leggyorsabban kövessék a nyilakat
a legközelebbi kijáratig!
Presley!
James!
Presley?
James?
James 1. év - 121 cm James 2. év - 137 cm
James 3. év - 144 cm
Presley 1. év - 147 cm Presley 2. év - 152 cm
Nincsenek itt.
Teri!
Hé! Gyere!
Mrs. Redmond!
Próbáltam elérni.
Szokatlan áramkimaradásokat észlelünk.
Mert leolvadnak a reaktorok.
Zárják le az alagutat, csatlakozzanak le a bunker energiahálózatáról Alexszel!
Majd' 160 km-re vannak innen. Biztonságban vannak.
- Mindenáron meg kell védeni Alexet. - Igenis, Mrs. Redmond.
Presley!
James! Presley!
Presley!
James!
- Anya? - James!
- Anya? Anya! - James!
Kicsim!
- Apa! - Szia, öcskös!
- Hol a nővéred? - Nem tudom.
Hívott, de azóta nem érem el.
- Mit mondott? - Hogy egy liftben van.
Beszorult egy liftbe a gépészeti szinten, vagy ilyesmi.
Menjetek ki Jamesszel! Megkeresem.
- Ne! Várj! - Hé! Nézz rám!
Minden ellenére megtaláltalak.
És most megkeresem a lányunkat is. Jó?
- Vigyázz anyára! - Oké. Gyere, kicsim!
Reaktorvészhelyzet miatt evakuáljuk…
Jesszus!
A biztonságuk érdekében
a lehető leggyorsabban kövessék a nyilakat a legközelebbi kijáratig!
Tegyetek ki a toronynál! Megkeresem Alexet.
Azt már nem, baszki!
- Geiger… - Ide figyelj!
Leolvad a reaktoruk.
Megmondom, mi lesz. Felejtsd el Alexet!
Ha nem fékezzük meg, és felrobban,
kurvára meghal mindenki. Nem csak itt, odakint is. Felfogtad?
Úristen! Visszajött!
- Megtalálta a feleségét? - Nem bájcsevegni jöttem.
A lányom beragadt egy liftbe a gépészeti szinten.
Tudom, hogy be van kamerázva minden, úgyhogy keresse meg!
Máris.
Istenem, ne!
Ne!
Hol vannak?
A keleti szárny gépészeti szintjén, a reaktorok mellett.
Mutatom az utat.
- Még mit nem! - Hozzáférésre lesz szüksége.
Adja ide!
Levágva nem működik.
Collins ügynök, kérem!
Ő a lányom.
Ha csak egy pillanatra is lelassít, levágom a karját, rajta az órával.
Jó. Köszönöm.
Gyerünk!
Erre!
Figyelem…
Jól van. Induljon!
El az útból!
Ez komoly?
Azt már nem! Megállni!
- Mi a fasz? - Rohadék!
Mit csinálsz, baszki?
Ezek nem fontosak, te kapzsi szar!
Jöjjön! Szálljon be!
Így. Jöjjön! Szálljon be!
Menni fog?
Óvatosan! Vigyázzon! Jól van. Indulj!
Vigyázz!
Furán hangozhat, de őszintén örülök, hogy újra látom.
Hogy épségben visszatért.
Az utolsó találkozásunk igen hevesre sikeredett.
Mikor azt hitte, megölte a lányomat, én meg majdnem kiloccsantottam az agyát?
Nem vagyok rá büszke.
Azt hiszem, ma láttam a halott fiamat.
Persze lehet, hogy csak valami furcsa hallucináció volt,
mert kezdem végre feldolgozni a gyászomat.
Nyilván rengeteg Dylan született május 16-án, de…
ő volt az.
Mindegy. Örülök, hogy életben van, Collins ügynök.
Azt hiszem, maga volt az egyetlen igazán tisztességes ember idelent.
Erre!
Baszki! Ne! Figyelj!
- Nem tudom, mit csináljak. - Menj!
Mi? Nem. Azt felejtsd el, baszki!
Hallgass meg!
Szerettem apádat.
De sosem mondtam el neki.
Ő pedig szeretett téged.
Ennek így kell lennie, oké?
- Menj! Hagyj itt! - Nem hagylak.
- Nem hagylak itt. - Ő is azt akarná, hogy élj.
El kell húznod innen. Baszki! Ki kell menned, érted?
Hogy azzá a férfivá válj, akit látott benned.
- Nem. Együtt megyünk. - Húzz innen, Jeremy!
Nem hagyom, hogy itt halj meg velem.
Menj!
- Menj! - Bassza meg!
Erre!
Úristen!
- Segítség! - Segítség!
- Segítsen valaki!
- A liftben vagyunk! Segítség! - Segítsen valaki!
Olvadásveszély.
Erre!
A maghőmérséklet 130%-kal magasabb a normális értéknél.
…50%-kal magasabb a normális értéknél.
A hűtőtornyokkal van baj. Zárlatos.
- Olvadásveszély. - Nem működik.
- Jól van. - Olvadásveszély.
Akkor manuálisan csinálom.
A tartály szintje 90%-kal alacsonyabb a normális értéknél.
- Hé! Hallja? - Igen.
Ne! Nem működik.
Segítsen kinyitni!
Hadley!
Kihozunk titeket onnan!
Anya!
Olvadásveszély.
- A nátriumtartály meghibásodott. - Bassza meg!
A kioldószelepek nem elérhetőek.
Baszki! Semmi sem működik.
- Hűtőközeg-hiba. - Ez a…
- Hűtőközeg-hiba. - Hé, Papesz!
Sikerül, haver?
Esélytelen. Azt hiszem, nyertem magunknak tíz percet, de…
Hé, haver! Hé! Semmi baj.
Hé, semmi baj.
Hé! Semmi baj! Hé! Tarts ki! Hallod?
Link!
Gyere! Meghalt. El kell tűnnünk.
- Mennünk kell! Meghalt. - Ne!
- Mennünk kell! Gyere!
- Apa? - Hadley!
Lányok, kihozunk titeket onnan, jó?
Húzza!
Nem megy!
Gyerünk! Sikerülni fog.
Lányok! Ki kell másznotok a szerviznyíláson.
Ott van.
- Lépj fel a korlátra, én meg feltollak! - Oké.
Menj!
Úgy.
- Hadley! - Nem tudok kimászni.
- Itt ragadtunk! - Lemegyek.
Ne!
Várjon!
- Nem bírom el. - Baszki!
Erre!
- Tarts ki! - Oké.
Kihozunk titeket onnan, jó?
- Itt vagyunk! Segítünk. - Gyorsan!
- Fogod az ajtót? - Fogom.
Oké. Lemegyek.
- Vigyázzatok, lányok! - Jó.
Jól vagy? Igen?
- Igen. - Hé!
Hol voltál?
Hosszú történet.
Megtaláltam anyát. Odakint van.
- Úristen! - Igen.
Menjünk vissza hozzá!
Felemellek, aztán segítenek kimászni, jó? Gyere! Lépj ide! Három, kettő, egy. Most!
Jól vagy?
- Ez az. Add a kezed! - Oké.
Mehet?
Sikerülni fog!
Anyu!
Jól van. Itt vagyok.
Küldd a következőt!
Három, kettő, egy.
Úgy.
Gyere! Siess!
Jövök.
Nincs semmi baj.
Jól van.
Vigyük őket a kocsihoz! Gyorsan!
Vigyük őket a kocsihoz!
- Várj… - Gyorsan! Gyerünk!
Hol van Alex?
Dolgozik.
Alex már dolgozik.
Dylan, hallgass meg!
A fiam vagy.
Bonyolult, de az vagy.
Vigyen Alexhez!
Nem lehet. El van zárva.
Állj! Ne! Állj!
Baszki!
Ne! Mi ez?
Mi ez?
Nem tudom. Tényleg nem tudom.
De ismerem Annie-t. Oké?
Gracelandben találkoztam vele.
Mi?
De elment.
Meghalt.
- Hogyan? - Belehalt, hogy megszülte a lányodat.
Nálam van a baba. Elviszlek hozzá.
De most el kell tűnnünk innen.
Jó. Oké.
Menjünk!
Gyorsan! Húzzunk innen!
Ha ez felrobban,
úgy lövi ki a sugárzást az ajtókon, mint valami ágyú.
Úgy építették őket, hogy kibírjanak egy külső atomrobbanást is,
vagyis akkor bentről is védeniük kell.
- Csak vissza kell zárni őket. - Honnan?
Vigyél a toronyhoz!
- Keresd meg anyát! Mindjárt megyek én is. - Apa!
Menjünk!
- Hova mész? - Helyrehozom a dolgokat.
Hamarosan találkozunk.
Minden rendben lesz.
- Mi a papád neve? - Xavier.
X. X-nek hívják.
Xavier! X!
VÁRT FELHASZNÁLÓ: X
Hol a lányom?
Mozgás! Gyorsan! Futás! Szálljanak kocsiba!
Uram! Hé! El kell innen tűnnünk!
Meneküljön! Gyorsan!
- Meg kell találnom a családomat. - Szálljon be! Gyorsan!
Csak innen lehet bezárni az ajtókat,
vagyis annak, aki aktiválja, itt kell maradnia
a süllyedő hajón.
Nagyon örültem, Collins ügynök.
Ez a magáé.
Mi a szar? Mit csinál?
Vigyázzon magára!
Gyorsan!
Segítek.
Úgy. Jól vagy?
TELJES LEZÁRÁS AKTIVÁLÓ KÓD
TELJES LEZÁRÁS MEGKEZDÉSE AJTÓK BEZÁRÁSA
- Apa! - Hadley!
- Jól vagy? - Igen.
Hol van anya?
Úristen!
A KUPOLA INTEGRITÁSA 35%
Várjanak! Még nincsenek itt.
- Még nincsenek itt. - Anya!
Presley!
- Mennünk kell. - Nem.
- Mennünk kell! - Várjanak!
- Menjünk! - Hol van apa?
Nem tudom. Azt mondta, mindjárt jön.
- Mennünk kell. - Menjünk!
Jól vagy? Oké. Menj tovább! Gyorsan!
Kacsa, kacsa, liba!
Apa?
- Apa! - Úristen! Apa!
Jól van.
Elég lesz.
Bocs.
Gyertek!
Geigerre!
Hallottam, hogy visszatértél.
Igen. Vissza.
Örülök neki.
Dr. Torabi, ő a feleségem, Teri.
Teri, ő a terapeutám, dr. Torabi.
- Szia! - Szia!
- Nagyon örvendek. - Én is.
- Gyönyörűek a gyerekeid. - Köszönöm.
Mindjárt jövök. Bocsi.
Hasonlít rá.
Igen, nagyon.
Mi a neve?
Én Annie babájának hívom.
Nekem tetszik az Annie.
Nekem is.
Ez az öné, Xavier.
Maga X felhasználó.
Most jól figyeljen!
Van egy második bunker úgy 160 km-re innen,
mélyen a denveri reptér alatt.
Egy kvantumszámítógépet őriznek ott, ami ezt az egészet megállíthatja.
Sőt, már meg is állította.
Csak oda kell mennie. Kövesse az utasításait, és menjen oda!
Tudom, ez hatalmas teher,
de úgy hiszem, el fogja bírni.
Hatalmas kérés, de muszáj megkérnem rá.
Mentse meg a világot, Collins ügynök!
Miből gondolja, hogy megteszem?
Azt hiszem, már megtette.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett