1
00:00:02,085 --> 00:00:04,463
Bana bir yer altı şehri
tasarlamanı istesem,

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,048
her şeyi güvenle atlatabilecek,

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,800
nükleer patlamadan
çevresel felakete kadar,

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,762
-ne derdin?
-Bunun imkânsız olduğunu söylerdim.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
25.000 kişi.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,308
Toledo büyüklüğünde bir yerin olmalı.

7
00:00:16,391 --> 00:00:19,394
-Mümkün değil.
-Şehrimi inşa et!

8
00:00:20,354 --> 00:00:21,355
PARADISE'TA DAHA ÖNCE

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,190
Burası sandığın gibi bir yer değil.

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
Erkek arkadaşım kayıp.

11
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
Babam kim bilir nerede,
her şeyden suçlanıyor.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
Şimdi de burada en yakınımdaki biri

13
00:00:29,196 --> 00:00:30,864
yapmadığı bir şey için tutuklandı.

14
00:00:30,948 --> 00:00:33,283
Annen de düşündüğün gibi biri değil.

15
00:00:33,367 --> 00:00:34,576
Sen Sinatra mısın?

16
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
Peki ya kaybolan o insanlar?

17
00:00:36,411 --> 00:00:39,915
Yemin ederim, onları oraya ben koymadım.

18
00:00:39,998 --> 00:00:41,959
Ve bu işin köküne ineceğim.

19
00:00:42,042 --> 00:00:44,127
Hey! Ne yapıyorsunuz lan siz?

20
00:00:44,211 --> 00:00:46,129
-Bu...
-Hey!

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Ben bir kaçamak falan değildim,

22
00:00:50,968 --> 00:00:53,762
çocuğunun dayak yemesine de
göz yummam. Hadi.

23
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
O kız Doktor. Jane.

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,600
Ne yaptığını biliyorum.

25
00:00:58,684 --> 00:00:59,977
Baines'e, Robinson'a,

26
00:01:01,019 --> 00:01:02,104
Pace'e.

27
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Neler yapabileceğimi de biliyorsundur.

28
00:01:04,356 --> 00:01:05,440
Bir şeyin peşinde.

29
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
Ve ne olduğunu bulacağım.

30
00:01:07,859 --> 00:01:10,070
Onun peşindeysen önce beni geçeceksin.

31
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Daha büyük sorunlarımız var.

32
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
LÜTFEN, DEDİKLERİ GİBİ,
BENİ LİDERİNİZE GÖTÜRÜN

33
00:01:14,866 --> 00:01:17,077
Sığınak kapısının dışında
bir milis gücü toplanmış.

34
00:01:17,160 --> 00:01:19,830
Ağır silahlılar ve ciddi görünüyorlar.

35
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
Ne istediklerini bilmiyoruz.

36
00:01:22,332 --> 00:01:24,251
Patronum yalnızca
seninle görüşmek istiyor.

37
00:01:24,334 --> 00:01:26,962
Silahsız beş adam

38
00:01:27,963 --> 00:01:29,089
ve bir dilim elmalı turta.

39
00:01:30,299 --> 00:01:31,466
Ne yapabileceğime bakayım.

40
00:01:31,550 --> 00:01:34,636
Bunca yolu onu bulmak için geldim.

41
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Üzgünüm Xavier.

42
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Xavier…

43
00:01:59,786 --> 00:02:00,871
Depolar.

44
00:02:00,954 --> 00:02:04,583
Yaşam destek sistemleri, Uluslararası
Uzay İstasyonu örnek alınarak tasarlandı.

45
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
Kendi kendini yenileyen bir döngü…

46
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
"ALTI YIL ÖNCE"

47
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
…çevresel dengesizliğe karşı
maksimum koruma sağlıyor.

48
00:02:10,922 --> 00:02:14,176
-Oksijen ve nitrojen tankları mı?
-Doğru, evet.

49
00:02:14,760 --> 00:02:18,472
Atmosfer seviyeleri şehrin
her yerinde sürekli izlenecek.

50
00:02:18,555 --> 00:02:24,436
Böylece net bir %78.1 N2
ve %20.9 O2 dengesi sağlanacak.

51
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
Akiferden su…

52
00:02:26,605 --> 00:02:28,565
Affedersiniz, burada duralım.

53
00:02:28,649 --> 00:02:31,234
Bu turu birkaç seviye daha
anlaşılır yapabilir miyiz?

54
00:02:31,818 --> 00:02:34,237
Elbette Sayın Başkan.

55
00:02:34,321 --> 00:02:36,239
Bu tanklarda gazlar depolanır,

56
00:02:36,323 --> 00:02:38,659
-birebir kopya…
-Affedersiniz, biraz daha.

57
00:02:40,327 --> 00:02:42,329
-Nitrojen…
-Affedersiniz, benim hatam.

58
00:02:42,412 --> 00:02:44,289
Senin için doğru çıtayı koyamıyorum.

59
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
Şunu düşün.

60
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Mağara adamı.

61
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
Bunlar yer altında nefes almak için
hava depoluyor.

62
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
-İşte böyle.
-Özgür dünyanın lideri.

63
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Sırada ne var?

64
00:02:56,802 --> 00:02:58,637
Kirli suyu temizleriz.

65
00:03:03,600 --> 00:03:05,018
Çöp ateşe dönüşür.

66
00:03:10,107 --> 00:03:12,025
Soğuk su sıcak suya dönüşür.

67
00:03:14,194 --> 00:03:16,446
Dört modüler nükleer reaktör.

68
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
Biri çalışıyor,

69
00:03:20,701 --> 00:03:23,662
dördünü de devreye almak için
son geri sayımdayız.

70
00:03:30,293 --> 00:03:31,920
Bilirsin, Final Countdown şarkısı.

71
00:03:32,003 --> 00:03:33,422
Europe grubunun.

72
00:03:33,505 --> 00:03:35,090
Sen de oralısın, kıtadan.

73
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
Efsane bir şarkı.

74
00:03:36,842 --> 00:03:39,428
-Biraz daha 80’ler dinlemelisiniz.
-Şarkıyı biliyorum.

75
00:03:39,511 --> 00:03:40,762
Nefes Aygıtı

76
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
Sorusu olan?

77
00:03:44,224 --> 00:03:47,310
Evet. Şu tetik gibi şey nerede?

78
00:03:47,811 --> 00:03:51,523
Tüm bunları kontrol eden
evrensel bir kumanda olmalı diye düşündüm.

79
00:03:52,065 --> 00:03:57,487
Aslında evet. Güzel soru Sayın Başkan.
Buyurun, bu taraftan.

80
00:03:58,488 --> 00:04:01,825
Bu çok etkileyici Sam. Çok etkileyici.

81
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
Mutlu musun?

82
00:04:03,994 --> 00:04:06,037
Gelişim beni tatmin etti.

83
00:04:06,121 --> 00:04:09,332
Gelişim seni tatmin etti. Güzel.

84
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Yan iş olarak basın sekreterliğimi
yapmak ister misin?

85
00:04:12,210 --> 00:04:14,254
Yan iş olarak CEO olmakla meşgulüm.

86
00:04:14,880 --> 00:04:17,966
Bu da iyiydi. İğneleyici lafların
kraliçesi Samantha Redmond.

87
00:04:19,634 --> 00:04:23,138
Biliyorsun,
Jessica’yla Londra’da balayı yaptık.

88
00:04:24,055 --> 00:04:29,186
Tiyatro, yürüyüş, birayla dolu iki hafta.
Bir sürü bira.

89
00:04:30,187 --> 00:04:34,399
En sevdiğimiz barın hemen yanında,
şu şık pijama dükkânı vardı.

90
00:04:34,483 --> 00:04:37,819
Yani, Lort Grantham gibi,
Downton Abbey tarzı şık şeyler.

91
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
Son gün, gündüzden sarhoştuk,

92
00:04:41,114 --> 00:04:42,908
gidip bir hatıra alalım dedik.

93
00:04:42,991 --> 00:04:44,951
Ben de o sabahlığı seçtim.

94
00:04:45,035 --> 00:04:46,787
İpekti, üzerinde püsküller vardı.

95
00:04:46,870 --> 00:04:48,038
Çok saçmaydı.

96
00:04:48,121 --> 00:04:49,831
Üzerimde bulut taşıyormuşum gibi.

97
00:04:49,915 --> 00:04:54,002
Kasaya gittim, 6.000 sterlin tuttu.

98
00:04:54,085 --> 00:04:57,130
-Aldın mı yoksa?
-Evet, 8.000 ABD doları.

99
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
İlk arabama verdiğim paradan fazla.

100
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
Ama kendimi kaptırmıştım.
Almak zorundaydım.

101
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
Hiç giymedim. Bir kere bile.

102
00:05:04,721 --> 00:05:09,059
Birkaç kez akşam yemeklerinde denedim,
insanlar fotoğrafını çeksin diye.

103
00:05:10,894 --> 00:05:11,895
Çılgınca mı?

104
00:05:12,729 --> 00:05:15,273
Bunca yıldan,
yaptığımız onca şeyden sonra bile,

105
00:05:16,608 --> 00:05:19,402
bu sığınağın da o pijamalar gibi
olmasını ummam…

106
00:05:21,154 --> 00:05:23,865
Partilerde anlatılacak pahalı bir hikâye.

107
00:05:23,949 --> 00:05:25,116
Diğer seçenek yerine…

108
00:05:26,201 --> 00:05:31,414
Benim, çocuğumun
ve çocuklarımın çocuklarının öleceği yer.

109
00:05:34,709 --> 00:05:36,253
-Sam, üzgünüm.
-Sorun değil.

110
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
-İsteyerek olmadı…
-Cal, sorun değil.

111
00:05:39,172 --> 00:05:40,173
Bu hep olur.

112
00:05:40,257 --> 00:05:43,635
"Çocuk" ya da "ölüm" deyip
özür diliyorlar.

113
00:05:43,718 --> 00:05:45,971
Her günün her dakikası onu düşünüyorum.

114
00:05:46,054 --> 00:05:47,430
Özür dilemene gerek yok.

115
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
Ama biri o sabahlığı sizin için
kaldırmalı Sayın Başkan.

116
00:05:52,602 --> 00:05:55,397
Burası bir özentilik değil.

117
00:05:56,314 --> 00:05:57,524
Burası geleceğin ta kendisi.

118
00:06:10,829 --> 00:06:13,456
"GERİ SAYIM"

119
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Xavier…

120
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Teri?

121
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Xavier? Bırakın geçeyim! O benim kocam.

122
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Bırakın geçeyim, o...

123
00:06:27,345 --> 00:06:29,055
-Çıkarın onu buradan!
-Kaldırın onu.

124
00:06:30,265 --> 00:06:32,142
-Xavier.
-Çıkarın onu buradan.

125
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
-Hadi!
-O benim kocam!

126
00:06:34,769 --> 00:06:36,187
Dur. Xavier!

127
00:06:37,480 --> 00:06:40,066
Kimseyi incitmek istemiyorum.
O benim karım.

128
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
Onu bulmak için onca yolu geldim.
İyi olduğunu bilmem gerek.

129
00:06:44,362 --> 00:06:45,822
-Buraya gel Teri.
-Bırak gitsin.

130
00:06:55,373 --> 00:06:57,584
Seni radyodan duydum.

131
00:06:58,710 --> 00:06:59,794
Geldim ve seni buldum.

132
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
-Çocuklar nerede?
-Geldiğim yerde.

133
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
Colorado Sığınağı mı?

134
00:07:05,342 --> 00:07:07,552
Xavier, onlar dost. Silahı indirebilirsin.

135
00:07:08,553 --> 00:07:10,138
Onlara Colorado’yu anlattım.

136
00:07:10,221 --> 00:07:11,514
Tren oraya gidiyor.

137
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
Onlarla gidiyorum. Onlarla gidebiliriz.

138
00:07:14,851 --> 00:07:18,063
-Gerçekten iyi misin?
-Bebeğim, iyiyim. Silahı indir.

139
00:07:25,487 --> 00:07:26,780
Zarar vermek istemiyorum.

140
00:07:26,863 --> 00:07:28,948
Postacı, Teri'nin
tehlikede olduğunu söyledi.

141
00:07:29,866 --> 00:07:33,036
-Etrafı hemen kontrol edin.
-İkişerli ekip, sağ tarafa.

142
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
Bu iş daha ileri gitmeden
size birkaç soru sormalıyım.

143
00:07:36,122 --> 00:07:38,583
Bir bomba patlattı,
Jason Bourne gibi üzerimize geldi

144
00:07:38,667 --> 00:07:40,168
ve sığınağı da biliyor.

145
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Ona zarar vermeyeceğiz.

146
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Çadırda buluşuruz.

147
00:07:56,685 --> 00:07:57,769
Saçını beğendim.

148
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Zayıflamışsın.

149
00:08:17,956 --> 00:08:19,082
Sorun ne?

150
00:08:21,376 --> 00:08:23,878
Bean yanımda. Lütfen eve gel.

151
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
Kırmızı olan.

152
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
-Gerçekten mi?
-Dışarıdakilerle görüşmen için.

153
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
Cesurca.

154
00:08:52,574 --> 00:08:55,910
Evet, aynen. Cesur ve güçlü. Yani sen.

155
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
Bunu yaptığımız zamanı hatırlıyor musun?

156
00:09:02,625 --> 00:09:04,419
Moda danışmanlığı mı?

157
00:09:05,795 --> 00:09:08,298
Sen olmasaydın hâlâ
pazenle kot giyiyor olurdum.

158
00:09:08,381 --> 00:09:11,926
Hayır. Theranos balıkçı yaka dönemine
kendi kendine geçtin.

159
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
Öyle bir dönem yoktu.

160
00:09:13,678 --> 00:09:17,974
O bir dönemdi. Kısa ama talihsiz
bir dönem.

161
00:09:19,934 --> 00:09:21,186
Bunu yapmayı ne zaman bıraktık?

162
00:09:22,812 --> 00:09:24,773
Birbirimizi dolaba kadar takip etmeyi.

163
00:09:26,024 --> 00:09:27,650
Birbirimizi her yere takip etmeyi.

164
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
Sanırım ikimiz de
bunun ne zaman bittiğini biliyoruz.

165
00:09:39,621 --> 00:09:42,332
Dylan bu yıl 26 yaşında olacaktı.
İnanabiliyor musun?

166
00:09:44,292 --> 00:09:46,169
Neredeyse tanıştığımız yaşla aynı.

167
00:09:50,715 --> 00:09:52,008
Nasıl yapıyorsun?

168
00:09:53,384 --> 00:09:54,427
Nasıl iyileştin?

169
00:09:56,179 --> 00:09:57,514
-İyileşmedim.
-İyileştin.

170
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
Çalışıyorsun.

171
00:10:01,601 --> 00:10:04,229
Kızımızla bağ kuruyorsun.
Zevk için okuyorsun.

172
00:10:04,312 --> 00:10:06,064
Adını şey olmadan da söyleyebiliyorsun…

173
00:10:12,445 --> 00:10:13,655
İyisin.

174
00:10:14,906 --> 00:10:15,949
Sen de öyle.

175
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
Hiç sanmıyorum.

176
00:10:33,842 --> 00:10:35,176
İyi olmana sevindim.

177
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
ALeX KİM?

178
00:11:53,004 --> 00:11:54,297
Carmen Alex'i biliyor.

179
00:11:55,924 --> 00:11:56,966
Jane işin içinde mi?

180
00:11:58,635 --> 00:12:00,136
UYARI
DANIŞMA KURULU TOPLANTISI

181
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
Günaydın. Sinatra,
bir Yöneticiler Toplantısı istedi.

182
00:12:16,194 --> 00:12:17,403
Farkındayım.

183
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
-Bırakmamı ister misin?
-Hayır, sağ ol.

184
00:12:20,073 --> 00:12:22,533
-Yürüyeceğim.
-Sen bilirsin.

185
00:12:24,118 --> 00:12:27,080
Bana ihtiyacın olursa
seni nerede bulacağımı biliyorum.

186
00:12:35,922 --> 00:12:38,049
Ailem tüm gün olmayacak.

187
00:12:38,132 --> 00:12:42,262
Tutuklamaları sorunca,
annem aşağıda olduklarını söyledi.

188
00:12:42,345 --> 00:12:45,515
Sanırım ne anlama geldiğini biliyorum,
bilgi annemin bilgisayarında.

189
00:12:45,598 --> 00:12:48,059
Yani casus ve hacker mısın?

190
00:12:48,685 --> 00:12:52,563
Sonuçta teknoloji patronunun kızıyım,
bilgisayardan anlarım.

191
00:12:53,314 --> 00:12:59,112
Ölen ağabeyi olan bir kız kardeş olarak
şunu biliyorum ki tüm şifreleri…

192
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
"Lütfen giriş yapın"

193
00:13:02,699 --> 00:13:05,410
…16 Mayıs. Dylan'ın doğum günü.

194
00:13:14,127 --> 00:13:15,837
Tamam, şimdilik temiz

195
00:13:15,920 --> 00:13:17,422
ama yakında aramaya başlarlar.

196
00:13:17,505 --> 00:13:21,384
Hey. Hayır! "Biz" diye bir şey yok,
tamam mı? Seni ilgilendirmez.

197
00:13:22,552 --> 00:13:24,470
Haklısın, ilgilendirmiyordu.

198
00:13:24,554 --> 00:13:26,889
Sen dünyanın en bariz firarını yapana
ve ben de

199
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
senin pisliğini
toparlamak zorunda kalana dek.

200
00:13:28,808 --> 00:13:30,476
DİKKAT

201
00:13:30,560 --> 00:13:33,187
-Onu nereye götürüyorsunuz?
-Bu onun planı. Bilmiyorum.

202
00:13:38,026 --> 00:13:39,694
Ana kapıları açılmaya zorluyoruz.

203
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
Dışarısı güvenli, biliyoruz.

204
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
İnsanlar burada kalma

205
00:13:43,197 --> 00:13:45,533
ya da dışarıda baştan başlama
seçme hakkını hak ediyor.

206
00:13:45,616 --> 00:13:47,118
Onlara bu seçimi veriyorum.

207
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
Tamam.

208
00:13:51,414 --> 00:13:52,915
Sikerler. Ben varım.

209
00:13:54,333 --> 00:13:55,752
-Gidelim.
-Ne?

210
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
-Yoksa o…
-Bilmiyorum.

211
00:14:00,506 --> 00:14:02,175
Tamam. Gel işte.

212
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
Bekle.

213
00:14:06,554 --> 00:14:09,682
Burada, burada ve burada
keskin nişancılar olacak.

214
00:14:09,766 --> 00:14:12,685
Onların da keskin nişancıları
olduğunu varsaymalıyız.

215
00:14:12,769 --> 00:14:15,730
Kapı yalnızca
120 santim açılacak şekilde ayarlandı.

216
00:14:15,813 --> 00:14:18,608
Kapının tam önünde durmazsanız

217
00:14:18,691 --> 00:14:20,860
keskin nişancı menzilinin
dışında kalırsınız.

218
00:14:20,943 --> 00:14:23,196
Bunu neden ciddiye alıyoruz ki?

219
00:14:23,279 --> 00:14:25,656
Sığınağı emniyete alın.
Tam tecridi başlatın.

220
00:14:25,740 --> 00:14:28,367
Tam tecrit protokolü son çaredir.

221
00:14:28,451 --> 00:14:30,244
Elektrik şebekesine
büyük bir yük bindirir.

222
00:14:30,328 --> 00:14:33,289
İstikrarsızlığa ve bölgesel
elektrik kesintilerine yol açabilir.

223
00:14:34,248 --> 00:14:35,458
Bunu hafife alamayız.

224
00:14:35,541 --> 00:14:37,919
İsteklerini ya da ne kadar
kalacaklarını bilmeliyiz.

225
00:14:39,545 --> 00:14:40,797
Lütfen devam edin.

226
00:14:40,880 --> 00:14:44,217
Anlaşmaya göre her tarafta
beş silahsız kişi olacak.

227
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
Güvenliğiniz için
onlardan biri olmayı öneriyorum.

228
00:14:46,636 --> 00:14:47,804
Katılıyorum.

229
00:14:47,887 --> 00:14:49,472
Diğerlerini ben seçeceğim.

230
00:14:49,555 --> 00:14:52,183
-Onlardan biri olacağım.
-Bunu tavsiye etmem.

231
00:14:52,266 --> 00:14:54,060
Nedenmiş o Doktor Torabi?

232
00:14:54,143 --> 00:14:56,312
Saygısızlık etmek istemem
ama şartları ben belirledim.

233
00:14:56,395 --> 00:14:57,647
Aynen öyle.

234
00:14:57,730 --> 00:14:59,190
Onu tanırlar.

235
00:14:59,273 --> 00:15:02,318
Yanındaysa, ufacık bir kasabanın
başkanı gibi görünürsün.

236
00:15:02,401 --> 00:15:06,155
İstediğimiz gücü
ve kararlılığı yansıtmıyor.

237
00:15:06,239 --> 00:15:07,740
-Senin…
-Haklı.

238
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
Jane, lütfen
yabancılar hakkındaki tüm bilgileri aktar.

239
00:15:11,619 --> 00:15:15,081
Bilgin paha biçilemez.
Harika bir iş çıkardın Jane.

240
00:15:32,890 --> 00:15:35,434
Senindir Teri. Çok yardımcı oldu.

241
00:15:35,518 --> 00:15:38,271
Hey, biraz sessiz olmayı deneyin.

242
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Özür dilerim. Çok özür dilerim.

243
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
-Bebeğim, hayır.
-Sandım ki…

244
00:16:04,839 --> 00:16:05,923
Umudumu yitirmiştim.

245
00:16:06,549 --> 00:16:08,384
İkimiz için de yeterince umudum vardı.

246
00:16:17,560 --> 00:16:19,520
Evet. Tanrım.

247
00:16:20,438 --> 00:16:21,439
Tanrım.

248
00:16:22,315 --> 00:16:24,775
-İyi misin?
-İyiyim.

249
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
-Çocuklar?
-İyiler.

250
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
Sen eve döndüğünde daha da iyi olacaklar.

251
00:16:31,741 --> 00:16:34,076
Sana geri dönmenin yolunu aramayı
hiç bırakmadım.

252
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
Sadece önce sen beni buldun.

253
00:16:42,210 --> 00:16:46,923
Söylesene, ekibin Colorado'ya varınca
tam olarak ne yapacak?

254
00:16:48,633 --> 00:16:52,762
Bugün fazladan dert varken
yarının dertlerini ödünç alamam.

255
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
Sorun ne?

256
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
Bean yanımda. Lütfen eve gel.

257
00:17:00,603 --> 00:17:04,941
-Şerefsiz.
-Çocuk olmadan gidemeyiz.

258
00:17:07,068 --> 00:17:10,780
Açıklaması zor ama Xavier,
o çocuk artık benim ailem.

259
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
-Yapamam…
-Anlıyorum.

260
00:17:13,658 --> 00:17:14,700
Gerçekten.

261
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
Konuşacak çok şeyimiz var.

262
00:17:29,215 --> 00:17:30,841
Gidip oğlunu alalım.

263
00:17:33,636 --> 00:17:34,804
Çabuk ol.

264
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Colorado’daki buluşmaya geç kalıyoruz.

265
00:17:37,390 --> 00:17:40,810
Çocuklar Dobbins’e son bir kez gidiyor,
sonra yola çıkıyoruz.

266
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
Siz ya da sizsiz.

267
00:17:42,562 --> 00:17:43,563
Burada olacağız.

268
00:18:02,915 --> 00:18:03,958
Konuşabilir miyiz?

269
00:18:06,794 --> 00:18:08,379
Benimle işin bitti sanıyordum.

270
00:18:08,462 --> 00:18:10,006
Arabayı sattın, arkana bakmadın.

271
00:18:11,007 --> 00:18:12,049
Öyle olmadı mı?

272
00:18:13,676 --> 00:18:15,720
Bu şehrin insanlarını terk edemem.

273
00:18:16,846 --> 00:18:18,973
Tekrar başa geçtiysen

274
00:18:19,056 --> 00:18:21,892
iş ilişkimizi yeniden kurmalıyız.

275
00:18:21,976 --> 00:18:23,144
Tamam, güzel.

276
00:18:24,020 --> 00:18:26,606
Sen varken şehirde herkes
daha iyi hizmet alır.

277
00:18:26,689 --> 00:18:28,733
Sen yanımdayken ben de daha iyiyim.

278
00:18:28,816 --> 00:18:30,693
Muhtemelen bencilce gelecek, biliyorum

279
00:18:30,776 --> 00:18:34,864
ama umarım zamanla
saygını geri kazanabilirim.

280
00:18:37,450 --> 00:18:40,911
Gördün mü, kadınlar bu yüzden
hep sorumlu olmalı.

281
00:18:41,662 --> 00:18:44,290
Çok sağlıklı bir çatışma çözümüydü.

282
00:18:44,790 --> 00:18:46,959
Yani, çok sağlıklı bir başlangıçtı.

283
00:18:48,044 --> 00:18:50,254
-Bir sorun var.
-Jane.

284
00:18:51,672 --> 00:18:54,717
Jane’in senin ekibindeki
yükselişinden endişeliyim.

285
00:18:55,551 --> 00:18:57,011
Pek dengeli biri değil.

286
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
Yani her kadın değil.

287
00:18:58,304 --> 00:19:02,058
Bence Baines'in cinayetinden o sorumlu.

288
00:19:03,225 --> 00:19:06,020
Açıkçası bence sırada ben varım.

289
00:19:06,646 --> 00:19:07,688
Bir şey olmayacak.

290
00:19:08,689 --> 00:19:10,733
Ben söylemeden kız hiçbir şey yapmaz.

291
00:19:11,484 --> 00:19:14,362
Samantha, bu pek güven verici değil.

292
00:19:14,945 --> 00:19:17,239
Baines hakkında söylediklerimi
görmezden mi geliyorsun

293
00:19:17,323 --> 00:19:19,116
yoksa noktaları
birleştirmemi mi istiyorsun?

294
00:19:19,200 --> 00:19:22,453
Bozuk plak gibi olacak
ama ben bir canavar değilim.

295
00:19:22,536 --> 00:19:25,790
Tamam, bu konuşmayı biliyorum. Sam.

296
00:19:26,582 --> 00:19:28,209
Etrafına bak.

297
00:19:28,292 --> 00:19:31,754
Burada sahip olduğun her şeye bak.
Kurtardığın her bir insanı düşün.

298
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
Aileni.

299
00:19:35,216 --> 00:19:37,093
Onları böyle mi koruyorsun?

300
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
Önemli bir şey üzerinde çalışıyorum.

301
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
Uğruna fedakârlık yapmaya değer bir şey.

302
00:19:46,227 --> 00:19:48,062
Alex'le yaptığın da bu mu?

303
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
Alex kim Samantha?

304
00:19:54,151 --> 00:19:57,071
Bu, girebileceğimiz bir yol değil.
Ve bana inanmasan da

305
00:19:57,154 --> 00:19:59,949
-işler yolunda.
-Alex kim?

306
00:20:00,032 --> 00:20:01,742
O ismi bir daha ağzına alma.

307
00:20:05,204 --> 00:20:07,331
Şimdi zirve için hazırlıkları bitirmeliyim

308
00:20:07,415 --> 00:20:09,083
ve senin de bunu bırakman gerek.

309
00:20:09,166 --> 00:20:10,668
Bir şeyleri bırakmaktan bıktım.

310
00:20:15,881 --> 00:20:19,051
Lider bu, elmalı turta isteyen.

311
00:20:19,135 --> 00:20:21,178
Askerî eğitimi olabilir.

312
00:20:21,262 --> 00:20:25,015
Diğerleri kostümlü,
NPC'lerden bir tık fazlalar.

313
00:20:25,099 --> 00:20:26,600
Affedersiniz.

314
00:20:26,684 --> 00:20:28,394
Ona göz kulak olalım.

315
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
Elmalı turta sende. Üçünüz yanlara.

316
00:20:30,855 --> 00:20:32,481
Mevcut konum: Dr. Torabi!

317
00:20:32,565 --> 00:20:35,317
Gözünüzü dört açın. Bunlar yabancılar.

318
00:20:35,401 --> 00:20:38,154
Sinatra'ya tehdit oluşturan varsa
işini bitirin.

319
00:20:38,237 --> 00:20:39,572
-Evet efendim.
-Evet efendim.

320
00:20:39,655 --> 00:20:43,534
-Jeremy ne zaman kaçırıldı?
-07.00’den sonraydı, belki 07.15.

321
00:20:43,617 --> 00:20:44,618
Tamam.

322
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
KAMERA 736 19:14

323
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
Bu nereye çıkıyor?

324
00:21:07,057 --> 00:21:10,352
Mağarayı ilk kazdıkları zamanki
alt kat gibi.

325
00:21:13,439 --> 00:21:15,483
-Oraya gitmiştim.
-Ne zaman?

326
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
İlk yılında.

327
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
Bir kitap okuyordum.

328
00:21:19,612 --> 00:21:22,823
Bir yarasayı kurtaran ve onu
evcil hayvanı yapan bir kızla ilgiliydi.

329
00:21:22,907 --> 00:21:25,451
Ben de istiyordum,
babam beni yarasa avına götürdü ve…

330
00:21:27,286 --> 00:21:29,872
Sadece inşaat ekipmanları
ve eski karavanlar vardı.

331
00:21:29,955 --> 00:21:33,959
-Cezaevi falan mı vardı?
-Hayır, ben gittiğimde yoktu.

332
00:21:34,752 --> 00:21:36,879
Ama gidip kendimiz öğrenebiliriz çünkü…

333
00:21:36,962 --> 00:21:38,631
"BİLEKLİK VERİSİ"

334
00:21:42,676 --> 00:21:44,220
…bilekliklere erişim verdim.

335
00:21:53,145 --> 00:21:54,480
İyi misin?

336
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Birkaç yıl oldu.

337
00:21:57,650 --> 00:22:00,945
Burada bekle, yolu kontrol edeyim.

338
00:22:06,075 --> 00:22:09,328
Bak, gerçekten yardımına ihtiyacım yok

339
00:22:09,411 --> 00:22:13,290
ve bu, garip bir üvey anne
özentiliği mi, bilmiyorum

340
00:22:13,374 --> 00:22:14,625
ama artık yapma, tamam mı?

341
00:22:14,708 --> 00:22:16,001
Korunmaya ihtiyacım yok.

342
00:22:16,710 --> 00:22:20,047
Öncelikle, sana açıklama borçlu değilim.

343
00:22:21,131 --> 00:22:24,593
İkincisi evet,
sana bakmak için de buradayım.

344
00:22:25,302 --> 00:22:29,098
Babanı önemsiyordum. Sana takıntılıydı.

345
00:22:29,807 --> 00:22:32,184
Notların, küçükler ligin, grubun.

346
00:22:33,435 --> 00:22:34,979
Hep senden bahsederdi.

347
00:22:37,398 --> 00:22:43,237
Evet, çok komik,
senin hakkında tek kelime etmedi.

348
00:22:44,655 --> 00:22:46,615
Gelin.

349
00:22:56,917 --> 00:22:58,252
Erkek arkadaşı mı var?

350
00:22:59,879 --> 00:23:01,463
Nasıl biri? Adı ne?

351
00:23:01,547 --> 00:23:02,798
Tamam, söylemeden önce,

352
00:23:02,882 --> 00:23:06,552
Presley’nin flört havuzu sınırlı,
hatırlatayım.

353
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
-Anlıyorum. O beyaz.
-Evet, beyaz.

354
00:23:10,973 --> 00:23:12,099
Ne?

355
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Çıkar ağzındaki baklayı Collins.

356
00:23:15,686 --> 00:23:16,812
Jeremy Bradford.

357
00:23:17,354 --> 00:23:21,275
Siktir. Ciddi misin? Tanrım.

358
00:23:22,484 --> 00:23:26,113
-Cal bu konuda ne diyor?
-Pek bir şey demiyor.

359
00:23:26,697 --> 00:23:28,949
-Cal öldü.
-Tanrım.

360
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
Ne…

361
00:23:33,203 --> 00:23:35,164
Bebeğim, üzgünüm.

362
00:23:38,459 --> 00:23:41,337
James iyi. Sonunda okuyabiliyor.

363
00:23:42,212 --> 00:23:44,131
Endişelenecek bir şey yok demiştim.

364
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
-Seni geçti.
-Hop, yedi yaşında okuyordum.

365
00:23:47,176 --> 00:23:49,136
-Buçuk.
-Buçuk.

366
00:23:51,805 --> 00:23:52,890
Bana Bean'den bahset.

367
00:23:54,600 --> 00:23:56,018
O iyi bir çocuk.

368
00:23:57,311 --> 00:23:59,980
Ama bunları daha önce de yaşamıştı.

369
00:24:00,689 --> 00:24:07,404
Küçük bir kıvılcımdı,
koruyup beslemem gereken.

370
00:24:08,030 --> 00:24:11,533
Ama alevi yakaladığında da
beni ayakta tuttu.

371
00:24:12,493 --> 00:24:14,870
Sana dönmeye odaklanmamı sağladı.

372
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
-Gary ona zarar vermez.
-O tehlikeli.

373
00:24:20,209 --> 00:24:22,378
Biliyorum X. Neden gittim sanıyorsun?

374
00:24:22,461 --> 00:24:25,255
En iyi arkadaşını öldürdü.
Neredeyse seni de öldürüyordu.

375
00:24:26,423 --> 00:24:30,469
Kiminle uğraştığımı çok iyi biliyorum.
Senin kim olduğunu biliyorum.

376
00:24:31,428 --> 00:24:35,099
O silah şov için değildi biliyorum.
İnsanlara ikinci şansı tanımazsın.

377
00:24:35,182 --> 00:24:38,644
Bir sürü ikinci şansları olur
ama hayatın söz konusuysa olmaz.

378
00:24:39,520 --> 00:24:41,605
Azıcık korumacı olmama
katlanacaksın artık,

379
00:24:41,689 --> 00:24:43,273
önümüzdeki 10 ila 30 yıl boyunca.

380
00:25:45,461 --> 00:25:47,379
Hanımefendi, kenara geçin lütfen.

381
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
Eller yukarı! Silah yok.

382
00:26:17,743 --> 00:26:19,286
Samantha Redmond.

383
00:26:21,121 --> 00:26:22,998
Paramı Başkan Bradford'a yatırmıştım.

384
00:26:24,541 --> 00:26:25,626
Cal Bradford öldü.

385
00:26:27,669 --> 00:26:29,046
Spoiler uyarısı.

386
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Şimdi kimi buldun?

387
00:26:31,965 --> 00:26:36,303
Başkan yardımcısı mı?
Münazarada darmadağın olan kel mi?

388
00:26:36,386 --> 00:26:40,099
Henry Baines müsait değil.
İstediğiniz şeyi getirdik.

389
00:26:42,976 --> 00:26:43,977
Teşekkürler.

390
00:26:52,277 --> 00:26:55,197
-Taze elmalar.
-Kıtır hamur.

391
00:26:55,280 --> 00:26:57,491
Konuşmak istediğin bu muydu? Turta mı?

392
00:26:59,785 --> 00:27:02,621
Hayır, sadece
bana avantaj sağlar diye düşündüm,

393
00:27:02,704 --> 00:27:05,165
filmlerdeki Brad Pitt gibi.

394
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Filmlerde hep yemek yiyor.

395
00:27:11,088 --> 00:27:13,507
Bir dakika, o da orada mı?

396
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Hayır. Tanrım.

397
00:27:16,844 --> 00:27:18,011
Bu…

398
00:27:20,097 --> 00:27:24,601
Evet, bence bunu yapacaksak
burası tam yeri.

399
00:27:25,894 --> 00:27:29,982
Sorun değil.

400
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
Hepimiz burada olacağız.

401
00:28:22,200 --> 00:28:25,537
Silah görmüyorum
ama silahı varsa eminim yakındadır.

402
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
En güvenli seçenek,

403
00:28:30,250 --> 00:28:31,919
girmeden önce tehdidi yok etmek.

404
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
Cinayet mi?

405
00:28:34,922 --> 00:28:36,798
-Bu yeni.
-Şey,

406
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
dediğim gibi konuşacak çok şeyimiz var.

407
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
-İçeri giriyorum.
-Hayır.

408
00:28:45,641 --> 00:28:48,101
Onunla ben konuşurum. Bean'i alacağım.

409
00:28:48,185 --> 00:28:49,311
-Burada kal.
-Teri…

410
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
-Bana güvenmelisin.
-Güveniyorum.

411
00:28:51,480 --> 00:28:52,814
Sana güvenim sonsuz.

412
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
-Ona hiç güvenmiyorum.
-Xavier.

413
00:28:56,360 --> 00:28:59,321
Xavier, buraya kadar
aptalı oynayarak gelmedim.

414
00:29:00,572 --> 00:29:05,035
Sana herhangi bir tehditse,
çok yakınına bile nefes alırsa

415
00:29:05,118 --> 00:29:06,370
tereddüt etmem.

416
00:29:07,871 --> 00:29:09,998
Üç yıl önce Atlanta'ya
gitmene izin verince…

417
00:29:12,042 --> 00:29:16,213
Kendime dedim ki seni geri alırsam
bir daha gitmene asla izin vermem.

418
00:29:24,763 --> 00:29:26,932
Hemen döneceğim.

419
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
Vay canına.

420
00:29:45,075 --> 00:29:46,785
Star Wars gibi, ha?

421
00:29:46,868 --> 00:29:52,290
Bunca insan, asker ve şatafat.

422
00:29:52,374 --> 00:29:53,792
BİRLEŞİK DEVLETLER BAŞKANI UÇAĞI

423
00:29:53,875 --> 00:29:57,838
Ama sonuçta her şey Luke ve Vader'a bağlı.

424
00:29:58,755 --> 00:30:00,841
Gerçek iş kirişlerde hallediliyor.

425
00:30:04,469 --> 00:30:05,804
Sen Vader'sın tabii ki.

426
00:30:08,432 --> 00:30:10,559
Saçın yüzünden. Kısa.

427
00:30:11,309 --> 00:30:12,769
Bir de kötü olduğun için.

428
00:30:15,147 --> 00:30:16,523
Kaç yaşındasın?

429
00:30:16,606 --> 00:30:20,193
İnsanlar bana hep bunu soruyor.
Kişisel algılamamaya çalışıyorum.

430
00:30:23,613 --> 00:30:25,032
Yirmi altı.

431
00:30:26,575 --> 00:30:30,287
Sana bağlı kaç kişi var,
sana bel bağlayan?

432
00:30:30,370 --> 00:30:33,248
Birçok şubeye dağıldık

433
00:30:33,331 --> 00:30:34,916
ama hepsini sayarsak… On bin kadar.

434
00:30:36,752 --> 00:30:38,462
Besleyecek çok boğaz var.

435
00:30:39,838 --> 00:30:43,300
Ve giydirecek.
Ve birbirimizi öldürmekten alıkoyacak.

436
00:30:49,639 --> 00:30:54,644
Hiç ne yapacağını bilmediğin,
tüm bu insanların sana

437
00:30:54,728 --> 00:30:58,065
sanki doğal olarak
cevabı biliyormuşsun gibi baktığı

438
00:30:58,148 --> 00:31:00,067
anlar oluyor mu?

439
00:31:03,904 --> 00:31:06,615
-Öyle birkaç an yaşadım evet.
-Evet.

440
00:31:06,698 --> 00:31:09,618
Bir planın,
bir haritan olduğuna inanmalılar.

441
00:31:10,202 --> 00:31:12,829
Sana katılmayabilirler
ama senden asla şüphe edemezler.

442
00:31:15,457 --> 00:31:16,458
Evet.

443
00:31:20,170 --> 00:31:22,047
Başlasak iyi olur.

444
00:31:22,798 --> 00:31:25,509
Karanlık tarafa katıl.

445
00:31:36,603 --> 00:31:39,981
Bu sığınağı
üç ila beş modüler nükleer reaktörle

446
00:31:40,065 --> 00:31:42,943
yönettiğinizi söyleyebiliriz.

447
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
Bir tane istiyoruz.

448
00:31:49,157 --> 00:31:51,409
Nükleer reaktörle ne yapacaksınız?

449
00:31:51,493 --> 00:31:54,371
-Dünyayı yeniden başlatacağız.
-Öylece mi?

450
00:31:54,454 --> 00:31:57,124
O kadar basit değil ama bir başlangıç.

451
00:31:58,083 --> 00:32:00,669
Hırsına hayranım. Gerçekten.

452
00:32:01,711 --> 00:32:05,549
Ama burası fazladan reaktörü olan
beş yıldızlı bir otel değil.

453
00:32:09,678 --> 00:32:10,679
Taze elmalar.

454
00:32:12,222 --> 00:32:18,395
Yani seralar, yetiştirme ışıkları,
yapay tozlaşma, sulama demek.

455
00:32:18,478 --> 00:32:21,398
Pul pul bir kabuk da var…

456
00:32:23,900 --> 00:32:27,863
Tereyağı. Ya da tereyağı alternatifi.
Yani soğutma.

457
00:32:31,700 --> 00:32:32,868
Gerçekten ne istiyorsun?

458
00:32:33,535 --> 00:32:35,245
Reaktörlerinden birini mi?

459
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
Hayır, sanmıyorum.

460
00:32:37,956 --> 00:32:41,084
Durumumuz ve çalışma şeklimiz hakkında
bu kadar şey biliyorsan

461
00:32:41,168 --> 00:32:44,212
buraya gelip böyle bir şeyi almana
izin vermeyiz, biliyorsun...

462
00:32:46,047 --> 00:32:51,094
Gerçekten ne istiyorsun?
İlaç, silah, sığınak.

463
00:33:00,187 --> 00:33:01,479
Alex için geldim.

464
00:33:09,529 --> 00:33:12,157
BİRLEŞİK DEVLETLER POSTANESİ

465
00:33:28,798 --> 00:33:30,717
HEDEFİMİZ
Müşteri Memnuniyetini Artırmak!

466
00:33:37,641 --> 00:33:39,726
Gary, bir bomba olduğunu söyledi.

467
00:33:39,809 --> 00:33:41,186
Ben iyiyim.

468
00:33:41,269 --> 00:33:42,354
Evdesin.

469
00:33:51,029 --> 00:33:52,822
Bean, hemen dışarı çıkmalısın.

470
00:33:53,365 --> 00:33:55,825
Yemek yaptım. Acıkmış.

471
00:33:55,909 --> 00:33:59,663
Birazdan sana yemek hazırlarım
ama şimdi dışarı çık.

472
00:34:03,959 --> 00:34:06,503
Bean, sen gidip seraya bak, olur mu?

473
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
Domatesimiz var mı bak.

474
00:34:09,047 --> 00:34:12,467
-Ben gelene kadar orada kal, tamam mı?
-Tamam.

475
00:34:14,344 --> 00:34:15,804
Bir dakika sonra çıkarız.

476
00:34:43,248 --> 00:34:46,793
Gerçekten Bean'e
zarar vereceğimi mi sandın?

477
00:34:47,961 --> 00:34:50,213
Ona asla zarar vermem.

478
00:34:54,134 --> 00:34:56,094
-Peki ya Ennis?
-O bir hataydı!

479
00:34:56,177 --> 00:34:58,138
Çaresizdim ve panikledim!

480
00:35:10,817 --> 00:35:14,571
Burası sensiz yürümüyor, tamam mı?

481
00:35:14,654 --> 00:35:16,448
Sensiz yapamam.

482
00:35:21,328 --> 00:35:23,747
Tamam, hemen sakin olmalısın.

483
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
Kocam dışarıda.

484
00:35:30,253 --> 00:35:31,504
Evet, yaşıyor.

485
00:35:33,173 --> 00:35:36,676
Sakinleşmezsen seni öldürür.

486
00:35:49,648 --> 00:35:52,275
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Bence biliyorsun.

487
00:35:55,153 --> 00:35:57,197
Samantha, Alex nerede?

488
00:36:00,033 --> 00:36:01,701
Sanırım bir çıkmaza girdik.

489
00:36:21,221 --> 00:36:23,014
ALeX KİM?

490
00:36:26,142 --> 00:36:28,853
İSME GÖRE BAK

491
00:36:41,866 --> 00:36:43,785
Jane de işin içinde mi?

492
00:37:38,590 --> 00:37:41,259
Bak, söylediklerim için üzgünüm.

493
00:37:42,260 --> 00:37:44,179
Ben sadece...

494
00:37:44,262 --> 00:37:47,056
Buraya geldiğimizden beri
bazı şeyleri çözmeye çalışıyorum

495
00:37:47,140 --> 00:37:50,185
ama babam öldükten sonra
daha da yoğunlaştı.

496
00:37:51,269 --> 00:37:55,523
Bilmiyorum. Belki de bazen
ona çok benziyorumdur?

497
00:37:57,317 --> 00:37:58,485
Büyük duygular.

498
00:38:00,153 --> 00:38:04,449
Baban beni pek çok şekilde incitti
ama bunu asla bilerek yapmadı.

499
00:38:06,159 --> 00:38:08,661
Babana hiç benzemiyorsun.

500
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
-Tamam, hazır mısın?
-Evet.

501
00:38:14,959 --> 00:38:17,128
Şimdi, dönüşü olmayan nokta burası.

502
00:38:17,212 --> 00:38:19,631
Atmosfer izleme sistemi

503
00:38:19,714 --> 00:38:22,634
depolarda yeterli oksijen olmadığını
fark edince

504
00:38:22,717 --> 00:38:24,344
kapıları zorla açacak.

505
00:38:24,928 --> 00:38:26,930
Sistemin bunu fark etmesini
nasıl sağlayacağız?

506
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
Kahretsin.

507
00:38:33,061 --> 00:38:36,815
ACİL DURUM

508
00:38:36,898 --> 00:38:37,899
Eski usul.

509
00:38:39,859 --> 00:38:42,654
Hadi gidelim.
Bir şeyleri parçalamak için can atıyordum.

510
00:38:53,957 --> 00:38:58,086
Cankurtaran olduğumu söylemiş miydim?

511
00:39:01,464 --> 00:39:02,465
Hayır.

512
00:39:02,549 --> 00:39:06,135
Lisede bir yaz boyunca
evden çıkmamı sağladı.

513
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
Bize defalarca söyledikleri bir şey vardı,

514
00:39:12,767 --> 00:39:15,144
"Boğulan birinin
sana sarılmasına asla izin verme."

515
00:39:16,563 --> 00:39:21,150
Ona şamandıra ya da simit vermelisiniz
çünkü sizi sarılırsa

516
00:39:21,234 --> 00:39:22,902
ikiniz de batarsınız.

517
00:39:28,741 --> 00:39:31,494
Çözülme başlar başlamaz görebiliyordum.

518
00:39:31,578 --> 00:39:33,121
Sen gidecektin.

519
00:39:33,204 --> 00:39:36,082
Kocanın yanına dönecektin

520
00:39:36,958 --> 00:39:40,128
ve Bean'i alacaktın.

521
00:39:42,297 --> 00:39:45,091
Sonra o tren geldi ve her şey gerçek oldu!

522
00:39:48,094 --> 00:39:50,972
Bir şey yapmalıydım! Boğuluyordum!

523
00:39:51,055 --> 00:39:54,976
Boğuluyordum ve Ennis'e sarıldım.

524
00:39:55,059 --> 00:39:57,520
Çok özür dilerim.

525
00:40:03,109 --> 00:40:08,323
Kimseyi incitmek istemedim, tamam mı?

526
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
Kimseyi korkutmak istemedim.

527
00:40:10,491 --> 00:40:11,743
Sadece...

528
00:40:14,495 --> 00:40:18,207
Bu üç yıl
tarihin en kötü yılları olabilir.

529
00:40:18,291 --> 00:40:20,126
Hayatımın en iyi yıllarıydı.

530
00:40:20,209 --> 00:40:24,339
Çok güzel, berbat yıllardı.

531
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
Önemli yıllardı.

532
00:40:26,341 --> 00:40:27,800
-Ama bitti.
-Hayır.

533
00:40:28,593 --> 00:40:29,594
Bitti.

534
00:40:34,307 --> 00:40:37,143
Bittiyse bırak beni öldürsün.

535
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
-Bırak beni öldürsün!
-Hayır. Gary.

536
00:40:46,986 --> 00:40:48,237
Gary!

537
00:40:58,456 --> 00:41:02,585
-İyi olacaksın.
-Yine yalnız olacağım.

538
00:41:02,669 --> 00:41:06,506
-Başladığım yere döneceğim.
-Baştan başlama şansın var.

539
00:41:07,632 --> 00:41:10,843
Yolunu bulacaksın. Tekrar yüzeceksin.

540
00:41:12,595 --> 00:41:13,596
Yapacağını biliyorum.

541
00:41:26,025 --> 00:41:28,820
Bean'in beni hatırlamasını sağlar mısın?

542
00:41:30,488 --> 00:41:32,991
-En iyi halimi…
-Evet.

543
00:41:38,955 --> 00:41:40,707
Bizi kurtaran adamı anlatacağım.

544
00:42:02,854 --> 00:42:03,938
Bean.

545
00:42:36,262 --> 00:42:37,263
Şunu tutar mısın?

546
00:42:40,349 --> 00:42:43,352
Akıllı çocuk.
Hep daha fazlasını istediğimi söylerdim.

547
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Madem konu açıldı, trenden önce
bir durağımız daha var.

548
00:42:49,400 --> 00:42:51,152
Konuşacak çok şeyimiz var.

549
00:42:52,320 --> 00:42:55,907
-Konuşmaya başla Collins.
-Hâlâ bebekleri seviyorsun, değil mi?

550
00:42:57,116 --> 00:42:58,701
Hey Bean. Hadi.

551
00:43:08,086 --> 00:43:10,505
Bu sığınak nükleer patlamaya dayanıklı.

552
00:43:10,588 --> 00:43:11,964
İçeri giremezsiniz.

553
00:43:12,048 --> 00:43:15,009
Denerseniz sen ya da ekibin zarar görür.

554
00:43:15,093 --> 00:43:17,512
Lütfen bunu unut ve hayatına devam et.

555
00:43:18,596 --> 00:43:21,015
Hanımefendi, anlamıyorsunuz.
İçeri giriyoruz.

556
00:43:21,933 --> 00:43:24,602
Alex'i bulacağım ve bu işi bitireceğiz.

557
00:43:24,685 --> 00:43:27,063
Onu korumak için elimden geleni yapacağım

558
00:43:27,146 --> 00:43:30,817
ve inşa ettiklerimi kimsenin yıkmasına
izin vermeyeceğim.

559
00:43:35,738 --> 00:43:37,782
İnşa etmek mi? Ne?

560
00:43:38,866 --> 00:43:41,410
Hiçbir şey inşa etmedin.

561
00:43:41,953 --> 00:43:43,412
Link!

562
00:43:43,496 --> 00:43:46,791
Rüşvet verdiniz, çaldınız ve öldürdünüz.

563
00:43:46,874 --> 00:43:47,917
Link!

564
00:43:48,000 --> 00:43:51,379
Sen ve lanet arkadaşlarının
mahvettiği bir gezegenin

565
00:43:51,462 --> 00:43:56,134
her bir son damlasını sıktınız.

566
00:43:56,217 --> 00:43:57,343
Dylan, gidelim!

567
00:43:59,262 --> 00:44:01,639
Bu delilik dostum.
Burası pek rahat değil dostum.

568
00:44:04,183 --> 00:44:05,184
Dylan mı?

569
00:44:12,024 --> 00:44:13,109
Adın Dylan mı?

570
00:44:14,735 --> 00:44:16,988
-Ne zaman doğdun?
-Ne?

571
00:44:17,071 --> 00:44:19,407
-Doğum günün ne zaman?
-Pekâlâ.

572
00:44:19,490 --> 00:44:21,576
Doğum günün ne zaman?

573
00:44:23,703 --> 00:44:24,829
Hey!

574
00:44:32,044 --> 00:44:35,381
Mayıs. 16 Mayıs.

575
00:44:36,382 --> 00:44:37,466
Tamam mı?

576
00:44:42,096 --> 00:44:45,474
Tanıştığımıza memnun oldum.
Turta için teşekkürler.

577
00:44:45,558 --> 00:44:47,143
Senin inşa ettiğin her şeyi

578
00:44:47,226 --> 00:44:50,980
yerle bir ettikten sonra herkes için

579
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
biraz alacağım.

580
00:45:00,281 --> 00:45:01,449
Hanımefendi.

581
00:45:18,216 --> 00:45:19,383
Kapıları kapatın.

582
00:45:44,116 --> 00:45:45,117
Dönmüşsün.

583
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
Nasıl geçti?

584
00:45:48,287 --> 00:45:49,455
İşe yaradı.

585
00:45:50,998 --> 00:45:52,166
Sanırım işe yaradı.

586
00:45:53,209 --> 00:45:54,543
Ne işe yaradı?

587
00:46:10,268 --> 00:46:11,310
Hey.

588
00:46:12,395 --> 00:46:14,272
Hey. İyi misin?

589
00:46:17,149 --> 00:46:18,150
Sanırım.

590
00:46:20,319 --> 00:46:21,529
Tamam mı?

591
00:46:22,863 --> 00:46:25,366
Açıklayamıyorum ama sanırım Dylan da iyi.

592
00:46:37,169 --> 00:46:38,296
Seni özledim.

593
00:46:39,297 --> 00:46:41,590
-Bizi özledim.
-Bizi çok özledim.

594
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
Tahmin bile edemezsin.

595
00:47:20,880 --> 00:47:24,383
Bu, Sayın Başkan, evrensel kumanda.

596
00:47:24,467 --> 00:47:25,843
Tüm konfor kontrolleri,

597
00:47:25,926 --> 00:47:29,055
gökyüzü ve ortam sesleri
kulede kontrol ediliyor.

598
00:47:29,138 --> 00:47:31,307
Burası asıl sinir merkezi.

599
00:47:32,475 --> 00:47:33,809
Çok küçük.

600
00:47:34,852 --> 00:47:37,188
Tüm bunları denetleyen zavallı ruh kim?

601
00:47:38,147 --> 00:47:39,732
Tamamen otomatik,

602
00:47:39,815 --> 00:47:43,736
her acil duruma nanosaniye tepkiyle
uyum sağlayacak şekilde programlı.

603
00:47:46,364 --> 00:47:47,698
Yangın çıkarsa ne olur?

604
00:47:47,782 --> 00:47:50,743
Sistem fıskiyeler
ve alarmlar çalıştırıyor.

605
00:47:50,826 --> 00:47:51,827
Peki ya oksijen eksikliği…

606
00:47:52,661 --> 00:47:56,415
Atmosfer izleme, oksijen
ya da nitrojeni kaybederse

607
00:47:56,499 --> 00:47:58,334
tüm kapılar zorla açılır.

608
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
Kuşatma.

609
00:48:02,213 --> 00:48:03,756
-Kuşatma mı?
-Evet.

610
00:48:03,839 --> 00:48:07,802
Evet, bir ork ordusu ve çok çirkin tipler
kapının dışında toplanırsa

611
00:48:07,885 --> 00:48:11,555
ve beyaz sakallı büyücü
atlılarla hâlâ dönmediyse.

612
00:48:11,639 --> 00:48:13,599
Neden bahsettiğini bilmekten
nefret ediyorum.

613
00:48:13,682 --> 00:48:16,310
Biri Helm's Deep Savaşı’nı
yeniden canlandırmaya kalkarsa

614
00:48:16,394 --> 00:48:18,771
tam tecrit protokolünü başlatacağız.

615
00:48:19,605 --> 00:48:23,317
Tam tecritte bu sığınak
doğrudan nükleer saldırıya

616
00:48:23,984 --> 00:48:26,362
ya da Uruk-hai saldırısına dayanabilir.

617
00:48:27,321 --> 00:48:28,489
Çok çirkin adamlar.

618
00:48:30,991 --> 00:48:32,326
Evet.

619
00:48:32,410 --> 00:48:34,787
Hepsi aynı anda olursa ne olur?

620
00:48:35,663 --> 00:48:40,418
Hava, Uruk… Şu çirkin adamlar.

621
00:48:41,585 --> 00:48:43,629
Bunun ihtimali çok düşük.

622
00:48:44,797 --> 00:48:49,927
Sistemi, her mantıklı senaryoya
tepki verecek şekilde programladık.

623
00:48:52,304 --> 00:48:54,181
-Hazırız.
-Hazırız.

624
00:48:56,058 --> 00:48:58,394
Size bir özür borçluyum Bayan Redmond.

625
00:48:59,895 --> 00:49:03,399
Ne yapmak istediğinizi ilk söylediğinizde
imkânsız olduğunu söylemiştim.

626
00:49:05,109 --> 00:49:06,110
Hatırlıyorum.

627
00:49:06,193 --> 00:49:08,571
Ama imkânsızı mümkün kıldık.

628
00:49:09,196 --> 00:49:12,032
Bu sığınak hepimizden uzun yaşayacak.

629
00:49:32,928 --> 00:49:34,054
Ne arıyorsun?

630
00:49:37,975 --> 00:49:40,269
Affedersiniz efendim.
Şunu ödünç alabilir miyim?

631
00:49:41,020 --> 00:49:43,856
Bakayım. Evet, yeterli.

632
00:49:45,816 --> 00:49:46,984
Teşekkürler.

633
00:49:47,067 --> 00:49:49,528
Burada ciddi bir tahta eksikliği var.

634
00:49:49,612 --> 00:49:52,573
Sığınak asla batmaz denince,

635
00:49:52,656 --> 00:49:54,950
tüm açıkları kontrol edesim geldi.

636
00:49:55,034 --> 00:49:56,410
Her şey kontrol altında.

637
00:49:56,494 --> 00:49:58,579
Fazlalıklarımızın da fazlalığı var

638
00:49:58,662 --> 00:50:02,041
yani o batıl inanç saçmalığa gerek yok.

639
00:50:03,209 --> 00:50:04,460
Sam.

640
00:50:04,543 --> 00:50:07,880
Bu çok etkileyici. Gurur duymalısın.

641
00:50:09,256 --> 00:50:12,968
Ama bu iş sayesinde biraz tarih öğrendim.

642
00:50:13,052 --> 00:50:16,430
Beyaz Saray turlarında aptal gibi
görünmeyecek kadar.

643
00:50:17,139 --> 00:50:19,600
Öğrendiğim bir şey varsa o da

644
00:50:19,683 --> 00:50:22,394
imparatorluklar hazırlıksız batmaz.

645
00:50:23,062 --> 00:50:27,149
Hayır, atlarının üstünde batar
ve fazlalıklarla doludur.

646
00:50:36,617 --> 00:50:40,246
Roma İmparatorluğu üç kıtaya,
Akdeniz’e hükmediyordu.

647
00:50:40,329 --> 00:50:42,998
Modern dünyayı birbirine bağlayan
yollar inşa ettiler.

648
00:50:43,082 --> 00:50:45,960
Spor, felsefe ve tiyatroya sahiptiler.

649
00:50:46,043 --> 00:50:49,004
Takımımız buraya konuşlanacak.

650
00:50:49,088 --> 00:50:52,716
Buraya ve hastaneye, erzak için

651
00:50:52,800 --> 00:50:54,718
bir saldırı ekibi daha istiyorum,
tamam mı?

652
00:50:54,802 --> 00:50:56,262
Şafakta hareket edeceğiz.

653
00:50:56,345 --> 00:50:59,181
Onlar kültürün ve aşırılığın zirvesiydi.

654
00:50:59,265 --> 00:51:03,018
10.000 silahlı kişi istila etmek üzere,
Samantha’ya kimse ulaşamıyor mu?

655
00:51:03,102 --> 00:51:04,478
Hâlâ açmıyor.

656
00:51:06,230 --> 00:51:07,898
Ve durdurulamaz olduklarını düşündüler.

657
00:51:08,440 --> 00:51:09,525
Yenilmez.

658
00:51:10,484 --> 00:51:11,485
Ve sonra?

659
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
Evet, dağıldılar.

660
00:51:13,696 --> 00:51:16,282
Moğollar. Pasifik’ten
Basra Körfezi’ne kadar fethettiler

661
00:51:16,365 --> 00:51:18,617
ve daha fazlasını istediler.

662
00:51:18,701 --> 00:51:20,077
Kararı kim veriyor?

663
00:51:21,537 --> 00:51:25,332
Onları dışarıda tutmalıyız.
Tam tecrit başlatalım mı?

664
00:51:28,877 --> 00:51:30,963
Çok genişlediler, çatışmaya başladılar

665
00:51:31,755 --> 00:51:33,340
ve patladılar.

666
00:51:33,424 --> 00:51:34,425
Aztekler de öyle.

667
00:51:40,514 --> 00:51:41,515
Antik Atina.

668
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
Britanya İmparatorluğu.

669
00:51:46,687 --> 00:51:48,105
Bulls.

670
00:51:48,188 --> 00:51:51,942
Sekiz yılda altı şampiyonluk.
İki farklı üçleme.

671
00:51:54,737 --> 00:51:56,322
O takım durdurulamazdı.

672
00:51:58,324 --> 00:51:59,742
Ta ki durdurulana kadar.

673
00:51:59,825 --> 00:52:02,244
1998'den beri final görmediler.

674
00:52:02,953 --> 00:52:04,330
Yani...

675
00:52:09,126 --> 00:52:11,253
Yankees, Warriors, Patriots.

676
00:52:21,055 --> 00:52:23,182
Kentucky basketboluna hiç girmeyeyim.

677
00:52:49,375 --> 00:52:52,961
Sporda, işte, hükümette hep aynı hikâye.

678
00:52:53,045 --> 00:52:56,006
Baskınlık on yıl da sürebilir, yüz yıl da,

679
00:52:56,757 --> 00:52:58,217
bin yıl denilen şey her neyse.

680
00:52:59,593 --> 00:53:01,178
Ve o parlak anda,

681
00:53:02,680 --> 00:53:04,723
yanlış yapamayacaklarına inanıyorlar.

682
00:53:07,518 --> 00:53:09,436
OKSİJEN ARIZASI
KAPILAR 58 SANİYEDE AÇILIYOR

683
00:53:27,746 --> 00:53:28,997
TAM TECRİT
ETKİNLEŞTİRME KODU GEREKİYOR

684
00:53:34,128 --> 00:53:36,755
TAM TECRİT BAŞLATILIYOR
TÜM ERİŞİM NOKTALARI KİLİTLENİYOR

685
00:53:40,092 --> 00:53:42,052
KOMUTA ÇATIŞMASI
TECRİT GEÇERSİZ

686
00:53:50,561 --> 00:53:52,521
TAM TECRİT TAMAMLANMADI

687
00:53:52,604 --> 00:53:53,772
SİSTEM ARIZASI
KOMUTA ÇATIŞMASI

688
00:53:56,358 --> 00:53:59,903
ATMOSFER STABİLİZASYONU BAŞARISIZ

689
00:54:04,700 --> 00:54:06,493
KRİTİK RADYASYON TEHLİKESİ
SİSTEM HATASI

690
00:54:10,038 --> 00:54:12,040
NÜKLEER ÇEKİRDEK ERİMESİ YAKIN

691
00:54:17,212 --> 00:54:18,505
90'ın üzerinde.

692
00:54:20,299 --> 00:54:24,011
Her şeyin Sam,
büyük işler başaran her şeyin

693
00:54:24,928 --> 00:54:26,555
tek bir ortak noktası var.

694
00:54:29,141 --> 00:54:30,476
Sona eriyorlar.

695
00:54:33,270 --> 00:54:34,688
Ben varken olmaz.

696
00:56:07,739 --> 00:56:08,991
Selam Alex.

697
00:57:32,282 --> 00:57:34,284
Alt yazı çevirmeni: Esra Poryalı