1
00:00:02,085 --> 00:00:04,463
Om jag bad dig designa
en underjordisk stad åt mig,

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,048
nåt som säkert kan klara allt

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,800
från en kärnvapenexplosion
till en miljökatastrof,

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,762
-vad skulle du säga då?
-Att det är omöjligt.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
Tjugofemtusen människor.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,308
Man måste ha ett utrymme
stort som Toledo.

7
00:00:16,391 --> 00:00:19,394
-Det är inte möjligt.
-Bygg mig min stad!

8
00:00:20,354 --> 00:00:21,355
DETTA HAR HÄNT

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,190
Det är inte som du tror.

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
Min kille är försvunnen.

11
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
Min far är Gud vet var
och får skulden för allt.

12
00:00:27,402 --> 00:00:30,864
Och nu har den närmaste jag har kvar
blivit gripen för nåt hon inte har gjort.

13
00:00:30,948 --> 00:00:33,283
Och din mamma
är inte den du tror att hon är.

14
00:00:33,367 --> 00:00:34,576
Är du Sinatra?

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
Och de som försvinner?

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,915
Jag lovar
att jag inte hade nåt med dem att göra.

17
00:00:39,998 --> 00:00:41,959
Och jag ska gå till botten med det.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,127
Hallå! Vad fan gör ni?

19
00:00:44,211 --> 00:00:46,129
-Den…
-Hallå!

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Jag var ingen jävla älskarinna,

21
00:00:50,968 --> 00:00:53,762
och jag tänker inte låta
hans unge bli mörbultad. Kom igen.

22
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
Det är flickan, doktorn. Jane.

23
00:00:57,391 --> 00:00:58,600
Jag vet vad du gjorde.

24
00:00:58,684 --> 00:00:59,977
Med Baines, Robinson,

25
00:01:01,019 --> 00:01:02,104
med Pace.

26
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Då vet du vad jag är kapabel till.

27
00:01:04,356 --> 00:01:07,776
Hon har nåt i kikaren.
Och jag ska ta reda på vad det är.

28
00:01:07,859 --> 00:01:10,070
Om du kommer efter henne,
kommer du genom mig.

29
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Vi har större problem.

30
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
SNÄLLA, TA MIG TILL DIN LEDARE

31
00:01:14,866 --> 00:01:17,077
En milis har samlats
utanför våra bunkerdörrar.

32
00:01:17,160 --> 00:01:19,830
De verkar tungt beväpnade och mena allvar.

33
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
Vi vet inte vad de vill.

34
00:01:22,332 --> 00:01:24,251
Min chef går med på ett möte,
bara med dig.

35
00:01:24,334 --> 00:01:26,962
Fem obeväpnade män

36
00:01:27,963 --> 00:01:29,089
och en bit äppelpaj.

37
00:01:30,299 --> 00:01:31,466
Jag ska se vad jag kan göra.

38
00:01:31,550 --> 00:01:34,636
Jag kom hela vägen hit
för att hitta henne.

39
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Jag är ledsen, Xavier.

40
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Xavier?

41
00:01:59,786 --> 00:02:00,871
Tankrummet.

42
00:02:00,954 --> 00:02:04,583
Våra livsuppehållande system utformades
efter den internationella rymdstationen.

43
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
En självförsörjande regenerativ loop…

44
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
SEX ÅR TIDIGARE

45
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
…för att ge maximalt skydd
mot miljöinstabilitet.

46
00:02:10,922 --> 00:02:14,176
-Syre- och kvävebehållare?
-Korrekt, ja.

47
00:02:14,760 --> 00:02:18,472
De atmosfäriska nivåerna
övervakas konstant över staden

48
00:02:18,555 --> 00:02:24,436
för att bibehålla
en exakt 78,1 % N2, 20,9 % 02-balans.

49
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
Vatten från akvifären…

50
00:02:26,605 --> 00:02:31,234
Förlåt, jag vill att du pausar.
Kan vi förenkla rundturen några grader?

51
00:02:31,818 --> 00:02:34,237
Självklart, mr President.

52
00:02:34,321 --> 00:02:36,239
De här tankarna lagrar gaser

53
00:02:36,323 --> 00:02:38,659
-som låter oss exakt kopiera…
-Förlåt, enklare.

54
00:02:40,327 --> 00:02:42,329
-Kväven…
-Förlåt, det är mitt fel.

55
00:02:42,412 --> 00:02:44,289
Jag har inte förklarat rätt.

56
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
Tänk…

57
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
grottman.

58
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
De lagrar luft att andas under marken.

59
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
-Så där ja.
-Ledare av den fria världen.

60
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Vad gör vi nu?

61
00:02:56,802 --> 00:02:58,637
Smutsigt vatten gör vi rent.

62
00:03:03,600 --> 00:03:05,018
Skräp blir eld.

63
00:03:10,107 --> 00:03:12,025
Kallt vatten blir varmt vatten.

64
00:03:14,194 --> 00:03:16,446
Fyra modulära kärnreaktorer.

65
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
En är i drift,

66
00:03:20,701 --> 00:03:23,662
och vi är i den sista nedräkningen
för att få alla fyra online.

67
00:03:30,293 --> 00:03:31,920
"Final Countdown".
Den borde du känna till.

68
00:03:32,003 --> 00:03:35,090
Det är bandet Europe.
Du är från kontinenten Europa.

69
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
Episk låt, hörni.

70
00:03:36,842 --> 00:03:39,428
-Du måste lyssna på mer 80-talsmusik.
-Nej, jag kan den.

71
00:03:39,511 --> 00:03:40,762
Andningsapparat

72
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
Några frågor?

73
00:03:44,224 --> 00:03:47,310
Ja. Var är fjärrkontrollen?

74
00:03:47,811 --> 00:03:51,523
Det måste finnas en universell
fjärrkontroll som styr allt det här.

75
00:03:52,065 --> 00:03:57,487
Ja, faktiskt. Det är en bra fråga.
Om du… Den här vägen. Kom.

76
00:03:58,488 --> 00:04:01,825
Det här är imponerande, Sam.
Så imponerande.

77
00:04:02,909 --> 00:04:06,037
-Är du nöjd?
-Jag är nöjd med framstegen.

78
00:04:06,121 --> 00:04:09,332
Du är nöjd med framstegen. Det är bra.

79
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Vill du extraknäcka
som min pressekreterare?

80
00:04:12,210 --> 00:04:14,254
Jag är upptagen
med att extraknäcka som VD.

81
00:04:14,880 --> 00:04:17,966
Ännu en bra en.
Samantha Redmond, komedidrottningen.

82
00:04:19,634 --> 00:04:23,138
Jessica och jag
var på smekmånad i London.

83
00:04:24,055 --> 00:04:29,186
Två veckor med teater,
promenader och öl. Massor av öl.

84
00:04:30,187 --> 00:04:34,399
Bredvid vår favoritpub
fanns en tjusig pyjamasbutik.

85
00:04:34,483 --> 00:04:37,819
Jag menar tjusig, som lord Grantham,
Downton Abbey-grejer.

86
00:04:38,445 --> 00:04:42,908
Och vår sista dag, vi var väldigt fulla,
tänkte vi att jag borde ha en souvenir,

87
00:04:42,991 --> 00:04:44,951
så jag valde ut en morgonrock.

88
00:04:45,035 --> 00:04:48,038
Den var av siden, med tofsar på.
Den var löjlig.

89
00:04:48,121 --> 00:04:49,831
Det kändes som om jag bar ett moln.

90
00:04:49,915 --> 00:04:54,002
Jag skulle betala,
och den kostade 6 000 pund.

91
00:04:54,085 --> 00:04:57,130
-Gjorde du inte?
-Ja, 8 000 amerikanska dollar.

92
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Det är mer än min första bil.

93
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
Men det var för sent.
Jag var tvungen att köpa den.

94
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
Jag har aldrig använt den.
Inte en enda gång.

95
00:05:04,721 --> 00:05:09,059
Jag provade den ett par gånger
på middagar, lät folk ta bilder.

96
00:05:10,894 --> 00:05:11,895
Är det galet

97
00:05:12,729 --> 00:05:15,273
att även efter alla dessa år
och allt vi har gjort,

98
00:05:16,608 --> 00:05:19,402
hoppas jag fortfarande
att bunkern är som den där pyjamasen?

99
00:05:21,154 --> 00:05:25,116
En dyr historia att dra på fester.
Istället för alternativet

100
00:05:26,201 --> 00:05:31,414
där jag, mitt barn och mina barnbarn
kommer att dö.

101
00:05:34,709 --> 00:05:36,253
-Sam, jag är ledsen.
-Det är okej.

102
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
-Jag menade inte…
-Cal, det är okej. Folk gör alltid så.

103
00:05:40,257 --> 00:05:43,635
De säger "barn" eller "död"
och ber sen om ursäkt.

104
00:05:43,718 --> 00:05:45,971
Jag tänker på honom varje minut,
varje dag.

105
00:05:46,054 --> 00:05:47,430
Du behöver inte be om ursäkt.

106
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
Men du borde låta nån
packa upp morgonrocken åt dig.

107
00:05:52,602 --> 00:05:57,524
Det här stället är inget impulsköp.
Det här stället är framtiden.

108
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Xavier?

109
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Teri?

110
00:06:23,174 --> 00:06:27,262
Xavier? Släpp fram mig! Det är min man.
Släpp fram mig!

111
00:06:27,345 --> 00:06:29,055
Få ut honom härifrån!

112
00:06:30,265 --> 00:06:32,142
-Xavier.
-Få ut honom härifrån.

113
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
-Kom igen!
-Det är min man!

114
00:06:34,769 --> 00:06:36,187
Sluta, Xavier!

115
00:06:37,480 --> 00:06:40,066
Jag vill inte skada nån. Det är min fru.

116
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
Jag har rest långt
och måste veta att hon är okej.

117
00:06:44,362 --> 00:06:45,822
Kom hit, Teri.

118
00:06:55,373 --> 00:06:59,794
Jag hörde dig på radion.
Jag kom hit och hittade dig.

119
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
-Var är barnen?
-Där jag kom ifrån.

120
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
Colorado-bunkern?

121
00:07:05,342 --> 00:07:07,552
Xavier, de är vänner.
Du kan lägga ner pistolen.

122
00:07:08,553 --> 00:07:11,514
Jag berättade vad jag vet om Colorado.
Det är dit tåget ska.

123
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
Jag följer med dem. Vi kan följa med dem.

124
00:07:14,851 --> 00:07:18,063
-Är du verkligen okej?
-Älskling, jag är okej. Lägg ner pistolen.

125
00:07:25,487 --> 00:07:26,780
Jag vill inte skada nån.

126
00:07:26,863 --> 00:07:28,948
Brevbäraren sa att Teri var i fara.

127
00:07:29,866 --> 00:07:33,036
Kolla området nu.

128
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
Innan det här fortsätter
måste jag ställa några frågor.

129
00:07:36,122 --> 00:07:40,168
Han sprängde en bomb
och känner till bunkern.

130
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Vi ska inte skada honom.

131
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Vi ses i tältet.

132
00:07:56,685 --> 00:07:57,769
Jag gillar ditt hår.

133
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Du har blivit smal.

134
00:08:17,956 --> 00:08:19,082
Vad är det?

135
00:08:21,376 --> 00:08:23,878
Jag har Bean. Snälla, kom hem.

136
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
Den röda.

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
-Jaså?
-För ditt möte med milisen.

138
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
Det är djärvt.

139
00:08:52,574 --> 00:08:55,910
Ja, precis. Djärvt och starkt. Du.

140
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
Minns du när vi brukade göra det här?

141
00:09:02,625 --> 00:09:04,419
Morgonmodekonsultationer?

142
00:09:05,795 --> 00:09:08,298
Om det inte vore för dig
skulle jag ha flanell och jeans än.

143
00:09:08,381 --> 00:09:11,926
Nej. Du tog examen helt själv
till Theranos polotröja-eran.

144
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
Nej, det var ingen era.

145
00:09:13,678 --> 00:09:17,974
Det var en fas. En kort men olycklig fas.

146
00:09:19,934 --> 00:09:21,186
När slutade vi med det här?

147
00:09:22,812 --> 00:09:27,650
Att följa varandra in i garderoben.
Följa efter varandra överallt.

148
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
Vi vet båda när det slutade.

149
00:09:39,621 --> 00:09:42,332
Dylan skulle ha fyllt 26 i år.
Kan du fatta det?

150
00:09:44,292 --> 00:09:46,169
Nästan samma ålder
som vi när vi träffades.

151
00:09:50,715 --> 00:09:52,008
Hur gör du det?

152
00:09:53,384 --> 00:09:54,427
Hur läkte du?

153
00:09:56,179 --> 00:09:57,514
-Det gjorde jag inte.
-Jo.

154
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
Du arbetar.

155
00:10:01,601 --> 00:10:04,229
Du knyter an till vår dotter.
Du läser för nöjes skull.

156
00:10:04,312 --> 00:10:06,064
Du kan säga hans namn utan…

157
00:10:12,445 --> 00:10:13,655
Du är okej.

158
00:10:14,906 --> 00:10:15,949
Du med.

159
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
Jag tror inte det.

160
00:10:33,842 --> 00:10:35,176
Jag är glad att du är okej.

161
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
VEM ÄR ALeX?

162
00:11:53,004 --> 00:11:54,297
Carmen känner Alex.

163
00:11:55,924 --> 00:11:56,966
Är Jane inblandad?

164
00:11:58,635 --> 00:12:00,136
PÅMINNELSE
RÅDGIVNINGSMÖTE

165
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
God morgon.
Sinatra kallade till ledarskapsmöte.

166
00:12:16,194 --> 00:12:17,403
Jag vet.

167
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
-Jag ville se om du ville ha skjuts.
-Nej, tack.

168
00:12:20,073 --> 00:12:22,533
-Jag går.
-Som du vill.

169
00:12:24,118 --> 00:12:27,080
Jag vet var du finns om du behöver mig.

170
00:12:35,922 --> 00:12:38,049
Mina föräldrar är borta hela dagen.

171
00:12:38,132 --> 00:12:42,262
När jag frågade om gripandena
sa mamma att de var där nere.

172
00:12:42,345 --> 00:12:45,515
Jag vet nog vad det betyder,
men mammas dator har informationen.

173
00:12:45,598 --> 00:12:48,059
Så du är spion och hackare?

174
00:12:48,685 --> 00:12:52,563
Som dotter till en teknikmogul
vet jag hur man använder en dator.

175
00:12:53,314 --> 00:12:59,112
Och som syster till en död bror
vet jag att alla lösenord är…

176
00:13:02,699 --> 00:13:05,410
…16 maj. Dylans födelsedag.

177
00:13:14,127 --> 00:13:17,422
Vi är säkra för tillfället,
men de kommer att leta efter oss snart.

178
00:13:17,505 --> 00:13:21,384
Nej. Det finns inget "oss", okej?
Det här involverar inte dig.

179
00:13:22,552 --> 00:13:24,470
Du har rätt, det involverade inte mig

180
00:13:24,554 --> 00:13:26,889
förrän du iscensatte världens
mest uppenbara rymning,

181
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
och jag fick täcka upp för dig.

182
00:13:30,560 --> 00:13:33,187
-Vart för ni honom?
-Det är hans plan. Jag vet inte.

183
00:13:38,026 --> 00:13:39,694
Vi tvingar upp dörrarna till bunkern.

184
00:13:40,611 --> 00:13:43,114
Det är säkert där ute.
Folk förtjänar rätten att välja

185
00:13:43,197 --> 00:13:45,533
om de vill stanna här
eller börja om där ute.

186
00:13:45,616 --> 00:13:47,118
Jag ger dem det valet.

187
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
Okej.

188
00:13:51,414 --> 00:13:52,915
Skit samma. Jag är med.

189
00:13:54,333 --> 00:13:55,752
-Sätt fart.
-Va?

190
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
-Kan hon…
-Jag vet inte.

191
00:14:00,506 --> 00:14:02,175
Okej. Kom bara.

192
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
Vänta.

193
00:14:06,554 --> 00:14:09,682
Vi kommer att ha krypskyttar
här, här och här.

194
00:14:09,766 --> 00:14:12,685
Vi måste anta att de har krypskyttar
på sin sida också.

195
00:14:12,769 --> 00:14:15,730
Dörröppningssekvensen har modifierats
så att den bara öppnas en meter,

196
00:14:15,813 --> 00:14:18,608
så så länge
ni inte står rakt framför dörren

197
00:14:18,691 --> 00:14:20,860
borde ni vara utom skotthåll
för krypskyttarna.

198
00:14:20,943 --> 00:14:25,656
Varför gör vi det här?
Säkra bunkern. Påbörja full nedstängning.

199
00:14:25,740 --> 00:14:30,244
Full nedstängning är en sista utväg.
Det är en enorm ansträngning på elnätet.

200
00:14:30,328 --> 00:14:33,289
Det kan leda till instabilitet,
rullande strömavbrott.

201
00:14:34,248 --> 00:14:35,458
Det ska inte aktiveras i onödan.

202
00:14:35,541 --> 00:14:40,797
Inte när vi inte vet vad de vill
eller hur länge de är här. Fortsätt.

203
00:14:40,880 --> 00:14:44,217
Avtalet säger fem totalt obeväpnade
medlemmar per sida.

204
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
För er säkerhet
föreslår jag att jag är en.

205
00:14:46,636 --> 00:14:49,472
-Jag håller med.
-Jag väljer de andra.

206
00:14:49,555 --> 00:14:52,183
-Jag är en av dem.
-Jag skulle avråda från det.

207
00:14:52,266 --> 00:14:56,312
-Varför det, dr Tarabi?
-Jag förhandlade fram villkoren.

208
00:14:56,395 --> 00:14:59,190
Precis. De kommer att känna igen henne.

209
00:14:59,273 --> 00:15:02,318
Med henne vid din sida ser du ut
som borgmästaren i en småstad.

210
00:15:02,401 --> 00:15:06,155
Det projicerar inte styrkan
och beslutsamheten som vi är ute efter.

211
00:15:06,239 --> 00:15:07,740
-Du har…
-Hon har rätt.

212
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
Jane, ge dem all insikt du har
om de utomstående.

213
00:15:11,619 --> 00:15:15,081
Din kunskap är ovärderlig.
Du har gjort ett utmärkt jobb, Jane.

214
00:15:32,890 --> 00:15:35,434
Han är din, Teri. Han var till stor hjälp.

215
00:15:35,518 --> 00:15:38,271
Försök att hålla nere volymen
på återföreningen.

216
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Förlåt. Jag är så ledsen.

217
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
-Älskling, nej.
-Jag trodde att du var…

218
00:16:04,839 --> 00:16:08,384
-Jag hade gett upp hoppet.
-Jag hade nog med hopp för oss båda.

219
00:16:17,560 --> 00:16:19,520
Ja. Herregud.

220
00:16:20,438 --> 00:16:21,439
Åh, Gud.

221
00:16:22,315 --> 00:16:24,775
-Är du okej?
-Jag är okej.

222
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
-Barnen?
-De mår bra.

223
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
De mår ännu bättre när du kommer hem.

224
00:16:31,741 --> 00:16:34,076
Jag slutade aldrig
försöka hitta tillbaka till dig.

225
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
Du hittade mig bara först.

226
00:16:42,210 --> 00:16:46,923
Så säg mig, vad exakt ska ditt gäng
göra när de kommer till Colorado?

227
00:16:48,633 --> 00:16:52,762
Man kan inte lösa morgondagens
problem när man har problem idag.

228
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
Vad är det?

229
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
Jag har Bean. Snälla, kom hem.

230
00:17:00,603 --> 00:17:04,941
-Den jäveln.
-Vi kan inte åka utan grabben.

231
00:17:07,068 --> 00:17:10,780
Det är svårt att förklara,
men barnet är min familj nu.

232
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
-Jag…
-Jag fattar.

233
00:17:13,658 --> 00:17:14,700
Det gör jag.

234
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
Vi har mycket att ta igen.

235
00:17:29,215 --> 00:17:30,841
Nu hämtar vi din pojke.

236
00:17:33,636 --> 00:17:37,306
Skynda er. Vi är redan sena till Colorado.

237
00:17:37,390 --> 00:17:42,478
Pojkarna gör en sista tur till Dobbins,
sen åker vi. Med eller utan er.

238
00:17:42,562 --> 00:17:43,563
Vi kommer med.

239
00:18:02,915 --> 00:18:03,958
Får jag prata med dig?

240
00:18:06,794 --> 00:18:10,006
Var du inte klar med mig?
Sålde bilen, gick vidare.

241
00:18:11,007 --> 00:18:12,049
Var det inte så?

242
00:18:13,676 --> 00:18:15,720
Jag kan inte lämna stadens invånare.

243
00:18:16,846 --> 00:18:21,892
Och om du tar över igen
måste vi återupprätta vår arbetsrelation.

244
00:18:21,976 --> 00:18:23,144
Okej, bra.

245
00:18:24,020 --> 00:18:26,606
Alla i stan har det bättre
när du är ombord.

246
00:18:26,689 --> 00:18:30,693
Jag är bättre när du är ombord.
Det är ensidigt och själviskt,

247
00:18:30,776 --> 00:18:34,864
men jag hoppas att jag med tiden
kan vinna tillbaka din respekt.

248
00:18:37,450 --> 00:18:40,911
Det är därför kvinnor alltid ska bestämma.

249
00:18:41,662 --> 00:18:46,959
-Det var en bra konfliktlösning.
-Det var en bra början.

250
00:18:48,044 --> 00:18:50,254
-Det finns en hake.
-Jane.

251
00:18:51,672 --> 00:18:54,717
Jag är orolig för Jane
och hennes position i ditt team.

252
00:18:55,551 --> 00:18:58,220
-Jag tror inte att hon är stabil.
-Så inte alla kvinnor.

253
00:18:58,304 --> 00:19:02,058
Jag tror att hon är ansvarig
för mordet på Baines.

254
00:19:03,225 --> 00:19:06,020
Och ärligt talat tror jag
att jag står på tur.

255
00:19:06,646 --> 00:19:07,688
Du klarar dig.

256
00:19:08,689 --> 00:19:10,733
Flickan gör inget om
jag inte säger åt henne.

257
00:19:11,484 --> 00:19:14,362
Samantha, det är inte så betryggande.

258
00:19:14,945 --> 00:19:19,116
Ignorerar du vad jag sa om Baines
eller vill du att jag ska fatta själv?

259
00:19:19,200 --> 00:19:22,453
Med risk för att låta som en repig skiva,
jag är inget monster.

260
00:19:22,536 --> 00:19:28,209
Okej, jag känner igen det talet.
Sam, se dig omkring.

261
00:19:28,292 --> 00:19:31,754
Se på allt du har här.
Tänk på alla du har räddat.

262
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
Din familj.

263
00:19:35,216 --> 00:19:37,093
Är det så här du skyddar dem?

264
00:19:37,718 --> 00:19:43,015
Jag jobbar på nåt viktigt.
Nåt värt att göra uppoffringar för.

265
00:19:46,227 --> 00:19:48,062
Är det vad du gör med Alex?

266
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
Vem är Alex, Samantha?

267
00:19:54,151 --> 00:19:57,071
Vi kan inte prata om det.
Jag vet att du inte tror mig,

268
00:19:57,154 --> 00:19:59,949
-men det går bra för mig här.
-Vem är Alex?

269
00:20:00,032 --> 00:20:01,742
Säg inte det namnet igen.

270
00:20:05,204 --> 00:20:09,083
Jag måste förbereda mig för mötet
och du måste släppa det här.

271
00:20:09,166 --> 00:20:10,668
Jag är färdig med att släppa saker
för dig.

272
00:20:15,881 --> 00:20:19,051
Han är ledaren, han som bad om äppelpaj.

273
00:20:19,135 --> 00:20:21,178
Han kan ha militärutbildning.

274
00:20:21,262 --> 00:20:25,015
De andra är bara utklädda,
ett steg över statister.

275
00:20:25,099 --> 00:20:26,600
Ursäkta mig.

276
00:20:26,684 --> 00:20:28,394
Vi håller ett öga på honom.

277
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
Du har äppelpajen. Tre av er på flanken.

278
00:20:30,855 --> 00:20:32,481
Dr Torabi > Nuvarande plats

279
00:20:32,565 --> 00:20:35,317
Håll ögonen öppna. De är utomstående.

280
00:20:35,401 --> 00:20:38,154
Om nån är ett hot mot Sinatra, döda dem.

281
00:20:38,237 --> 00:20:39,572
-Ja, sir.
-Ja, sir.

282
00:20:39,655 --> 00:20:43,534
-Och när togs Jeremy?
-Det var efter sju, kanske kvart över.

283
00:20:43,617 --> 00:20:44,618
Okej.

284
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
Vart leder den?

285
00:21:07,057 --> 00:21:10,352
Det är som bottenvåningen,
när de först grävde ut grottan.

286
00:21:13,439 --> 00:21:15,483
-Jag har varit där nere.
-När?

287
00:21:16,817 --> 00:21:19,528
År ett. Jag läste en bok

288
00:21:19,612 --> 00:21:22,823
om en tjej som räddade en fladdermus
och gjorde den till sitt husdjur.

289
00:21:22,907 --> 00:21:25,451
Pappa tog med mig
på en fladdermusjakt och…

290
00:21:27,286 --> 00:21:29,872
Det var bara byggutrustning
och gamla släpvagnar.

291
00:21:29,955 --> 00:21:33,959
-Finns det ett fängelse?
-Nej, inte när jag var där.

292
00:21:34,752 --> 00:21:38,631
Men vi kan ta reda på det själva, för…

293
00:21:42,676 --> 00:21:44,220
jag aktiverade våra armband.

294
00:21:53,145 --> 00:21:54,480
Är du okej?

295
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Det var några år sen.

296
00:21:57,650 --> 00:22:00,945
Vänta här. Jag måste kolla vägen.

297
00:22:06,075 --> 00:22:09,328
Jag behöver inte din hjälp,

298
00:22:09,411 --> 00:22:13,290
och jag vet inte om det här är
nån konstig låtsasstyvmamma-skit,

299
00:22:13,374 --> 00:22:16,001
men du kan lägga av, okej?
Jag behöver inte beskydd.

300
00:22:16,710 --> 00:22:20,047
För det första
är jag inte skyldig dig en förklaring.

301
00:22:21,131 --> 00:22:24,593
För det andra, att ta hand om dig är
en del av anledningen till att jag är här.

302
00:22:25,302 --> 00:22:29,098
Jag brydde mig om din far.
Han var besatt av dig.

303
00:22:29,807 --> 00:22:34,979
Dina betyg, din knatteliga, ditt band.
Han pratade om dig hela tiden.

304
00:22:37,398 --> 00:22:43,237
Lustigt, för han sa aldrig ett ord om dig.

305
00:22:44,655 --> 00:22:46,615
Kom. Kom.

306
00:22:56,917 --> 00:22:58,252
Har hon en pojkvän?

307
00:22:59,879 --> 00:23:01,463
Hur är han? Vad heter han?

308
00:23:01,547 --> 00:23:02,798
Innan jag berättar

309
00:23:02,882 --> 00:23:06,552
vill jag påminna dig om att Presley
jobbar med en begränsad dejtingpool.

310
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
-Jag fattar. Han är vit.
-Ja, han är vit.

311
00:23:10,973 --> 00:23:12,099
Vad?

312
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Ut med språket, Collins.

313
00:23:15,686 --> 00:23:16,812
Jeremy Bradford.

314
00:23:17,354 --> 00:23:21,275
Dra åt helvete. Menar du allvar? Jösses.

315
00:23:22,484 --> 00:23:26,113
-Vad säger Cal om det?
-Inte mycket.

316
00:23:26,697 --> 00:23:28,949
-Cal är död.
-Herregud.

317
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
Vad…

318
00:23:33,203 --> 00:23:35,164
Älskling, jag är ledsen.

319
00:23:38,459 --> 00:23:41,337
James mår bra. Han läser äntligen.

320
00:23:42,212 --> 00:23:44,131
Jag sa ju att du inte skulle oroa dig.

321
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
-Han slog dig.
-Jag läste när jag var sju.

322
00:23:47,176 --> 00:23:49,136
Och ett halvt.

323
00:23:51,805 --> 00:23:52,890
Berätta om Bean.

324
00:23:54,600 --> 00:23:56,018
Han är en bra grabb.

325
00:23:57,311 --> 00:23:59,980
Men han hade det svårt
redan innan allt det här.

326
00:24:00,689 --> 00:24:07,404
Han var som en liten gnista, en döende
låga som jag måste skydda och mata.

327
00:24:08,030 --> 00:24:11,533
Men när han fattade eld
höll han igång mig.

328
00:24:12,493 --> 00:24:14,870
Höll mig fokuserad
på att komma tillbaka till dig.

329
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
-Gary skadar honom inte.
-Han är farlig.

330
00:24:20,209 --> 00:24:25,255
Jag vet, X. Varför tror du jag stack?
Han dödade sin bästa vän och nästan dig.

331
00:24:26,423 --> 00:24:30,469
Jag vet precis vem jag har att göra med.
Och jag vet vem du är.

332
00:24:31,428 --> 00:24:35,099
Du lånade inte pistolen för syns skull.
Du ger inte folk en andra chans.

333
00:24:35,182 --> 00:24:38,644
De får många andra chanser,
men inte när ens liv står på spel.

334
00:24:39,520 --> 00:24:43,273
Du får stå ut med
att jag är överbeskyddande i 10-30 år.

335
00:25:45,461 --> 00:25:47,379
Ma'am.

336
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
Upp med händerna! Inga vapen.

337
00:26:17,743 --> 00:26:19,286
Samantha Redmond.

338
00:26:21,121 --> 00:26:22,998
Jag hade satsat på president Bradford.

339
00:26:24,541 --> 00:26:25,626
Cal Bradford är död.

340
00:26:27,669 --> 00:26:29,046
Spoilervarning.

341
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Vem har du nu?

342
00:26:31,965 --> 00:26:36,303
Vicepresidenten? Den skallige
som decimerades i debatten?

343
00:26:36,386 --> 00:26:40,099
Henry Baines är inte tillgänglig.
Vi tog med det du bad om.

344
00:26:42,976 --> 00:26:43,977
Tack.

345
00:26:52,277 --> 00:26:55,197
-Färska äpplen.
-Flagig skorpa.

346
00:26:55,280 --> 00:26:57,491
Var det det här du ville prata om? Paj?

347
00:26:59,785 --> 00:27:02,621
Nej, jag tänkte bara
att det skulle ge mig en fördel,

348
00:27:02,704 --> 00:27:06,959
som Brad Pitt i filmerna. Han äter alltid.

349
00:27:11,088 --> 00:27:13,507
Vänta, har du honom där inne?

350
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Nej. Jösses.

351
00:27:16,844 --> 00:27:18,011
Är det…

352
00:27:20,097 --> 00:27:24,601
Ja, om vi ska göra det här
är det rätt ställe.

353
00:27:25,894 --> 00:27:29,982
Det är okej. Det går bra.

354
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
Vi är här.

355
00:28:22,200 --> 00:28:25,537
Jag ser ingen pistol,
men om han har en är den säkert nära.

356
00:28:27,706 --> 00:28:31,919
Det säkraste vore
att eliminera hotet innan vi går in.

357
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
Mord?

358
00:28:34,922 --> 00:28:38,926
-Det var nytt.
-Som jag sa, vi har mycket att ta igen.

359
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
-Jag går in.
-Nej.

360
00:28:45,641 --> 00:28:48,101
Jag pratar med honom. Jag hämtar Bean.

361
00:28:48,185 --> 00:28:49,311
-Du stannar här.
-Teri…

362
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
-Du måste lita på mig.
-Det gör jag.

363
00:28:51,480 --> 00:28:54,733
-Jag litar på dig, inte på honom.
-Xavier.

364
00:28:56,360 --> 00:28:59,321
Xavier, jag kom inte så här långt
genom att spela dum.

365
00:29:00,572 --> 00:29:05,035
Om han är ett hot mot dig på nåt sätt,
om han ens andas för nära,

366
00:29:05,118 --> 00:29:06,370
så tvekar jag inte.

367
00:29:07,871 --> 00:29:09,998
När jag lät dig åka
till Atlanta för tre år sen…

368
00:29:12,042 --> 00:29:16,213
Jag sa att om jag fick tillbaka dig
skulle jag aldrig släppa dig igen.

369
00:29:24,763 --> 00:29:26,932
Jag kommer strax.

370
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
Oj.

371
00:29:45,075 --> 00:29:46,785
Det här är som Stjärnornas krig, va?

372
00:29:46,868 --> 00:29:52,290
Med alla dessa människor och trupper
och pompa och ståt.

373
00:29:53,875 --> 00:29:57,838
Men i slutändan
handlar det om Luke och Vader.

374
00:29:58,755 --> 00:30:00,841
Att få den riktiga skiten gjord
uppe i taksparrarna.

375
00:30:04,469 --> 00:30:05,804
Du är Vader, så klart.

376
00:30:08,432 --> 00:30:10,559
På grund av ditt hår. Det är kort.

377
00:30:11,309 --> 00:30:12,769
Och för att du är ond.

378
00:30:15,147 --> 00:30:16,523
Hur gammal är du?

379
00:30:16,606 --> 00:30:20,193
Folk frågar alltid det.
Jag försöker att inte ta det personligt.

380
00:30:23,613 --> 00:30:25,032
Tjugosex.

381
00:30:26,575 --> 00:30:30,287
Och hur många är med dig,
hur många är beroende av dig?

382
00:30:30,370 --> 00:30:34,916
Vi är utspridda över många grenar,
men med alla räknade, runt 10 000.

383
00:30:36,752 --> 00:30:38,462
Det är många munnar att mätta.

384
00:30:39,838 --> 00:30:43,300
Och kläder. Och hindra varandra
från att döda varandra.

385
00:30:49,639 --> 00:30:54,644
Har du haft stunder
när du inte vet vad du ska göra

386
00:30:54,728 --> 00:31:00,067
och alla tittar på dig
som om du vet svaret?

387
00:31:03,904 --> 00:31:06,615
-Jag har haft några såna stunder, ja.
-Ja.

388
00:31:06,698 --> 00:31:09,618
De måste tro att du har en plan,
en karta,

389
00:31:10,202 --> 00:31:12,829
och de kan vara oense,
men de får aldrig tvivla på dig.

390
00:31:15,457 --> 00:31:16,458
Ja.

391
00:31:20,170 --> 00:31:22,047
Vi borde nog sätta igång.

392
00:31:22,798 --> 00:31:25,509
Följ med mig till den mörka sidan.

393
00:31:36,603 --> 00:31:42,943
Vi tror att bunkern drivs av tre till fem
modulära kärnreaktorer.

394
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
Vi vill ha en.

395
00:31:49,157 --> 00:31:51,409
Vad ska ni göra med en kärnreaktor?

396
00:31:51,493 --> 00:31:54,371
-Starta om världen.
-Bara så där?

397
00:31:54,454 --> 00:31:57,124
Det är lite mer invecklat än så,
men det är en början.

398
00:31:58,083 --> 00:32:00,669
Jag beundrar din ambition. Det gör jag.

399
00:32:01,711 --> 00:32:05,549
Men det här är ingen femstjärnig
semesterort med överblivna reaktorer.

400
00:32:09,678 --> 00:32:10,679
Färska äpplen.

401
00:32:12,222 --> 00:32:18,395
Det betyder växthus, odlingslampor,
konstgjord pollinering, konstbevattning.

402
00:32:18,478 --> 00:32:21,398
Det är en flagig skorpa också, så…

403
00:32:23,900 --> 00:32:27,863
smör. Eller smöralternativ.
Det betyder kylning.

404
00:32:31,700 --> 00:32:32,868
Vad vill du egentligen?

405
00:32:33,535 --> 00:32:35,245
En av dina reaktorer.

406
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
Nej, jag tror inte det.

407
00:32:37,956 --> 00:32:41,084
Om du vet så här mycket
om vad vi har och hur vi arbetar,

408
00:32:41,168 --> 00:32:44,212
vet du att vi inte skulle låta dig
komma hit och ta nåt sånt, så…

409
00:32:46,047 --> 00:32:51,094
Vad vill du egentligen?
Medicin, vapen, skydd?

410
00:33:00,187 --> 00:33:01,479
Jag är här för Alex.

411
00:33:37,641 --> 00:33:39,726
Gary sa att det var en bomb.

412
00:33:39,809 --> 00:33:41,186
Jag mår fint.

413
00:33:41,269 --> 00:33:42,354
Du är hemma.

414
00:33:51,029 --> 00:33:52,822
Bean, du måste gå ut nu.

415
00:33:53,365 --> 00:33:55,825
Jag har lagat middag. Han är hungrig.

416
00:33:55,909 --> 00:33:59,663
Jag ska laga nåt åt dig om en stund,
men nu måste du gå ut.

417
00:34:03,959 --> 00:34:08,129
Bean, du kan väl kolla växthuset?
Kolla om vi har tomater.

418
00:34:09,047 --> 00:34:12,467
-Stanna där tills jag hämtar dig.
-Okej.

419
00:34:14,344 --> 00:34:15,804
Vi kommer strax.

420
00:34:43,248 --> 00:34:46,793
Tror du verkligen
att jag skulle skada Bean?

421
00:34:47,961 --> 00:34:50,213
Jag skulle aldrig skada honom.

422
00:34:54,134 --> 00:34:56,094
-Ennis, då?
-Det var ett misstag!

423
00:34:56,177 --> 00:34:58,138
Jag var desperat och fick panik!

424
00:35:10,817 --> 00:35:16,448
Det här stället fungerar inte utan dig.
Jag fungerar inte utan dig.

425
00:35:21,328 --> 00:35:23,747
Du måste lugna ner dig, för fan.

426
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
Min man är där ute.

427
00:35:30,253 --> 00:35:31,504
Ja, han lever.

428
00:35:33,173 --> 00:35:36,676
Han dödar dig om du inte lugnar ner dig.

429
00:35:49,648 --> 00:35:52,275
-Jag vet inte vad du pratar om.
-Det tror jag att du gör.

430
00:35:55,153 --> 00:35:57,197
Samantha, var är Alex?

431
00:36:00,033 --> 00:36:01,701
Vi har nått ett dödläge.

432
00:36:21,221 --> 00:36:23,014
VEM ÄR ALeX?

433
00:36:41,866 --> 00:36:43,785
Är Jane inblandad?

434
00:37:38,590 --> 00:37:41,259
Jag är ledsen för det jag sa.

435
00:37:42,260 --> 00:37:44,179
Jag bara…

436
00:37:44,262 --> 00:37:50,185
Jag har bearbetat en del sen vi kom hit,
men ännu mer sen min pappa dog.

437
00:37:51,269 --> 00:37:55,523
Jag vet inte.
Jag kanske är för lik honom ibland.

438
00:37:57,317 --> 00:37:58,485
Stora känslor.

439
00:38:00,153 --> 00:38:04,449
Din pappa sårade mig
på hundra olika sätt, men aldrig med flit.

440
00:38:06,159 --> 00:38:08,661
Du är inte alls som din far.

441
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
-Okej, redo?
-Ja.

442
00:38:14,959 --> 00:38:17,128
Nu finns det ingen återvändo.

443
00:38:17,212 --> 00:38:19,631
När det atmosfäriska
övervakningssystemet

444
00:38:19,714 --> 00:38:22,634
registrerar att det finns
för lite syre i tankarna,

445
00:38:22,717 --> 00:38:24,344
tvingar det upp dörrarna.

446
00:38:24,928 --> 00:38:26,930
Hur får vi systemet att registrera det?

447
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
Fan.

448
00:38:36,898 --> 00:38:37,899
På det gamla sättet.

449
00:38:39,859 --> 00:38:42,654
Ja, för fan. Jag har längtat efter
att slå sönder saker.

450
00:38:53,957 --> 00:38:58,086
Har jag berättat att jag var badvakt?

451
00:39:01,464 --> 00:39:02,465
Nej.

452
00:39:02,549 --> 00:39:06,135
Det var en sommar i high school,
jag kom ut ur huset.

453
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
En sak som de sa till oss
om och om igen var:

454
00:39:12,767 --> 00:39:15,144
"Låt aldrig en drunknande man
ta tag i dig."

455
00:39:16,563 --> 00:39:21,150
Du måste ge honom en livboj
eller en stav, för när han får tag i dig,

456
00:39:21,234 --> 00:39:22,902
hamnar ni båda under vattnet.

457
00:39:28,741 --> 00:39:33,121
Så fort det började töa såg jag det.
Du skulle ge dig av.

458
00:39:33,204 --> 00:39:36,082
Du skulle gå tillbaka till din man

459
00:39:36,958 --> 00:39:40,128
och ta med dig Bean.

460
00:39:42,297 --> 00:39:45,091
Sen kom tåget och allt blev sant!

461
00:39:48,094 --> 00:39:50,972
Jag var tvungen att göra nåt!
Jag drunknade!

462
00:39:51,055 --> 00:39:54,976
Jag drunknade och tog tag i Ennis.

463
00:39:55,059 --> 00:39:57,520
Jag är så ledsen.

464
00:40:03,109 --> 00:40:08,323
Jag ville inte skada nån.

465
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
Jag ville inte skrämma nån.

466
00:40:10,491 --> 00:40:11,743
Jag bara…

467
00:40:14,495 --> 00:40:18,207
De här tre åren
kan ha varit de värsta i historien.

468
00:40:18,291 --> 00:40:20,126
De var de bästa åren i mitt liv.

469
00:40:20,209 --> 00:40:24,339
Det var vackra, hemska år.

470
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
Viktiga år.

471
00:40:26,341 --> 00:40:27,800
-Men de är över.
-Nej.

472
00:40:28,593 --> 00:40:29,594
Det är över.

473
00:40:34,307 --> 00:40:37,143
Om det är över, låt honom döda mig.

474
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
-Låt honom döda mig!
-Gary.

475
00:40:46,986 --> 00:40:48,237
Gary!

476
00:40:58,456 --> 00:41:02,585
-Du klarar dig.
-Jag kommer att vara ensam igen.

477
00:41:02,669 --> 00:41:06,506
-Tillbaka där jag började.
-Du har chansen att börja om.

478
00:41:07,632 --> 00:41:10,843
Du kommer att hitta din väg.
Du kommer att simma igen.

479
00:41:12,595 --> 00:41:13,596
Det vet jag.

480
00:41:26,025 --> 00:41:28,820
Kan du se till att Bean minns mig?

481
00:41:30,488 --> 00:41:32,991
-Mitt bästa jag?
-Ja.

482
00:41:38,955 --> 00:41:40,707
Jag berättar om mannen som räddade oss.

483
00:42:02,854 --> 00:42:03,938
Bean.

484
00:42:36,262 --> 00:42:37,263
Kan du hålla den här?

485
00:42:40,349 --> 00:42:43,352
Bra grabb.
Jag sa alltid att jag ville ha flera.

486
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
På tal om det,
vi har ett stopp kvar innan vi når tåget.

487
00:42:49,400 --> 00:42:51,152
Vi har mycket att ta igen.

488
00:42:52,320 --> 00:42:55,907
-Börja prata, Collins.
-Du gillar väl fortfarande bebisar?

489
00:42:57,116 --> 00:42:58,701
Du, Bean. Kom nu.

490
00:43:08,086 --> 00:43:10,505
Bunkern byggdes för att klara
en kärnvapenexplosion.

491
00:43:10,588 --> 00:43:11,964
Du kommer inte in.

492
00:43:12,048 --> 00:43:15,009
Alla försök skadar bara dig
eller ditt team.

493
00:43:15,093 --> 00:43:17,512
Glöm det här och gå vidare.

494
00:43:18,596 --> 00:43:21,015
Damen, du fattar inte riktigt.
Vi kommer in.

495
00:43:21,933 --> 00:43:24,602
Jag ska hitta Alex
och vi ska avsluta det här.

496
00:43:24,685 --> 00:43:27,063
Jag ska göra allt i min makt
för att skydda henne,

497
00:43:27,146 --> 00:43:30,817
och jag låter inte dig eller nån annan
förstöra det jag har byggt upp.

498
00:43:35,738 --> 00:43:37,782
Byggt? Vad?

499
00:43:38,866 --> 00:43:41,410
Du har inte byggt nåt.

500
00:43:41,953 --> 00:43:43,412
Link!

501
00:43:43,496 --> 00:43:46,791
Du har mutat, stulit och dödat.

502
00:43:46,874 --> 00:43:47,917
Link!

503
00:43:48,000 --> 00:43:51,379
Du har pressat ut
varenda droppe ur en planet

504
00:43:51,462 --> 00:43:56,134
som du och dina jävla vänner
förstörde från början.

505
00:43:56,217 --> 00:43:57,343
Dylan, kom igen!

506
00:43:59,262 --> 00:44:01,639
Det här är galet.
Jag känner mig inte bekväm här.

507
00:44:04,183 --> 00:44:05,184
Dylan?

508
00:44:12,024 --> 00:44:13,109
Heter du Dylan?

509
00:44:14,735 --> 00:44:16,988
-När är du född?
-Va?

510
00:44:17,071 --> 00:44:19,407
-När fyller du år?
-Okej.

511
00:44:19,490 --> 00:44:21,576
När fyller du år?

512
00:44:23,703 --> 00:44:24,829
Hallå!

513
00:44:32,044 --> 00:44:35,381
Maj. Sextonde maj.

514
00:44:36,382 --> 00:44:37,466
Okej?

515
00:44:42,096 --> 00:44:45,474
Det var trevligt att träffas.
Tack för pajen.

516
00:44:45,558 --> 00:44:47,143
Jag ska ta med lite åt alla

517
00:44:47,226 --> 00:44:50,980
när jag har förstört allt du

518
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
har byggt.

519
00:45:00,281 --> 00:45:01,449
Ma'am.

520
00:45:18,216 --> 00:45:19,383
Stäng dörrarna.

521
00:45:44,116 --> 00:45:45,117
Du är tillbaka.

522
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
Hur gick det?

523
00:45:48,287 --> 00:45:49,455
Det fungerade.

524
00:45:50,998 --> 00:45:52,166
Jag tror att det fungerade.

525
00:45:53,209 --> 00:45:54,543
Vad fungerade?

526
00:46:10,268 --> 00:46:11,310
Du.

527
00:46:12,395 --> 00:46:14,272
Du. Är du okej?

528
00:46:17,149 --> 00:46:18,150
Jag tror det.

529
00:46:20,319 --> 00:46:21,529
Okej?

530
00:46:22,863 --> 00:46:25,366
Jag kan inte förklara det,
men jag tror att Dylan också är det.

531
00:46:37,169 --> 00:46:38,296
Jag har saknat dig.

532
00:46:39,297 --> 00:46:41,590
-Saknat oss.
-Jag har saknat oss så mycket.

533
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
Du har ingen aning.

534
00:47:20,880 --> 00:47:24,383
Det här är
den universella fjärrkontrollen.

535
00:47:24,467 --> 00:47:25,843
Alla bekvämlighetskontroller,

536
00:47:25,926 --> 00:47:29,055
himlen, omgivande ljud,
kontrolleras i tornet.

537
00:47:29,138 --> 00:47:31,307
Här nere är nervcentret.

538
00:47:32,475 --> 00:47:33,809
Det är pyttelitet.

539
00:47:34,852 --> 00:47:37,188
Vem är stackaren
som måste övervaka allt det här?

540
00:47:38,147 --> 00:47:39,732
Den är helt automatiserad,

541
00:47:39,815 --> 00:47:43,736
programmerad att anpassa sig
till alla nödsituationer på nanosekunder.

542
00:47:46,364 --> 00:47:47,698
Vad händer om det börjar brinna?

543
00:47:47,782 --> 00:47:50,743
Systemet sätter igång sprinklers och larm.

544
00:47:50,826 --> 00:47:51,827
Och syrebrist?

545
00:47:52,661 --> 00:47:56,415
Om atmosfärövervakningen känner
en förlust av syre- eller kväveförråden

546
00:47:56,499 --> 00:47:58,334
tvingas alla dörrar upp.

547
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
Belägring.

548
00:48:02,213 --> 00:48:03,756
-Belägring?
-Ja.

549
00:48:03,839 --> 00:48:07,802
Ja, om en armé av orcher och de
riktigt fula typerna samlas utanför dörren

550
00:48:07,885 --> 00:48:11,555
och trollkarlen med vitt skägg
inte har återvänt med ryttarna än.

551
00:48:11,639 --> 00:48:13,599
Jag avskyr att jag vet vad du menar.

552
00:48:13,682 --> 00:48:16,310
Om nån försöker återskapa
slaget vid Helms klyfta

553
00:48:16,394 --> 00:48:18,771
kommer vi att påbörja full nedstängning.

554
00:48:19,605 --> 00:48:23,317
I full nedstängning kan bunkern
stå emot en direkt kärnvapenexplosion

555
00:48:23,984 --> 00:48:28,489
eller en attack från Uruk-hai.
De riktigt fula killarna.

556
00:48:30,991 --> 00:48:32,326
Ja.

557
00:48:32,410 --> 00:48:34,787
Och vad händer
om allt det händer samtidigt?

558
00:48:35,663 --> 00:48:40,418
Luften, Uruk…fula killarna.

559
00:48:41,585 --> 00:48:43,629
Oddsen för det är oändligt små.

560
00:48:44,797 --> 00:48:49,927
Vi har programmerat systemet att förutse
och reagera på alla möjliga scenarion.

561
00:48:52,304 --> 00:48:54,181
-Vi är redo.
-Vi är redo.

562
00:48:56,058 --> 00:48:58,394
Jag är skyldig dig en ursäkt, mrs Redmond.

563
00:48:59,895 --> 00:49:03,399
När du först berättade vad du ville göra,
sa jag att det var omöjligt.

564
00:49:05,109 --> 00:49:06,110
Jag minns.

565
00:49:06,193 --> 00:49:08,571
Men vi har gjort det omöjliga möjligt.

566
00:49:09,196 --> 00:49:12,032
Den här bunkern
kommer att överleva oss alla.

567
00:49:32,928 --> 00:49:34,054
Vad letar du efter?

568
00:49:37,975 --> 00:49:40,269
Ursäkta mig, sir. Får jag låna den här?

569
00:49:41,020 --> 00:49:43,856
Låt mig se. Ja, det duger.

570
00:49:45,816 --> 00:49:46,984
Tack.

571
00:49:47,067 --> 00:49:49,528
Det är en oroväckande brist på ved här.

572
00:49:49,612 --> 00:49:52,573
Och för det här
bunkern-aldrig-sjunker-pratet

573
00:49:52,656 --> 00:49:54,950
ville jag helgardera mig.

574
00:49:55,034 --> 00:49:56,410
Det är redan gjort.

575
00:49:56,494 --> 00:49:58,579
Vi har överskott i överflöd

576
00:49:58,662 --> 00:50:02,041
så vi behöver inte det där
vidskepliga skitsnacket.

577
00:50:03,209 --> 00:50:04,460
Sam.

578
00:50:04,543 --> 00:50:07,880
Det här är imponerande.
Du borde vara stolt.

579
00:50:09,256 --> 00:50:12,968
Men det här giget
har lärt mig lite historia,

580
00:50:13,052 --> 00:50:16,430
tillräckligt för att jag inte ska se ut
som en idiot på rundtur i Vita huset.

581
00:50:17,139 --> 00:50:19,600
En sak har jag lärt mig.

582
00:50:19,683 --> 00:50:22,394
Imperier faller inte
på bristande förberedelser.

583
00:50:23,062 --> 00:50:27,149
Nej, de faller högt från sina hästar
och är fulla av överflöd.

584
00:50:36,617 --> 00:50:40,246
Romarriket sträckte sig över tre
kontinenter och styrde hela Medelhavet.

585
00:50:40,329 --> 00:50:42,998
De byggde vägar
som förenade den moderna världen.

586
00:50:43,082 --> 00:50:45,960
De hade sport, filosofi och teater.

587
00:50:46,043 --> 00:50:49,004
Vårt team ska ta sig in hit.

588
00:50:49,088 --> 00:50:54,718
Jag vill ha ett till anfallsteam här, här
och på sjukhuset för förnödenheter, okej?

589
00:50:54,802 --> 00:50:56,262
Vi går in i gryningen.

590
00:50:56,345 --> 00:50:59,181
De var höjden av kultur och överflöd.

591
00:50:59,265 --> 00:51:03,018
Tiotusen beväpnade personer är på
väg att invadera, och ingen når Samantha?

592
00:51:03,102 --> 00:51:04,478
Hon svarar fortfarande inte.

593
00:51:06,230 --> 00:51:07,898
Och de trodde att de var ostoppbara.

594
00:51:08,440 --> 00:51:09,525
Oövervinnliga.

595
00:51:10,484 --> 00:51:11,485
Och sen?

596
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
Ja, de föll samman.

597
00:51:13,696 --> 00:51:16,282
Mongolerna.
Mongolerna erövrade från Stilla havet

598
00:51:16,365 --> 00:51:18,617
till Persiska viken, och de ville ha mer.

599
00:51:18,701 --> 00:51:20,077
Vem bestämmer?

600
00:51:21,537 --> 00:51:25,332
Vi måste hålla dem ute. Alla som är för
att påbörja full nedstängning?

601
00:51:28,877 --> 00:51:30,963
De gapade efter för mycket, började bråka

602
00:51:31,755 --> 00:51:34,425
och imploderade.
Samma sak med aztekerna.

603
00:51:40,514 --> 00:51:41,515
Antikens Aten.

604
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
Brittiska imperiet.

605
00:51:46,687 --> 00:51:48,105
The Bulls.

606
00:51:48,188 --> 00:51:51,942
Sex mästerskap på åtta år.

607
00:51:54,737 --> 00:51:56,322
Det laget var ostoppbart.

608
00:51:58,324 --> 00:51:59,742
Tills de inte var det längre.

609
00:51:59,825 --> 00:52:02,244
De har inte varit i final sen 1998.

610
00:52:02,953 --> 00:52:04,330
Jag menar…

611
00:52:09,126 --> 00:52:11,253
Yankees, Warriors, Patriots.

612
00:52:21,055 --> 00:52:23,182
För att inte tala om Kentucky-basket.

613
00:52:49,375 --> 00:52:52,961
Det är samma historia inom sport,
affärer och regeringar.

614
00:52:53,045 --> 00:52:56,006
Dominansen kan vara i ett årtionde,
eller ett århundrade,

615
00:52:56,757 --> 00:52:58,217
eller vad tusen år nu är.

616
00:52:59,593 --> 00:53:01,178
Och i det lysande ögonblicket

617
00:53:02,680 --> 00:53:04,723
är de övertygade om
att de inte kan göra fel.

618
00:53:07,518 --> 00:53:09,436
SYRGASFALL
DÖRRARNA ÖPPNAS

619
00:53:27,746 --> 00:53:28,997
FULL NEDSTÄNGNING
AKTIVERINGSKOD

620
00:53:34,128 --> 00:53:36,755
PÅBÖRJAR NEDLÅSNING
SÄKRAR ALLA ÅTKOMSTPUNKTER

621
00:53:40,092 --> 00:53:42,052
KOMMANDOKONFLIKT
NEDLÅSNING UPPHÄVS

622
00:53:50,561 --> 00:53:52,521
FULL NEDSTÄNGNING OFULLSTÄNDIG

623
00:53:52,604 --> 00:53:53,772
SYSTEMFEL

624
00:53:56,358 --> 00:53:59,903
ATMOSFÄRISKT STABILISERINGSFEL

625
00:54:04,700 --> 00:54:06,493
KRITISK STRÅLNING - FARA -SYSTEMFEL

626
00:54:10,038 --> 00:54:12,040
HÄRDSMÄLTA NÄRA FÖRESTÅENDE

627
00:54:17,212 --> 00:54:18,505
Över 90.

628
00:54:20,299 --> 00:54:24,011
Allt, Sam, allt som uppnår storhet

629
00:54:24,928 --> 00:54:26,555
har en sak gemensamt.

630
00:54:29,141 --> 00:54:30,476
Det tar slut.

631
00:54:33,270 --> 00:54:34,688
Inte om jag får bestämma.

632
00:56:07,739 --> 00:56:08,991
Hej, Alex.

633
00:57:32,282 --> 00:57:34,284
Översättning: Karin Tengroth