1
00:00:02,085 --> 00:00:04,463
Se lhe pedisse para projetar
uma cidade subterrânea

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,048
que resistisse a tudo em segurança,

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,800
desde uma explosão nuclear
a uma catástrofe ambiental,

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,762
- o que diria?
- Dizia-lhe que era impossível.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
Vinte e cinco mil pessoas?

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,308
Quer dizer…
Teria de ter a dimensão de Toledo.

7
00:00:16,391 --> 00:00:19,394
- Não é possível.
- Construa a minha cidade!

8
00:00:20,354 --> 00:00:21,355
ANTERIORMENTE

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,190
Este sítio não é o que pensas.

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
O meu namorado desapareceu,

11
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
o meu pai está sabe-se lá onde,
a ser culpado de tudo.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
A pessoa mais próxima que tenho

13
00:00:29,196 --> 00:00:30,864
foi presa por algo que não fez.

14
00:00:30,948 --> 00:00:33,283
E a tua mãe não é quem pensas.

15
00:00:33,367 --> 00:00:34,576
És a Sinatra?

16
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
E as pessoas que estão a desaparecer?

17
00:00:36,411 --> 00:00:39,915
Juro que não tive nada que ver com isso.

18
00:00:39,998 --> 00:00:41,959
E vou descobrir o que se passa.

19
00:00:42,042 --> 00:00:44,127
O que raio estão a fazer?

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Não fui a merda da amante

21
00:00:50,968 --> 00:00:53,762
e não vou deixar que o filho dele
seja agredido. Vamos.

22
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
É a rapariga, doutora. A Jane.

23
00:00:57,391 --> 00:00:58,600
Sei o que fez.

24
00:00:58,684 --> 00:00:59,977
Ao Baines. À Robinson.

25
00:01:01,019 --> 00:01:02,104
Ao Pace.

26
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Então, sabe do que sou capaz.

27
00:01:04,356 --> 00:01:05,440
Ela está a tramar alguma.

28
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
E eu vou descobrir o que é.

29
00:01:07,859 --> 00:01:10,070
Se for atrás dela, terá de passar por mim.

30
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Temos problemas maiores.

31
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
POR FAVOR, LEVEM-ME AO VOSSO LÍDER

32
00:01:14,866 --> 00:01:17,077
Uma milícia reuniu-se à porta do bunker.

33
00:01:17,160 --> 00:01:19,830
Parecem fortemente armados
e muito determinados.

34
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
Não sabemos o que querem.

35
00:01:22,332 --> 00:01:24,251
A minha chefe reúne-se apenas consigo.

36
00:01:24,334 --> 00:01:26,962
Cinco homens desarmados

37
00:01:27,963 --> 00:01:29,089
e uma fatia de tarte de maçã.

38
00:01:30,299 --> 00:01:31,466
Vou ver o que posso fazer.

39
00:01:31,550 --> 00:01:34,636
Vim cá para a encontrar.

40
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Desculpa, Xavier.

41
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Xavier?

42
00:01:59,786 --> 00:02:00,871
A sala dos tanques.

43
00:02:00,954 --> 00:02:04,583
O nosso suporte de vida foi feito à imagem
da Estação Espacial Internacional.

44
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
Um ciclo regenerativo autónomo

45
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
"SEIS ANOS ANTES"

46
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
para dar máxima proteção
contra a instabilidade ambiental.

47
00:02:10,922 --> 00:02:14,176
- Tanques de oxigénio e nitrogénio?
- Correto.

48
00:02:14,760 --> 00:02:18,472
Os níveis atmosféricos
serão constantemente monitorizados

49
00:02:18,555 --> 00:02:24,436
em toda a cidade, para manter
um equilíbrio de 78,1% N2, 20,9% O2.

50
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
A água do aquífero…

51
00:02:26,605 --> 00:02:28,565
Desculpem, vão ter de fazer uma pausa.

52
00:02:28,649 --> 00:02:31,234
Podemos simplificar
a linguagem desta visita?

53
00:02:31,818 --> 00:02:34,237
Claro, Sr. Presidente.

54
00:02:34,321 --> 00:02:36,239
Estes depósitos armazenam gases

55
00:02:36,323 --> 00:02:38,659
- que nos permitem replicar…
- Mais simples.

56
00:02:40,327 --> 00:02:42,329
- O nitrogénio…
- Lamento. A culpa é minha.

57
00:02:42,412 --> 00:02:44,289
Não especifiquei o quão simples deve ser.

58
00:02:44,373 --> 00:02:47,376
Imagine… um homem das cavernas.

59
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
Isto armazena ar
para se respirar debaixo de terra.

60
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
- Isso mesmo.
- O líder do mundo livre.

61
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
O que se segue?

62
00:02:56,802 --> 00:02:58,637
Água suja que tornamos limpa.

63
00:03:03,600 --> 00:03:05,018
O lixo torna-se fogo.

64
00:03:10,107 --> 00:03:12,025
A água fria torna-se água quente.

65
00:03:14,194 --> 00:03:16,446
Quatro reatores nucleares modulares.

66
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
Um está operacional

67
00:03:20,701 --> 00:03:23,662
e estamos em contagem decrescente
para os ligar.

68
00:03:30,293 --> 00:03:31,920
"Final Countdown". Deviam conhecer.

69
00:03:32,003 --> 00:03:33,422
É da banda Europe.

70
00:03:33,505 --> 00:03:35,090
Vocês são da Europa.

71
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
Uma música épica, malta.

72
00:03:36,842 --> 00:03:39,428
- Têm de ouvir música dos 80s.
- Eu conheço a música.

73
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
Perguntas?

74
00:03:44,224 --> 00:03:47,310
Sim. Onde está o comando?

75
00:03:47,811 --> 00:03:51,523
Deve haver um controlo remoto universal
que controla tudo isto.

76
00:03:52,065 --> 00:03:57,487
Na verdade, sim. Boa pergunta,
Sr. Presidente. Por aqui. Venha.

77
00:03:58,488 --> 00:04:01,825
Isto é impressionante, Sam.
Impressionante.

78
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
Está satisfeita?

79
00:04:03,994 --> 00:04:06,037
Estou satisfeita com o progresso.

80
00:04:06,121 --> 00:04:09,332
Estás satisfeita com o progresso.
Isso é bom.

81
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Não queres ser
a minha secretária de imprensa?

82
00:04:12,210 --> 00:04:14,254
Estou ocupada a ser CEO.

83
00:04:14,880 --> 00:04:17,966
Mais uma boa resposta.
Samantha Redmond, a respondona.

84
00:04:19,634 --> 00:04:23,138
Eu e a Jessica
fomos em lua de mel para Londres.

85
00:04:24,055 --> 00:04:29,186
Duas semanas de teatro,
passeios e cerveja. Muita cerveja.

86
00:04:30,187 --> 00:04:34,399
Ao lado do nosso bar preferido
havia uma loja de pijamas chiques.

87
00:04:34,483 --> 00:04:37,819
Chique ao nível de Lord Grantham,
de Downton Abbey.

88
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
E no nosso último dia,
muito bêbedos, entrámos

89
00:04:41,114 --> 00:04:42,908
e decidimos trazer uma recordação.

90
00:04:42,991 --> 00:04:44,951
Então, escolhi um roupão.

91
00:04:45,035 --> 00:04:46,787
Era de seda, com borlas.

92
00:04:46,870 --> 00:04:48,038
Era ridículo.

93
00:04:48,121 --> 00:04:49,831
Parecia que estava a usar uma nuvem.

94
00:04:49,915 --> 00:04:54,002
Fui pagá-lo e custou 6 mil libras.

95
00:04:54,085 --> 00:04:57,130
- Não acredito…
- Sim. Oito mil dólares.

96
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Mais que o meu primeiro carro.

97
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
Mas estava demasiado envolvido.
Tive de o comprar.

98
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
Nunca o usei. Nem uma vez.

99
00:05:04,721 --> 00:05:09,059
Experimentei-o algumas vezes, em jantares,
e deixei as pessoas tirarem fotos.

100
00:05:10,894 --> 00:05:11,895
Será uma loucura,

101
00:05:12,729 --> 00:05:15,273
mesmo após todos estes anos
e tudo o que fizemos,

102
00:05:16,608 --> 00:05:19,402
parte de mim querer que o bunker
seja como aqueles pijamas?

103
00:05:21,154 --> 00:05:23,865
Uma história cara para contar em festas.

104
00:05:23,949 --> 00:05:25,116
Em vez da alternativa,

105
00:05:26,201 --> 00:05:31,414
de ser o sítio onde eu, os meus filhos
e os filhos dos meus filhos vamos morrer.

106
00:05:34,709 --> 00:05:36,253
- Sam, desculpa.
- Não faz mal.

107
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
- Não quis…
- Cal, não faz mal.

108
00:05:39,172 --> 00:05:40,173
Todos fazem isso.

109
00:05:40,257 --> 00:05:43,635
Dizem "miúdo", ou "morte",
e depois pedem desculpa.

110
00:05:43,718 --> 00:05:45,971
Penso nele a cada minuto de cada dia.

111
00:05:46,054 --> 00:05:47,430
Não tens de pedir desculpa.

112
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
Mas deve pedir que lhe embalem
esse roupão, Sr. Presidente.

113
00:05:52,602 --> 00:05:55,397
Isto não é uma compra por impulso.

114
00:05:56,314 --> 00:05:57,524
Isto é o futuro.

115
00:06:08,743 --> 00:06:10,745
PARADISE

116
00:06:10,829 --> 00:06:13,456
"A CONTAGEM DECRESCENTE"

117
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Xavier?

118
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Teri?

119
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Xavier? Deixem-me passar! É o meu marido.

120
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Deixem-me passar.

121
00:06:27,345 --> 00:06:29,055
- Levem-no daqui!
- Levantem-no.

122
00:06:30,265 --> 00:06:32,142
- Xavier.
- Tirem-no daqui.

123
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
- Vamos!
- É o meu marido!

124
00:06:34,769 --> 00:06:36,187
Para, Xavier!

125
00:06:37,480 --> 00:06:40,066
Não quero magoar ninguém.
É a minha mulher.

126
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
Vim de longe para a encontrar
e preciso de saber que está bem.

127
00:06:44,362 --> 00:06:45,822
- Vem cá, Teri.
- Deixem-na ir.

128
00:06:55,373 --> 00:06:57,584
Ouvi-te na rádio.

129
00:06:58,710 --> 00:06:59,794
Vim e encontrei-te.

130
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
- Onde estão os miúdos?
- No sítio de onde vim.

131
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
O Bunker do Colorado?

132
00:07:05,342 --> 00:07:07,552
Xavier, são amigos. Podes baixar a arma.

133
00:07:08,553 --> 00:07:10,138
Falei-lhes sobre o Colorado.

134
00:07:10,221 --> 00:07:11,514
É para lá que vai o comboio.

135
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
Eu vou com eles. Nós podemos ir com eles.

136
00:07:14,851 --> 00:07:18,063
- Estás mesmo bem?
- Estou bem. Pousa a arma.

137
00:07:25,487 --> 00:07:26,780
Não quero magoar ninguém.

138
00:07:26,863 --> 00:07:28,948
O carteiro disse que a Teri corria perigo.

139
00:07:29,866 --> 00:07:33,036
- Verifiquem o perímetro.
- Dois homens para a direita.

140
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
Antes que isto vá mais longe,
tenho de te fazer umas perguntas.

141
00:07:36,122 --> 00:07:38,583
Ele rebentou uma bomba, atacou-nos

142
00:07:38,667 --> 00:07:40,168
e sabe do bunker.

143
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Não lhe vamos fazer mal.

144
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Espero por ti na tenda.

145
00:07:56,685 --> 00:07:57,769
Gosto do teu cabelo.

146
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Emagreceste.

147
00:08:17,956 --> 00:08:19,082
O que se passa?

148
00:08:21,376 --> 00:08:23,878
Tenho o Bean. Volta para casa.

149
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
O vermelho.

150
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
- A sério?
- Para a reunião com a milícia.

151
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
É arrojado.

152
00:08:52,574 --> 00:08:55,910
Exatamente. Arrojado e forte. Tu.

153
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
Não te lembras de quando fazíamos isto?

154
00:09:02,625 --> 00:09:04,419
Consultas matinais de moda.

155
00:09:05,795 --> 00:09:08,298
Se não fosses tu,
andaria de flanela e calças de ganga.

156
00:09:08,381 --> 00:09:11,926
Não. Formaste-te sozinha
na era da gola alta da Theranos.

157
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
Não, isso não foi uma era.

158
00:09:13,678 --> 00:09:17,974
Foi uma fase. Uma fase breve, mas infeliz.

159
00:09:19,934 --> 00:09:21,186
Quando deixámos de o fazer?

160
00:09:22,812 --> 00:09:24,773
Seguirmo-nos para dentro do roupeiro.

161
00:09:26,024 --> 00:09:27,650
Seguirmo-nos para todo o lado.

162
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
Ambos sabemos quando isso acabou.

163
00:09:39,621 --> 00:09:42,332
O Dylan faria 26 anos este ano.
Dá para acreditar?

164
00:09:44,292 --> 00:09:46,169
Quase a idade com que nos conhecemos.

165
00:09:50,715 --> 00:09:52,008
Como consegues?

166
00:09:53,384 --> 00:09:54,427
Como te curaste?

167
00:09:56,179 --> 00:09:57,514
- Não curei.
- Curaste.

168
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
Trabalhas.

169
00:10:01,601 --> 00:10:04,229
Crias laços com a nossa filha.
Lês por prazer.

170
00:10:04,312 --> 00:10:06,064
Consegues dizer o nome dele sem…

171
00:10:12,445 --> 00:10:13,655
Tu estás bem.

172
00:10:14,906 --> 00:10:15,949
Tu também estás.

173
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
Eu acho que não.

174
00:10:33,842 --> 00:10:35,176
Ainda bem que estás bem.

175
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
ALEX. QUEM É?

176
00:11:53,004 --> 00:11:54,297
A Carmen conhece.

177
00:11:55,924 --> 00:11:56,966
Jane envolvida?

178
00:11:58,635 --> 00:12:00,136
REUNIÃO CONSELHO CONSULTIVO

179
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
Bom dia. A Sinatra convocou
uma reunião de liderança.

180
00:12:16,194 --> 00:12:17,403
Eu sei.

181
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
- Vim ver se queria boleia.
- Não, obrigada.

182
00:12:20,073 --> 00:12:22,533
- Vou a pé.
- Como queira.

183
00:12:24,118 --> 00:12:27,080
Se precisar de mim, sei onde a encontrar.

184
00:12:35,922 --> 00:12:38,049
Os meus pais vão estar fora o dia todo.

185
00:12:38,132 --> 00:12:42,262
Quando perguntei sobre os detidos,
a minha mãe disse que estavam lá em baixo.

186
00:12:42,345 --> 00:12:45,515
Acho que sei o que significa,
mas o PC dela deve ter a informação.

187
00:12:45,598 --> 00:12:48,059
Então, és espiã e hacker?

188
00:12:48,685 --> 00:12:52,563
Como filha de uma magnata da tecnologia,
sei mexer num computador.

189
00:12:53,314 --> 00:12:59,112
E como irmã de um irmão morto,
sei que as palavras-passe são

190
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
Faça login

191
00:13:02,699 --> 00:13:05,410
Dezasseis de maio. O aniversário do Dylan.

192
00:13:14,127 --> 00:13:15,837
Muito bem. Estamos safos por agora,

193
00:13:15,920 --> 00:13:17,422
mas vão procurar-nos em breve.

194
00:13:17,505 --> 00:13:21,384
Não! Não há nenhum "nós", está bem?
Não fazes parte disto.

195
00:13:22,552 --> 00:13:24,470
Tens razão. Não fazia parte disto

196
00:13:24,554 --> 00:13:26,889
até teres encenado
a fuga mais óbvia do mundo

197
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
e eu ter de te proteger.

198
00:13:30,560 --> 00:13:33,187
- Para onde o levas?
- O plano é dele. Não sei.

199
00:13:38,026 --> 00:13:39,694
Vamos forçar a abertura do bunker.

200
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
Lá fora é seguro.

201
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
As pessoas têm o direito

202
00:13:43,197 --> 00:13:45,533
de escolher entre ficar aqui
ou recomeçar lá fora.

203
00:13:45,616 --> 00:13:47,118
Vou dar-lhes essa escolha.

204
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
Está bem.

205
00:13:51,414 --> 00:13:52,915
Que se lixe. Eu alinho.

206
00:13:54,333 --> 00:13:55,752
- Vamos.
- O quê?

207
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
- Ela consegue…
- Não sei.

208
00:14:00,506 --> 00:14:02,175
Anda.

209
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
Espera.

210
00:14:06,554 --> 00:14:09,682
Teremos atiradores em posição
aqui, aqui e aqui.

211
00:14:09,766 --> 00:14:12,685
Temos de assumir que também terão
atiradores do lado deles.

212
00:14:12,769 --> 00:14:15,730
A sequência de abertura da porta
foi modificada e só abre 1,20m.

213
00:14:15,813 --> 00:14:18,608
Desde que não estejam
mesmo em frente à porta,

214
00:14:18,691 --> 00:14:20,860
ficam fora do alcance dos atiradores.

215
00:14:20,943 --> 00:14:23,196
Porque estamos a alimentar isto?

216
00:14:23,279 --> 00:14:25,656
Protejam o bunker.
Iniciem o encerramento total.

217
00:14:25,740 --> 00:14:28,367
O protocolo de encerramento total
é o último recurso.

218
00:14:28,451 --> 00:14:30,244
É um gasto enorme de energia.

219
00:14:30,328 --> 00:14:33,289
Pode levar a instabilidade, apagões.

220
00:14:34,248 --> 00:14:35,458
Não pode ser assim.

221
00:14:35,541 --> 00:14:37,919
Não sabemos o que querem
ou quanto tempo cá estarão.

222
00:14:39,545 --> 00:14:40,797
Prossiga, por favor.

223
00:14:40,880 --> 00:14:44,217
O termo acordado estipula
cinco membros desarmados de cada parte.

224
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
Para sua segurança, sugiro ser um deles.

225
00:14:46,636 --> 00:14:47,804
Concordo.

226
00:14:47,887 --> 00:14:49,472
Eu escolho os outros membros.

227
00:14:49,555 --> 00:14:52,183
- Eu serei um deles.
- Aconselho-a a não fazer isso.

228
00:14:52,266 --> 00:14:54,060
E porquê, Dra. Torabi?

229
00:14:54,143 --> 00:14:56,312
Com todo o respeito,
eu negociei os termos.

230
00:14:56,395 --> 00:14:57,647
Exatamente.

231
00:14:57,730 --> 00:14:59,190
Vão reconhecê-la.

232
00:14:59,273 --> 00:15:02,318
Ao lado dela, parece a presidente
da aldeia mais pequena do mundo.

233
00:15:02,401 --> 00:15:06,155
Não projeta a força
e a determinação que procuramos.

234
00:15:06,239 --> 00:15:07,740
- Tem de…
- Ela tem razão.

235
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
Jane, por favor, dá-lhes o que sabes
sobre os forasteiros.

236
00:15:11,619 --> 00:15:15,081
O teu conhecimento é inestimável.
Fizeste um trabalho excelente, Jane.

237
00:15:32,890 --> 00:15:35,434
É todo teu, Teri. Ele foi muito útil.

238
00:15:35,518 --> 00:15:38,271
Tenta baixar o volume do reencontro.

239
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Desculpa. Lamento imenso.

240
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
- Querido, não.
- Pensei que estavas…

241
00:16:04,839 --> 00:16:05,923
Perdi a esperança.

242
00:16:06,549 --> 00:16:08,384
Eu tive esperança pelos dois.

243
00:16:17,560 --> 00:16:19,520
Sim. Meu Deus.

244
00:16:20,438 --> 00:16:21,439
Meu Deus.

245
00:16:22,315 --> 00:16:24,775
- Estás bem?
- Estou bem.

246
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
- Os miúdos?
- Estão bem.

247
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
Vão ficar melhor
quando voltares para casa.

248
00:16:31,741 --> 00:16:34,076
Nunca parei de tentar
encontrar o caminho até ti.

249
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
Só me encontraste primeiro.

250
00:16:42,210 --> 00:16:46,923
Diz-me. O que é que o teu pessoal
vai fazer quando chegar ao Colorado?

251
00:16:48,633 --> 00:16:52,762
Não posso pensar nos problemas de amanhã
quando hoje os tenho de sobra.

252
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
O que se passa?

253
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
Tenho o Bean. Volta para casa.

254
00:17:00,603 --> 00:17:04,941
- Aquele filho da puta.
- Não podemos ir sem o menino.

255
00:17:07,068 --> 00:17:10,780
É difícil de explicar, mas, Xavier,
este miúdo agora é a minha família.

256
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
- Não posso…
- Eu percebo.

257
00:17:13,658 --> 00:17:14,700
A sério.

258
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
Temos muito de que conversar.

259
00:17:29,215 --> 00:17:30,841
Vamos buscar o teu menino.

260
00:17:33,636 --> 00:17:34,804
Despachem-se.

261
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Estamos atrasados
para ir ter com eles ao Colorado.

262
00:17:37,390 --> 00:17:40,810
Os rapazes vão até Dobbins
e depois vamos embora.

263
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
Com ou sem vocês.

264
00:17:42,562 --> 00:17:43,563
Cá estaremos.

265
00:18:02,915 --> 00:18:03,958
Só uma palavrinha.

266
00:18:06,794 --> 00:18:08,379
Achei que se tinha fartado de mim.

267
00:18:08,462 --> 00:18:10,006
Vendido o carro, seguido caminho.

268
00:18:11,007 --> 00:18:12,049
Não foi assim?

269
00:18:13,676 --> 00:18:15,720
Não posso abandonar as pessoas da cidade.

270
00:18:16,846 --> 00:18:18,973
E se voltou a mandar,

271
00:18:19,056 --> 00:18:21,892
temos de restabelecer
a nossa relação de trabalho.

272
00:18:21,976 --> 00:18:23,144
Ótimo.

273
00:18:24,020 --> 00:18:26,606
Todos na cidade ficam
mais bem servidos quando alinha.

274
00:18:26,689 --> 00:18:28,733
Eu fico melhor, quando alinha.

275
00:18:28,816 --> 00:18:30,693
Sei que é unilateral, e talvez egoísta,

276
00:18:30,776 --> 00:18:34,864
mas espero, com o tempo,
recuperar o seu respeito.

277
00:18:37,450 --> 00:18:40,911
É por isto que as mulheres devem mandar.

278
00:18:41,662 --> 00:18:44,290
Foi uma resolução de conflitos saudável.

279
00:18:44,790 --> 00:18:46,959
Bem… Foi um bom começo.

280
00:18:48,044 --> 00:18:50,254
- Há um senão.
- A Jane.

281
00:18:51,672 --> 00:18:54,717
Estou preocupada com a Jane
e com a posição elevada na equipa.

282
00:18:55,551 --> 00:18:57,011
Acho que ela não é estável.

283
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
Nem mulher nenhuma.

284
00:18:58,304 --> 00:19:02,058
Acho que ela é responsável
pelo homicídio do Baines.

285
00:19:03,225 --> 00:19:06,020
E, sinceramente, acho que sou a próxima.

286
00:19:06,646 --> 00:19:07,688
Não vai ser.

287
00:19:08,689 --> 00:19:10,733
A rapariga não dá um passo
que eu não mande.

288
00:19:11,484 --> 00:19:14,362
Samantha, isso não me tranquiliza.

289
00:19:14,945 --> 00:19:17,239
Está a ignorar
o que eu disse sobre o Baines,

290
00:19:17,323 --> 00:19:19,116
ou a encorajar-me a montar as peças?

291
00:19:19,200 --> 00:19:22,453
Sei que pareço um disco riscado,
mas não sou nenhum monstro.

292
00:19:22,536 --> 00:19:25,790
Certo. Eu conheço esse discurso. Sam.

293
00:19:26,582 --> 00:19:28,209
Olhe à sua volta.

294
00:19:28,292 --> 00:19:31,754
Olhe para tudo o que tem aqui.
Pense em todos os que salvou.

295
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
Na sua família.

296
00:19:35,216 --> 00:19:37,093
É assim que os protege?

297
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
Estou a trabalhar em algo importante.

298
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
Algo por que vale a pena
fazer sacrifícios.

299
00:19:46,227 --> 00:19:48,062
Alex. É nisso que trabalhas?

300
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
Quem é, Samantha?

301
00:19:54,151 --> 00:19:57,071
Não podemos entrar por aí.
Sei que não acredita em mim,

302
00:19:57,154 --> 00:19:59,949
- mas estou a sair-me bem.
- Quem é?

303
00:20:00,032 --> 00:20:01,742
Não volte a dizer o nome.

304
00:20:05,204 --> 00:20:07,331
Tenho de acabar de me preparar
para a cimeira

305
00:20:07,415 --> 00:20:09,083
e a doutora tem de esquecer isto.

306
00:20:09,166 --> 00:20:10,668
Já me fartei de esquecer coisas.

307
00:20:15,881 --> 00:20:19,051
Este é o líder, o que pediu tarte de maçã.

308
00:20:19,135 --> 00:20:21,178
Poderá ter treino militar.

309
00:20:21,262 --> 00:20:25,015
Os outros estão a brincar aos disfarces,
às personagens secundárias.

310
00:20:25,099 --> 00:20:26,600
Com licença.

311
00:20:26,684 --> 00:20:28,394
Vamos mantê-lo debaixo de olho.

312
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
Têm a tarte de maçã.
Três de vocês em cada lado.

313
00:20:30,855 --> 00:20:32,481
Contacto: Dra. Torabi
Localização

314
00:20:32,565 --> 00:20:35,317
Mantenham-se atentos. São forasteiros.

315
00:20:35,401 --> 00:20:38,154
Se alguém for uma ameaça
para a Sinatra, eliminem-no.

316
00:20:38,237 --> 00:20:39,572
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

317
00:20:39,655 --> 00:20:43,534
- E quando levaram o Jeremy?
- Foi depois das 19h00. Talvez 19h15.

318
00:20:43,617 --> 00:20:44,618
Está bem.

319
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
HORA: 19H00 - 19H15

320
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
Câmara 736 - 19H14

321
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
Aonde é que isso vai dar?

322
00:21:07,057 --> 00:21:10,352
É como se fosse o rés do chão,
quando escavaram a gruta.

323
00:21:13,439 --> 00:21:15,483
- Já estive lá em baixo.
- Quando?

324
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
No primeiro ano.

325
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
Estava a ler um livro.

326
00:21:19,612 --> 00:21:22,823
Era sobre uma rapariga que tinha salvado
e domesticado um morcego.

327
00:21:22,907 --> 00:21:25,451
Eu queria um e o meu pai
levou-me a caçar morcegos e…

328
00:21:27,286 --> 00:21:29,872
Só havia equipamento de construção
e caravanas velhas.

329
00:21:29,955 --> 00:21:33,959
- Há alguma prisão, ou assim?
- Quando lá fui, não havia.

330
00:21:34,752 --> 00:21:36,879
Mas podemos ir descobrir, porque…

331
00:21:36,962 --> 00:21:38,631
"PULSEIRA"

332
00:21:42,676 --> 00:21:44,220
… cedi acesso às nossas pulseiras.

333
00:21:53,145 --> 00:21:54,480
Tens a certeza?

334
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Já lá vão uns anos.

335
00:21:57,650 --> 00:22:00,945
Esperem aqui. Preciso de ver o caminho.

336
00:22:06,075 --> 00:22:09,328
Olha. Eu não preciso da tua ajuda

337
00:22:09,411 --> 00:22:13,290
e não sei se isto é alguma treta
de aspirante a madrasta,

338
00:22:13,374 --> 00:22:14,625
mas podes parar.

339
00:22:14,708 --> 00:22:16,001
Não preciso de proteção.

340
00:22:16,710 --> 00:22:20,047
Em primeiro lugar,
não te devo explicações.

341
00:22:21,131 --> 00:22:24,593
Em segundo lugar, sim,
estou aqui para cuidar de ti.

342
00:22:25,302 --> 00:22:29,098
Eu gostava do teu pai.
Ele era obcecado por ti.

343
00:22:29,807 --> 00:22:32,184
As tuas notas,
a tua liga infantil, a tua banda.

344
00:22:33,435 --> 00:22:34,979
Estava sempre a falar de ti.

345
00:22:37,398 --> 00:22:43,237
Tem piada, porque ele nunca disse
uma palavra sobre ti.

346
00:22:44,655 --> 00:22:46,615
Venham.

347
00:22:56,917 --> 00:22:58,252
Ela tem namorado?

348
00:22:59,879 --> 00:23:01,463
Como é ele? Como se chama?

349
00:23:01,547 --> 00:23:02,798
Antes de te contar,

350
00:23:02,882 --> 00:23:06,552
lembro-te de que a Presley
não tem muitos pretendentes.

351
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
- Já percebi. Ele é branco.
- Sim, é branco.

352
00:23:10,973 --> 00:23:12,099
O que foi?

353
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Desembucha, Collins.

354
00:23:15,686 --> 00:23:16,812
Jeremy Bradford.

355
00:23:17,354 --> 00:23:21,275
Não pode ser. A sério? Caramba.

356
00:23:22,484 --> 00:23:26,113
- O que diz o Cal sobre isso?
- Pouca coisa.

357
00:23:26,697 --> 00:23:28,949
- O Cal morreu.
- Céus.

358
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
O que…

359
00:23:33,203 --> 00:23:35,164
Desculpa, querido.

360
00:23:38,459 --> 00:23:41,337
O James está bem.
Finalmente, começou a ler.

361
00:23:42,212 --> 00:23:44,131
Eu disse-te para não te preocupares.

362
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
- Ultrapassou-te.
- Eu já lia aos sete anos.

363
00:23:47,176 --> 00:23:49,136
- E meio.
- E meio.

364
00:23:51,805 --> 00:23:52,890
Fala-me do Bean.

365
00:23:54,600 --> 00:23:56,018
É um bom miúdo.

366
00:23:57,311 --> 00:23:59,980
Mas passou por muito
ainda antes de tudo isto.

367
00:24:00,689 --> 00:24:07,404
Era uma pequena faísca, uma chama fraca,
que eu tive de proteger e alimentar.

368
00:24:08,030 --> 00:24:11,533
Mas quando recuperou, fez-me continuar.

369
00:24:12,493 --> 00:24:14,870
Fez-me focar-me em voltar para ti.

370
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
- O Gary não lhe vai fazer mal.
- Ele é perigoso.

371
00:24:20,209 --> 00:24:22,378
Eu sei. Porque achas que me fui embora?

372
00:24:22,461 --> 00:24:25,255
Matou o melhor amigo dele. Quase te matou.

373
00:24:26,423 --> 00:24:30,469
Sei exatamente com quem estou a lidar.
E sei quem tu és.

374
00:24:31,428 --> 00:24:35,099
Sei que não trazes a arma para a mostrar.
Que não dás segundas oportunidades.

375
00:24:35,182 --> 00:24:38,644
Dou muitas segundas oportunidades,
mas não quando a tua vida está em jogo.

376
00:24:39,520 --> 00:24:43,273
Vais ter de aguentar que eu seja demasiado
protetor nos próximos 10 a 30 anos.

377
00:25:45,461 --> 00:25:47,379
Minha senhora, desvie-se, por favor.

378
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
Mãos no ar! Nada de armas.

379
00:26:17,743 --> 00:26:19,286
Samantha Redmond.

380
00:26:21,121 --> 00:26:22,998
Tinha apostado no Presidente Bradford.

381
00:26:24,541 --> 00:26:25,626
O Cal Bradford morreu.

382
00:26:27,669 --> 00:26:29,046
Alerta spoiler.

383
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Quem tem agora?

384
00:26:31,965 --> 00:26:36,303
O vice-presidente? O careca
que foi dizimado no debate?

385
00:26:36,386 --> 00:26:40,099
O Henry Baines não está disponível.
Trouxemos o que pediu.

386
00:26:42,976 --> 00:26:43,977
Obrigado.

387
00:26:52,277 --> 00:26:55,197
- Maçãs frescas.
- Massa folhada.

388
00:26:55,280 --> 00:26:57,491
Era disto que queria falar? De tarte?

389
00:26:59,785 --> 00:27:02,621
Não, só achei que me daria uma vantagem

390
00:27:02,704 --> 00:27:05,165
como ao Brad Pitt, nos filmes.

391
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Ele está sempre a comer nos filmes.

392
00:27:11,088 --> 00:27:13,507
Esperem. Têm-no aí?

393
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Não. Meu.

394
00:27:16,844 --> 00:27:18,011
Aquilo é…

395
00:27:20,097 --> 00:27:24,601
Se vamos fazer isto,
aquele é o sítio certo.

396
00:27:25,894 --> 00:27:29,982
Tudo bem. Não há problema.

397
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
Estaremos aqui.

398
00:28:22,200 --> 00:28:25,537
Não vejo nenhuma arma mas,
se tiver alguma, deve estar por perto.

399
00:28:27,706 --> 00:28:31,919
A opção mais segura seria
eliminar a ameaça antes de entrarmos.

400
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
Homicídio?

401
00:28:34,922 --> 00:28:36,798
- Essa é nova.
- Bem,

402
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
como disse, temos muito de que conversar.

403
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
- Vou entrar.
- Não.

404
00:28:45,641 --> 00:28:48,101
Eu falo com ele. Vou buscar o Bean.

405
00:28:48,185 --> 00:28:49,311
- Tu ficas aqui.
- Teri…

406
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
- Tens de confiar em mim.
- Eu confio.

407
00:28:51,480 --> 00:28:52,814
Confio totalmente em ti.

408
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
- Não confio nele, de todo.
- Xavier.

409
00:28:56,360 --> 00:28:59,321
Xavier, se eu fosse tolinha,
não teria chegado ate aqui.

410
00:29:00,572 --> 00:29:05,035
Se ele for uma ameaça para ti,
se se aproximar, sequer,

411
00:29:05,118 --> 00:29:06,370
não hesitarei.

412
00:29:07,871 --> 00:29:09,998
Deixar-te ir para Atlanta há três anos…

413
00:29:12,042 --> 00:29:16,213
Disse a mim mesmo que se te reencontrasse,
nunca mais te deixaria.

414
00:29:24,763 --> 00:29:26,932
Volto já.

415
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
Ena.

416
00:29:45,075 --> 00:29:46,785
Parece o Star Wars, não é?

417
00:29:46,868 --> 00:29:52,290
Com tanta gente, tropas,
pompa e circunstância.

418
00:29:52,374 --> 00:29:53,792
PRESIDENTE DOS EUA

419
00:29:53,875 --> 00:29:57,838
Mas, no fim, tudo se resume
ao Luke e ao Vader.

420
00:29:58,755 --> 00:30:00,841
A fazerem o que tem de ser feito,
lá no alto.

421
00:30:04,469 --> 00:30:05,804
A senhora é o Vader, claro.

422
00:30:08,432 --> 00:30:10,559
Por causa do seu cabelo. É curto.

423
00:30:11,309 --> 00:30:12,769
E também por ser maldosa.

424
00:30:15,147 --> 00:30:16,523
Que idade tem?

425
00:30:16,606 --> 00:30:20,193
Perguntam-me sempre isso.
Estou a tentar não levar a peito.

426
00:30:23,613 --> 00:30:25,032
Vinte e seis.

427
00:30:26,575 --> 00:30:30,287
E quantas pessoas estão consigo
e dependem de si?

428
00:30:30,370 --> 00:30:34,916
Dividimo-nos por muitos grupos,
mas, ao todo? Cerca de 10 mil.

429
00:30:36,752 --> 00:30:38,462
São muitas bocas para alimentar.

430
00:30:39,838 --> 00:30:43,300
E vestir.
E evitar que se matem uns aos outros.

431
00:30:49,639 --> 00:30:52,017
Já teve momentos

432
00:30:52,100 --> 00:30:54,644
em que não sabe o que fazer

433
00:30:54,728 --> 00:30:58,065
e tem pessoas a olhar para si

434
00:30:58,148 --> 00:31:00,067
como se soubesse a resposta?

435
00:31:03,904 --> 00:31:06,615
- Tive alguns momentos desses, sim.
- Pois.

436
00:31:06,698 --> 00:31:09,618
Têm de acreditar
que tem um plano, um mapa.

437
00:31:10,202 --> 00:31:12,829
E podem discordar de si,
mas nunca duvidar.

438
00:31:15,457 --> 00:31:16,458
Certo.

439
00:31:20,170 --> 00:31:22,047
É melhor começarmos.

440
00:31:22,798 --> 00:31:25,509
Junte-se a mim no lado negro da força.

441
00:31:36,603 --> 00:31:39,981
O que sabemos
é que está a fazer funcionar o bunker

442
00:31:40,065 --> 00:31:42,943
com três a cinco
reatores nucleares modulares.

443
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
Queremos um.

444
00:31:49,157 --> 00:31:51,409
O que vão fazer com um reator nuclear?

445
00:31:51,493 --> 00:31:54,371
- Reiniciar o mundo.
- Sem mais nem menos?

446
00:31:54,454 --> 00:31:57,124
É um pouco mais complexo que isso,
mas é um começo.

447
00:31:58,083 --> 00:32:00,669
Admiro a sua ambição. A sério.

448
00:32:01,711 --> 00:32:05,549
Mas isto não é uma estância de luxo
com reatores de sobra.

449
00:32:09,678 --> 00:32:10,679
Maçãs frescas.

450
00:32:12,222 --> 00:32:18,395
Ou seja, estufas, luzes de cultivo,
polinização artificial, irrigação.

451
00:32:18,478 --> 00:32:21,398
E também tem massa folhada. Por isso…

452
00:32:23,900 --> 00:32:27,863
Manteiga, ou uma alternativa.
Ou seja, refrigeração.

453
00:32:31,700 --> 00:32:32,868
O que quer realmente?

454
00:32:33,535 --> 00:32:35,245
Um dos seus reatores.

455
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
Não. Não me parece.

456
00:32:37,956 --> 00:32:41,084
Se sabe tanto sobre o que temos
e como funcionamos,

457
00:32:41,168 --> 00:32:44,212
sabe que não o deixaríamos vir cá
e levar isso, portanto…

458
00:32:46,047 --> 00:32:51,094
O que quer realmente?
Medicamentos, armas, abrigo?

459
00:33:00,187 --> 00:33:01,479
Alex. Vim por isso.

460
00:33:09,529 --> 00:33:12,157
CORREIOS DOS ESTADOS UNIDOS

461
00:33:37,641 --> 00:33:39,726
O Gary disse que havia uma bomba.

462
00:33:39,809 --> 00:33:41,186
Estou bem.

463
00:33:41,269 --> 00:33:42,354
Vieste para casa.

464
00:33:51,029 --> 00:33:52,822
Bean, preciso que vás lá para fora.

465
00:33:53,365 --> 00:33:55,825
Bem, eu fiz o jantar. Ele tem fome.

466
00:33:55,909 --> 00:33:59,663
Já te preparo algo para comeres,
mas agora tens de ir lá para fora.

467
00:34:03,959 --> 00:34:06,503
Bean, porque não vais ver a estufa?

468
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
Ver se temos tomates.

469
00:34:09,047 --> 00:34:12,467
- Fica lá fora até eu te ir buscar.
- Está bem.

470
00:34:14,344 --> 00:34:15,804
Não demoramos.

471
00:34:43,248 --> 00:34:46,793
Achas mesmo que eu ia magoar o Bean?

472
00:34:47,961 --> 00:34:50,213
Eu nunca o magoaria.

473
00:34:54,134 --> 00:34:56,094
- E ao Ennis?
- Isso foi um erro!

474
00:34:56,177 --> 00:34:58,138
Estava desesperado e entrei em pânico!

475
00:35:10,817 --> 00:35:14,571
Este sítio não funciona sem ti. Está bem?

476
00:35:14,654 --> 00:35:16,448
Eu não funciono sem ti.

477
00:35:21,328 --> 00:35:23,747
Tens de te acalmar imediatamente.

478
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
O meu marido está lá fora.

479
00:35:30,253 --> 00:35:31,504
Sim, está vivo.

480
00:35:33,173 --> 00:35:36,676
E vai matar-te se não te acalmares.

481
00:35:49,648 --> 00:35:52,275
- Não sei do que fala.
- Acho que sabe.

482
00:35:55,153 --> 00:35:57,197
Alex. Onde está, Samantha?

483
00:36:00,033 --> 00:36:01,701
Acho que chegámos a um impasse.

484
00:36:21,221 --> 00:36:23,014
ALEX. QUEM É?

485
00:36:26,142 --> 00:36:28,853
PESQUISA POR NOME

486
00:36:41,866 --> 00:36:43,785
Jane envolvida?

487
00:37:38,590 --> 00:37:41,259
Desculpa pelo que disse.

488
00:37:42,260 --> 00:37:44,179
Eu só…

489
00:37:44,262 --> 00:37:47,056
Tenho trabalhado numas coisas
desde que viemos para aqui,

490
00:37:47,140 --> 00:37:50,185
mas mais ainda desde que o meu pai morreu.

491
00:37:51,269 --> 00:37:55,523
Não sei. Talvez eu seja
demasiado como ele, às vezes.

492
00:37:57,317 --> 00:37:58,485
Sentimentos fortes.

493
00:38:00,153 --> 00:38:04,449
O teu pai magoou-me de muitas maneiras,
mas nunca de propósito.

494
00:38:06,159 --> 00:38:08,661
Não és nada como o teu pai.

495
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
- Estão prontos?
- Sim.

496
00:38:14,959 --> 00:38:17,128
Este é o ponto sem retorno.

497
00:38:17,212 --> 00:38:19,631
Quando o sistema
de monitorização atmosférica

498
00:38:19,714 --> 00:38:22,634
registar que há
oxigénio insuficiente nos tanques,

499
00:38:22,717 --> 00:38:24,344
forçará a abertura das portas.

500
00:38:24,928 --> 00:38:26,930
Como garantimos
que o sistema regista isso?

501
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
Merda.

502
00:38:33,061 --> 00:38:36,815
EM CASO DE EMERGÊNCIA

503
00:38:36,898 --> 00:38:37,899
À moda antiga.

504
00:38:39,859 --> 00:38:42,654
Vamos embora.
Ando mortinha por partir coisas.

505
00:38:53,957 --> 00:38:58,086
Já te disse que fui nadador-salvador?

506
00:39:01,464 --> 00:39:02,465
Não.

507
00:39:02,549 --> 00:39:06,135
Fui por um verão, no liceu.
Fazia-me sair de casa.

508
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
Diziam-nos repetidamente:

509
00:39:12,767 --> 00:39:15,144
"Nunca deixem
um homem a afogar-se agarrar-vos."

510
00:39:16,563 --> 00:39:21,150
Têm de lhe dar uma boia ou uma vara,
porque se ele vos agarrar,

511
00:39:21,234 --> 00:39:22,902
vão os dois para debaixo de água.

512
00:39:28,741 --> 00:39:31,494
Assim que o bom tempo começou, eu percebi.

513
00:39:31,578 --> 00:39:33,121
Ias-te embora.

514
00:39:33,204 --> 00:39:36,082
Ias voltar para o teu marido

515
00:39:36,958 --> 00:39:40,128
e ias levar o Bean.

516
00:39:42,297 --> 00:39:45,091
E depois veio o comboio
e tornou-se tudo realidade!

517
00:39:48,094 --> 00:39:50,972
Tive de fazer alguma coisa!
Estava a afogar-me!

518
00:39:51,055 --> 00:39:54,976
Estava a afogar-me e agarrei o Ennis.

519
00:39:55,059 --> 00:39:57,520
Lamento imenso.

520
00:40:03,109 --> 00:40:08,323
Nunca quis magoar ninguém. Está bem?

521
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
Nunca quis assustar ninguém.

522
00:40:10,491 --> 00:40:11,743
Eu só…

523
00:40:14,495 --> 00:40:18,207
Estes três anos podem ter sido
os piores anos da história.

524
00:40:18,291 --> 00:40:20,126
Foram os meus melhores anos.

525
00:40:20,209 --> 00:40:24,339
Foram anos lindos e terríveis.

526
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
Anos importantes.

527
00:40:26,341 --> 00:40:27,800
- Mas acabaram.
- Não.

528
00:40:28,593 --> 00:40:29,594
Acabou.

529
00:40:34,307 --> 00:40:37,143
Se acabou, deixa-o matar-me.

530
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
- Deixa-o matar-me!
- Gary.

531
00:40:46,986 --> 00:40:48,237
Gary! Gary!

532
00:40:58,456 --> 00:41:02,585
- Vais ficar bem.
- Vou ficar sozinho outra vez.

533
00:41:02,669 --> 00:41:06,506
- De volta à estaca zero.
- Tens a oportunidade de recomeçar.

534
00:41:07,632 --> 00:41:10,843
Vais encontrar o teu caminho.
Vais voltar a nadar.

535
00:41:12,595 --> 00:41:13,596
Eu sei que vais.

536
00:41:26,025 --> 00:41:28,820
Certificas-te de que o Bean
se lembra de mim?

537
00:41:30,488 --> 00:41:32,991
- Do melhor de mim?
- Sim.

538
00:41:38,955 --> 00:41:40,707
Vou falar-lhe do homem que nos salvou.

539
00:42:02,854 --> 00:42:03,938
Bean.

540
00:42:36,262 --> 00:42:37,263
Podes segurar nisto?

541
00:42:40,349 --> 00:42:43,352
É bom menino.
Sempre te disse que queria mais.

542
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Por falar nisso, temos mais uma paragem
antes do comboio.

543
00:42:49,400 --> 00:42:51,152
Temos muito para pôr em dia.

544
00:42:52,320 --> 00:42:55,907
- Começa a falar, Collins.
- Ainda gostas de bebés, certo?

545
00:42:57,116 --> 00:42:58,701
Bean. Anda.

546
00:43:08,086 --> 00:43:10,505
O bunker aguenta uma explosão nuclear.

547
00:43:10,588 --> 00:43:11,964
Não vai entrar.

548
00:43:12,048 --> 00:43:15,009
Qualquer tentativa
só o magoará a si ou à sua equipa.

549
00:43:15,093 --> 00:43:17,512
Por favor, esqueça isto e siga em frente.

550
00:43:18,596 --> 00:43:21,015
A senhora não está a perceber.
Nós vamos entrar.

551
00:43:21,933 --> 00:43:24,602
Vou encontrar aquilo e acabar com isto.

552
00:43:24,685 --> 00:43:27,063
Farei tudo o que estiver ao meu alcance

553
00:43:27,146 --> 00:43:30,817
para proteção e não deixarei
que destruam o que construí.

554
00:43:35,738 --> 00:43:37,782
Construiu? O quê?

555
00:43:38,866 --> 00:43:41,410
Não construiu nada.

556
00:43:41,953 --> 00:43:43,412
Link!

557
00:43:43,496 --> 00:43:46,791
Subornou, roubou e matou.

558
00:43:46,874 --> 00:43:47,917
Link!

559
00:43:48,000 --> 00:43:51,379
Sugou cada gotinha de um planeta

560
00:43:51,462 --> 00:43:56,134
que destruiu com os seus amigos.

561
00:43:56,217 --> 00:43:57,343
Dylan, vamos!

562
00:43:59,262 --> 00:44:01,639
Isto é de loucos.
Não estou confortável aqui, amigo.

563
00:44:04,183 --> 00:44:05,184
Dylan?

564
00:44:12,024 --> 00:44:13,109
Chama-se Dylan?

565
00:44:14,735 --> 00:44:16,988
- Quando nasceu?
- O quê?

566
00:44:17,071 --> 00:44:19,407
- Quando faz anos?
- Bom…

567
00:44:19,490 --> 00:44:21,576
Quando faz anos?

568
00:44:32,044 --> 00:44:35,381
Em maio. A 16 de maio.

569
00:44:36,382 --> 00:44:37,466
Está bem?

570
00:44:42,096 --> 00:44:45,474
Foi um gosto conhecê-la.
Obrigado pela tarte.

571
00:44:45,558 --> 00:44:47,143
Hei de levar para todos,

572
00:44:47,226 --> 00:44:53,357
depois de destruir tudo o que construiu.

573
00:45:00,281 --> 00:45:01,449
Minha senhora.

574
00:45:18,216 --> 00:45:19,383
Fechem as portas.

575
00:45:44,116 --> 00:45:45,117
Voltaste.

576
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
Como correu?

577
00:45:48,287 --> 00:45:49,455
Resultou.

578
00:45:50,998 --> 00:45:52,166
Acho que resultou.

579
00:45:53,209 --> 00:45:54,543
O quê?

580
00:46:10,268 --> 00:46:11,310
Então?

581
00:46:12,395 --> 00:46:14,272
Estás bem?

582
00:46:17,149 --> 00:46:18,150
Acho que sim.

583
00:46:20,319 --> 00:46:21,529
Sim?

584
00:46:22,863 --> 00:46:25,366
Não posso explicar,
mas acho que o Dylan também está.

585
00:46:37,169 --> 00:46:38,296
Tive saudades tuas.

586
00:46:39,297 --> 00:46:41,590
- Nossas.
- Tive tantas saudades nossas.

587
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
Nem fazes ideia.

588
00:47:20,880 --> 00:47:24,383
Isto, Sr. Presidente,
é o comando universal.

589
00:47:24,467 --> 00:47:25,843
Os controlos de conforto,

590
00:47:25,926 --> 00:47:29,055
céu, sons ambiente,
são controlados na torre.

591
00:47:29,138 --> 00:47:31,307
Aqui em baixo é o centro nevrálgico.

592
00:47:32,475 --> 00:47:33,809
É minúsculo.

593
00:47:34,852 --> 00:47:37,188
Quem é o pobre coitado
que tem de controlar isto?

594
00:47:38,147 --> 00:47:39,732
Está automatizado,

595
00:47:39,815 --> 00:47:43,736
programado para se adaptar
a qualquer emergência em nanossegundos.

596
00:47:46,364 --> 00:47:47,698
E se houver um incêndio?

597
00:47:47,782 --> 00:47:50,743
O sistema ativa aspersores e alarmes.

598
00:47:50,826 --> 00:47:51,827
E falta de oxigénio?

599
00:47:52,661 --> 00:47:56,415
Se a monitorização atmosférica
detetar perda de oxigénio ou nitrogénio,

600
00:47:56,499 --> 00:47:58,334
todas as portas serão forçadas a abrir.

601
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
Cerco?

602
00:48:02,213 --> 00:48:03,756
- Cerco?
- Sim.

603
00:48:03,839 --> 00:48:07,802
Sim, se um exército de ogres
e os gajos feios se juntarem à porta

604
00:48:07,885 --> 00:48:11,555
e o feiticeiro de barba branca
ainda não tiver voltado com os cavaleiros.

605
00:48:11,639 --> 00:48:13,599
Odeio saber ao que te referes.

606
00:48:13,682 --> 00:48:16,310
Se alguém tentar recriar
The Battle of Helm's Deep,

607
00:48:16,394 --> 00:48:18,771
iniciaremos o protocolo
de encerramento total.

608
00:48:19,605 --> 00:48:23,317
Em encerramento total, este bunker
aguenta um ataque nuclear direto,

609
00:48:23,984 --> 00:48:26,362
ou um ataque dos Uruk-hai.

610
00:48:27,321 --> 00:48:28,489
Os gajos feios.

611
00:48:30,991 --> 00:48:32,326
Certo.

612
00:48:32,410 --> 00:48:34,787
E se tudo isso acontecer ao mesmo tempo?

613
00:48:35,663 --> 00:48:40,418
O ar, os Uruk… Os feios.

614
00:48:41,585 --> 00:48:43,629
A probabilidade disso é ínfima.

615
00:48:44,797 --> 00:48:49,927
Programámos o sistema para antecipar
e reagir a todos os cenários plausíveis.

616
00:48:52,304 --> 00:48:54,181
- Estamos preparados.
- Estamos, sim.

617
00:48:56,058 --> 00:48:58,394
Devo-lhe um pedido de desculpas,
Sra. Redmond.

618
00:48:59,895 --> 00:49:03,399
Quando me disse o que queria fazer,
eu disse-lhe que era impossível.

619
00:49:05,109 --> 00:49:06,110
Eu lembro-me.

620
00:49:06,193 --> 00:49:08,571
Mas nós tornámos possível o impossível.

621
00:49:09,196 --> 00:49:12,032
Este bunker vai viver mais que todos nós.

622
00:49:32,928 --> 00:49:34,054
O que procuras?

623
00:49:37,975 --> 00:49:40,269
Desculpe, senhor.
Empresta-me isto por um segundo?

624
00:49:41,020 --> 00:49:43,856
Deixe-me ver. Sim, é bom.

625
00:49:45,816 --> 00:49:46,984
Obrigado.

626
00:49:47,067 --> 00:49:49,528
Há uma falta de madeira alarmante aqui.

627
00:49:49,612 --> 00:49:52,573
E a conversa sobre
"o-bunker-que-nunca-se-afundará"

628
00:49:52,656 --> 00:49:54,950
fez-me querer estar em todas as frentes.

629
00:49:55,034 --> 00:49:56,410
Isso já está garantido.

630
00:49:56,494 --> 00:49:58,579
As nossas redundâncias têm redundâncias.

631
00:49:58,662 --> 00:50:02,041
Não precisamos
dessas superstições da treta.

632
00:50:03,209 --> 00:50:04,460
Sam.

633
00:50:04,543 --> 00:50:07,880
Isto é impressionante.
Devias estar orgulhosa.

634
00:50:09,256 --> 00:50:12,968
Mas este trabalho fez-me aprender
um pouco de história.

635
00:50:13,052 --> 00:50:16,430
O suficiente para não parecer um idiota
nas visitas à Casa Branca.

636
00:50:17,139 --> 00:50:19,600
E uma coisa que aprendi

637
00:50:19,683 --> 00:50:22,394
foi que os impérios não caem
por falta de preparação.

638
00:50:23,062 --> 00:50:27,149
Caem por agirem com superioridade
e serem repletos de redundâncias.

639
00:50:36,617 --> 00:50:40,246
Império Romano. Abrangia três continentes,
governava o Mar Mediterrâneo.

640
00:50:40,329 --> 00:50:42,998
Construíram estradas
que ligavam o mundo moderno.

641
00:50:43,082 --> 00:50:45,960
Tinham desporto, filosofia e teatro.

642
00:50:46,043 --> 00:50:49,004
A nossa equipa vai avançar para aqui.

643
00:50:49,088 --> 00:50:52,716
Quero outra equipa de ataque aqui, aqui

644
00:50:52,800 --> 00:50:54,718
e no hospital, para material. Está bem?

645
00:50:54,802 --> 00:50:56,262
Avançamos ao raiar do dia.

646
00:50:56,345 --> 00:50:59,181
Eram o pináculo da cultura e dos excessos.

647
00:50:59,265 --> 00:51:03,018
Há 10 mil pessoas armadas prestes
a invadir e não falam com a Samantha?

648
00:51:03,102 --> 00:51:04,478
Continua sem atender.

649
00:51:06,230 --> 00:51:07,898
E achavam-se imparáveis.

650
00:51:08,440 --> 00:51:09,525
Invencíveis.

651
00:51:10,484 --> 00:51:11,485
E depois?

652
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
Desmoronaram.

653
00:51:13,696 --> 00:51:16,282
Os mongóis. Os mongóis
conquistaram desde o Pacífico

654
00:51:16,365 --> 00:51:18,617
até ao Golfo Pérsico. E queriam mais.

655
00:51:18,701 --> 00:51:20,077
Quem toma a decisão?

656
00:51:21,537 --> 00:51:25,332
Temos de os manter lá fora.
Aceitam iniciar o confinamento total?

657
00:51:28,877 --> 00:51:30,963
Exageraram, começaram com lutas internas

658
00:51:31,755 --> 00:51:33,340
e implodiram.

659
00:51:33,424 --> 00:51:34,425
Tal como os Astecas.

660
00:51:40,514 --> 00:51:41,515
A Atenas Antiga.

661
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
O Império Britânico.

662
00:51:46,687 --> 00:51:48,105
Os Bulls.

663
00:51:48,188 --> 00:51:51,942
Seis campeonatos em oito anos.
Dois tricampeonatos separados.

664
00:51:54,737 --> 00:51:56,322
Aquela equipa era imparável.

665
00:51:58,324 --> 00:51:59,742
Até deixar de ser.

666
00:51:59,825 --> 00:52:02,244
Não chegam às finais desde 1998.

667
00:52:02,953 --> 00:52:04,330
Quero dizer…

668
00:52:09,126 --> 00:52:11,253
Os Yankees, os Warriors, os Patriots.

669
00:52:21,055 --> 00:52:23,182
Já para não falar
do basquetebol do Kentucky.

670
00:52:49,375 --> 00:52:52,961
É a mesma história no desporto,
nos negócios, no governo.

671
00:52:53,045 --> 00:52:56,006
O domínio pode durar uma década,
pode durar um século,

672
00:52:56,757 --> 00:52:58,217
ou lá o que mil anos são.

673
00:52:59,593 --> 00:53:01,178
E, nesse momento de glória,

674
00:53:02,680 --> 00:53:04,723
estão convencidos de que não erram.

675
00:53:07,518 --> 00:53:09,436
FALHA DE OXIGÉNIO
PORTAS A ABRIR EM 58

676
00:53:27,746 --> 00:53:28,997
NECESSÁRIO CÓDIGO DE ATIVAÇÃO

677
00:53:34,128 --> 00:53:36,755
A INICIAR ENCERRAMENTO TOTAL
A PROTEGER PONTOS DE ACESSO

678
00:53:40,092 --> 00:53:42,052
CONFLITO DE COMANDOS
ANULAR ENCERRAMENTO

679
00:53:50,561 --> 00:53:52,521
ENCERRAMENTO TOTAL INCOMPLETO

680
00:53:52,604 --> 00:53:53,772
ERRO
CONFLITO DE COMANDOS

681
00:53:56,358 --> 00:53:59,903
FALHA ESTABILIZAÇÃO ATMOSFÉRICA
AVALIAÇÃO

682
00:54:04,700 --> 00:54:06,493
PERIGO CRÍTICO SISTEMA DE RADIAÇÃO
ERRO

683
00:54:10,038 --> 00:54:12,040
COLAPSO IMINENTE

684
00:54:17,212 --> 00:54:18,505
Mais de 90.

685
00:54:20,299 --> 00:54:24,011
Tudo, Sam. Tudo o que alcança grandeza

686
00:54:24,928 --> 00:54:26,555
tem algo em comum.

687
00:54:29,141 --> 00:54:30,476
Acaba.

688
00:54:33,270 --> 00:54:34,688
Não comigo aqui.

689
00:56:07,739 --> 00:56:08,991
Olá, Alex.

690
00:57:32,282 --> 00:57:34,284
Tradução: Tiffany Cândido