1
00:00:02,085 --> 00:00:04,463
Gdybyś miał zaprojektować
podziemne miasto,

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,048
które zniesie wszystko,

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,800
od wybuchu jądrowego po klęskę żywiołową,

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,762
- co byś powiedział?
- Że to niemożliwe.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
Dla 25 000 ludzi

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,308
potrzebowałabyś przestrzeni
o rozmiarach Toledo.

7
00:00:16,391 --> 00:00:19,394
- To niemożliwe.
- Zbuduj mi moje miasto!

8
00:00:20,354 --> 00:00:21,355
POPRZEDNIO

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,190
Wiele nie wiesz o tym miejscu.

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
Mój chłopak zaginął,

11
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
a ojciec jest Bóg wie gdzie.
Winią go o wszystko.

12
00:00:27,402 --> 00:00:30,864
Najbliższą mi osobę aresztowali za coś,
czego nie zrobiła.

13
00:00:30,948 --> 00:00:33,283
Twoja matka nie jest tym, za kogo ją masz.

14
00:00:33,367 --> 00:00:34,576
Jesteś Sinatrą?

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
Co z ludźmi, którzy znikają?

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,915
Przysięgam, że nie miałam z tym
nic wspólnego.

17
00:00:39,998 --> 00:00:41,959
Ale dowiem się, o co chodzi.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,127
Hej! Co wy, kurwa, robicie?

19
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Nie byłam kochanką.

20
00:00:50,968 --> 00:00:53,762
Nie pozwolę,
by spadł ci włos z głowy. Idziemy.

21
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
To jej należy się bać, doktorku. Jane.

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,977
Wiem, co zrobiłaś. Bainesowi, Robinsonowi…

23
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
- Pace'owi.
- Więc wiesz, do czego jestem zdolna.

24
00:01:04,356 --> 00:01:05,440
Ona coś knuje.

25
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
A ja dowiem się co.

26
00:01:07,859 --> 00:01:10,070
Najpierw będziesz musiała
poradzić sobie ze mną.

27
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Mamy kłopoty.

28
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
CHCĘ ROZMAWIAĆ Z PRZYWÓDCĄ

29
00:01:14,866 --> 00:01:17,077
Przed bunkrem jest uzbrojona jednostka.

30
00:01:17,160 --> 00:01:19,830
Mają broń i nie żartują.

31
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
Nie wiemy, czego chcą.

32
00:01:22,332 --> 00:01:24,251
Szefowa spotka się tylko z tobą.

33
00:01:24,334 --> 00:01:26,962
Pięciu nieuzbrojonych

34
00:01:27,963 --> 00:01:31,466
- i kawałek szarlotki.
- Zobaczę, co da się zrobić.

35
00:01:31,550 --> 00:01:34,636
Przyjechałem tu, by ją odnaleźć.

36
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Przepraszam, Xavier.

37
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Xavier?

38
00:01:59,786 --> 00:02:00,871
Tu mamy zbiorniki.

39
00:02:00,954 --> 00:02:04,583
Systemy podtrzymywania życia
rodem z Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.

40
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
Obieg zamknięty…

41
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
SZEŚĆ LAT WCZEŚNIEJ

42
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
…chroni najlepiej
przed niestabilnością środowiska.

43
00:02:10,922 --> 00:02:14,176
- Zbiorniki z tlenem i azotem?
- Zgadza się.

44
00:02:14,760 --> 00:02:18,472
W mieście nieustannie
będą monitorowane parametry atmosferyczne,

45
00:02:18,555 --> 00:02:24,436
by zachować równowagę
na poziomie 78,1% azotu, 20,9% tlenu.

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
Z poziomu wodonośnego…

47
00:02:26,605 --> 00:02:28,565
Wybacz, ale muszę ci przerwać.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,234
Możesz to trochę uprościć?

49
00:02:31,818 --> 00:02:34,237
Oczywiście, panie prezydencie.

50
00:02:34,321 --> 00:02:36,239
Te zbiorniki przechowują gazy,

51
00:02:36,323 --> 00:02:38,659
- dzięki którym możemy…
- Jeszcze.

52
00:02:40,327 --> 00:02:42,329
- Azot…
- To moja wina.

53
00:02:42,412 --> 00:02:44,289
Nie wyraziłem się jasno.

54
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
Mów do mnie…

55
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
jak do jaskiniowca.

56
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
Powietrze do oddychania pod ziemią.

57
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
- Dzięki.
- Przywódca wolnego świata.

58
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Co dalej?

59
00:02:56,802 --> 00:02:58,637
Brudna woda staje się czysta.

60
00:03:03,600 --> 00:03:05,018
Śmieci stają się ogniem.

61
00:03:10,107 --> 00:03:12,025
Zimna woda staje się gorącą.

62
00:03:14,194 --> 00:03:16,446
Cztery modułowe reaktory jądrowe.

63
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
Jeden działa.

64
00:03:20,701 --> 00:03:23,662
Przed nami ostateczne odliczanie,
aż uruchomimy resztę.

65
00:03:30,293 --> 00:03:31,920
Powinieneś to znać.

66
00:03:32,003 --> 00:03:35,090
Kawałek Europy. Tej kapeli.
Też jesteś z Europy.

67
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
Kultowa piosenka.

68
00:03:36,842 --> 00:03:39,428
- Słuchaj więcej muzyki z lat 80.
- Znam ją.

69
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
Jakieś pytania?

70
00:03:44,224 --> 00:03:47,310
Tak. Gdzie jest pilot?

71
00:03:47,811 --> 00:03:51,523
Na pewno jest jakiś
uniwersalny pilot do sterowania.

72
00:03:52,065 --> 00:03:57,487
Właściwie to tak. Słuszna uwaga. Tędy.

73
00:03:58,488 --> 00:04:01,825
Jestem pod wrażeniem, Sam. Serio.

74
00:04:02,909 --> 00:04:06,037
- Zadowolona?
- Jestem usatysfakcjonowana postępami.

75
00:04:06,121 --> 00:04:09,332
Usatysfakcjonowana postępami. To dobrze.

76
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Chcesz dorabiać
jako moja rzeczniczka prasowa?

77
00:04:12,210 --> 00:04:14,254
Już dorabiam jako prezes.

78
00:04:14,880 --> 00:04:17,966
Dobre. Samantha Redmond,
królowa ciętej riposty.

79
00:04:19,634 --> 00:04:23,138
Byłem z Jessicą w Londynie,
w podróży poślubnej.

80
00:04:24,055 --> 00:04:29,186
Dwa tygodnie teatru, spacerów i piwa.
Dużo piwa.

81
00:04:30,187 --> 00:04:34,399
Obok naszego ulubionego pubu
był elegancki sklep z piżamami.

82
00:04:34,483 --> 00:04:37,819
W stylu Lorda Granthama z Downton Abbey.

83
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
Ostatniego dnia, bardzo pijani, uznaliśmy,

84
00:04:41,114 --> 00:04:42,908
że chcemy coś na pamiątkę,

85
00:04:42,991 --> 00:04:44,951
więc wybrałem szlafrok.

86
00:04:45,035 --> 00:04:46,787
Był jedwabny i miał frędzle.

87
00:04:46,870 --> 00:04:49,831
Był niedorzeczny.
Jakbym miał na sobie chmurę.

88
00:04:49,915 --> 00:04:54,002
Gdy poszedłem zapłacić,
okazało się, że kosztował 6000 funtów.

89
00:04:54,085 --> 00:04:57,130
- Nie kupiłeś go.
- Kupiłem. Wyszło 8000 dolarów.

90
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
To więcej niż dałem za pierwsze auto.

91
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
Ale było już za późno, by się wycofać.

92
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
Nigdy go nie założyłem. Ani razu.

93
00:05:04,721 --> 00:05:09,059
Jedynie kilka razy na przyjęciu,
żeby goście zrobili zdjęcia.

94
00:05:10,894 --> 00:05:15,273
Czy to nie dziwne,
że po tylu latach i tym, co zrobiliśmy,

95
00:05:16,608 --> 00:05:19,402
mam nadzieję,
że bunkier będzie jak ich piżamy?

96
00:05:21,154 --> 00:05:23,865
Kosztowną anegdotą
do opowiadania na przyjęciach.

97
00:05:23,949 --> 00:05:25,116
A nie miejscem,

98
00:05:26,201 --> 00:05:31,414
w którym umrę ja,
moje dzieci i ich dzieci.

99
00:05:34,709 --> 00:05:36,253
- Wybacz.
- Nie szkodzi.

100
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
- Nie chciałem…
- Naprawdę.

101
00:05:39,172 --> 00:05:40,173
Wszyscy to robicie.

102
00:05:40,257 --> 00:05:43,635
Mówicie „dziecko” albo „śmierć”,
a potem przepraszacie.

103
00:05:43,718 --> 00:05:45,971
Nieustannie o nim myślę.

104
00:05:46,054 --> 00:05:47,430
Nie trzeba przepraszać.

105
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
Ale lepiej
niech panu spakują ten szlafrok.

106
00:05:52,602 --> 00:05:55,397
To nie jest spontaniczny wydatek.

107
00:05:56,314 --> 00:05:57,524
To przyszłość.

108
00:06:10,829 --> 00:06:13,456
„OSTATECZNE ODLICZANIE”

109
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Xavier?

110
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Teri?

111
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Xavier? Przepuśćcie mnie! To mój mąż.

112
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Puśćcie mnie.

113
00:06:27,345 --> 00:06:29,055
- Zabierzcie go!
- Podnieś go.

114
00:06:30,265 --> 00:06:32,142
- Xavier.
- Zabierzcie go.

115
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
- Chodź!
- To mój mąż!

116
00:06:34,769 --> 00:06:36,187
Przestań, Xavier!

117
00:06:37,480 --> 00:06:40,066
Nie chcę nikogo skrzywdzić. To moja żona.

118
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
Szukałem jej.
Muszę wiedzieć, że nic jej nie jest.

119
00:06:44,362 --> 00:06:45,822
- Chodź, Teri.
- Puśćcie ją.

120
00:06:55,373 --> 00:06:57,584
Słyszałem cię w radiu.

121
00:06:58,710 --> 00:06:59,794
I cię odnalazłem.

122
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
- Gdzie dzieci?
- Tam, skąd wyruszyłem.

123
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
W bunkrze w Kolorado?

124
00:07:05,342 --> 00:07:07,552
To przyjaciele. Możesz odłożyć broń.

125
00:07:08,553 --> 00:07:10,138
Powiedziałam im o Kolorado.

126
00:07:10,221 --> 00:07:13,475
Jadą tam pociągiem.
A ja z nimi. Możemy jechać razem.

127
00:07:14,851 --> 00:07:18,063
- Na pewno nic ci nie jest?
- Na pewno. Odłóż broń.

128
00:07:25,487 --> 00:07:28,948
Nie chcę was skrzywdzić.
Listonosz mówił, że Teri coś grozi.

129
00:07:29,866 --> 00:07:33,036
- Sprawdźcie okolicę.
- Wy dwaj, sprawdźcie z prawej.

130
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
Na początku muszę ci zadać kilka pytań.

131
00:07:36,122 --> 00:07:38,583
Zdetonował bombę i nas zaatakował.

132
00:07:38,667 --> 00:07:40,168
No i wie o bunkrze.

133
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Nie skrzywdzimy go.

134
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Czekam w namiocie.

135
00:07:56,685 --> 00:07:57,769
Ładna fryzura.

136
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Schudłeś.

137
00:08:17,956 --> 00:08:19,082
Co się stało?

138
00:08:21,376 --> 00:08:23,878
Mam Beana. Wróć do domu.

139
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
Czerwona.

140
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
- Naprawdę?
- Na spotkanie z obcymi.

141
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
Odważny kolor.

142
00:08:52,574 --> 00:08:55,910
Właśnie. Odważny i silny. Jak ty.

143
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
Pamiętasz, jak to robiliśmy?

144
00:09:02,625 --> 00:09:04,419
Poranne konsultacje modowe?

145
00:09:05,795 --> 00:09:08,298
Gdyby nie ty,
nosiłabym flanelową koszulę i dżinsy.

146
00:09:08,381 --> 00:09:11,926
Sama wkroczyłaś w erę czarnego golfu.

147
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
To nie była era.

148
00:09:13,678 --> 00:09:17,974
To była faza.
Krótka, ale naznaczona błędami faza.

149
00:09:19,934 --> 00:09:21,186
Kiedy przestaliśmy?

150
00:09:22,812 --> 00:09:24,773
Wchodzić razem do garderoby?

151
00:09:26,024 --> 00:09:27,650
Chodzić wszędzie razem?

152
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
Oboje wiemy kiedy.

153
00:09:39,621 --> 00:09:42,332
Dylan miałby w tym roku 26 lat.
Dasz wiarę?

154
00:09:44,292 --> 00:09:46,169
Poznaliśmy się, gdy mieliśmy 26 lat.

155
00:09:50,715 --> 00:09:54,427
Jaki jest twój sekret?
Co zrobiłeś, że przestało boleć?

156
00:09:56,179 --> 00:09:57,514
- Nie przestało.
- Przestało.

157
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
Pracujesz.

158
00:10:01,601 --> 00:10:04,229
Masz więź z naszą córką.
Czytasz dla przyjemności.

159
00:10:04,312 --> 00:10:06,064
Wymawiasz jego imię bez…

160
00:10:12,445 --> 00:10:13,655
Nie cierpisz.

161
00:10:14,906 --> 00:10:15,949
Ty też nie.

162
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
Nie jestem pewna.

163
00:10:33,842 --> 00:10:35,176
Cieszę się, że nie cierpisz.

164
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
KIM JEST ALEX?

165
00:11:53,004 --> 00:11:54,297
Carmen wie, kim jest Alex.

166
00:11:55,924 --> 00:11:56,966
Jane zamieszana?

167
00:11:58,635 --> 00:12:00,136
ZEBRANIE KOMISJI

168
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
Dzień dobry. Sinatra zwołała zebranie.

169
00:12:16,194 --> 00:12:17,403
Wiem.

170
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
- Zorganizowała podwózkę.
- Nie, dzięki.

171
00:12:20,073 --> 00:12:22,533
- Pójdę pieszo.
- Jak chcesz.

172
00:12:24,118 --> 00:12:27,080
Jakbyś mnie potrzebowała,
wiem, gdzie cię znaleźć.

173
00:12:35,922 --> 00:12:38,049
Rodziców nie będzie cały dzień.

174
00:12:38,132 --> 00:12:42,262
Mama powiedziała,
że aresztowani są w podziemiach.

175
00:12:42,345 --> 00:12:45,515
Chyba wiem, co to znaczy,
ale sprawdźmy jej komputer.

176
00:12:45,598 --> 00:12:48,059
Jesteś nie tylko szpiegiem, ale i hakerem?

177
00:12:48,685 --> 00:12:52,563
Jestem córką potentata technologicznego
i znam się na komputerach.

178
00:12:53,314 --> 00:12:59,112
A ponieważ mój brat nie żyje,
wiem, że każde hasło to…

179
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
„Logowanie”

180
00:13:02,699 --> 00:13:05,410
…szesnasty maja. Urodziny Dylana.

181
00:13:14,127 --> 00:13:17,422
Póki co mamy spokój,
ale wkrótce będą nas szukać.

182
00:13:17,505 --> 00:13:21,384
Nie! Nie ma żadnych „nas”, jasne?
To ciebie nie dotyczy.

183
00:13:22,552 --> 00:13:26,889
Nie dotyczyło, dopóki nieudolnie
nie uciekłeś z więzienia,

184
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
a ja nie musiałam cię kryć.

185
00:13:28,808 --> 00:13:30,476
UWAGA

186
00:13:30,560 --> 00:13:33,187
- Dokąd idziecie?
- To jego plan. Nie wiem.

187
00:13:38,026 --> 00:13:39,694
Chcemy otworzyć drzwi do bunkra.

188
00:13:40,611 --> 00:13:43,114
Na zewnątrz jest bezpiecznie.
Ludzie mają prawo wyboru,

189
00:13:43,197 --> 00:13:45,533
czy chcą tu zostać, czy zacząć na nowo.

190
00:13:45,616 --> 00:13:47,118
A ja dam im ten wybór.

191
00:13:50,204 --> 00:13:52,915
Niech będzie, kurwa. Wchodzę w to.

192
00:13:54,333 --> 00:13:55,752
- Chodźmy.
- Co?

193
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
- Czy…?
- Nie wiem.

194
00:14:00,506 --> 00:14:02,175
Dobrze. Idziemy.

195
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
Czekaj.

196
00:14:06,554 --> 00:14:09,682
Rozstawimy snajperów w tych miejscach.

197
00:14:09,766 --> 00:14:12,685
Musimy założyć, że oni też ich mają.

198
00:14:12,769 --> 00:14:15,730
Drzwi otwierają się
tylko na metr szerokości,

199
00:14:15,813 --> 00:14:18,608
więc nie stojąc bezpośrednio przed nimi,

200
00:14:18,691 --> 00:14:20,860
będzie pani poza zasięgiem snajperów.

201
00:14:20,943 --> 00:14:23,196
Czemu w ogóle o tym rozmawiamy?

202
00:14:23,279 --> 00:14:25,656
Zabezpieczmy bunkier i wdróżmy lockdown.

203
00:14:25,740 --> 00:14:28,367
Protokół lockdownu to ostateczność.

204
00:14:28,451 --> 00:14:30,244
To mocno obciąży sieć.

205
00:14:30,328 --> 00:14:33,289
Może powodować niestabilność
i przerwy w dostawie prądu.

206
00:14:34,248 --> 00:14:37,919
Zastanówmy się.
Nie wiemy, czego chcą i jak długo tu są.

207
00:14:39,545 --> 00:14:40,797
Proszę kontynuować.

208
00:14:40,880 --> 00:14:44,217
Obie strony
wyślą po pięć nieuzbrojonych osób.

209
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
Dla pani bezpieczeństwa, proponuję siebie.

210
00:14:46,636 --> 00:14:47,804
Zgoda.

211
00:14:47,887 --> 00:14:49,472
Wybiorę pozostałe osoby.

212
00:14:49,555 --> 00:14:52,183
- Będę jedną z nich.
- Odradzam.

213
00:14:52,266 --> 00:14:54,060
A to dlaczego, doktor Torabi?

214
00:14:54,143 --> 00:14:56,312
To ja negocjowałem te warunki.

215
00:14:56,395 --> 00:14:57,647
Właśnie.

216
00:14:57,730 --> 00:14:59,190
Rozpoznają ją.

217
00:14:59,273 --> 00:15:02,318
Będziesz przy niej wyglądać
jak burmistrz mieściny.

218
00:15:02,401 --> 00:15:06,155
To nie pokazuje siły i determinacji,
które chcemy zaprezentować.

219
00:15:06,239 --> 00:15:07,740
- Ty…
- Ma rację.

220
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
Przekaż im wszystko,
co wiesz o tej grupie.

221
00:15:11,619 --> 00:15:15,081
Twoja wiedza jest nieoceniona.
Świetnie się spisałaś.

222
00:15:32,890 --> 00:15:35,434
Jest twój, Teri. Był bardzo pomocny.

223
00:15:35,518 --> 00:15:38,271
Postarajcie się cieszyć sobą po cichu.

224
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Przepraszam. Bardzo przepraszam.

225
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
- Kochanie, nie.
- Myślałem…

226
00:16:04,839 --> 00:16:08,384
- Straciłem nadzieję.
- Miałam jej dość za nas oboje.

227
00:16:17,560 --> 00:16:19,520
Tak. O Boże.

228
00:16:20,438 --> 00:16:21,439
O Boże.

229
00:16:22,315 --> 00:16:24,775
- Nic ci nie jest?
- Nic.

230
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
- Dzieci?
- Wszystko u nich OK.

231
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
Ucieszą się, gdy wrócisz do domu.

232
00:16:31,741 --> 00:16:34,076
Cały czas próbowałam cię odnaleźć.

233
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
Ale znalazłeś mnie pierwszy.

234
00:16:42,210 --> 00:16:46,923
Co twoja ekipa planuje zrobić,
gdy dotrze do Kolorado?

235
00:16:48,633 --> 00:16:52,762
To może poczekać. Mamy pilniejszy problem.

236
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
Co się stało?

237
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
Mam Beana. Wróć do domu.

238
00:17:00,603 --> 00:17:04,941
- Skurwysyn.
- Nie możemy wyjechać bez niego.

239
00:17:07,068 --> 00:17:10,780
Trudno to wyjaśnić,
ale stał się moją rodziną.

240
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
- Nie…
- Rozumiem.

241
00:17:13,658 --> 00:17:14,700
Naprawdę.

242
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
Musimy wiele nadrobić.

243
00:17:29,215 --> 00:17:30,841
Znajdźmy młodego.

244
00:17:33,636 --> 00:17:37,306
Tylko szybko. Jesteśmy spóźnieni.
Czekają na nas w Kolorado.

245
00:17:37,390 --> 00:17:40,810
Chłopaki idą jeszcze raz
do bazy Dobbins i spadamy.

246
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
Z wami lub bez was.

247
00:17:42,562 --> 00:17:43,563
Wrócimy na czas.

248
00:18:02,915 --> 00:18:03,958
Mogę na słowo?

249
00:18:06,794 --> 00:18:08,379
Myślałam, że ze mną skończyłaś.

250
00:18:08,462 --> 00:18:10,006
Porzuciłaś bez sentymentu.

251
00:18:11,007 --> 00:18:12,049
Nie było tak?

252
00:18:13,676 --> 00:18:15,720
Nie mogę zawieść mieszkańców.

253
00:18:16,846 --> 00:18:18,973
Jeśli znów tu rządzisz,

254
00:18:19,056 --> 00:18:21,892
musimy wznowić naszą współpracę.

255
00:18:21,976 --> 00:18:23,144
Dobrze.

256
00:18:24,020 --> 00:18:26,606
Twoja pomoc wszystkim się przysłuży.

257
00:18:26,689 --> 00:18:28,733
Mnie również.

258
00:18:28,816 --> 00:18:30,693
To jednostronne i samolubne,

259
00:18:30,776 --> 00:18:34,864
ale liczę, że z czasem
odzyskam twój szacunek.

260
00:18:37,450 --> 00:18:40,911
Dlatego kobiety zawsze powinny rządzić.

261
00:18:41,662 --> 00:18:44,290
To zdrowe rozwiązanie konfliktu.

262
00:18:44,790 --> 00:18:46,959
Zdrowy początek.

263
00:18:48,044 --> 00:18:50,254
- A więc jest haczyk.
- Jane.

264
00:18:51,672 --> 00:18:54,717
Martwi mnie jej pozycja w twoim zespole.

265
00:18:55,551 --> 00:18:58,220
- Jest niezrównoważona.
- Więc nie wszystkie kobiety.

266
00:18:58,304 --> 00:19:02,058
Chyba odpowiada za zabójstwo Bainessa.

267
00:19:03,225 --> 00:19:06,020
I szczerze mówiąc, ja jestem następna.

268
00:19:06,646 --> 00:19:07,688
Nic ci nie grozi.

269
00:19:08,689 --> 00:19:10,733
Nic nie zrobi, jeśli jej nie każę.

270
00:19:11,484 --> 00:19:14,362
To mnie nie uspokaja.

271
00:19:14,945 --> 00:19:19,116
Ignorujesz, co powiedziałam,
czy podpowiadasz, że tak było?

272
00:19:19,200 --> 00:19:22,453
Nie chcę się powtarzać,
ale nie jestem potworem.

273
00:19:22,536 --> 00:19:25,790
Znam tę gadkę na pamięć.

274
00:19:26,582 --> 00:19:28,209
Rozejrzyj się.

275
00:19:28,292 --> 00:19:31,754
Pomyśl o tym, co masz.
O tych, których ocaliłaś.

276
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
O swojej rodzinie.

277
00:19:35,216 --> 00:19:37,093
Tak ich chronisz?

278
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
Pracuję nad czymś ważnym.

279
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
Czymś wartym poświęcenia.

280
00:19:46,227 --> 00:19:48,062
I Alex też odgrywa w tym rolę?

281
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
Kim jest Alex?

282
00:19:54,151 --> 00:19:57,071
Nie możemy o tym gadać.
Wiem, że mi nie wierzysz,

283
00:19:57,154 --> 00:19:59,949
- ale dobrze sobie radzę.
- Kim jest Alex?

284
00:20:00,032 --> 00:20:01,742
Nie wymawiaj tego imienia.

285
00:20:05,204 --> 00:20:07,331
Muszę przygotować się do spotkania.

286
00:20:07,415 --> 00:20:09,083
A ty odpuść tę sprawę.

287
00:20:09,166 --> 00:20:10,668
Koniec z odpuszczaniem.

288
00:20:15,881 --> 00:20:19,051
To przywódca, który prosił o szarlotkę.

289
00:20:19,135 --> 00:20:21,178
A ten może być wojskowym.

290
00:20:21,262 --> 00:20:25,015
Inni bawią się w przebieranki,
są pionkami.

291
00:20:25,099 --> 00:20:26,600
Przepraszam.

292
00:20:26,684 --> 00:20:28,394
Trzeba mieć na niego oko.

293
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
Ty weźmiesz szarlotkę.
Wy będziecie po bokach.

294
00:20:30,855 --> 00:20:32,481
Dr Torabi
Obecne położenie

295
00:20:32,565 --> 00:20:35,317
Oczy dookoła głowy. To ludzie z zewnątrz.

296
00:20:35,401 --> 00:20:38,154
Pozbędziemy się każdego,
kto zagraża Sinatrze.

297
00:20:38,237 --> 00:20:39,572
Tak jest.

298
00:20:39,655 --> 00:20:43,534
- Kiedy porwano Jeremy'ego?
- Było po 19.00, może o 19.15.

299
00:20:43,617 --> 00:20:44,618
Dobrze.

300
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
Co tam jest?

301
00:21:07,057 --> 00:21:10,352
To najniższe piętro.
Powstało, gdy wykopali jaskinię.

302
00:21:13,439 --> 00:21:15,483
- Byłam tam.
- Kiedy?

303
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
W pierwszym roku.

304
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
Czytałam książkę.

305
00:21:19,612 --> 00:21:22,823
Była o dziewczynce,
która przygarnęła nietoperza.

306
00:21:22,907 --> 00:21:25,451
Też tak chciałam, więc tata mnie zabrał…

307
00:21:27,286 --> 00:21:29,872
Był tam sprzęt budowlany
i stare przyczepy.

308
00:21:29,955 --> 00:21:33,959
- Jest tam więzienie?
- Wtedy go nie było.

309
00:21:34,752 --> 00:21:36,879
Ale możemy to sprawdzić…

310
00:21:36,962 --> 00:21:38,631
OPASKA Z TRANSPONDEREM

311
00:21:42,676 --> 00:21:44,220
…nadałam nam dostęp.

312
00:21:53,145 --> 00:21:54,480
Wszystko OK?

313
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Minęło kilka lat.

314
00:21:57,650 --> 00:22:00,945
Poczekajcie. Muszę sprawdzić drogę.

315
00:22:06,075 --> 00:22:09,328
Nie potrzebuję twojej pomocy.

316
00:22:09,411 --> 00:22:13,290
I nie wiem,
czy chcesz się bawić w macochę,

317
00:22:13,374 --> 00:22:16,001
ale weź sobie daruj.
Nie potrzebuję ochrony.

318
00:22:16,710 --> 00:22:20,047
Po pierwsze, nie muszę ci się tłumaczyć.

319
00:22:21,131 --> 00:22:24,593
A po drugie, jestem tu,
bo troszczę się o ciebie.

320
00:22:25,302 --> 00:22:29,098
Zależało mi na twoim ojcu.
Byłeś jego oczkiem w głowie.

321
00:22:29,807 --> 00:22:32,184
Cały czas mówił o tobie.

322
00:22:33,435 --> 00:22:34,979
O ocenach, zawodach i zespole.

323
00:22:37,398 --> 00:22:43,237
Zabawne, bo o tobie nigdy nie wspomniał.

324
00:22:44,655 --> 00:22:46,615
Chodźcie.

325
00:22:56,917 --> 00:22:58,252
Ma chłopaka?

326
00:22:59,879 --> 00:23:01,463
Jaki jest? Jak się nazywa?

327
00:23:01,547 --> 00:23:02,798
Zanim ci powiem,

328
00:23:02,882 --> 00:23:06,552
pamiętaj, że Presley
nie ma zbyt dużego wyboru.

329
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
- Rozumiem. Jest biały.
- Tak.

330
00:23:10,973 --> 00:23:12,099
Co?

331
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Wyduś to z siebie, Collins.

332
00:23:15,686 --> 00:23:16,812
To Jeremy Bradford.

333
00:23:17,354 --> 00:23:21,275
Nie pierdol. Poważnie? O rany.

334
00:23:22,484 --> 00:23:26,113
- Co na to Cal?
- Niewiele.

335
00:23:26,697 --> 00:23:28,949
- Cal nie żyje.
- Jezu.

336
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
Co…?

337
00:23:33,203 --> 00:23:35,164
Przykro mi.

338
00:23:38,459 --> 00:23:41,337
U Jamesa dobrze. W końcu czyta.

339
00:23:42,212 --> 00:23:44,131
Mówiłam, żebyś się nie martwił.

340
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
- Przebił cię.
- Zacząłem, gdy miałem siedem lat.

341
00:23:47,176 --> 00:23:49,136
- I pół.
- Tak.

342
00:23:51,805 --> 00:23:52,890
Opowiedz mi o Beanie.

343
00:23:54,600 --> 00:23:56,018
To dobry dzieciak.

344
00:23:57,311 --> 00:23:59,980
Ale nawet wcześniej nie miał łatwo.

345
00:24:00,689 --> 00:24:07,404
Był jak gasnący płomień,
który musiałam chronić i podsycać.

346
00:24:08,030 --> 00:24:11,533
Ale gdy rozpalił się na nowo,
trzymał mnie przy życiu.

347
00:24:12,493 --> 00:24:14,870
Byłam skupiona na odnalezieniu ciebie.

348
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
- Gary go nie skrzywdzi.
- Jest niebezpieczny.

349
00:24:20,209 --> 00:24:22,378
Wiem. Dlatego odeszłam.

350
00:24:22,461 --> 00:24:25,255
Zabił swojego przyjaciela.
Prawie zabił ciebie.

351
00:24:26,423 --> 00:24:30,469
Wiem, z kim mam do czynienia.
I ciebie też znam.

352
00:24:31,428 --> 00:24:35,099
Nie wziąłeś broni na pokaz.
Nie dajesz innym drugiej szansy.

353
00:24:35,182 --> 00:24:38,644
Dostają ich mnóstwo,
ale nie, gdy stawką jest twoje życie.

354
00:24:39,520 --> 00:24:43,273
Szykuj się na 10-30 lat
mojej nadopiekuńczości.

355
00:25:45,461 --> 00:25:47,379
Proszę się odsunąć.

356
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
Ręce do góry! Bez broni.

357
00:26:17,743 --> 00:26:19,286
Samantha Redmond.

358
00:26:21,121 --> 00:26:22,998
Oczekiwałem prezydenta Bradforda.

359
00:26:24,541 --> 00:26:25,626
Cal Bradford nie żyje.

360
00:26:27,669 --> 00:26:29,046
Niezły spojler.

361
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Kto teraz rządzi?

362
00:26:31,965 --> 00:26:36,303
Wiceprezydent?
Ten łysy, którego zniszczono w debacie?

363
00:26:36,386 --> 00:26:40,099
Henry Baines jest niedostępny.
Mamy to, o co prosiłeś.

364
00:26:42,976 --> 00:26:43,977
Dziękuję.

365
00:26:52,277 --> 00:26:55,197
- Świeże jabłka.
- Chrupkie ciasto.

366
00:26:55,280 --> 00:26:57,491
O tym chcecie rozmawiać? O cieście?

367
00:26:59,785 --> 00:27:02,621
Nie, myślałem,
że ten ruch doda mi charakteru,

368
00:27:02,704 --> 00:27:05,165
jak Bradowi Pittowi w filmach.

369
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
On zawsze je w filmach.

370
00:27:11,088 --> 00:27:13,507
Też jest w środku?

371
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Nie. O rany.

372
00:27:16,844 --> 00:27:18,011
Czy to…?

373
00:27:20,097 --> 00:27:24,601
To dopiero będzie
odpowiednie miejsce na tę rozmowę.

374
00:27:25,894 --> 00:27:29,982
Niech będzie. W porządku.

375
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
Zaczekamy tutaj.

376
00:28:22,200 --> 00:28:25,537
Nie widzę broni,
ale jeśli ją ma, to przy sobie.

377
00:28:27,706 --> 00:28:31,919
Najbezpieczniej byłoby
wyeliminować zagrożenie, zanim wkroczymy.

378
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
Chcesz go zabić?

379
00:28:34,922 --> 00:28:36,798
To coś nowego.

380
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
Jak mówiłem, mamy wiele do nadrobienia.

381
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
- Idę tam.
- Nie.

382
00:28:45,641 --> 00:28:48,101
Porozmawiam z nim. Zabiorę Beana.

383
00:28:48,185 --> 00:28:49,311
Zostań tutaj.

384
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
- Zaufaj mi.
- Ufam.

385
00:28:51,480 --> 00:28:52,814
Ufam ci bezgranicznie.

386
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
- Ale jemu nie.
- Xavier.

387
00:28:56,360 --> 00:28:59,321
Przetrwałam po dziś dzień, wiem, co robię.

388
00:29:00,572 --> 00:29:05,035
Jeśli będziesz w niebezpieczeństwie,
jeśli podejdzie za blisko,

389
00:29:05,118 --> 00:29:06,370
nie zawaham się.

390
00:29:07,871 --> 00:29:09,998
Po twoim wylocie do Atlanty…

391
00:29:12,042 --> 00:29:16,213
obiecałem sobie, że jeśli cię odzyskam,
nigdy więcej nie dam ci odejść.

392
00:29:24,763 --> 00:29:26,932
Zaraz wrócę.

393
00:29:45,075 --> 00:29:46,785
Jak w Gwiezdnych wojnach.

394
00:29:46,868 --> 00:29:52,290
Ludzie, wojsko, pompa i okoliczności.

395
00:29:52,374 --> 00:29:53,792
PREZYDENT USA

396
00:29:53,875 --> 00:29:57,838
Ale i tak wszystko sprowadza się
do Luke'a i Vadera.

397
00:29:58,755 --> 00:30:00,841
Prawdziwe rozmowy odbywają na osobności.

398
00:30:04,469 --> 00:30:05,804
Jakby co, ty jesteś Vaderem.

399
00:30:08,432 --> 00:30:10,559
Z powodu włosów. Są krótkie.

400
00:30:11,309 --> 00:30:12,769
No i jesteś zła.

401
00:30:15,147 --> 00:30:16,523
Ile masz lat?

402
00:30:16,606 --> 00:30:20,193
Wszyscy o to pytają.
Staram się nie brać tego do siebie.

403
00:30:23,613 --> 00:30:25,032
Dwadzieścia sześć.

404
00:30:26,575 --> 00:30:27,909
Ilu ludzi jest z tobą?

405
00:30:28,702 --> 00:30:30,287
Ilu na ciebie liczy?

406
00:30:30,370 --> 00:30:33,248
Jesteśmy rozrzuceni w wielu miejscach.

407
00:30:33,331 --> 00:30:34,916
Ale około 10 000.

408
00:30:36,752 --> 00:30:38,462
Sporo osób do wykarmienia.

409
00:30:39,838 --> 00:30:43,300
I odziania. I powstrzymania od zabójstw.

410
00:30:49,639 --> 00:30:52,017
Masz czasem takie chwile,

411
00:30:52,100 --> 00:30:54,644
że nie masz pojęcia, co robić,

412
00:30:54,728 --> 00:30:58,065
a ci wszyscy ludzie patrzą na ciebie,

413
00:30:58,148 --> 00:31:00,067
jakbyś miała gotowe rozwiązania?

414
00:31:03,904 --> 00:31:06,615
- Owszem, miewam tak czasem.
- Tak.

415
00:31:06,698 --> 00:31:09,618
Muszą wierzyć, że masz plan, mapę.

416
00:31:10,202 --> 00:31:12,829
Mogą się nie zgadzać,
ale nie mogą w ciebie wątpić.

417
00:31:15,457 --> 00:31:16,458
Tak.

418
00:31:20,170 --> 00:31:22,047
Czas przejść do rzeczy.

419
00:31:22,798 --> 00:31:25,509
Dołącz do mnie po ciemnej stronie mocy.

420
00:31:36,603 --> 00:31:39,981
Wiemy, że bunkier jest wyposażony

421
00:31:40,065 --> 00:31:42,943
w trzy do pięciu
modułowych reaktorów jądrowych.

422
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
Chcemy jeden.

423
00:31:49,157 --> 00:31:51,409
Po co wam reaktor jądrowy?

424
00:31:51,493 --> 00:31:54,371
- By odbudować świat.
- Tak po prostu?

425
00:31:54,454 --> 00:31:57,124
To bardziej skomplikowane,
ale to dobry początek.

426
00:31:58,083 --> 00:32:00,669
Podziwiam twoje ambicje. Naprawdę.

427
00:32:01,711 --> 00:32:05,549
Ale to nie jest luksusowy kurort
z zapasem reaktorów.

428
00:32:09,678 --> 00:32:10,679
Świeże jabłka.

429
00:32:12,222 --> 00:32:18,395
Czyli szklarnie, lampy do wzrostu roślin,
sztuczne zapylanie, nawadnianie.

430
00:32:18,478 --> 00:32:21,398
No i kruszonka, więc…

431
00:32:23,900 --> 00:32:27,863
macie masło. Lub alternatywę.
A to oznacza chłodnie.

432
00:32:31,700 --> 00:32:32,868
Czego naprawdę chcesz?

433
00:32:33,535 --> 00:32:35,245
Jednego z twoich reaktorów?

434
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
Nie sądzę.

435
00:32:37,956 --> 00:32:41,084
Dużo wiesz o tym, jak działa bunkier.

436
00:32:41,168 --> 00:32:44,212
Więc wiesz,
że nie pozwoliłabym ci zabrać reaktora.

437
00:32:46,047 --> 00:32:51,094
Czego naprawdę chcesz?
Leków, broni, schronienia?

438
00:33:00,187 --> 00:33:01,479
Mój cel to Alex.

439
00:33:09,529 --> 00:33:12,157
URZĄD POCZTOWY USA

440
00:33:28,798 --> 00:33:30,717
NASZ CEL
to zadowolenie klienta!

441
00:33:37,641 --> 00:33:39,726
Gary mówił, że wybuchła bomba.

442
00:33:39,809 --> 00:33:41,186
Nic mi nie jest.

443
00:33:41,269 --> 00:33:42,354
Jesteś w domu.

444
00:33:51,029 --> 00:33:52,822
Bean, wyjdź stąd, proszę.

445
00:33:53,365 --> 00:33:55,825
Zrobiłem obiad. Jest głodny.

446
00:33:55,909 --> 00:33:59,663
Później ci coś przyrządzę,
ale teraz musisz wyjść.

447
00:34:03,959 --> 00:34:06,503
Bean, może zajrzysz do szklarni?

448
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
Sprawdź, czy są pomidory.

449
00:34:09,047 --> 00:34:12,467
- Zostań tam, póki po ciebie nie przyjdę.
- Dobrze.

450
00:34:14,344 --> 00:34:15,804
Zaraz wyjdziemy.

451
00:34:43,248 --> 00:34:46,793
Naprawdę myślałaś, że skrzywdzę Beana?

452
00:34:47,961 --> 00:34:50,213
Nigdy nie zrobiłbym mu krzywdy.

453
00:34:54,134 --> 00:34:56,094
- Jak Ennisowi?
- To był błąd!

454
00:34:56,177 --> 00:34:58,138
Byłem zdesperowany. Spanikowałem!

455
00:35:10,817 --> 00:35:14,571
To miejsce bez ciebie nie ma sensu.

456
00:35:14,654 --> 00:35:16,448
Ja też nie.

457
00:35:21,328 --> 00:35:23,747
Uspokój się, do cholery.

458
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
Mój mąż tam jest.

459
00:35:30,253 --> 00:35:31,504
Tak, żyje.

460
00:35:33,173 --> 00:35:36,676
Zabije cię, jeśli się nie uspokoisz.

461
00:35:49,648 --> 00:35:52,275
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Oj, wiesz.

462
00:35:55,153 --> 00:35:57,197
Samantho, gdzie jest Alex?

463
00:36:00,033 --> 00:36:01,701
Jesteśmy w impasie.

464
00:36:21,221 --> 00:36:23,014
KIM JEST ALEX?

465
00:36:26,142 --> 00:36:28,853
POSZUKAJ POD NAZWĄ:

466
00:36:41,866 --> 00:36:43,785
Jane zamieszana?

467
00:37:38,590 --> 00:37:41,259
Przepraszam za to, co powiedziałem.

468
00:37:42,260 --> 00:37:44,179
Po prostu…

469
00:37:44,262 --> 00:37:47,056
Mam sporo do przepracowania,
odkąd tu jesteśmy,

470
00:37:47,140 --> 00:37:50,185
a śmierć taty nie polepszyła sytuacji.

471
00:37:51,269 --> 00:37:55,523
Sam nie wiem.
Może czasem za bardzo go przypominam?

472
00:37:57,317 --> 00:37:58,485
Za dużo emocji.

473
00:38:00,153 --> 00:38:04,449
Twój tata zranił mnie
na sto różnych sposobów, ale nigdy celowo.

474
00:38:06,159 --> 00:38:08,661
Nie jesteś taki jak on.

475
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
- Gotowa?
- Tak.

476
00:38:14,959 --> 00:38:17,128
Jak to zrobimy, nie ma powrotu.

477
00:38:17,212 --> 00:38:19,631
Gdy system monitorowania wykryje,

478
00:38:19,714 --> 00:38:22,634
że w zbiornikach jest za mało tlenu,

479
00:38:22,717 --> 00:38:24,344
automatycznie otworzy drzwi.

480
00:38:24,928 --> 00:38:26,930
Jak możemy mu pomóc to wykryć?

481
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
Cholera.

482
00:38:36,898 --> 00:38:37,899
Standardowo.

483
00:38:39,859 --> 00:38:42,654
Zajebiście.
Od dawna chciałam coś rozwalić.

484
00:38:53,957 --> 00:38:58,086
Mówiłem ci, że kiedyś byłem ratownikiem?

485
00:39:01,464 --> 00:39:02,465
Nie.

486
00:39:02,549 --> 00:39:06,135
Jednego lata w liceum.
Dzięki temu wyrwałem się z domu.

487
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
Ciągle nam powtarzali:

488
00:39:12,767 --> 00:39:15,144
„Nie pozwól,
by tonący się ciebie trzymał”.

489
00:39:16,563 --> 00:39:21,150
Trzeba dać mu boję albo kijek,
bo jak się na tobie uwiesi,

490
00:39:21,234 --> 00:39:22,902
oboje utoniecie.

491
00:39:28,741 --> 00:39:31,494
Gdy nadeszła odwilż,
od razu się domyśliłem.

492
00:39:31,578 --> 00:39:33,121
Zamierzałaś odejść.

493
00:39:33,204 --> 00:39:36,082
Zamierzałaś wrócić do męża

494
00:39:36,958 --> 00:39:40,128
i zabrać Beana.

495
00:39:42,297 --> 00:39:45,091
A potem przyjechał pociąg i się zaczęło!

496
00:39:48,094 --> 00:39:50,972
Musiałem coś zrobić! Tonąłem!

497
00:39:51,055 --> 00:39:54,976
Tonąłem i złapałem się Ennisa.

498
00:39:55,059 --> 00:39:57,520
Tak mi przykro.

499
00:40:03,109 --> 00:40:08,323
Nie chciałem nikogo skrzywdzić.

500
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
Nie chciałem nikogo przestraszyć.

501
00:40:10,491 --> 00:40:11,743
Po prostu…

502
00:40:14,495 --> 00:40:18,207
Te trzy lata
pewnie są najgorszymi w historii.

503
00:40:18,291 --> 00:40:24,339
- Ale to najlepsze lata mojego życia.
- Były piękne, ale straszne.

504
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
Były też ważne.

505
00:40:26,341 --> 00:40:27,800
- Ale to koniec.
- Nie.

506
00:40:28,593 --> 00:40:29,594
To koniec.

507
00:40:34,307 --> 00:40:37,143
Jeśli to koniec, niech mnie zabije.

508
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
- Niech mnie zabije!
- Nie, Gary.

509
00:40:46,986 --> 00:40:48,237
Gary!

510
00:40:58,456 --> 00:41:02,585
- Wszystko będzie dobrze.
- Znowu będę sam.

511
00:41:02,669 --> 00:41:06,506
- Jak kiedyś.
- Masz szansę zacząć od nowa.

512
00:41:07,632 --> 00:41:10,843
Znajdziesz drogę. Znów popłyniesz.

513
00:41:12,595 --> 00:41:13,596
Wiem o tym.

514
00:41:26,025 --> 00:41:28,820
Upewnisz się,
że Bean będzie mnie pamiętał?

515
00:41:30,488 --> 00:41:32,991
- Najlepszą wersję mnie?
- Tak.

516
00:41:38,955 --> 00:41:40,707
Opowiem mu, że nas uratowałeś.

517
00:42:02,854 --> 00:42:03,938
Bean.

518
00:42:36,262 --> 00:42:37,263
Potrzymasz?

519
00:42:40,349 --> 00:42:43,352
Dobry dzieciak.
Zawsze mówiłem, że chcę więcej.

520
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Czeka nas jeszcze jeden przystanek,
zanim wyruszymy.

521
00:42:49,400 --> 00:42:51,152
Mamy wiele do nadrobienia.

522
00:42:52,320 --> 00:42:55,907
- Zacznij gadać, Collins.
- Nadal lubisz niemowlaki, prawda?

523
00:42:57,116 --> 00:42:58,701
Hej, Bean. Chodź.

524
00:43:08,086 --> 00:43:10,505
Bunkier ma wytrzymać wybuch nuklearny.

525
00:43:10,588 --> 00:43:15,009
Nie dostaniecie się do środka.
A każda próba skończy się dla was źle.

526
00:43:15,093 --> 00:43:17,512
Zapomnij o tym i żyj swoim życiem.

527
00:43:18,596 --> 00:43:21,015
Widzę, że nie kumasz. I tak tu wejdziemy.

528
00:43:21,933 --> 00:43:24,602
Znajdę Alex i to będzie wasz koniec.

529
00:43:24,685 --> 00:43:27,063
Zrobię wszystko, by ją chronić.

530
00:43:27,146 --> 00:43:30,817
Nikomu nie pozwolę
zniszczyć tego, co zbudowałam.

531
00:43:35,738 --> 00:43:37,782
Zbudowałaś? Co?

532
00:43:38,866 --> 00:43:41,410
Niczego nie zbudowałaś.

533
00:43:41,953 --> 00:43:43,412
Link!

534
00:43:43,496 --> 00:43:46,791
Przekupywałaś, kradłaś i zabijałaś.

535
00:43:46,874 --> 00:43:47,917
Link!

536
00:43:48,000 --> 00:43:51,379
Wycisnęłaś wszystko z planety,

537
00:43:51,462 --> 00:43:56,134
którą ty i twoi kumple zniszczyliście.

538
00:43:56,217 --> 00:43:57,343
Dylan, idziemy!

539
00:43:59,262 --> 00:44:01,639
To szaleństwo. Nie czuję się tu pewnie.

540
00:44:04,183 --> 00:44:05,184
Dylan?

541
00:44:12,024 --> 00:44:13,109
Masz na imię Dylan?

542
00:44:14,735 --> 00:44:16,988
- Kiedy się urodziłeś?
- Co?

543
00:44:17,071 --> 00:44:19,407
- Kiedy masz urodziny?
- Dobra.

544
00:44:19,490 --> 00:44:21,576
Kiedy masz urodziny?

545
00:44:32,044 --> 00:44:35,381
W maju. Szesnastego maja.

546
00:44:36,382 --> 00:44:37,466
W porządku?

547
00:44:42,096 --> 00:44:45,474
Miło było cię poznać. Dziękuję za ciasto.

548
00:44:45,558 --> 00:44:47,143
Poczęstuję nim moich ludzi,

549
00:44:47,226 --> 00:44:50,980
jak tylko zniszczę wszystko,

550
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
co zbudowałaś.

551
00:45:00,281 --> 00:45:01,449
Proszę pani.

552
00:45:18,216 --> 00:45:19,383
Zamknijcie drzwi.

553
00:45:44,116 --> 00:45:45,117
Wróciłaś.

554
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
Jak poszło?

555
00:45:48,287 --> 00:45:49,455
Udało się.

556
00:45:50,998 --> 00:45:52,166
Chyba się udało.

557
00:45:53,209 --> 00:45:54,543
Co się udało?

558
00:46:12,395 --> 00:46:14,272
Wszystko w porządku?

559
00:46:17,149 --> 00:46:18,150
Chyba tak.

560
00:46:20,319 --> 00:46:21,529
No dobra…

561
00:46:22,863 --> 00:46:25,366
Nie umiem tego wyjaśnić,
ale z Dylanem też.

562
00:46:37,169 --> 00:46:38,296
Tęskniłam za tobą.

563
00:46:39,297 --> 00:46:41,590
- Za nami.
- Tak bardzo tęskniłem.

564
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
Nie masz pojęcia.

565
00:47:20,880 --> 00:47:24,383
To, panie prezydencie, uniwersalny pilot.

566
00:47:24,467 --> 00:47:29,055
W wieży jest panel kontrolny
nieba i dźwięków otoczenia.

567
00:47:29,138 --> 00:47:31,307
A tutaj jest centrum dowodzenia.

568
00:47:32,475 --> 00:47:33,809
Jest małe.

569
00:47:34,852 --> 00:47:37,188
Który nieszczęśnik to obsługuje?

570
00:47:38,147 --> 00:47:39,732
To automat.

571
00:47:39,815 --> 00:47:43,736
Dostosowuje warunki do zagrożenia
w ciągu nanosekund.

572
00:47:46,364 --> 00:47:47,698
A jak wybuchnie pożar?

573
00:47:47,782 --> 00:47:50,743
System uruchamia zraszacze i alarmy.

574
00:47:50,826 --> 00:47:51,827
Brak tlenu?

575
00:47:52,661 --> 00:47:56,415
Jeśli czujniki wykryją
utratę zapasów tlenu lub azotu,

576
00:47:56,499 --> 00:47:58,334
wszystkie drzwi zostaną otwarte.

577
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
Oblężenie.

578
00:48:02,213 --> 00:48:03,756
- Oblężenie?
- Tak.

579
00:48:03,839 --> 00:48:07,802
Tak, jeśli armia orków i ohydnych facetów
stanie u naszych bram,

580
00:48:07,885 --> 00:48:11,555
a czarodziej z białą brodą
nie zdąży wrócić z jeźdźcami.

581
00:48:11,639 --> 00:48:13,599
Wstyd mi, ale wiem, o czym mówisz.

582
00:48:13,682 --> 00:48:16,310
Jeśli ktoś spróbuje odtworzyć
Bitwę o Helmowy Jar,

583
00:48:16,394 --> 00:48:18,771
wdrożymy protokół całkowitego lockdownu.

584
00:48:19,605 --> 00:48:23,317
W lockdownie
bunkier może przetrwać wybuch atomowy

585
00:48:23,984 --> 00:48:26,362
lub atak Uruk-hai.

586
00:48:27,321 --> 00:48:28,489
Brzydcy goście.

587
00:48:30,991 --> 00:48:32,326
Wiem.

588
00:48:32,410 --> 00:48:34,787
A jeśli wszystko wydarzy się naraz?

589
00:48:35,663 --> 00:48:40,418
Powietrze, Uruk… brzydale.

590
00:48:41,585 --> 00:48:43,629
Szanse na to są znikome.

591
00:48:44,797 --> 00:48:49,927
Zaprogramowaliśmy system, by przewidywał
i reagował na każdy możliwy scenariusz.

592
00:48:52,304 --> 00:48:54,181
- Jesteśmy gotowi.
- To prawda.

593
00:48:56,058 --> 00:48:58,394
Jestem pani winien przeprosiny.

594
00:48:59,895 --> 00:49:02,022
Powiedziałem pani,

595
00:49:02,106 --> 00:49:03,399
że to niemożliwe.

596
00:49:05,109 --> 00:49:06,110
Pamiętam.

597
00:49:06,193 --> 00:49:08,571
Ale dokonaliśmy niemożliwego.

598
00:49:09,196 --> 00:49:12,032
Ten bunkier przetrwa nas wszystkich.

599
00:49:32,928 --> 00:49:34,054
Czego szukasz?

600
00:49:37,975 --> 00:49:40,269
Przepraszam. Mogę to wziąć na chwilę?

601
00:49:41,020 --> 00:49:43,856
Nada się.

602
00:49:45,816 --> 00:49:46,984
Dzięki.

603
00:49:47,067 --> 00:49:49,528
Bardzo brakuje tu drewna.

604
00:49:49,612 --> 00:49:52,573
Dużo było mowy,
że ten bunkier nigdy nie utonie,

605
00:49:52,656 --> 00:49:54,950
więc wolałem się zabezpieczyć.

606
00:49:55,034 --> 00:49:56,410
Niepotrzebnie.

607
00:49:56,494 --> 00:49:58,579
Zdublowane krytyczne elementy systemu

608
00:49:58,662 --> 00:50:02,041
są zabezpieczone,
więc te bzdurne przesądy są zbędne.

609
00:50:03,209 --> 00:50:04,460
Sam.

610
00:50:04,543 --> 00:50:07,880
Jestem pod wrażeniem. Możesz być dumna.

611
00:50:09,256 --> 00:50:12,968
Ale dzięki tej pracy uczę się historii.

612
00:50:13,052 --> 00:50:16,430
Żebym nie wyszedł na głupka,
oprowadzając po Białym Domu.

613
00:50:17,139 --> 00:50:19,600
I wiem jedno. Imperia nie upadają

614
00:50:19,683 --> 00:50:22,394
z powodu braku przygotowania.

615
00:50:23,062 --> 00:50:27,149
Upadają z powodu arogancji,
mając na wszystko rozwiązanie.

616
00:50:36,617 --> 00:50:40,246
Cesarstwo Rzymskie obejmowało trzy
kontynenty i władało Morzem Śródziemnym.

617
00:50:40,329 --> 00:50:42,998
Budowali drogi łączące współczesny świat.

618
00:50:43,082 --> 00:50:45,960
Mieli sport, filozofię i teatr.

619
00:50:46,043 --> 00:50:49,004
Nasz oddział zaatakuje tutaj.

620
00:50:49,088 --> 00:50:52,716
Kolejny tutaj, tu

621
00:50:52,800 --> 00:50:54,718
i w szpitalu, by zdobyć zapasy.

622
00:50:54,802 --> 00:50:56,262
Atakujemy o brzasku.

623
00:50:56,345 --> 00:50:59,181
Byli imperium kultury i przepychu.

624
00:50:59,265 --> 00:51:03,018
Zaatakuje nas 10 000 uzbrojonych ludzi,
a Samantha przepadła?

625
00:51:03,102 --> 00:51:04,478
Nie odbiera.

626
00:51:06,230 --> 00:51:07,898
Uważali się za niepokonanych.

627
00:51:08,440 --> 00:51:09,525
Niezwyciężonych.

628
00:51:10,484 --> 00:51:11,485
I co?

629
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
Upadli.

630
00:51:13,696 --> 00:51:16,282
Mongołowie zdobyli ziemie od Pacyfiku

631
00:51:16,365 --> 00:51:18,617
do Zatoki Perskiej i chcieli więcej.

632
00:51:18,701 --> 00:51:20,077
Kto decyduje?

633
00:51:21,537 --> 00:51:25,332
Nie mogą tutaj wejść.
Kto jest za wprowadzeniem lockdownu?

634
00:51:28,877 --> 00:51:30,963
Przeliczyli się, powstały konflikty

635
00:51:31,755 --> 00:51:34,425
i upadli. Tak samo było z Aztekami.

636
00:51:40,514 --> 00:51:41,515
Starożytnymi Atenami.

637
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
Imperium Brytyjskim.

638
00:51:46,687 --> 00:51:48,105
I z Chicago Bulls.

639
00:51:48,188 --> 00:51:51,942
Sześć mistrzostw w osiem lat.
Dwa potrójne zwycięstwa.

640
00:51:54,737 --> 00:51:56,322
Byli niepowstrzymani.

641
00:51:58,324 --> 00:51:59,742
Do czasu.

642
00:51:59,825 --> 00:52:02,244
Nie grali w finale od 1998 roku.

643
00:52:02,953 --> 00:52:04,330
A do tego…

644
00:52:09,126 --> 00:52:11,253
Yankees, Warriors, Patriots.

645
00:52:21,055 --> 00:52:23,182
Nie wspominając o koszykówce w Kentucky.

646
00:52:49,375 --> 00:52:52,961
Sport, biznes i władzę łączy jedno.

647
00:52:53,045 --> 00:52:56,006
Każdy może być na szczycie
przez dekadę albo wiek.

648
00:52:56,757 --> 00:52:58,217
A nawet i przez tysiąc lat.

649
00:52:59,593 --> 00:53:01,178
I każdy jest święcie przekonany,

650
00:53:02,680 --> 00:53:04,723
że tego nie zaprzepaści.

651
00:53:07,518 --> 00:53:09,436
AWARIA ZBIORNIKA TLENU
OTWARCIE DRZWI ZA…

652
00:53:27,746 --> 00:53:28,997
PROCEDURA LOCKDOWNU

653
00:53:34,128 --> 00:53:36,755
ZABEZPIECZANIE PUNKTÓW WEJŚCIA

654
00:53:40,092 --> 00:53:42,052
SPRZECZNE KOMENDY

655
00:53:50,561 --> 00:53:52,521
LOCKDOWN NIEKOMPLETNY

656
00:53:52,604 --> 00:53:53,772
AWARIA SYSTEMU

657
00:53:56,358 --> 00:53:59,903
AWARIA SYSTEMU ATMOSFERYCZNEGO

658
00:54:04,700 --> 00:54:06,493
NIEBEZPIECZEŃSTWO PROMIENIOWANIA

659
00:54:10,038 --> 00:54:12,040
STOPIENIE RDZENIA

660
00:54:17,212 --> 00:54:18,505
Ponad 90.

661
00:54:20,299 --> 00:54:24,011
Wszystko, co może stać się potęgą,

662
00:54:24,928 --> 00:54:26,555
łączy jedna rzecz.

663
00:54:29,141 --> 00:54:30,476
Potęga kiedyś się kończy.

664
00:54:33,270 --> 00:54:34,688
Nie pozwolę na to.

665
00:56:07,739 --> 00:56:08,991
Cześć, Alex.

666
00:57:32,282 --> 00:57:34,284
Napisy: Małgorzata Banaszak