1
00:00:02,085 --> 00:00:04,463
Om jeg ba deg designe en underjordisk by,

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,048
noe som trygt kan tåle

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,800
alt fra atomeksplosjoner
til miljøkatastrofer,

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,762
-hva ville du sagt?
-At det er umulig.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
Tjuefem tusen mennesker.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,308
Det må være på størrelse med Toledo.

7
00:00:16,391 --> 00:00:19,394
-Det er ikke mulig.
-Bygg byen min til meg!

8
00:00:20,354 --> 00:00:21,355
TIDLIGERE PÅ PARADIS:

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,190
Dette stedet er ikke som du tror.

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
Kjæresten min er savnet.

11
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
Faren min er Gud vet hvor,
han får skylden for alt.

12
00:00:27,402 --> 00:00:30,864
Nå ble min nærmeste her nede
arrestert for noe hun ikke gjorde.

13
00:00:30,948 --> 00:00:33,283
Og moren din er ikke den du tror hun er.

14
00:00:33,367 --> 00:00:34,576
Er du Sinatra?

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
Og hva med de som forsvinner?

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,915
Jeg lover
at jeg ikke hadde noe å gjøre med det.

17
00:00:39,998 --> 00:00:41,959
Og jeg skal komme til bunns i det.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,127
Hei! Hva faen gjør dere?

19
00:00:44,211 --> 00:00:46,129
-Det…
-Hei!

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Jeg var ikke et sidesprang.

21
00:00:50,968 --> 00:00:53,762
Ikke faen om jeg lar ungen hans få juling.
Kom igjen.

22
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
Det er jenta. Jane.

23
00:00:57,391 --> 00:00:58,600
Jeg vet hva du gjorde.

24
00:00:58,684 --> 00:00:59,977
Mot Baines, Robinson

25
00:01:01,019 --> 00:01:02,104
og Pace.

26
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Da vet du hva jeg er i stand til.

27
00:01:04,356 --> 00:01:05,440
Hun pønsker på noe.

28
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
Og jeg skal finne ut hva.

29
00:01:07,859 --> 00:01:10,070
Er du etter henne, må du forbi meg.

30
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Har større problemer.

31
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
TA MEG TIL LEDEREN DERES

32
00:01:14,866 --> 00:01:17,077
En milits har samlet seg
utenfor bunkerdørene.

33
00:01:17,160 --> 00:01:19,830
De virker tungt bevæpnet og seriøse.

34
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
Vi aner ikke hva de vil.

35
00:01:22,332 --> 00:01:24,251
Sjefen min vil bare møte deg.

36
00:01:24,334 --> 00:01:26,962
Fem ubevæpnede menn

37
00:01:27,963 --> 00:01:29,089
og et stykke eplepai.

38
00:01:30,299 --> 00:01:31,466
Skal se hva jeg får til.

39
00:01:31,550 --> 00:01:34,636
Jeg kom helt hit for å finne henne.

40
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Beklager, Xavier.

41
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Xavier?

42
00:01:59,786 --> 00:02:00,871
Tank-rommet.

43
00:02:00,954 --> 00:02:04,583
Livsstøttesystemene våre ble formet
etter Den internasjonale romstasjonen.

44
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
En regenerativ sløyfe…

45
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
SEKS ÅR TIDLIGERE

46
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
…for å gi maksimal beskyttelse
mot miljøets ustabilitet.

47
00:02:10,922 --> 00:02:14,176
-Oksygen- og nitrogentanker?
-Korrekt, ja.

48
00:02:14,760 --> 00:02:18,472
Atmosfærenivået
vil konstant overvåkes i hele byen

49
00:02:18,555 --> 00:02:24,436
for å opprettholde en nøyaktig
78,1% N2 og 20,9% O2 balanse.

50
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
Vann fra akviferen…

51
00:02:26,605 --> 00:02:28,565
Beklager, jeg må stoppe deg der.

52
00:02:28,649 --> 00:02:31,234
Kan vi ta omvisningen
ned noen klassenivåer?

53
00:02:31,818 --> 00:02:34,237
Selvsagt, president.

54
00:02:34,321 --> 00:02:36,239
Disse tankene lagrer gasser

55
00:02:36,323 --> 00:02:38,659
-som lar oss gjenskape…
-Lenger ned.

56
00:02:40,327 --> 00:02:42,329
-Nitrogenet…
-Det er min feil.

57
00:02:42,412 --> 00:02:44,289
Jeg har ikke satt listen lavt nok.

58
00:02:44,373 --> 00:02:47,376
Tenk… huleboer.

59
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
Disse lagrer luft
som kan pustes under bakken.

60
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
-Sånn, ja.
-Lederen av den frie verden.

61
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Hva nå?

62
00:02:56,802 --> 00:02:58,637
Vi vasker skittent vann.

63
00:03:03,600 --> 00:03:05,018
Søppel blir til ild.

64
00:03:10,107 --> 00:03:12,025
Kaldt vann blir til varmt vann.

65
00:03:14,194 --> 00:03:16,446
Fire modulære kjernereaktorer.

66
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
Én er i drift,

67
00:03:20,701 --> 00:03:23,662
og vi er i siste nedtelling
for å få alle fire i gang.

68
00:03:30,293 --> 00:03:33,422
"Final Countdown." Det bør du vite om.
Bandet fra Europa.

69
00:03:33,505 --> 00:03:35,090
Du er fra Europa. Kontinentet.

70
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
Episk låt, folkens.

71
00:03:36,842 --> 00:03:39,428
-Hør mer på 80-tallsmusikk.
-Jeg kjenner til sangen.

72
00:03:39,511 --> 00:03:40,762
Pusteapparat

73
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
Noen spørsmål?

74
00:03:44,224 --> 00:03:47,310
Ja. Hvor er fjernkontrollen?

75
00:03:47,811 --> 00:03:51,523
Det må finnes en universell
fjernkontroll som styrer alt dette.

76
00:03:52,065 --> 00:03:57,487
Ja, faktisk. Godt spørsmål, president.
Om du… Denne veien. Kom.

77
00:03:58,488 --> 00:04:01,825
Dette er veldig imponerende, Sam.
Så imponerende.

78
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
Er du fornøyd?

79
00:04:03,994 --> 00:04:06,037
Jeg er fornøyd med fremgangen.

80
00:04:06,121 --> 00:04:09,332
Du er fornøyd med fremgangen.
Det er bra.

81
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Vil du jobbe på si som pressesekretær?

82
00:04:12,210 --> 00:04:14,254
Jeg er opptatt som direktør.

83
00:04:14,880 --> 00:04:17,966
Enda en god en fra Samantha Redmond.

84
00:04:19,634 --> 00:04:23,138
Jessica og jeg
var på bryllupsreise i London.

85
00:04:24,055 --> 00:04:29,186
To uker med teater,
spaserturer og øl. Mye øl.

86
00:04:30,187 --> 00:04:34,399
Rett ved siden av favorittpuben vår
var det en fjong pyjamasbutikk.

87
00:04:34,483 --> 00:04:37,819
Fjong som lord Grantham i Downton Abbey.

88
00:04:38,445 --> 00:04:42,908
Den siste dagen var vi veldig fulle
og gikk inn for å kjøpe en suvenir,

89
00:04:42,991 --> 00:04:44,951
så jeg valgte en morgenkåpe.

90
00:04:45,035 --> 00:04:46,787
Den var i silke med dusker på.

91
00:04:46,870 --> 00:04:48,038
Den var utrolig.

92
00:04:48,121 --> 00:04:49,831
Føltes som jeg hadde på en sky.

93
00:04:49,915 --> 00:04:54,002
Jeg betalte 6000 pund for den.

94
00:04:54,085 --> 00:04:57,130
-Det gjorde du ikke.
-Jo, 8000 dollar.

95
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Mer enn min første bil.

96
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
Jeg kunne ikke trekke meg.
Måtte kjøpe den.

97
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
Jeg har aldri brukt den. Ikke én gang.

98
00:05:04,721 --> 00:05:09,059
Jeg har tatt den på et par ganger
i middagsselskaper. Latt folk ta bilder.

99
00:05:10,894 --> 00:05:11,895
Er det sprøtt

100
00:05:12,729 --> 00:05:15,273
at selv etter alle disse årene
og alt vi har gjort,

101
00:05:16,608 --> 00:05:19,402
håper en del av meg ennå
at bunkeren er som pysjamasen?

102
00:05:21,154 --> 00:05:23,865
En dyr historie å trekke frem på fester.

103
00:05:23,949 --> 00:05:25,116
Istedenfor alternativet.

104
00:05:26,201 --> 00:05:31,414
At det er stedet hvor jeg, barnet mitt
og barnet mitt sine barn skal dø.

105
00:05:34,709 --> 00:05:36,253
-Jeg er lei for det.
-Det er ok.

106
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
-Jeg mente ikke å…
-Det er ok.

107
00:05:39,172 --> 00:05:40,173
Folk gjør alltid det.

108
00:05:40,257 --> 00:05:43,635
De sier "barn" eller "død"
og ber om unnskyldning.

109
00:05:43,718 --> 00:05:47,430
Jeg tenker på ham hele tiden.
Du trenger ikke unnskylde.

110
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
Men du bør få noen
til å pakke morgenkåpen for deg.

111
00:05:52,602 --> 00:05:55,397
Dette stedet er ikke et impulskjøp.

112
00:05:56,314 --> 00:05:57,524
Det er fremtiden.

113
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Xavier?

114
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Teri?

115
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Slipp meg forbi! Det er mannen min.

116
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Slipp meg forbi, det er…

117
00:06:27,345 --> 00:06:29,055
-Få ham vekk!
-Få ham opp.

118
00:06:30,265 --> 00:06:32,142
-Xavier.
-Få ham vekk herfra.

119
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
-Kom!
-Det er mannen min!

120
00:06:34,769 --> 00:06:36,187
Stopp, Xavier!

121
00:06:37,480 --> 00:06:40,066
Jeg vil ikke skade noen. Det er kona mi.

122
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
Jeg har reist langt for å finne henne.
Må vite at hun er ok.

123
00:06:44,362 --> 00:06:45,822
-Kom hit.
-Slipp henne.

124
00:06:55,373 --> 00:06:57,584
Jeg hørte deg på radioen.

125
00:06:58,710 --> 00:06:59,794
Jeg kom og fant deg.

126
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
-Hvor er barna?
-Der jeg kom fra.

127
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
Bunkeren i Colorado?

128
00:07:05,342 --> 00:07:07,552
De er venner. Du kan legge ned våpenet.

129
00:07:08,553 --> 00:07:11,514
Jeg fortalte dem det jeg vet om Colorado.
Toget skal dit.

130
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
Jeg blir med dem. Vi kan bli med dem.

131
00:07:14,851 --> 00:07:18,063
-Er du virkelig ok?
-Jeg er ok. Legg ned våpenet.

132
00:07:25,487 --> 00:07:28,948
Jeg vil ikke skade noen.
Postmannen sa at Teri var i fare.

133
00:07:29,866 --> 00:07:33,036
-Sjekk området nå.
-To mann til høyre.

134
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
Før dette går lenger,
må jeg stille deg noen spørsmål.

135
00:07:36,122 --> 00:07:38,583
Han detonerte en bombe
og ble helt Jason Bourne,

136
00:07:38,667 --> 00:07:40,168
og han vet om bunkeren.

137
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Vi skal ikke skade ham.

138
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Vi møtes i teltet.

139
00:07:56,685 --> 00:07:57,769
Jeg liker håret ditt.

140
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Du har blitt tynn.

141
00:08:17,956 --> 00:08:19,082
Hva er i veien?

142
00:08:21,376 --> 00:08:23,878
Jeg har Bean. Kom hjem, vær så snill.

143
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
Den røde.

144
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
-Virkelig?
-Til møtet ditt med de utenfor.

145
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
Det er modig.

146
00:08:52,574 --> 00:08:55,910
Ja, nettopp. Modig og sterk. Du.

147
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
Husker du da vi pleide å gjøre dette?

148
00:09:02,625 --> 00:09:04,419
Morgen-motekonsultasjoner?

149
00:09:05,795 --> 00:09:08,298
Uten deg hadde jeg
fortsatt brukt flanell og jeans.

150
00:09:08,381 --> 00:09:11,926
Nei. Du uteksaminerte helt alene
med den Theranos-høyhalsede æraen.

151
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
Nei, det var ikke en æra.

152
00:09:13,678 --> 00:09:17,974
Det var en fase.
En kort, men uheldig fase.

153
00:09:19,934 --> 00:09:21,186
Når sluttet vi med dette?

154
00:09:22,812 --> 00:09:24,773
Å følge hverandre inn i skapet.

155
00:09:26,024 --> 00:09:27,650
Å følge hverandre overalt.

156
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
Vi vet begge når det tok slutt.

157
00:09:39,621 --> 00:09:42,332
Dylan ville vært 26 i år. Kan du tro det?

158
00:09:44,292 --> 00:09:46,169
Nesten like gammel som oss da vi møttes.

159
00:09:50,715 --> 00:09:52,008
Hvordan gjør du det?

160
00:09:53,384 --> 00:09:54,427
Hvordan leget du?

161
00:09:56,179 --> 00:09:57,514
-Jeg gjorde ikke det.
-Jo.

162
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
Du jobber.

163
00:10:01,601 --> 00:10:04,229
Du knytter bånd med datteren vår.
Leser som fornøyelse.

164
00:10:04,312 --> 00:10:06,064
Du kan si navnet hans uten…

165
00:10:12,445 --> 00:10:13,655
Det går bra med deg.

166
00:10:14,906 --> 00:10:15,949
Med deg også.

167
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
Jeg tror ikke det.

168
00:10:33,842 --> 00:10:35,176
Bra det går bra med deg.

169
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
HVEM ER ALeX?

170
00:11:53,004 --> 00:11:54,297
Carmen kjenner Alex.

171
00:11:55,924 --> 00:11:56,966
Er Jane involvert?

172
00:11:58,635 --> 00:12:00,136
VARSEL - RÅDSMØTE

173
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
God morgen.
Sinatra innkalte til ledermøte.

174
00:12:16,194 --> 00:12:17,403
Jeg vet det.

175
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
-Jeg ville se om du ville sitte på.
-Nei takk.

176
00:12:20,073 --> 00:12:22,533
-Jeg går.
-Som du vil.

177
00:12:24,118 --> 00:12:27,080
Om du trenger meg, vet jeg hvor du er.

178
00:12:35,922 --> 00:12:38,049
Foreldrene mine er borte hele dagen.

179
00:12:38,132 --> 00:12:42,262
Da jeg spurte om arrestasjonene,
sa moren min at de var nede.

180
00:12:42,345 --> 00:12:45,515
Jeg tror jeg vet hva det betyr,
men mammas datamaskin har info.

181
00:12:45,598 --> 00:12:48,059
Så du er spion og hacker?

182
00:12:48,685 --> 00:12:52,563
Som datteren til en teknologimogul
kan jeg bruke en datamaskin.

183
00:12:53,314 --> 00:12:59,112
Og som søsteren til en død bror,
vet jeg at alle passord er…

184
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
Logg inn

185
00:13:02,699 --> 00:13:05,410
…16. mai. Dylans bursdag.

186
00:13:14,127 --> 00:13:17,422
Vi er ok inntil videre,
men de vil lete etter oss snart.

187
00:13:17,505 --> 00:13:21,384
Hei. Nei. Det er ikke noe "oss", ok?
Dette involverer ikke deg.

188
00:13:22,552 --> 00:13:24,470
Det involverte ikke meg

189
00:13:24,554 --> 00:13:26,889
før du iscenesatte
verdens mest åpenbare rømning,

190
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
og jeg måtte hjelpe deg.

191
00:13:28,808 --> 00:13:30,476
FORSIKTIG

192
00:13:30,560 --> 00:13:33,187
-Hvor tar du ham?
-Det er hans plan. Jeg vet ikke.

193
00:13:38,026 --> 00:13:39,694
Vi tvinger opp bunkerens hoveddører.

194
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
Vi vet det er trygt ute.

195
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
Folk fortjener å velge

196
00:13:43,197 --> 00:13:45,533
om de vil bli her
eller begynne på nytt ute.

197
00:13:45,616 --> 00:13:47,118
Jeg gir dem det valget.

198
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
Ok.

199
00:13:51,414 --> 00:13:52,915
Faen heller. Jeg er med.

200
00:13:54,333 --> 00:13:55,752
-Kom igjen.
-Hva?

201
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
-Kan hun…
-Jeg vet ikke.

202
00:14:00,506 --> 00:14:02,175
Ok. Bare kom.

203
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
Vent.

204
00:14:06,554 --> 00:14:09,682
Vi har snikskyttere
i posisjon her, her og her.

205
00:14:09,766 --> 00:14:12,685
Vi må anta at de har snikskyttere
på sin side også.

206
00:14:12,769 --> 00:14:15,730
Dørene har blitt modifisert
til å bare åpne 1,2 meter.

207
00:14:15,813 --> 00:14:18,608
Så lenge du ikke står rett foran døren,

208
00:14:18,691 --> 00:14:20,860
bør du være utenfor
snikskytternes rekkevidde.

209
00:14:20,943 --> 00:14:23,196
Hvorfor gjør vi dette?

210
00:14:23,279 --> 00:14:25,656
Sikre bunkeren.
Iverksett full nedstenging.

211
00:14:25,740 --> 00:14:28,367
Full nedstenging er siste utvei.

212
00:14:28,451 --> 00:14:30,244
Det krever veldig mye strøm.

213
00:14:30,328 --> 00:14:33,289
Det kan føre til ustabilitet
og strømbrudd.

214
00:14:34,248 --> 00:14:35,458
Kan ikke bare gjøre det.

215
00:14:35,541 --> 00:14:37,919
Vi vet ikke hva de vil
eller hvor lenge de blir her.

216
00:14:39,545 --> 00:14:40,797
Fortsett.

217
00:14:40,880 --> 00:14:44,217
I avtalen står det fem
ubevæpnede medlemmer per side.

218
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
For din sikkerhet
foreslår jeg at jeg er med.

219
00:14:46,636 --> 00:14:47,804
Enig.

220
00:14:47,887 --> 00:14:49,472
Jeg velger de andre.

221
00:14:49,555 --> 00:14:52,183
-Jeg er med.
-Jeg fraråder det.

222
00:14:52,266 --> 00:14:54,060
Hvorfor det, dr. Tarabi?

223
00:14:54,143 --> 00:14:57,647
-Jeg forhandlet vilkårene.
-Nettopp.

224
00:14:57,730 --> 00:14:59,190
De vil gjenkjenne henne.

225
00:14:59,273 --> 00:15:02,318
Med henne ser du ut
som ordføreren i verdens minste by.

226
00:15:02,401 --> 00:15:06,155
Det viser ikke styrken
og besluttsomheten vi går for.

227
00:15:06,239 --> 00:15:07,740
-Du har…
-Hun har rett.

228
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
Gi dem all innsikt du har
om de utenforstående.

229
00:15:11,619 --> 00:15:15,081
Kunnskapen din er uvurderlig.
Du har gjort en utmerket jobb.

230
00:15:32,890 --> 00:15:35,434
Vær så god, Teri. Han var veldig hjelpsom.

231
00:15:35,518 --> 00:15:38,271
Prøv å dempe gjenforeningsvolumet.

232
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Jeg er så lei for det.

233
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
-Kjære, nei.
-Jeg trodde du var…

234
00:16:04,839 --> 00:16:05,923
Hadde gitt opp håpet.

235
00:16:06,549 --> 00:16:08,384
Jeg hadde nok håp for oss begge.

236
00:16:17,560 --> 00:16:19,520
Ja. Herregud.

237
00:16:20,438 --> 00:16:21,439
Herregud.

238
00:16:22,315 --> 00:16:24,775
-Er du ok?
-Jeg er ok.

239
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
-Barna?
-De har det bra.

240
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
Får det enda bedre når du kommer hjem.

241
00:16:31,741 --> 00:16:34,076
Jeg sluttet aldri å prøve å finne deg.

242
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
Du fant meg først.

243
00:16:42,210 --> 00:16:46,923
Nøyaktig hva skal mannskapet ditt gjøre
når de kommer til Colorado?

244
00:16:48,633 --> 00:16:52,762
Kan ikke tenke på morgendagens trøbbel
når det er trøbbel i dag.

245
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
Hva er galt?

246
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
Jeg har Bean. Kom hjem, vær så snill.

247
00:17:00,603 --> 00:17:04,941
-Den jævelen.
-Vi kan ikke dra uten ungen.

248
00:17:07,068 --> 00:17:10,780
Det er vanskelig å forklare,
men det barnet er familien min nå.

249
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
-Jeg kan ikke…
-Skjønner.

250
00:17:13,658 --> 00:17:14,700
Jeg gjør det.

251
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
Vi har mye å ta igjen.

252
00:17:29,215 --> 00:17:30,841
La oss hente gutten din.

253
00:17:33,636 --> 00:17:34,804
Vær rask.

254
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Vi er sent ute til å møte dem i Colorado.

255
00:17:37,390 --> 00:17:40,810
Gutta tar en siste tur til Dobbins,
så drar vi.

256
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
Med eller uten dere.

257
00:17:42,562 --> 00:17:43,563
Vi skal være her.

258
00:18:02,915 --> 00:18:03,958
Må snakke med deg.

259
00:18:06,794 --> 00:18:10,006
Trodde du var ferdig med meg.
Solgte bilen, så deg aldri tilbake.

260
00:18:11,007 --> 00:18:12,049
Var det ikke slik?

261
00:18:13,676 --> 00:18:15,720
Jeg kan ikke forlate folkene i byen.

262
00:18:16,846 --> 00:18:18,973
Og hvis du bestemmer igjen,

263
00:18:19,056 --> 00:18:21,892
må vi gjenopprette arbeidsforholdet vårt.

264
00:18:21,976 --> 00:18:23,144
Ok, bra.

265
00:18:24,020 --> 00:18:26,606
Alle i byen er bedre tjent med
at du er med.

266
00:18:26,689 --> 00:18:28,733
Jeg er bedre når du er med.

267
00:18:28,816 --> 00:18:30,693
Jeg vet det er ensidig og egoistisk,

268
00:18:30,776 --> 00:18:34,864
men jeg håper jeg med tiden
kan vinne respekten din tilbake.

269
00:18:37,450 --> 00:18:40,911
Dette er grunnen til
at kvinner alltid bør bestemme.

270
00:18:41,662 --> 00:18:44,290
Det var en veldig sunn konfliktløsning.

271
00:18:44,790 --> 00:18:46,959
Det var en veldig sunn start.

272
00:18:48,044 --> 00:18:50,254
-Det er en hake.
-Jane.

273
00:18:51,672 --> 00:18:54,717
Jeg er bekymret for Jane og hennes
forhøyede posisjon på teamet.

274
00:18:55,551 --> 00:18:57,011
Jeg tror ikke hun er stabil.

275
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
Så ikke alle kvinner.

276
00:18:58,304 --> 00:19:02,058
Jeg tror hun er ansvarlig
for drapet på Baines.

277
00:19:03,225 --> 00:19:06,020
Og jeg tror jeg er neste.

278
00:19:06,646 --> 00:19:07,688
Det går bra.

279
00:19:08,689 --> 00:19:10,733
Hun gjør ikke noe
om jeg ikke ber henne.

280
00:19:11,484 --> 00:19:14,362
Samantha, det er ikke veldig betryggende.

281
00:19:14,945 --> 00:19:19,116
Ignorerer du det jeg sa om Baines,
eller vil du jeg skal skjønne tegninga?

282
00:19:19,200 --> 00:19:22,453
Med fare for å høres ut
som hakk i plata, er jeg ikke et monster.

283
00:19:22,536 --> 00:19:25,790
Greit, jeg kan den talen. Sam.

284
00:19:26,582 --> 00:19:28,209
Se deg rundt.

285
00:19:28,292 --> 00:19:31,754
Se på alt du har her.
Tenk på alle du har reddet.

286
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
Familien din.

287
00:19:35,216 --> 00:19:37,093
Er det sånn du beskytter dem?

288
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
Jeg jobber med noe viktig.

289
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
Noe som er verdt å ofre noe for.

290
00:19:46,227 --> 00:19:48,062
Er det det du gjør med Alex?

291
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
Hvem er Alex, Samantha?

292
00:19:54,151 --> 00:19:57,071
Dette kan vi ikke diskutere.
Jeg vet du ikke tror meg,

293
00:19:57,154 --> 00:19:59,949
-men jeg gjør bra ting her.
-Hvem er Alex?

294
00:20:00,032 --> 00:20:01,742
Ikke si det navnet igjen.

295
00:20:05,204 --> 00:20:07,331
Jeg må forberede meg til møtet,

296
00:20:07,415 --> 00:20:10,668
-og du må droppe dette.
-Jeg er ferdig med å droppe ting for deg.

297
00:20:15,881 --> 00:20:19,051
Han er lederen. Han som ba om eplepai.

298
00:20:19,135 --> 00:20:21,178
Han har kanskje militærtrening.

299
00:20:21,262 --> 00:20:25,015
De andre kler seg ut.

300
00:20:25,099 --> 00:20:26,600
Unnskyld meg.

301
00:20:26,684 --> 00:20:28,394
La oss holde øye med ham.

302
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
Du tar eplepaien. Tre på flanken.

303
00:20:30,855 --> 00:20:32,481
Kontakt: dr. Torabi - Lokasjon

304
00:20:32,565 --> 00:20:35,317
Hold øynene åpne.
Dette er utenforstående.

305
00:20:35,401 --> 00:20:38,154
Om noen er en trussel
mot Sinatra, drep dem.

306
00:20:38,237 --> 00:20:39,572
-Ja.
-Ja.

307
00:20:39,655 --> 00:20:43,534
-Når ble Jeremy tatt?
-Det var etter 19.00. Kanskje 19.15.

308
00:20:43,617 --> 00:20:44,618
Ok.

309
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
TID: 19.00 - 19.15

310
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
KAMERA 736 - 19.14

311
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
Hvor går den?

312
00:21:07,057 --> 00:21:10,352
Nederste etasje.
Fra da de gravde ut hulen.

313
00:21:13,439 --> 00:21:15,483
-Jeg har vært der nede.
-Når?

314
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
Førsteåret.

315
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
Jeg leste en bok.

316
00:21:19,612 --> 00:21:22,823
Om en jente som reddet en flaggermus
og gjorde den til kjæledyr.

317
00:21:22,907 --> 00:21:25,451
Jeg ville ha en.
Pappa tok meg med på flaggermusjakt…

318
00:21:27,286 --> 00:21:29,872
Det var bare masse byggeutstyr
og gamle lastebiler.

319
00:21:29,955 --> 00:21:33,959
-Er det et fengsel der eller noe?
-Nei, ikke da jeg var der.

320
00:21:34,752 --> 00:21:36,879
Men vi kan finne det ut selv, for…

321
00:21:36,962 --> 00:21:38,631
ARMBÅND-TRANSPONDER

322
00:21:42,676 --> 00:21:44,220
…jeg ga armbåndene våre tilgang.

323
00:21:53,145 --> 00:21:54,480
Går det bra?

324
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Det er noen år siden.

325
00:21:57,650 --> 00:22:00,945
Vent her. Jeg må sjekke veien.

326
00:22:06,075 --> 00:22:09,328
Jeg trenger ikke din hjelp her,

327
00:22:09,411 --> 00:22:13,290
og jeg vet ikke om dette er
en rar vil være stemor-greie,

328
00:22:13,374 --> 00:22:16,001
men du kan droppe det.
Jeg trenger ikke beskyttelse.

329
00:22:16,710 --> 00:22:20,047
For det første
skylder jeg deg ingen forklaring.

330
00:22:21,131 --> 00:22:24,593
For det andre er å passe på deg
en del av grunnen til at jeg er her.

331
00:22:25,302 --> 00:22:29,098
Jeg brydde meg om faren din.
Han var besatt av deg.

332
00:22:29,807 --> 00:22:32,184
Karakterene,
baseball-spillingen, bandet ditt.

333
00:22:33,435 --> 00:22:34,979
Han snakket om deg hele tiden.

334
00:22:37,398 --> 00:22:43,237
Rart, for han sa aldri et ord om deg.

335
00:22:44,655 --> 00:22:46,615
Kom.

336
00:22:56,917 --> 00:22:58,252
Har hun kjæreste?

337
00:22:59,879 --> 00:23:01,463
Hvordan er han? Hva heter han?

338
00:23:01,547 --> 00:23:02,798
Før jeg sier det,

339
00:23:02,882 --> 00:23:06,552
vil jeg minne deg på at Presley
ikke har mange å velge mellom.

340
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
-Jeg skjønner. Han er hvit.
-Ja.

341
00:23:10,973 --> 00:23:12,099
Hva er det?

342
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Spytt ut, Collins.

343
00:23:15,686 --> 00:23:16,812
Jeremy Bradford.

344
00:23:17,354 --> 00:23:21,275
Steike. Er du seriøs? Jøss.

345
00:23:22,484 --> 00:23:26,113
-Hva har Cal å si om det?
-Ikke mye.

346
00:23:26,697 --> 00:23:28,949
-Cal er død.
-Herregud.

347
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
Hva…

348
00:23:33,203 --> 00:23:35,164
Kjære, jeg er lei for det.

349
00:23:38,459 --> 00:23:41,337
James er ok. Han leser endelig.

350
00:23:42,212 --> 00:23:44,131
Jeg sa det ikke var noe
å bekymre seg for.

351
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
-Han slo deg.
-Jeg leste da jeg var sju år.

352
00:23:47,176 --> 00:23:49,136
-Og et halvt.
-Og et halvt.

353
00:23:51,805 --> 00:23:52,890
Fortell om Bean.

354
00:23:54,600 --> 00:23:56,018
Han er en bra gutt.

355
00:23:57,311 --> 00:23:59,980
Men han gikk gjennom mye
selv før alt dette.

356
00:24:00,689 --> 00:24:07,404
Han var som en liten gnist, en døende
flamme jeg måtte beskytte og mate.

357
00:24:08,030 --> 00:24:11,533
Men da han blusset opp,
holdt han meg gående.

358
00:24:12,493 --> 00:24:14,870
Holdt meg fokusert på
å komme tilbake til deg.

359
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
-Gary vil ikke skade ham.
-Han er farlig.

360
00:24:20,209 --> 00:24:22,378
Jeg vet det. Hvorfor tror du jeg dro?

361
00:24:22,461 --> 00:24:25,255
Drepte bestevennen sin. Drepte nesten deg.

362
00:24:26,423 --> 00:24:30,469
Jeg vet nøyaktig hvem jeg har med
å gjøre. Og jeg vet hvem du er.

363
00:24:31,428 --> 00:24:35,099
Du lånte ikke pistolen for syns skyld.
Du gir ikke folk en ny sjanse.

364
00:24:35,182 --> 00:24:38,644
De får mange nye sjanser,
men ikke når livet ditt står på spill.

365
00:24:39,520 --> 00:24:41,605
Du må tåle
at jeg er litt overbeskyttende

366
00:24:41,689 --> 00:24:43,273
de neste ti til 30 årene.

367
00:25:45,461 --> 00:25:47,379
Sjef, gå til siden.

368
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
Opp med hendene! Ingen våpen.

369
00:26:17,743 --> 00:26:19,286
Samantha Redmond.

370
00:26:21,121 --> 00:26:22,998
Jeg ventet president Bradford.

371
00:26:24,541 --> 00:26:25,626
Cal Bradford er død.

372
00:26:27,669 --> 00:26:29,046
Røpealarm.

373
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Hvem har dere nå?

374
00:26:31,965 --> 00:26:36,303
Visepresidenten?
Den skallede som ble knust den i debatten?

375
00:26:36,386 --> 00:26:40,099
Henry Baines er ikke tilgjengelig.
Vi tok med det du ba om.

376
00:26:42,976 --> 00:26:43,977
Takk.

377
00:26:52,277 --> 00:26:55,197
-Ferske epler.
-Flakete skorpe.

378
00:26:55,280 --> 00:26:57,491
Er det dette du vil snakke om? Pai?

379
00:26:59,785 --> 00:27:02,621
Nei, jeg tenkte bare
det ville gi meg en fordel.

380
00:27:02,704 --> 00:27:05,165
Som Brad Pitt på film.

381
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Han spiser alltid på film.

382
00:27:11,088 --> 00:27:13,507
Vent, har dere ham der inne?

383
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Nei. Jøss.

384
00:27:16,844 --> 00:27:18,011
Er det…

385
00:27:20,097 --> 00:27:24,601
Ja, jeg føler at hvis vi skal gjøre dette,
er det stedet å gjøre det.

386
00:27:25,894 --> 00:27:29,982
Det er greit.

387
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
Vi venter her.

388
00:28:22,200 --> 00:28:25,537
Jeg ser ingen våpen, men om han har det,
er det i nærheten.

389
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
Det tryggeste vil være

390
00:28:30,250 --> 00:28:33,503
-å eliminere trusselen før vi går inn.
-Drap?

391
00:28:34,922 --> 00:28:36,798
-Det er nytt.
-Vel,

392
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
som jeg sa, vi har mye å ta igjen.

393
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
-Jeg går inn.
-Nei.

394
00:28:45,641 --> 00:28:48,101
Jeg skal snakke med ham. Jeg henter Bean.

395
00:28:48,185 --> 00:28:49,311
-Du blir her.
-Teri…

396
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
-Du må stole på meg.
-Det gjør jeg.

397
00:28:51,480 --> 00:28:52,814
Jeg stoler på deg.

398
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
Jeg stoler ikke på ham.

399
00:28:56,360 --> 00:28:59,321
Xavier, jeg kom ikke så langt
ved å spille dum.

400
00:29:00,572 --> 00:29:05,035
Om han er en trussel mot deg
på noen måte, om han puster for nært,

401
00:29:05,118 --> 00:29:06,370
vil jeg ikke nøle.

402
00:29:07,871 --> 00:29:09,998
Å la deg dra til Atlanta for tre år siden…

403
00:29:12,042 --> 00:29:16,213
Jeg sa til meg selv at om jeg fikk deg
tilbake, ville jeg aldri gi slipp.

404
00:29:24,763 --> 00:29:26,932
Jeg er straks tilbake.

405
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
Jøss.

406
00:29:45,075 --> 00:29:46,785
Dette er som Star Wars, hva?

407
00:29:46,868 --> 00:29:52,290
Med alle disse folkene,
troppene og pomp og prakt.

408
00:29:52,374 --> 00:29:53,792
USAS PRESIDENT

409
00:29:53,875 --> 00:29:57,838
Men alt avhenger
av Luke og Vader til slutt.

410
00:29:58,755 --> 00:30:00,841
Å få det viktige gjort i takbjelkene.

411
00:30:04,469 --> 00:30:05,804
Du er Vader, så klart.

412
00:30:08,432 --> 00:30:10,559
På grunn av håret ditt. Det er kort.

413
00:30:11,309 --> 00:30:12,769
Også fordi du er ond.

414
00:30:15,147 --> 00:30:16,523
Hvor gammel er du?

415
00:30:16,606 --> 00:30:20,193
Folk spør meg alltid om det.
Jeg prøver å ikke ta det personlig.

416
00:30:23,613 --> 00:30:25,032
Tjueseks år.

417
00:30:26,575 --> 00:30:27,909
Og hvor mange er med deg

418
00:30:28,702 --> 00:30:30,287
og er avhengig av deg?

419
00:30:30,370 --> 00:30:33,248
Vi er spredt utover mange grener,
men alt i alt?

420
00:30:33,331 --> 00:30:34,916
Sikkert rundt 10 000.

421
00:30:36,752 --> 00:30:38,462
Det er mange å mette.

422
00:30:39,838 --> 00:30:43,300
Og kle. Og hindre i å drepe hverandre.

423
00:30:49,639 --> 00:30:52,017
Har du noen gang øyeblikk

424
00:30:52,100 --> 00:30:54,644
der du ikke aner hva du skal gjøre,

425
00:30:54,728 --> 00:30:58,065
og du har alle disse folkene
som ser på deg

426
00:30:58,148 --> 00:31:00,067
som om du vet svaret?

427
00:31:03,904 --> 00:31:06,615
-Jeg har hatt noen av de øyeblikkene, ja.
-Ja.

428
00:31:06,698 --> 00:31:09,618
De må tro at du har en plan, et kart.

429
00:31:10,202 --> 00:31:12,829
De kan være uenige,
men de kan aldri tvile på deg.

430
00:31:15,457 --> 00:31:16,458
Ja.

431
00:31:20,170 --> 00:31:22,047
Vi bør sette i gang.

432
00:31:22,798 --> 00:31:25,509
Kom til meg på den mørke siden.

433
00:31:36,603 --> 00:31:39,981
Så vidt vi vet driver dere denne bunkeren

434
00:31:40,065 --> 00:31:42,943
med fem modulære kjernereaktorer.

435
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
Vi vil ha én.

436
00:31:49,157 --> 00:31:51,409
Hva skal dere med en kjernereaktor?

437
00:31:51,493 --> 00:31:54,371
-Starte verden på nytt.
-Bare sånn uten videre?

438
00:31:54,454 --> 00:31:57,124
Det er litt mer komplisert,
men det er en begynnelse.

439
00:31:58,083 --> 00:32:00,669
Jeg beundrer ambisjonen din. Det gjør jeg.

440
00:32:01,711 --> 00:32:05,549
Dette er ikke et femstjerners feriested
med reaktorer til overs.

441
00:32:09,678 --> 00:32:10,679
Ferske epler.

442
00:32:12,222 --> 00:32:18,395
Drivhus, dyrkelys,
kunstig pollinering, vanning.

443
00:32:18,478 --> 00:32:21,398
Og flakete skorpe også, så…

444
00:32:23,900 --> 00:32:27,863
…smør. Eller smørerstatning.
Det betyr kjøleskap.

445
00:32:31,700 --> 00:32:32,868
Hva er du ute etter?

446
00:32:33,535 --> 00:32:35,245
En av reaktorene deres.

447
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
Nei, jeg tror ikke det.

448
00:32:37,956 --> 00:32:41,084
Om du vet så mye om hva vi har
og hvordan vi opererer,

449
00:32:41,168 --> 00:32:44,212
ville vi ikke latt deg komme hit
og ta noe sånt, så…

450
00:32:46,047 --> 00:32:51,094
Hva er du ute etter? Medisin, våpen, ly?

451
00:33:00,187 --> 00:33:01,479
Jeg er ute etter Alex.

452
00:33:28,798 --> 00:33:30,717
MÅLET VÅRT er bedre kundetilfredshet!

453
00:33:37,641 --> 00:33:39,726
Gary sa det var en bombe.

454
00:33:39,809 --> 00:33:41,186
Det går bra.

455
00:33:41,269 --> 00:33:42,354
Du er hjemme.

456
00:33:51,029 --> 00:33:52,822
Bean, du må gå ut nå.

457
00:33:53,365 --> 00:33:55,825
Jeg har laget middag. Han er sulten.

458
00:33:55,909 --> 00:33:59,663
Jeg lager mat til deg snart,
men nå må du gå ut.

459
00:34:03,959 --> 00:34:06,503
Bean, kan du sjekke drivhuset?

460
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
Se om vi har tomater.

461
00:34:09,047 --> 00:34:12,467
-Bli der ute til jeg henter deg, ok?
-Ok.

462
00:34:14,344 --> 00:34:15,804
Vi kommer straks.

463
00:34:43,248 --> 00:34:46,793
Trodde du virkelig
at jeg ville skade Bean?

464
00:34:47,961 --> 00:34:50,213
Jeg ville aldri skadet ham.

465
00:34:54,134 --> 00:34:56,094
-Hva med Ennis?
-Det var en feil!

466
00:34:56,177 --> 00:34:58,138
Jeg var desperat og fikk panikk!

467
00:35:10,817 --> 00:35:14,571
Dette stedet fungerer ikke uten deg, ok?

468
00:35:14,654 --> 00:35:16,448
Jeg fungerer ikke uten deg.

469
00:35:21,328 --> 00:35:23,747
Ok, du må roe deg ned, for faen.

470
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
Mannen min er der ute.

471
00:35:30,253 --> 00:35:31,504
Ja, han lever.

472
00:35:33,173 --> 00:35:36,676
Han dreper deg om du ikke roer deg ned.

473
00:35:49,648 --> 00:35:52,275
-Vet ikke hva du snakker om.
-Jeg tror du gjør det.

474
00:35:55,153 --> 00:35:57,197
Samantha, hvor er Alex?

475
00:36:00,033 --> 00:36:01,701
Jeg tror vi har nådd en blindvei.

476
00:36:21,221 --> 00:36:23,014
HVEM ER Alex?

477
00:36:26,142 --> 00:36:28,853
SØK PÅ NAVN - ALEX, ALEXANDER, ALEXANDRA

478
00:36:41,866 --> 00:36:43,785
Er Jane involvert?

479
00:37:38,590 --> 00:37:41,259
Jeg er lei for det jeg sa.

480
00:37:42,260 --> 00:37:44,179
Jeg bare…

481
00:37:44,262 --> 00:37:47,056
Jeg har jobbet med noen ting
siden vi kom ned hit,

482
00:37:47,140 --> 00:37:50,185
men enda mer siden faren min døde.

483
00:37:51,269 --> 00:37:55,523
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg er for lik ham noen ganger.

484
00:37:57,317 --> 00:37:58,485
Sterke følelser.

485
00:38:00,153 --> 00:38:04,449
Faren din såret meg på hundre
forskjellige måter, men aldri med vilje.

486
00:38:06,159 --> 00:38:08,661
Du er ikke som faren din.

487
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
-Ok, klar?
-Ja.

488
00:38:14,959 --> 00:38:17,128
Nå er det ingen vei tilbake.

489
00:38:17,212 --> 00:38:19,631
Når det atmosfæriske overvåkningssystemet

490
00:38:19,714 --> 00:38:22,634
registrerer at det er utilstrekkelig
med oksygen i tankene,

491
00:38:22,717 --> 00:38:24,344
vil det tvinge dørene opp.

492
00:38:24,928 --> 00:38:26,930
Hvordan får vi det til å registrere det?

493
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
Faen.

494
00:38:33,061 --> 00:38:36,815
VED NØDSTILFELLER

495
00:38:36,898 --> 00:38:37,899
Den gammeldagse måten.

496
00:38:39,859 --> 00:38:42,654
Kom igjen.
Jeg har gledet meg til å smadre ting.

497
00:38:53,957 --> 00:38:58,086
Sa jeg at jeg var badevakt?

498
00:39:01,464 --> 00:39:02,465
Nei.

499
00:39:02,549 --> 00:39:06,135
Det var en sommer på videregående.
Det fikk meg ut av huset.

500
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
Det eneste de fortalte oss om og om igjen:

501
00:39:12,767 --> 00:39:15,144
"Aldri la en druknende mann
få tak på deg."

502
00:39:16,563 --> 00:39:21,150
Du må gi ham en bøye eller en stang,
for når han får tak på deg,

503
00:39:21,234 --> 00:39:22,902
går begge under vann.

504
00:39:28,741 --> 00:39:31,494
Så snart det begynte å bli varmere,
kunne jeg se det.

505
00:39:31,578 --> 00:39:33,121
Du skulle dra.

506
00:39:33,204 --> 00:39:36,082
Du skulle tilbake til mannen din,

507
00:39:36,958 --> 00:39:40,128
og du skulle ta med Bean.

508
00:39:42,297 --> 00:39:45,091
Og så kom det toget,
og alt gikk i oppfyllelse!

509
00:39:48,094 --> 00:39:50,972
Jeg måtte gjøre noe! Jeg druknet!

510
00:39:51,055 --> 00:39:54,976
Jeg holdt på å drukne og grep tak i Ennis.

511
00:39:55,059 --> 00:39:57,520
Jeg er så lei for det.

512
00:40:03,109 --> 00:40:08,323
Jeg mente aldri å skade noen, ok?

513
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
Jeg mente aldri å skremme noen.

514
00:40:10,491 --> 00:40:11,743
Jeg bare…

515
00:40:14,495 --> 00:40:18,207
Disse tre årene kan ha vært
de verste i historien.

516
00:40:18,291 --> 00:40:20,126
De var de beste i livet mitt.

517
00:40:20,209 --> 00:40:24,339
De var vakre og forferdelige år.

518
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
Viktige år.

519
00:40:26,341 --> 00:40:27,800
-Men de er over.
-Nei.

520
00:40:28,593 --> 00:40:29,594
Det er slutt.

521
00:40:34,307 --> 00:40:37,143
Om det er slutt, la ham drepe meg.

522
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
-La ham drepe meg!
-Nei. Gary.

523
00:40:46,986 --> 00:40:48,237
Gary!

524
00:40:58,456 --> 00:41:02,585
-Det går bra.
-Jeg kommer til å være alene igjen.

525
00:41:02,669 --> 00:41:06,506
-Tilbake der jeg begynte.
-Du har sjansen til å begynne på nytt.

526
00:41:07,632 --> 00:41:10,843
Du finner veien. Du vil svømme igjen.

527
00:41:12,595 --> 00:41:13,596
Det vet jeg.

528
00:41:26,025 --> 00:41:28,820
Kan du sørge for at Bean husker meg?

529
00:41:30,488 --> 00:41:32,991
-Den beste meg?
-Ja.

530
00:41:38,955 --> 00:41:40,707
Skal fortelle om han som reddet oss.

531
00:42:02,854 --> 00:42:03,938
Bean.

532
00:42:36,262 --> 00:42:37,263
Kan du holde denne?

533
00:42:40,349 --> 00:42:43,352
Grei gutt.
Jeg sa alltid at jeg ville ha flere.

534
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Apropos det,
vi har ett stopp til før toget.

535
00:42:49,400 --> 00:42:51,152
Vi har mye å ta igjen.

536
00:42:52,320 --> 00:42:55,907
-Begynn å snakke.
-Du liker fortsatt babyer, ikke sant?

537
00:42:57,116 --> 00:42:58,701
Hei, Bean. Kom igjen.

538
00:43:08,086 --> 00:43:10,505
Bunkeren ble bygget
for å tåle en atomeksplosjon.

539
00:43:10,588 --> 00:43:11,964
Dere kommer ikke inn.

540
00:43:12,048 --> 00:43:15,009
Ethvert forsøk vil bare skade
deg eller teamet ditt.

541
00:43:15,093 --> 00:43:17,512
Glem dette og gå videre.

542
00:43:18,596 --> 00:43:21,015
Du skjønner ikke helt. Vi kommer inn.

543
00:43:21,933 --> 00:43:24,602
Jeg skal finne Alex,
og vi skal avslutte dette.

544
00:43:24,685 --> 00:43:27,063
Jeg vil gjøre alt i min makt
for å beskytte henne.

545
00:43:27,146 --> 00:43:30,817
Jeg lar ikke deg eller noen andre
ødelegge det jeg har bygget.

546
00:43:35,738 --> 00:43:37,782
Bygget? Hva?

547
00:43:38,866 --> 00:43:41,410
Du har ikke bygget noe.

548
00:43:41,953 --> 00:43:43,412
Link!

549
00:43:43,496 --> 00:43:46,791
Du har bestukket, stjålet og drept.

550
00:43:46,874 --> 00:43:47,917
Link!

551
00:43:48,000 --> 00:43:51,379
Du har klemt hver eneste dråpe
ut av en planet

552
00:43:51,462 --> 00:43:56,134
som du og vennene dine
ødela i utgangspunktet.

553
00:43:56,217 --> 00:43:57,343
Dylan, kom igjen!

554
00:43:59,262 --> 00:44:01,639
Dette er sprøtt. Ikke så komfortabelt her.

555
00:44:04,183 --> 00:44:05,184
Dylan?

556
00:44:12,024 --> 00:44:13,109
Heter du Dylan?

557
00:44:14,735 --> 00:44:16,988
-Når ble du født?
-Hva?

558
00:44:17,071 --> 00:44:19,407
-Når har du bursdag?
-Greit.

559
00:44:19,490 --> 00:44:21,576
Hva er bursdagen din?

560
00:44:23,703 --> 00:44:24,829
Hei!

561
00:44:32,044 --> 00:44:35,381
Sekstende mai.

562
00:44:36,382 --> 00:44:37,466
Greit?

563
00:44:42,096 --> 00:44:45,474
Hyggelig å møte deg. Takk for paien.

564
00:44:45,558 --> 00:44:47,143
Jeg skal skaffe litt til alle

565
00:44:47,226 --> 00:44:50,980
etter at jeg ødelegger alt du

566
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
har bygget.

567
00:45:18,216 --> 00:45:19,383
Lukk dørene.

568
00:45:44,116 --> 00:45:45,117
Du er tilbake.

569
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
Hvordan gikk det?

570
00:45:48,287 --> 00:45:49,455
Det virket.

571
00:45:50,998 --> 00:45:52,166
Jeg tror det virket.

572
00:45:53,209 --> 00:45:54,543
Hva virket?

573
00:46:10,268 --> 00:46:11,310
Hei.

574
00:46:12,395 --> 00:46:14,272
Hei. Går det bra?

575
00:46:17,149 --> 00:46:18,150
Jeg tror det.

576
00:46:20,319 --> 00:46:21,529
Ok?

577
00:46:22,863 --> 00:46:25,366
Jeg kan ikke forklare det.
Jeg tror Dylan også er det.

578
00:46:37,169 --> 00:46:38,296
Jeg har savnet deg.

579
00:46:39,297 --> 00:46:41,590
-Savnet oss.
-Jeg har savnet oss sånn.

580
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
Du aner ikke.

581
00:47:20,880 --> 00:47:24,383
Dette, president,
er den universelle fjernkontrollen.

582
00:47:24,467 --> 00:47:25,843
Alle komfort-kontrollene,

583
00:47:25,926 --> 00:47:29,055
himmelen og lydene
kontrolleres fra tårnet.

584
00:47:29,138 --> 00:47:31,307
Her nede er nervesenteret.

585
00:47:32,475 --> 00:47:33,809
Det er knøttlite.

586
00:47:34,852 --> 00:47:37,188
Hvilken stakkar må overvåke dette?

587
00:47:38,147 --> 00:47:39,732
Det er helautomatisk,

588
00:47:39,815 --> 00:47:43,736
programmert til å tilpasse seg
enhver nødsituasjon på bare nanosekunder.

589
00:47:46,364 --> 00:47:47,698
Hva om det brenner?

590
00:47:47,782 --> 00:47:50,743
Systemet aktiverer
sprinkleranlegg og alarmer.

591
00:47:50,826 --> 00:47:51,827
Og oksygenmangel?

592
00:47:52,661 --> 00:47:56,415
Om atmosfærisk overvåkning
opplever tap av oksygen eller nitrogen,

593
00:47:56,499 --> 00:47:58,334
tvinges alle dører åpne.

594
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
Beleiring.

595
00:48:02,213 --> 00:48:03,756
-Beleiring?
-Ja.

596
00:48:03,839 --> 00:48:07,802
Ja, om en hær av orker, de virkelig
stygge fyrene, samles utenfor døren,

597
00:48:07,885 --> 00:48:11,555
og trollmannen med det hvite skjegget
ikke er tilbake med hestegutta.

598
00:48:11,639 --> 00:48:13,599
Jeg hater at jeg vet hva du snakker om.

599
00:48:13,682 --> 00:48:16,310
Om noen prøver
å gjenskape slaget ved Helmsdjupet,

600
00:48:16,394 --> 00:48:18,771
starter vi full nedstenging.

601
00:48:19,605 --> 00:48:23,317
Under full nedstenging
tåler bunkeren et direkte atomangrep

602
00:48:23,984 --> 00:48:26,362
eller et angrep fra uruk-hai-ene.

603
00:48:27,321 --> 00:48:28,489
De stygge fyrene.

604
00:48:30,991 --> 00:48:32,326
Ja.

605
00:48:32,410 --> 00:48:34,787
Og hva skjer om alt det skjer samtidig?

606
00:48:35,663 --> 00:48:40,418
Luften, uruk… stygge fyrer.

607
00:48:41,585 --> 00:48:43,629
Sjansen for det er så godt som null.

608
00:48:44,797 --> 00:48:49,927
Vi har programmert systemet til å forutse
og reagere på alle mulige scenarier.

609
00:48:52,304 --> 00:48:54,181
-Vi er klare.
-Vi er klare.

610
00:48:56,058 --> 00:48:58,394
Jeg skylder deg en unnskyldning.

611
00:48:59,895 --> 00:49:02,022
Da du sa hva du ville gjøre,

612
00:49:02,106 --> 00:49:03,399
sa jeg det var umulig.

613
00:49:05,109 --> 00:49:06,110
Jeg husker det.

614
00:49:06,193 --> 00:49:08,571
Men vi har gjort det umulige mulig.

615
00:49:09,196 --> 00:49:12,032
Denne bunkeren vil overleve oss alle.

616
00:49:32,928 --> 00:49:34,054
Hva ser du etter?

617
00:49:37,975 --> 00:49:40,269
Unnskyld meg. Får jeg låne denne litt?

618
00:49:41,020 --> 00:49:43,856
La meg se. Ja, bra nok.

619
00:49:45,816 --> 00:49:46,984
Takk.

620
00:49:47,067 --> 00:49:49,528
Skremmende mangel på bord å banke i her.

621
00:49:49,612 --> 00:49:52,573
Og samtalen om
at bunkeren er klar for alt,

622
00:49:52,656 --> 00:49:54,950
fikk meg til å ville være klar for alt.

623
00:49:55,034 --> 00:49:56,410
Den er klar for alt.

624
00:49:56,494 --> 00:49:58,579
Overflødighetene våre har overflødighet,

625
00:49:58,662 --> 00:50:02,041
så vi trenger ikke
den overtroiske dritten det der var.

626
00:50:03,209 --> 00:50:04,460
Sam.

627
00:50:04,543 --> 00:50:07,880
Dette er imponerende. Du bør være stolt.

628
00:50:09,256 --> 00:50:12,968
Denne jobben har fått meg til
å lære litt historie.

629
00:50:13,052 --> 00:50:16,430
Nok til å ikke virke som en idiot
på omvisninger i Det hvite hus.

630
00:50:17,139 --> 00:50:19,600
Og én ting har jeg lært:

631
00:50:19,683 --> 00:50:22,394
Imperier går ikke under
grunnet mangel på forberedelser.

632
00:50:23,062 --> 00:50:27,149
Nei, de går under
av arroganse og overflødighet.

633
00:50:36,617 --> 00:50:40,246
Romerriket strakk seg over tre kontinenter
og styrte hele Middelhavet.

634
00:50:40,329 --> 00:50:42,998
De laget veier
som knyttet den moderne verden sammen.

635
00:50:43,082 --> 00:50:45,960
De hadde sport, filosofi og teater.

636
00:50:46,043 --> 00:50:49,004
Teamet vårt går inn her.

637
00:50:49,088 --> 00:50:54,718
Jeg vil ha et team til her,
her og på sykehuset for forsyninger, ok?

638
00:50:54,802 --> 00:50:56,262
Vi slår til ved daggry.

639
00:50:56,345 --> 00:50:59,181
De var toppen av kultur og overflod.

640
00:50:59,265 --> 00:51:03,018
Ti tusen bevæpnede folk skal invadere,
og ingen får tak i Samantha?

641
00:51:03,102 --> 00:51:04,478
Hun tar ikke telefonen.

642
00:51:06,230 --> 00:51:07,898
De trodde de var ustoppelige.

643
00:51:08,440 --> 00:51:09,525
Uovervinnelige.

644
00:51:10,484 --> 00:51:11,485
Og hva skjedde?

645
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
Ja, de brøt sammen.

646
00:51:13,696 --> 00:51:16,282
Mongolene erobret fra Stillehavet

647
00:51:16,365 --> 00:51:18,617
til Persiabukta, og de ville ha mer.

648
00:51:18,701 --> 00:51:20,077
Hvem skal ta avgjørelsen?

649
00:51:21,537 --> 00:51:25,332
Vi må holde dem ute.
Alle som er for full nedstenging?

650
00:51:28,877 --> 00:51:30,963
De overanstrengte seg,

651
00:51:31,755 --> 00:51:33,340
begynte å slåss og imploderte.

652
00:51:33,424 --> 00:51:34,425
Aztekerne også.

653
00:51:40,514 --> 00:51:41,515
Antikkens Athen.

654
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
Det britiske imperiet.

655
00:51:46,687 --> 00:51:48,105
Bulls.

656
00:51:48,188 --> 00:51:51,942
Seks mesterskap på åtte år.
Tre mesterskap etter hverandre to ganger.

657
00:51:54,737 --> 00:51:56,322
Det laget var ustoppelig.

658
00:51:58,324 --> 00:51:59,742
Helt til de ikke var det.

659
00:51:59,825 --> 00:52:02,244
De har ikke vært i finalen siden 1998.

660
00:52:02,953 --> 00:52:04,330
Jeg mener…

661
00:52:09,126 --> 00:52:11,253
Yankees, Warriors, Patriots.

662
00:52:21,055 --> 00:52:23,182
For ikke å snakke om Kentucky-basketball.

663
00:52:49,375 --> 00:52:52,961
Det er det samme i sport,
forretninger og regjeringer.

664
00:52:53,045 --> 00:52:56,006
Dominansen kan vare et tiår, et århundre

665
00:52:56,757 --> 00:52:58,217
eller hva enn tusen år er.

666
00:52:59,593 --> 00:53:01,178
I det skinnende øyeblikket

667
00:53:02,680 --> 00:53:04,723
tror de at de ikke kan gjøre noe galt.

668
00:53:07,518 --> 00:53:09,436
OKSYGENMANGEL
DØRENE ÅPNES OM 58 SEKUNDER

669
00:53:27,746 --> 00:53:28,997
FULL NEDSTENGING

670
00:53:34,128 --> 00:53:36,755
STARTER FULL NEDSTENGING
SIKRER TILGANGSPUNKTER

671
00:53:40,092 --> 00:53:42,052
KOMMANDO-KONFLIKT - NEDSTENGING OVERSTYRT

672
00:53:50,561 --> 00:53:52,521
FULL NEDSTENGING UFULLSTENDIG

673
00:53:52,604 --> 00:53:53,772
SYSTEMFEIL

674
00:53:56,358 --> 00:53:59,903
SVIKT I ATMOSFÆRISK STABILISERING
EVALUER

675
00:54:04,700 --> 00:54:06,493
KRITISK STRÅLINGSFARE - SYSTEMFEIL

676
00:54:10,038 --> 00:54:12,040
NEDSMELTING NÆRT FORESTÅENDE

677
00:54:17,212 --> 00:54:18,505
Over 90.

678
00:54:20,299 --> 00:54:24,011
Alt, Sam, hver eneste greie
som oppnår storhet,

679
00:54:24,928 --> 00:54:26,555
de har alle én ting til felles.

680
00:54:29,141 --> 00:54:30,476
De tar slutt.

681
00:54:33,270 --> 00:54:34,688
Ikke på min vakt.

682
00:56:07,739 --> 00:56:08,991
Hei, Alex.

683
00:57:32,282 --> 00:57:34,284
Oversatt av: Magne Hovden