地下都市の設計を頼める？
核爆発や大災害から 安全に守られる街よ
どう？
“不可能だ〟と言う
２万5000人といえば 大きさはトレドくらい
無理だ
私の街を作って
前回までのあらすじ
この街には裏がある
彼氏は失踪 父は非難されて行方不明
一番身近な人は 濡れ衣で逮捕された
あなたのお母さんにも裏が
“シナトラ〟なの？
なぜ人が消えるの？
私は地下への連行と無関係よ
徹底的に調べる
おい 何してる？
その…
ちょっと
浮気相手じゃない
彼の息子をほっとけないの
危険なのはジェーンよ
知ってるの
ベインズとロビンソンの件
ペイスの件も
私の力も知ってるわね
彼女には裏が
その中身を暴く
彼女を倒すなら私からよ
より大きな問題が
“リーダーに会いたい〟
地下壕ごうの外に民兵が集結した
重武装していて態度は真剣
要求は不明よ
あなた１人で来いと
銃なしで５人だ
アップルパイも
伝えておく
迎えに来たと伝えてくれ
ごめん ザビエル
ザビエル
タンク室です
国際宇宙ステーションの 生命維持システムを参考に——
再生成ループを構築
６年前
環境の不安定性から 人々を守ります
酸素と窒素のタンク？
そうです
街中の大気中濃度を 常時 モニタリング
調整して 窒素は78･１％
酸素は20･９％に 保っています
帯水層から水を…
悪いが説明のレベルを 少し下げてくれるか？
もちろんです 大統領
タンクに貯蔵された ガスが複製を…
もっと低く
窒素は…
すまない 目安を言おう
原始人にも分かるように
空気をここにためます
いいぞ
自由な世界のボスね
次は？
汚水は きれいな水に
ゴミが燃料に
冷たい水は温水になります
モジュラー原子炉が４基
１基は運転中 じきに全基が稼働します
「ファイナル･ カウントダウン」だ
バンド名はヨーロッパ 君の出身地だ
名曲だ 80年代の曲を聴けよ
その曲は知ってる
質問は？
カチッと押すヤツはどこだ？
万能のリモコンがあるんだろ？
あります いい質問ですね 大統領
こちらへ どうぞ
圧巻じゃないか サム
うれしいか？
達成度に満足よ
“達成度に満足〟か 脱帽だよ
副業で報道官をやるか？
副業の社長業が多忙で
また脱帽だ 切り返しの女王だな
私とジェシカは 新婚旅行でロンドンへ
２週間 劇場に通い 街を歩き ビールを飲んだ
飲みまくりだ
気に入ったパブの隣に 寝間着の店があった
コスチュームのような 品ぞろえのね
最後の日 酔ってその店に入り
おみやげにローブを選んだ
シルクでタッセルつきで 雲のような軽さ
値段を聞くと 6000ポンド
まさか…
8000ドルで買った
初めての車より高かったが 気に入ったからね
でも一度も着てない
パーティーで羽織って 写真を撮っただけだ
変かな？
今もどこかで願ってるんだ
この地下壕も同じように
高価な話のネタならいい
そうではなく 実際に使われて——
私と子孫の墓場になるよりはね
すまない
いいのよ
カル いいの
みんな“子供〟や“死〟と 口にすると謝るけど
息子のことは 片時も忘れてないから
でもローブの話はやめて
衝動買いではないの
ここは未来よ
パラダイス
“ファイナル･ カウントダウン〟
ザビエル
テリ
ザビエル
私の夫よ
通して 夫なの
追い払え！
起こせ
ザビエル
追い払え
私の夫よ！
やめて ザビエル
攻撃はしない
妻を捜しに はるばる来た
無事を確かめたい
放せ
無線で声を聞いて
捜しに来た
子供たちは？
置いてきた
コロラドの地下壕に？
仲間よ 銃を下ろして
コロラドの話はした
この列車もそこに向かうの
本当に大丈夫？
ええ 銃を下ろして
攻撃はしない
郵便配達人は “テリが危険〟と
周辺を調べて
いくつか質問をしたい
爆弾を仕掛けた経緯と 地下壕の件よ
手荒にはしない
テントへ
いい髪形だ
やせたわね
どうしたの？
“ビーンがいる 帰ってきて〟
赤がいい
本気？
ヤツらと会うんだろ
挑発的よ
そうさ 挑発的で強い
君らしいよ
昔はこうだった
朝のファッション指導
おかげでネルシャツを卒業よ
黒のタートル時代に 自力で移行したんだ
時代じゃなくてフェーズ
短く不運なフェーズだった
いつだっけ？
お互いのあとを ついて回るのをやめたのは
分かってるだろ
生きていれば ディランは26歳
僕らが出会った年頃だ
どうやって——
乗り越えたの？
まだ…
乗り越えた
働いて——
娘と絆を育み 本を読む
名前も言える
大丈夫ね
君だって
私は違う
大丈夫でよかった
“アレックスとは？〟
“カルメンは知ってる〟
“ジェーンが関与？〟
“通知 評議会会議〟
シナトラが会議を招集したの
知ってる
乗ってかない？
歩くから結構よ
ご自由に
必要な時は駆けつけるから
親は今日は留守
ママは“地下への連行〟と 言ってた
ＰＣにその情報があるはず
実はハッカーなの？
ＩＴ長者の娘だから ＰＣには強いし
兄を亡くした妹だから分かるの
パスワードは全部…
“ログイン〟
５月16日 ディランの誕生日よ
突破したけど すぐ追っ手が来る
やめてくれ あなたはメンバーじゃない
分かってるけど
私がいなきゃ 大脱走は大コケでしょ
どこへ？
彼の計画だ
正面の扉を開かせる
外は安全だ
人々が地下か地上か 自分で選べるようにしたい
分かった 私も乗るよ
行こう
彼女は…
さあな とにかく来い
待て
狙撃手はこの３ヵ所で待機を
外から狙われたとしても
扉は1.2メートルしか 開かないから
扉の真ん前でなければ 射程圏外です
相手にせず 完全封鎖でいいのでは？
完全封鎖は最終手段よ
電力網への過負荷で 大規模停電に陥りかねない
まずは相手を見極めるべきよ
進めて
双方 銃なしで５人がつく
１人は私がよいかと
そうね
他は私が選ぶ
行きます
反対です
その理由は？
交渉したのは私です
つまり面が割れている
彼女がいれば 人材不足に見えて
迫力を欠き 主張ができません
あなたは…
正論ね
ジェーン 外の情報を共有して
貴重な情報よ よくやってくれた
終了よ 協力的だった
テリ 声は控えめにね
本当にすまなかった
てっきり君が…
希望を失ってた
私には２人分の希望が
大丈夫か？
ええ 子供たちは？
元気だよ 君が帰ればすごく喜ぶ
会う方法を考え続けてたら
見つけてくれた
教えてくれ
彼らはコロラドで 何をする気だ？
目の前のトラブルを 先に解決しなきゃ
どうした？
“ビーンがいる 帰ってきて〟
あの野郎
子供を置いていけない
説明が難しいけど あの子は家族なの
分かるよ
本当だ
積もる話が
迎えに行こう
急いで
予定より遅れてるの
あと１回 燃料補給をして出発よ
待ちはしない
必ず戻る
お話が
私を見限ったんだと思った
売り払った車と同じかと
住民を投げ出せません
あなたが復帰するなら 関係を再構築しないと
いいわ
あなたが評議会にいると 街も私も好調よ
一方的で身勝手だろうけど——
またあなたに尊敬されたい
だから女性が 上に立つべきなのよ
健全な仲直りだった
健全なスタートね
でも問題が？
ジェーンです
重用するのは危険では？
不安定な人です
女性にありがち
ベインズを殺したのは 恐らく彼女だし
次は たぶん私でしょう
大丈夫よ
彼女は私の指示で動く
それじゃ安心できません
ベインズの件も 今のが答えってこと？
繰り返すけど 私は怪物じゃない
おなじみの言葉ね
サム
周りを見て
あなたが築いたもの 救った人々
あなたの家族
守らなくていいの？
大事な仕事があるの
犠牲を払う価値はある
アレックスの件？
何者なの？
話は終わりよ 善意は信じて
アレックスとは誰？
その名は言わないで
会談の準備があるの
これを届けて
もう届け物はしません
彼がリーダー
アップルパイの人
彼には軍の経験が
他は素人よ ロボットと大差ない
失礼
彼に集中しよう
１人がパイを持ち 他は反対側に
“トラビ 現在位置〟
警戒を怠るな 彼らは危険だ
シナトラを狙う者がいたら殺せ
ジェレミーの拘束は？
７時か７時15分
了解
“時間帯設定〟
“ジェレミー･ ブラッドフォード〟
“７時14分〟
どこへ？
一番下の階よ 洞窟の掘り始めの場所
行ったことがある
いつ？
１年目よ
コウモリを飼った女の子の 物語を読んで
パパとコウモリを狩りに
重機とトレーラーが並んでた
刑務所があるの？
その時は なかった
これから確かめに行ける
“リストバンド設定〟
なぜなら…
アクセスを許可したから
大丈夫？
数年経ってるから…
待っててくれ 確かめてくる
あなたの助けはいらない
継母になりたかった人の 思い入れなら忘れて
守られたくない
説明する義理はないけど
あなたを守るために ついてきた
私が好きだった人は 子煩悩だった
成績 スポーツ バンド
あなたの話ばかり
不思議だね
父は決して あなたの話をしなかった
来てくれ こっちだ
彼氏ができた？
どんな子？ 名前は？
言っておくが——
限られた候補から 選ぶしかなかった
つまり白人ね
そうだ
何よ
さっさと言って
ジェレミーだ
ウソでしょ
驚いた
カルは何て言うかしら
特に何も
カルは死んだ
まさか どうして…
何てこと 残念よ
ジェームズは 本を読むようになった
あなたより早いくらいね
７歳で読んでたよ
７歳半
ビーンの話を
いい子よ
でも災害前の境遇のせいで
消えかけた 残り火みたいだったから
盾になって励ましたの
あの子の命の火は また燃え始めて
あなたを捜す私の支えに
ゲイリーも別に…
ヤツは危険だ
それは分かってる
親友を殺し あなたを殺しかけた
そういう相手に あなたが立ち向かう
銃を持って 猶予を与えず…
君の命が懸かっていれば 猶予はない
今後何十年か 過保護になるよ
入ってください
手を上げろ 銃はなしだ
サマンサ･レドモンド
大統領が出てくるかと
ブラッドフォードは死んだ
ネタバレだ
後釜は？
討論会で撃沈したハゲの 副大統領？
ベインズは来られない
ご所望の物よ
ありがとう
新鮮なリンゴ
生地はサクサク
パイの話をしに来たの？
余裕を見せたんだよ
ブラピも映画の中で いつも食べてる
ブラピも中に？
おっと マジかよ
あれって…
話し合いの場は 飛行機の中しかない
いいわよ
心配ない
ここで待つ
銃は見えないが あるなら近くだ
最も安全なのは 先に危険を制すること
殺すの？
意外よ
積もる話があると言ったろ
行くわ
話し合ってビーンを連れてくる
私を信じて
信じてる
でもヤツを全く信用してない
私は頭を使って生き延びたの
危険は見逃さない
君に近づきすぎただけでも撃つ
３年前 ずっと思ってた
もし再会できたら 決して君を離さないとね
すぐに戻ってくる
すごいな
「スター･ウォーズ」だ
人や兵士が大勢並んで
ものものしい感じだ
“エアフォースワン〟
でも最後はルークと ダース･ベイダーの対決が
デス･スターで繰り広げられる
あんたがダース･ベイダーだよ
そういう髪形だし
邪悪だからね
年はいくつ？
いつも聞かれるよ まあ いいけど
26歳だ
何人くらい束ねているの？
たくさん支部があるけど 合計で１万人くらい
大量の食料が必要ね
服も
内輪モメの心配も多い
あんたにもあるかな
頭の中は真っ白なのに
みんなが当然のように 解決策を期待してくることが
何度かあった
だろうね
みんなは信じたいのよね
私に何か策があると
そうだ
本題に入りましょう
あなたもダークサイドへ
地下壕を動かしているのは——
３～５基のモジュール原子炉だ
１基 譲ってくれ
何に使うつもり？
世界を立て直す
それだけ？
大まかに言うと立て直しだ
その野心には感心する
でも原子炉を譲る余裕はないの
新鮮なリンゴの背景にあるのは
温室 植物育成ライト 人工授粉 灌漑かんがい
パイの皮はサクサクだから…
バターかその代替物がある
つまり冷蔵が可能
真の狙いは？
原子炉だ
いいえ 違うはずよ
それほど事情が分かるなら
譲らないのも想定済みでしょ
真の狙いは？
薬か 武器か シェルターか
アレックスだ
爆発があったの？
私は無事よ
おかえり
ビーン 外にいなさい
夕食を作ったのに
ごはんはあとでね 外にいて
温室に行って トマトを見てきなよ
私が行くまで外にいて
分かった
すぐ行くよ
ビーンを傷つけると思ったの？
あの子には手を出さない
イーニスには？
あの時は絶望していて パニックだった
君がいないと ここはダメになる
僕もダメになる
今は冷静になって
外に夫がいる
生きてたの
取り乱すと 夫があなたを殺してしまう
何の話？
分かってるだろ
アレックスはどこだ？
交渉は決裂ね
“アレックスとは？〟
“ジェーンが関与？〟
さっき言ったことを謝りたい
僕はただ…
必死だったんだ
地下に来てから… というか父の死から
もしかしたら 父に似すぎてるのかも
感情的だ
彼は私を傷つけたけど わざとじゃなかった
あなたは全然 似てない
いいか？
もう後戻りできない
大気の監視システムが 酸素不足を検知すると
扉は強制的に開く
どう検知させるの？
古い方法で
いいね 何かカチ割りたかった
ライフガードだったことを 話したっけ？
いいえ
高校生の時 外に出るためにやった
その時 繰り返し言われたよ
“溺れる人に手を差し出すな〟
“ブイかポールを差し出せ〟
“手を握らせると 一緒に沈むから〟
寒さが和らいだ時 悟った
君は去り
夫の元に戻ってしまうだろう
ビーンも連れていくんだとね
列車が来て現実になった
僕は溺れそうになって
イーニスの手を必死につかんだ
本当に申し訳ない
誰のことも 傷つける気なんかなかった
怖がらせる気なんか ただ…
この３年は 歴史的には最悪だったが
僕には最高だった
美しくて恐ろしい３年だった
重要な時よ でも終わったの
終わったのよ
だったら僕も終わらせてくれ
殺してくれ
ゲイリー
あなたは大丈夫
また独りぼっちだ
振り出しに戻る
やり直すチャンスよ
自分のやり方で また泳ぎ出すの
必ずできる
ビーンが僕を 忘れないようにして
最高の僕を
そうする
命の恩人だと話すわ
ビーン
持ってて
いい子だ もう１人欲しかったんだ
子供絡みで 他にも寄る場所がある
積もる話の１つだ
話を始めてよ
赤ん坊は好きだよな？
ビーン おいで
核攻撃にも耐えるから 突入は無理よ
そっちが傷を負うだけ
ここは忘れて先に進んで
俺たちは必ず中に入るよ
アレックスを見つけて 終わらせる
こっちは全力で守る
私が築いたものを破壊させない
築いた？
あんたは何も築いてない
リンク
ただ金に物を言わせ 盗み 殺し——
地球を最後の一滴まで 絞り尽くした
あんたとお仲間が 壊した地球をね
ディラン 行くぞ
ここは居心地が悪い
ディラン？
名前はディラン？
いつ生まれたの？
誕生日は？
何だよ
誕生日は？
よせ
５月だ
５月16日だよ いいかな
会えてよかった
パイをどうも みんなで食うよ
その前にぶっ壊すけどね
あんたが築•い•た•ものを
離れて
扉を閉めろ
おかえり どうだった？
成功だった
成功だと思う
成功って？
おい
大丈夫か？
たぶんね
そうか
たぶんディランも大丈夫よ
恋しかった
あなたが…
君がすごく恋しかったよ
ここで すべてを制御します
空や環境音の調整は タワーで行いますが
その中枢がここに
狭いな
つらい監視作業は誰が？
全自動です
どんな緊急事態にも 即時に対応できます
火が出たら？
システムが放水と警報を
酸素が不足したら？
酸素や窒素の不足を感知したら
扉が強制的に開きます
包囲されたら？
包囲？
オークとグロい連中が 押しかけてきた時
白ひげの魔法使いが 留守だったら？
「指輪物語」ね
“角笛城の合戦〟の時は
完全封鎖の手続きに入る
完全封鎖なら 核爆弾の直撃にも耐えます
ウルク＝ハイの攻撃にも
グロい連中ですね
そうだ
同時に起きた場合は？
空気不足とウルク… グロい連中の襲撃が
確率はほぼゼロです
システムの構築は
あり得るシナリオに 基づきました
準備万端よ
そうです
レドモンドさん 謝ります
最初に聞かれた時 私は“不可能だ〟と
覚えてる
でも不可能を可能にした
この地下壕が人類を救います
何を探してるの？
失礼 それを借りても？
なるほど 分かったよ
ありがとう
木材が不足してる
無敵の地下壕のために 万全を期さなきゃな
万全よ
余計なものはムダ
こだわらずに捨てていかないと
サム
すごい仕事だよ
誇っていい
だが 私も歴史を勉強した
マヌケな大統領に 見えないようにね
それで学んだんだ
準備不足で国は滅びない
奢おごって余計なものを 積み上げるから滅びる
ローマ帝国は地中海全域を制し
道で世界をつなぎ
スポーツ 哲学 演劇の 基礎を築いた
俺たちは——
ここに
別のチームをこの２ヵ所と
医薬品のある病院に
夜明けに動く
文化と豊かさの頂点にあった
１万人の軍を前に サマンサが消えた？
電話に出ません
負け知らずだと思ってた
無敵だとね
ところが…
崩壊した
モンゴルが——
ペルシャ湾を制して 向かってきた時に
誰が指揮を？
突入を防ごう
完全封鎖に同意を？
拡張しすぎて内部で争い始め
自滅した
アステカも同じ
アテネも
大英帝国も
シカゴ･ブルズも
８年間で ３年連続優勝を２回達成
負け知らずだったが
失速し 1998年以来 決勝進出はなし
もう全然…
ヤンキース ウォリアーズ ペイトリオッツ
ケンタッキーのバスケも
スポーツでもビジネスでも 国でも同じ
支配者は10年か100年か
あるいは1000年続く
その黄金期に必ず
自らを過信する
“酸素不足 扉を開放〟
“完全封鎖〟
“完全封鎖 開始〟
“完全封鎖を優先〟
“封鎖に不具合 〟
“システムエラー コマンド競合〟
“メルトダウン間近〟
90を超えた
例外はない
頂点に立ったものには——
共通点が１つある
終わることだ
私が終わらせない
アレックス
日本語字幕 額賀 深雪