1
00:00:02,085 --> 00:00:04,463
地下都市の設計を頼める？

2
00:00:04,588 --> 00:00:08,675
核爆発や大災害から
安全に守られる街よ

3
00:00:08,800 --> 00:00:09,760
どう？

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,762
“不可能だ〟と言う

5
00:00:11,887 --> 00:00:16,225
２万5000人といえば
大きさはトレドくらい

6
00:00:16,350 --> 00:00:17,184
無理だ

7
00:00:17,935 --> 00:00:19,394
私の街を作って

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,606
前回までのあらすじ

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,606
この街には裏がある

10
00:00:23,023 --> 00:00:27,277
彼氏は失踪
父は非難されて行方不明

11
00:00:27,402 --> 00:00:30,864
一番身近な人は
濡れ衣で逮捕された

12
00:00:30,989 --> 00:00:33,283
あなたのお母さんにも裏が

13
00:00:33,408 --> 00:00:34,618
“シナトラ〟なの？

14
00:00:34,743 --> 00:00:36,328
なぜ人が消えるの？

15
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
私は地下への連行と無関係よ

16
00:00:39,957 --> 00:00:41,959
徹底的に調べる

17
00:00:42,084 --> 00:00:43,835
おい　何してる？

18
00:00:43,961 --> 00:00:44,628
その…

19
00:00:44,753 --> 00:00:45,420
ちょっと

20
00:00:49,341 --> 00:00:50,884
浮気相手じゃない

21
00:00:51,009 --> 00:00:53,762
彼の息子をほっとけないの

22
00:00:54,137 --> 00:00:56,807
危険なのはジェーンよ

23
00:00:57,224 --> 00:00:58,600
知ってるの

24
00:00:58,725 --> 00:01:00,560
ベインズとロビンソンの件

25
00:01:01,019 --> 00:01:02,104
ペイスの件も

26
00:01:02,229 --> 00:01:04,106
私の力も知ってるわね

27
00:01:04,231 --> 00:01:05,440
彼女には裏が

28
00:01:06,066 --> 00:01:07,568
その中身を暴く

29
00:01:07,693 --> 00:01:10,070
彼女を倒すなら私からよ

30
00:01:12,197 --> 00:01:13,782
より大きな問題が

31
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
“リーダーに会いたい〟

32
00:01:13,907 --> 00:01:17,119
地下壕ごうの外に民兵が集結した

33
00:01:17,244 --> 00:01:20,330
重武装していて態度は真剣

34
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
要求は不明よ

35
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
あなた１人で来いと

36
00:01:24,376 --> 00:01:27,004
銃なしで５人だ

37
00:01:27,921 --> 00:01:29,089
アップルパイも

38
00:01:30,299 --> 00:01:31,466
伝えておく

39
00:01:31,592 --> 00:01:34,636
迎えに来たと伝えてくれ

40
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
ごめん ザビエル

41
00:01:51,111 --> 00:01:51,820
ザビエル

42
00:01:59,703 --> 00:02:00,829
タンク室です

43
00:02:00,954 --> 00:02:04,291
国際宇宙ステーションの
生命維持システムを参考に——

44
00:02:04,416 --> 00:02:06,918
再生成ループを構築

45
00:02:05,500 --> 00:02:08,128
６年前

46
00:02:07,044 --> 00:02:10,756
環境の不安定性から
人々を守ります

47
00:02:10,881 --> 00:02:12,841
酸素と窒素のタンク？

48
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
そうです

49
00:02:14,593 --> 00:02:18,305
街中の大気中濃度を
常時 モニタリング

50
00:02:18,430 --> 00:02:21,933
調整して
窒素は78･１％

51
00:02:22,059 --> 00:02:24,436
酸素は20･９％に
保っています

52
00:02:25,020 --> 00:02:26,313
帯水層から水を…

53
00:02:26,438 --> 00:02:31,068
悪いが説明のレベルを
少し下げてくれるか？

54
00:02:31,193 --> 00:02:33,945
もちろんです 大統領

55
00:02:34,279 --> 00:02:37,783
タンクに貯蔵された
ガスが複製を…

56
00:02:37,908 --> 00:02:39,284
もっと低く

57
00:02:40,285 --> 00:02:41,161
窒素は…

58
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
すまない　目安を言おう

59
00:02:44,247 --> 00:02:46,792
原始人にも分かるように

60
00:02:48,418 --> 00:02:50,921
空気をここにためます

61
00:02:51,046 --> 00:02:51,963
いいぞ

62
00:02:52,089 --> 00:02:53,173
自由な世界のボスね

63
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
次は？

64
00:02:56,551 --> 00:02:58,637
汚水は きれいな水に

65
00:03:03,392 --> 00:03:05,519
ゴミが燃料に

66
00:03:10,065 --> 00:03:12,234
冷たい水は温水になります

67
00:03:14,152 --> 00:03:16,905
モジュラー原子炉が４基

68
00:03:19,449 --> 00:03:23,745
１基は運転中
じきに全基が稼働します

69
00:03:29,501 --> 00:03:31,878
「ファイナル･
カウントダウン」だ

70
00:03:32,003 --> 00:03:35,090
バンド名はヨーロッパ
君の出身地だ

71
00:03:35,215 --> 00:03:37,968
名曲だ　80年代の曲を聴けよ

72
00:03:38,093 --> 00:03:39,594
その曲は知ってる

73
00:03:42,514 --> 00:03:43,640
質問は？

74
00:03:44,015 --> 00:03:47,602
カチッと押すヤツはどこだ？

75
00:03:47,978 --> 00:03:51,565
万能のリモコンがあるんだろ？

76
00:03:51,690 --> 00:03:55,360
あります
いい質問ですね 大統領

77
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
こちらへ どうぞ

78
00:03:58,405 --> 00:04:02,075
圧巻じゃないか サム

79
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
うれしいか？

80
00:04:04,035 --> 00:04:06,121
達成度に満足よ

81
00:04:06,246 --> 00:04:09,374
“達成度に満足〟か　脱帽だよ

82
00:04:09,499 --> 00:04:11,960
副業で報道官をやるか？

83
00:04:12,085 --> 00:04:14,045
副業の社長業が多忙で

84
00:04:14,171 --> 00:04:18,341
また脱帽だ
切り返しの女王だな

85
00:04:19,551 --> 00:04:23,638
私とジェシカは
新婚旅行でロンドンへ

86
00:04:23,889 --> 00:04:28,310
２週間 劇場に通い
街を歩き ビールを飲んだ

87
00:04:28,435 --> 00:04:29,811
飲みまくりだ

88
00:04:30,103 --> 00:04:34,316
気に入ったパブの隣に
寝間着の店があった

89
00:04:34,566 --> 00:04:38,111
コスチュームのような
品ぞろえのね

90
00:04:38,487 --> 00:04:41,573
最後の日 酔ってその店に入り

91
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
おみやげにローブを選んだ

92
00:04:45,076 --> 00:04:49,873
シルクでタッセルつきで
雲のような軽さ

93
00:04:49,998 --> 00:04:53,710
値段を聞くと 6000ポンド

94
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
まさか…

95
00:04:55,378 --> 00:04:57,130
8000ドルで買った

96
00:04:57,255 --> 00:05:01,843
初めての車より高かったが
気に入ったからね

97
00:05:02,385 --> 00:05:04,513
でも一度も着てない

98
00:05:04,638 --> 00:05:09,142
パーティーで羽織って
写真を撮っただけだ

99
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
変かな？

100
00:05:12,687 --> 00:05:15,357
今もどこかで願ってるんだ

101
00:05:16,608 --> 00:05:19,402
この地下壕も同じように

102
00:05:21,029 --> 00:05:23,865
高価な話のネタならいい

103
00:05:23,990 --> 00:05:27,410
そうではなく
実際に使われて——

104
00:05:27,536 --> 00:05:31,414
私と子孫の墓場になるよりはね

105
00:05:33,834 --> 00:05:35,210
すまない

106
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
いいのよ

107
00:05:36,795 --> 00:05:38,171
カル　いいの

108
00:05:39,089 --> 00:05:43,552
みんな“子供〟や“死〟と
口にすると謝るけど

109
00:05:43,677 --> 00:05:47,848
息子のことは
片時も忘れてないから

110
00:05:49,516 --> 00:05:52,394
でもローブの話はやめて

111
00:05:52,519 --> 00:05:55,355
衝動買いではないの

112
00:05:56,314 --> 00:05:57,858
ここは未来よ

113
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
パラダイス

114
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
“ファイナル･ 　　
　カウントダウン〟

115
00:06:18,753 --> 00:06:19,921
ザビエル

116
00:06:20,213 --> 00:06:21,131
テリ

117
00:06:23,133 --> 00:06:23,800
ザビエル

118
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
私の夫よ

119
00:06:25,468 --> 00:06:27,262
通して　夫なの

120
00:06:27,387 --> 00:06:28,263
追い払え！

121
00:06:28,388 --> 00:06:29,055
起こせ

122
00:06:30,307 --> 00:06:31,141
ザビエル

123
00:06:31,266 --> 00:06:32,142
追い払え

124
00:06:32,267 --> 00:06:33,476
私の夫よ！

125
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
やめて ザビエル

126
00:06:37,439 --> 00:06:39,024
攻撃はしない

127
00:06:39,149 --> 00:06:41,526
妻を捜しに はるばる来た

128
00:06:41,651 --> 00:06:43,028
無事を確かめたい

129
00:06:44,571 --> 00:06:45,280
放せ

130
00:06:55,332 --> 00:06:57,584
無線で声を聞いて

131
00:06:58,627 --> 00:06:59,753
捜しに来た

132
00:06:59,878 --> 00:07:00,754
子供たちは？

133
00:07:00,879 --> 00:07:02,213
置いてきた

134
00:07:03,506 --> 00:07:05,091
コロラドの地下壕に？

135
00:07:05,383 --> 00:07:07,969
仲間よ　銃を下ろして

136
00:07:08,511 --> 00:07:10,138
コロラドの話はした

137
00:07:10,513 --> 00:07:13,600
この列車もそこに向かうの

138
00:07:14,851 --> 00:07:15,894
本当に大丈夫？

139
00:07:16,019 --> 00:07:18,271
ええ　銃を下ろして

140
00:07:25,487 --> 00:07:26,613
攻撃はしない

141
00:07:26,738 --> 00:07:28,948
郵便配達人は
“テリが危険〟と

142
00:07:29,908 --> 00:07:31,493
周辺を調べて

143
00:07:32,994 --> 00:07:35,914
いくつか質問をしたい

144
00:07:36,039 --> 00:07:40,168
爆弾を仕掛けた経緯と
地下壕の件よ

145
00:07:41,002 --> 00:07:42,212
手荒にはしない

146
00:07:43,129 --> 00:07:44,506
テントへ

147
00:07:56,476 --> 00:07:57,894
いい髪形だ

148
00:07:58,853 --> 00:08:00,105
やせたわね

149
00:08:17,997 --> 00:08:19,082
どうしたの？

150
00:08:21,459 --> 00:08:23,878
“ビーンがいる　帰ってきて〟

151
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
赤がいい

152
00:08:47,360 --> 00:08:48,028
本気？

153
00:08:48,153 --> 00:08:49,779
ヤツらと会うんだろ

154
00:08:51,406 --> 00:08:52,198
挑発的よ

155
00:08:52,323 --> 00:08:54,743
そうさ　挑発的で強い

156
00:08:55,493 --> 00:08:56,369
君らしいよ

157
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
昔はこうだった

158
00:09:02,625 --> 00:09:04,711
朝のファッション指導

159
00:09:05,754 --> 00:09:08,173
おかげでネルシャツを卒業よ

160
00:09:08,298 --> 00:09:11,634
黒のタートル時代に
自力で移行したんだ

161
00:09:11,760 --> 00:09:15,513
時代じゃなくてフェーズ

162
00:09:15,930 --> 00:09:18,349
短く不運なフェーズだった

163
00:09:19,976 --> 00:09:21,186
いつだっけ？

164
00:09:22,687 --> 00:09:27,692
お互いのあとを
ついて回るのをやめたのは

165
00:09:29,778 --> 00:09:31,613
分かってるだろ

166
00:09:39,621 --> 00:09:42,707
生きていれば
ディランは26歳

167
00:09:44,292 --> 00:09:46,544
僕らが出会った年頃だ

168
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
どうやって——

169
00:09:53,426 --> 00:09:54,761
乗り越えたの？

170
00:09:56,096 --> 00:09:56,805
まだ…

171
00:09:56,930 --> 00:09:57,722
乗り越えた

172
00:09:59,682 --> 00:10:00,725
働いて——

173
00:10:01,392 --> 00:10:03,978
娘と絆を育み 本を読む

174
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
名前も言える

175
00:10:12,320 --> 00:10:13,029
大丈夫ね

176
00:10:14,906 --> 00:10:15,949
君だって

177
00:10:18,827 --> 00:10:20,245
私は違う

178
00:10:33,842 --> 00:10:35,301
大丈夫でよかった

179
00:11:51,669 --> 00:11:52,921
“アレックスとは？〟

180
00:11:53,046 --> 00:11:54,297
“カルメンは知ってる〟

181
00:11:56,049 --> 00:11:56,966
“ジェーンが関与？〟

182
00:11:58,176 --> 00:12:00,136
“通知　評議会会議〟

183
00:12:10,855 --> 00:12:14,400
シナトラが会議を招集したの

184
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
知ってる

185
00:12:17,445 --> 00:12:18,696
乗ってかない？

186
00:12:18,821 --> 00:12:21,199
歩くから結構よ

187
00:12:21,699 --> 00:12:22,951
ご自由に

188
00:12:24,160 --> 00:12:27,247
必要な時は駆けつけるから

189
00:12:36,005 --> 00:12:37,924
親は今日は留守

190
00:12:38,132 --> 00:12:42,136
ママは“地下への連行〟と
言ってた

191
00:12:42,262 --> 00:12:45,515
ＰＣにその情報があるはず

192
00:12:45,640 --> 00:12:48,059
実はハッカーなの？

193
00:12:48,643 --> 00:12:52,563
ＩＴ長者の娘だから
ＰＣには強いし

194
00:12:53,314 --> 00:12:56,985
兄を亡くした妹だから分かるの

195
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
パスワードは全部…

196
00:13:00,196 --> 00:13:01,322
“ログイン〟

197
00:13:02,824 --> 00:13:05,660
５月16日　ディランの誕生日よ

198
00:13:14,127 --> 00:13:17,130
突破したけど
すぐ追っ手が来る

199
00:13:17,255 --> 00:13:21,551
やめてくれ
あなたはメンバーじゃない

200
00:13:22,468 --> 00:13:24,387
分かってるけど

201
00:13:24,512 --> 00:13:28,850
私がいなきゃ
大脱走は大コケでしょ

202
00:13:30,560 --> 00:13:31,436
どこへ？

203
00:13:31,561 --> 00:13:33,313
彼の計画だ

204
00:13:37,942 --> 00:13:39,694
正面の扉を開かせる

205
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
外は安全だ

206
00:13:41,738 --> 00:13:47,452
人々が地下か地上か
自分で選べるようにしたい

207
00:13:50,246 --> 00:13:52,915
分かった　私も乗るよ

208
00:13:54,333 --> 00:13:55,209
行こう

209
00:13:58,296 --> 00:13:58,963
彼女は…

210
00:13:59,088 --> 00:14:01,758
さあな　とにかく来い

211
00:14:05,386 --> 00:14:06,054
待て

212
00:14:06,179 --> 00:14:09,682
狙撃手はこの３ヵ所で待機を

213
00:14:09,807 --> 00:14:12,685
外から狙われたとしても

214
00:14:12,810 --> 00:14:15,730
扉は1.2メートルしか
開かないから

215
00:14:15,855 --> 00:14:20,109
扉の真ん前でなければ
射程圏外です

216
00:14:20,902 --> 00:14:25,448
相手にせず
完全封鎖でいいのでは？

217
00:14:25,573 --> 00:14:28,242
完全封鎖は最終手段よ

218
00:14:28,367 --> 00:14:33,289
電力網への過負荷で
大規模停電に陥りかねない

219
00:14:34,248 --> 00:14:37,919
まずは相手を見極めるべきよ

220
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
進めて

221
00:14:40,880 --> 00:14:44,092
双方 銃なしで５人がつく

222
00:14:44,217 --> 00:14:46,469
１人は私がよいかと

223
00:14:46,594 --> 00:14:47,595
そうね

224
00:14:47,804 --> 00:14:49,263
他は私が選ぶ

225
00:14:49,388 --> 00:14:50,056
行きます

226
00:14:50,181 --> 00:14:52,058
反対です

227
00:14:52,183 --> 00:14:53,810
その理由は？

228
00:14:53,935 --> 00:14:56,312
交渉したのは私です

229
00:14:56,437 --> 00:14:59,107
つまり面が割れている

230
00:14:59,232 --> 00:15:02,318
彼女がいれば
人材不足に見えて

231
00:15:02,443 --> 00:15:05,905
迫力を欠き 主張ができません

232
00:15:06,030 --> 00:15:06,697
あなたは…

233
00:15:06,823 --> 00:15:07,740
正論ね

234
00:15:08,157 --> 00:15:10,993
ジェーン　外の情報を共有して

235
00:15:11,577 --> 00:15:15,456
貴重な情報よ
よくやってくれた

236
00:15:32,765 --> 00:15:35,184
終了よ　協力的だった

237
00:15:35,393 --> 00:15:38,396
テリ　声は控えめにね

238
00:15:58,875 --> 00:16:01,502
本当にすまなかった

239
00:16:01,961 --> 00:16:03,504
てっきり君が…

240
00:16:04,797 --> 00:16:06,174
希望を失ってた

241
00:16:06,299 --> 00:16:08,885
私には２人分の希望が

242
00:16:22,440 --> 00:16:23,316
大丈夫か？

243
00:16:23,441 --> 00:16:25,109
ええ　子供たちは？

244
00:16:25,234 --> 00:16:28,821
元気だよ
君が帰ればすごく喜ぶ

245
00:16:31,365 --> 00:16:34,285
会う方法を考え続けてたら

246
00:16:35,411 --> 00:16:37,246
見つけてくれた

247
00:16:42,210 --> 00:16:43,377
教えてくれ

248
00:16:44,045 --> 00:16:47,423
彼らはコロラドで
何をする気だ？

249
00:16:48,674 --> 00:16:52,637
目の前のトラブルを
先に解決しなきゃ

250
00:16:52,762 --> 00:16:53,971
どうした？

251
00:16:57,141 --> 00:16:58,851
“ビーンがいる
　帰ってきて〟

252
00:17:00,353 --> 00:17:01,687
あの野郎

253
00:17:03,147 --> 00:17:05,316
子供を置いていけない

254
00:17:06,984 --> 00:17:10,780
説明が難しいけど
あの子は家族なの

255
00:17:10,905 --> 00:17:12,031
分かるよ

256
00:17:13,491 --> 00:17:14,492
本当だ

257
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
積もる話が

258
00:17:29,215 --> 00:17:30,883
迎えに行こう

259
00:17:34,178 --> 00:17:34,720
急いで

260
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
予定より遅れてるの

261
00:17:37,431 --> 00:17:40,810
あと１回
燃料補給をして出発よ

262
00:17:41,185 --> 00:17:42,353
待ちはしない

263
00:17:42,478 --> 00:17:43,563
必ず戻る

264
00:18:03,082 --> 00:18:03,958
お話が

265
00:18:05,334 --> 00:18:08,337
私を見限ったんだと思った

266
00:18:08,462 --> 00:18:12,049
売り払った車と同じかと

267
00:18:13,759 --> 00:18:16,012
住民を投げ出せません

268
00:18:16,679 --> 00:18:21,684
あなたが復帰するなら
関係を再構築しないと

269
00:18:21,976 --> 00:18:23,102
いいわ

270
00:18:24,061 --> 00:18:28,691
あなたが評議会にいると
街も私も好調よ

271
00:18:28,899 --> 00:18:31,819
一方的で身勝手だろうけど——

272
00:18:32,445 --> 00:18:35,114
またあなたに尊敬されたい

273
00:18:37,491 --> 00:18:41,287
だから女性が
上に立つべきなのよ

274
00:18:41,579 --> 00:18:44,373
健全な仲直りだった

275
00:18:44,498 --> 00:18:47,209
健全なスタートね

276
00:18:47,501 --> 00:18:49,462
でも問題が？

277
00:18:49,587 --> 00:18:50,254
ジェーンです

278
00:18:51,714 --> 00:18:54,967
重用するのは危険では？

279
00:18:55,551 --> 00:18:56,594
不安定な人です

280
00:18:56,719 --> 00:18:58,137
女性にありがち

281
00:18:58,262 --> 00:19:02,058
ベインズを殺したのは
恐らく彼女だし

282
00:19:03,225 --> 00:19:06,020
次は たぶん私でしょう

283
00:19:06,604 --> 00:19:07,688
大丈夫よ

284
00:19:08,648 --> 00:19:10,733
彼女は私の指示で動く

285
00:19:11,484 --> 00:19:14,779
それじゃ安心できません

286
00:19:14,904 --> 00:19:18,991
ベインズの件も
今のが答えってこと？

287
00:19:19,116 --> 00:19:22,453
繰り返すけど
私は怪物じゃない

288
00:19:22,578 --> 00:19:24,789
おなじみの言葉ね

289
00:19:24,914 --> 00:19:25,790
サム

290
00:19:26,582 --> 00:19:28,125
周りを見て

291
00:19:28,250 --> 00:19:31,837
あなたが築いたもの
救った人々

292
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
あなたの家族

293
00:19:35,257 --> 00:19:37,093
守らなくていいの？

294
00:19:37,677 --> 00:19:40,012
大事な仕事があるの

295
00:19:40,888 --> 00:19:43,265
犠牲を払う価値はある

296
00:19:46,143 --> 00:19:47,395
アレックスの件？

297
00:19:51,732 --> 00:19:53,192
何者なの？

298
00:19:54,151 --> 00:19:57,822
話は終わりよ　善意は信じて

299
00:19:58,155 --> 00:19:59,740
アレックスとは誰？

300
00:20:00,032 --> 00:20:02,243
その名は言わないで

301
00:20:05,204 --> 00:20:07,289
会談の準備があるの

302
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
これを届けて

303
00:20:09,083 --> 00:20:11,127
もう届け物はしません

304
00:20:15,881 --> 00:20:16,924
彼がリーダー

305
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
アップルパイの人

306
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
彼には軍の経験が

307
00:20:21,303 --> 00:20:24,890
他は素人よ
ロボットと大差ない

308
00:20:25,099 --> 00:20:26,308
失礼

309
00:20:26,726 --> 00:20:28,394
彼に集中しよう

310
00:20:28,519 --> 00:20:31,105
１人がパイを持ち
他は反対側に

311
00:20:29,812 --> 00:20:35,317
“トラビ 現在位置〟

312
00:20:31,230 --> 00:20:34,692
警戒を怠るな　彼らは危険だ

313
00:20:34,817 --> 00:20:38,237
シナトラを狙う者がいたら殺せ

314
00:20:39,196 --> 00:20:40,948
ジェレミーの拘束は？

315
00:20:41,073 --> 00:20:43,534
７時か７時15分

316
00:20:44,034 --> 00:20:44,785
了解

317
00:20:46,746 --> 00:20:48,289
“時間帯設定〟

318
00:20:48,414 --> 00:20:49,790
“ジェレミー･
　ブラッドフォード〟

319
00:20:55,504 --> 00:20:56,464
“７時14分〟

320
00:21:01,469 --> 00:21:02,678
どこへ？

321
00:21:07,057 --> 00:21:10,352
一番下の階よ
洞窟の掘り始めの場所

322
00:21:13,397 --> 00:21:14,774
行ったことがある

323
00:21:14,899 --> 00:21:15,566
いつ？

324
00:21:16,859 --> 00:21:17,902
１年目よ

325
00:21:18,027 --> 00:21:22,615
コウモリを飼った女の子の
物語を読んで

326
00:21:22,740 --> 00:21:25,701
パパとコウモリを狩りに

327
00:21:26,827 --> 00:21:29,830
重機とトレーラーが並んでた

328
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
刑務所があるの？

329
00:21:32,208 --> 00:21:34,168
その時は なかった

330
00:21:35,002 --> 00:21:38,047
これから確かめに行ける

331
00:21:37,254 --> 00:21:38,631
“リストバンド設定〟

332
00:21:38,172 --> 00:21:39,882
なぜなら…

333
00:21:42,718 --> 00:21:44,678
アクセスを許可したから

334
00:21:53,103 --> 00:21:53,854
大丈夫？

335
00:21:55,064 --> 00:21:57,149
数年経ってるから…

336
00:21:57,483 --> 00:22:00,903
待っててくれ　確かめてくる

337
00:22:06,116 --> 00:22:09,328
あなたの助けはいらない

338
00:22:09,453 --> 00:22:14,583
継母になりたかった人の
思い入れなら忘れて

339
00:22:14,708 --> 00:22:16,293
守られたくない

340
00:22:16,627 --> 00:22:20,047
説明する義理はないけど

341
00:22:21,131 --> 00:22:24,844
あなたを守るために
ついてきた

342
00:22:25,302 --> 00:22:29,265
私が好きだった人は
子煩悩だった

343
00:22:29,682 --> 00:22:32,393
成績 スポーツ バンド

344
00:22:33,477 --> 00:22:35,020
あなたの話ばかり

345
00:22:37,398 --> 00:22:38,858
不思議だね

346
00:22:38,983 --> 00:22:43,237
父は決して
あなたの話をしなかった

347
00:22:44,655 --> 00:22:46,991
来てくれ　こっちだ

348
00:22:56,458 --> 00:22:58,127
彼氏ができた？

349
00:22:59,712 --> 00:23:01,463
どんな子？ 名前は？

350
00:23:01,589 --> 00:23:02,756
言っておくが——

351
00:23:02,882 --> 00:23:06,760
限られた候補から
選ぶしかなかった

352
00:23:07,052 --> 00:23:08,470
つまり白人ね

353
00:23:08,596 --> 00:23:09,430
そうだ

354
00:23:10,973 --> 00:23:11,807
何よ

355
00:23:13,851 --> 00:23:15,352
さっさと言って

356
00:23:15,686 --> 00:23:17,021
ジェレミーだ

357
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
ウソでしょ

358
00:23:20,149 --> 00:23:21,400
驚いた

359
00:23:22,484 --> 00:23:24,653
カルは何て言うかしら

360
00:23:24,778 --> 00:23:26,071
特に何も

361
00:23:26,697 --> 00:23:27,781
カルは死んだ

362
00:23:27,907 --> 00:23:30,284
まさか　どうして…

363
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
何てこと　残念よ

364
00:23:38,417 --> 00:23:41,587
ジェームズは
本を読むようになった

365
00:23:42,129 --> 00:23:45,090
あなたより早いくらいね

366
00:23:45,215 --> 00:23:47,092
７歳で読んでたよ

367
00:23:47,217 --> 00:23:47,968
７歳半

368
00:23:51,805 --> 00:23:52,890
ビーンの話を

369
00:23:54,725 --> 00:23:56,060
いい子よ

370
00:23:57,227 --> 00:24:00,147
でも災害前の境遇のせいで

371
00:24:00,606 --> 00:24:04,652
消えかけた
残り火みたいだったから

372
00:24:04,777 --> 00:24:07,529
盾になって励ましたの

373
00:24:08,030 --> 00:24:11,784
あの子の命の火は
また燃え始めて

374
00:24:12,493 --> 00:24:15,245
あなたを捜す私の支えに

375
00:24:17,414 --> 00:24:18,791
ゲイリーも別に…

376
00:24:18,916 --> 00:24:20,250
ヤツは危険だ

377
00:24:20,376 --> 00:24:22,336
それは分かってる

378
00:24:22,461 --> 00:24:25,839
親友を殺し
あなたを殺しかけた

379
00:24:26,548 --> 00:24:30,886
そういう相手に
あなたが立ち向かう

380
00:24:31,971 --> 00:24:34,974
銃を持って 猶予を与えず…

381
00:24:35,099 --> 00:24:39,144
君の命が懸かっていれば
猶予はない

382
00:24:39,561 --> 00:24:43,399
今後何十年か 過保護になるよ

383
00:25:45,502 --> 00:25:47,546
入ってください

384
00:26:09,026 --> 00:26:11,361
手を上げろ　銃はなしだ

385
00:26:17,785 --> 00:26:19,787
サマンサ･レドモンド

386
00:26:21,121 --> 00:26:22,998
大統領が出てくるかと

387
00:26:23,749 --> 00:26:25,626
ブラッドフォードは死んだ

388
00:26:27,920 --> 00:26:29,171
ネタバレだ

389
00:26:30,714 --> 00:26:31,298
後釜は？

390
00:26:31,423 --> 00:26:36,303
討論会で撃沈したハゲの
副大統領？

391
00:26:36,428 --> 00:26:38,764
ベインズは来られない

392
00:26:38,889 --> 00:26:40,849
ご所望の物よ

393
00:26:43,018 --> 00:26:44,019
ありがとう

394
00:26:52,402 --> 00:26:53,654
新鮮なリンゴ

395
00:26:53,779 --> 00:26:55,280
生地はサクサク

396
00:26:55,405 --> 00:26:57,950
パイの話をしに来たの？

397
00:26:59,701 --> 00:27:02,579
余裕を見せたんだよ

398
00:27:02,704 --> 00:27:06,959
ブラピも映画の中で
いつも食べてる

399
00:27:11,505 --> 00:27:13,465
ブラピも中に？

400
00:27:13,590 --> 00:27:15,926
おっと　マジかよ

401
00:27:16,552 --> 00:27:18,178
あれって…

402
00:27:20,264 --> 00:27:24,935
話し合いの場は
飛行機の中しかない

403
00:27:25,894 --> 00:27:27,229
いいわよ

404
00:27:29,231 --> 00:27:29,982
心配ない

405
00:27:40,367 --> 00:27:41,702
ここで待つ

406
00:28:22,451 --> 00:28:25,537
銃は見えないが
あるなら近くだ

407
00:28:27,748 --> 00:28:32,210
最も安全なのは
先に危険を制すること

408
00:28:32,586 --> 00:28:33,587
殺すの？

409
00:28:34,838 --> 00:28:35,505
意外よ

410
00:28:35,839 --> 00:28:39,259
積もる話があると言ったろ

411
00:28:44,598 --> 00:28:45,557
行くわ

412
00:28:45,766 --> 00:28:49,269
話し合ってビーンを連れてくる

413
00:28:49,394 --> 00:28:50,270
私を信じて

414
00:28:50,395 --> 00:28:51,355
信じてる

415
00:28:51,480 --> 00:28:54,733
でもヤツを全く信用してない

416
00:28:56,485 --> 00:28:59,780
私は頭を使って生き延びたの

417
00:29:00,656 --> 00:29:02,616
危険は見逃さない

418
00:29:02,908 --> 00:29:06,370
君に近づきすぎただけでも撃つ

419
00:29:07,913 --> 00:29:10,415
３年前 ずっと思ってた

420
00:29:12,084 --> 00:29:16,838
もし再会できたら
決して君を離さないとね

421
00:29:24,805 --> 00:29:27,349
すぐに戻ってくる

422
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
すごいな

423
00:29:45,075 --> 00:29:46,660
「スター･ウォーズ」だ

424
00:29:46,785 --> 00:29:49,871
人や兵士が大勢並んで

425
00:29:49,997 --> 00:29:52,290
ものものしい感じだ

426
00:29:52,416 --> 00:29:54,292
“エアフォースワン〟

427
00:29:53,834 --> 00:29:57,963
でも最後はルークと
ダース･ベイダーの対決が

428
00:29:58,714 --> 00:30:01,383
デス･スターで繰り広げられる

429
00:30:04,511 --> 00:30:06,555
あんたがダース･ベイダーだよ

430
00:30:08,306 --> 00:30:10,767
そういう髪形だし

431
00:30:11,393 --> 00:30:12,936
邪悪だからね

432
00:30:15,105 --> 00:30:16,523
年はいくつ？

433
00:30:16,648 --> 00:30:20,777
いつも聞かれるよ
まあ いいけど

434
00:30:23,530 --> 00:30:24,698
26歳だ

435
00:30:26,616 --> 00:30:30,203
何人くらい束ねているの？

436
00:30:30,328 --> 00:30:35,375
たくさん支部があるけど
合計で１万人くらい

437
00:30:36,752 --> 00:30:38,587
大量の食料が必要ね

438
00:30:39,838 --> 00:30:40,922
服も

439
00:30:41,339 --> 00:30:43,592
内輪モメの心配も多い

440
00:30:49,681 --> 00:30:51,808
あんたにもあるかな

441
00:30:51,933 --> 00:30:54,644
頭の中は真っ白なのに

442
00:30:54,770 --> 00:31:00,567
みんなが当然のように
解決策を期待してくることが

443
00:31:03,904 --> 00:31:05,489
何度かあった

444
00:31:05,614 --> 00:31:06,698
だろうね

445
00:31:06,823 --> 00:31:09,618
みんなは信じたいのよね

446
00:31:10,160 --> 00:31:12,913
私に何か策があると

447
00:31:15,499 --> 00:31:16,416
そうだ

448
00:31:20,045 --> 00:31:22,089
本題に入りましょう

449
00:31:22,756 --> 00:31:25,926
あなたもダークサイドへ

450
00:31:36,561 --> 00:31:39,981
地下壕を動かしているのは——

451
00:31:40,107 --> 00:31:43,568
３～５基のモジュール原子炉だ

452
00:31:43,902 --> 00:31:45,070
１基 譲ってくれ

453
00:31:49,157 --> 00:31:51,409
何に使うつもり？

454
00:31:51,535 --> 00:31:53,245
世界を立て直す

455
00:31:53,370 --> 00:31:54,246
それだけ？

456
00:31:54,371 --> 00:31:57,749
大まかに言うと立て直しだ

457
00:31:58,125 --> 00:32:01,336
その野心には感心する

458
00:32:01,711 --> 00:32:05,549
でも原子炉を譲る余裕はないの

459
00:32:09,678 --> 00:32:12,722
新鮮なリンゴの背景にあるのは

460
00:32:13,431 --> 00:32:18,395
温室 植物育成ライト
人工授粉 灌漑かんがい

461
00:32:18,520 --> 00:32:21,857
パイの皮はサクサクだから…

462
00:32:23,817 --> 00:32:26,194
バターかその代替物がある

463
00:32:26,611 --> 00:32:28,405
つまり冷蔵が可能

464
00:32:31,741 --> 00:32:33,076
真の狙いは？

465
00:32:33,577 --> 00:32:34,995
原子炉だ

466
00:32:35,120 --> 00:32:37,372
いいえ　違うはずよ

467
00:32:37,956 --> 00:32:41,042
それほど事情が分かるなら

468
00:32:41,168 --> 00:32:44,546
譲らないのも想定済みでしょ

469
00:32:46,047 --> 00:32:47,132
真の狙いは？

470
00:32:48,508 --> 00:32:51,511
薬か 武器か シェルターか

471
00:33:00,103 --> 00:33:01,771
アレックスだ

472
00:33:37,933 --> 00:33:39,809
爆発があったの？

473
00:33:39,935 --> 00:33:40,936
私は無事よ

474
00:33:41,394 --> 00:33:42,479
おかえり

475
00:33:51,196 --> 00:33:53,281
ビーン　外にいなさい

476
00:33:53,406 --> 00:33:55,825
夕食を作ったのに

477
00:33:56,159 --> 00:34:00,247
ごはんはあとでね　外にいて

478
00:34:03,959 --> 00:34:08,380
温室に行って
トマトを見てきなよ

479
00:34:08,964 --> 00:34:11,299
私が行くまで外にいて

480
00:34:11,633 --> 00:34:12,717
分かった

481
00:34:14,386 --> 00:34:15,804
すぐ行くよ

482
00:34:43,331 --> 00:34:46,793
ビーンを傷つけると思ったの？

483
00:34:47,836 --> 00:34:50,672
あの子には手を出さない

484
00:34:54,092 --> 00:34:54,926
イーニスには？

485
00:34:55,051 --> 00:34:58,722
あの時は絶望していて
パニックだった

486
00:35:10,775 --> 00:35:14,487
君がいないと
ここはダメになる

487
00:35:14,613 --> 00:35:16,448
僕もダメになる

488
00:35:21,494 --> 00:35:24,080
今は冷静になって

489
00:35:27,542 --> 00:35:29,210
外に夫がいる

490
00:35:30,128 --> 00:35:31,504
生きてたの

491
00:35:33,173 --> 00:35:37,302
取り乱すと
夫があなたを殺してしまう

492
00:35:49,564 --> 00:35:50,607
何の話？

493
00:35:50,732 --> 00:35:52,442
分かってるだろ

494
00:35:55,070 --> 00:35:57,656
アレックスはどこだ？

495
00:35:59,949 --> 00:36:01,951
交渉は決裂ね

496
00:36:21,262 --> 00:36:23,014
“アレックスとは？〟

497
00:36:41,908 --> 00:36:43,785
“ジェーンが関与？〟

498
00:37:38,423 --> 00:37:41,926
さっき言ったことを謝りたい

499
00:37:42,218 --> 00:37:43,511
僕はただ…

500
00:37:44,304 --> 00:37:46,097
必死だったんだ

501
00:37:46,222 --> 00:37:50,185
地下に来てから…
というか父の死から

502
00:37:51,352 --> 00:37:55,982
もしかしたら
父に似すぎてるのかも

503
00:37:57,275 --> 00:37:58,693
感情的だ

504
00:38:00,195 --> 00:38:04,908
彼は私を傷つけたけど
わざとじゃなかった

505
00:38:06,284 --> 00:38:09,204
あなたは全然 似てない

506
00:38:13,208 --> 00:38:14,334
いいか？

507
00:38:15,001 --> 00:38:17,253
もう後戻りできない

508
00:38:17,378 --> 00:38:22,467
大気の監視システムが
酸素不足を検知すると

509
00:38:22,592 --> 00:38:24,803
扉は強制的に開く

510
00:38:24,928 --> 00:38:26,930
どう検知させるの？

511
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
古い方法で

512
00:38:39,734 --> 00:38:43,321
いいね　何かカチ割りたかった

513
00:38:53,998 --> 00:38:58,545
ライフガードだったことを
話したっけ？

514
00:39:01,422 --> 00:39:02,215
いいえ

515
00:39:02,507 --> 00:39:06,511
高校生の時
外に出るためにやった

516
00:39:08,346 --> 00:39:11,641
その時 繰り返し言われたよ

517
00:39:12,725 --> 00:39:15,770
“溺れる人に手を差し出すな〟

518
00:39:16,479 --> 00:39:19,315
“ブイかポールを差し出せ〟

519
00:39:19,440 --> 00:39:23,361
“手を握らせると
一緒に沈むから〟

520
00:39:28,700 --> 00:39:31,494
寒さが和らいだ時 悟った

521
00:39:31,619 --> 00:39:33,079
君は去り

522
00:39:33,204 --> 00:39:36,624
夫の元に戻ってしまうだろう

523
00:39:36,958 --> 00:39:41,087
ビーンも連れていくんだとね

524
00:39:42,213 --> 00:39:45,091
列車が来て現実になった

525
00:39:48,136 --> 00:39:50,763
僕は溺れそうになって

526
00:39:50,889 --> 00:39:54,976
イーニスの手を必死につかんだ

527
00:39:55,184 --> 00:39:57,896
本当に申し訳ない

528
00:40:03,151 --> 00:40:08,239
誰のことも
傷つける気なんかなかった

529
00:40:08,364 --> 00:40:11,784
怖がらせる気なんか　ただ…

530
00:40:14,454 --> 00:40:18,082
この３年は
歴史的には最悪だったが

531
00:40:18,207 --> 00:40:20,126
僕には最高だった

532
00:40:20,251 --> 00:40:24,339
美しくて恐ろしい３年だった

533
00:40:24,464 --> 00:40:27,800
重要な時よ　でも終わったの

534
00:40:28,593 --> 00:40:30,053
終わったのよ

535
00:40:34,307 --> 00:40:37,685
だったら僕も終わらせてくれ

536
00:40:39,145 --> 00:40:40,438
殺してくれ

537
00:40:40,563 --> 00:40:41,230
ゲイリー

538
00:40:47,028 --> 00:40:47,654
ゲイリー

539
00:40:58,456 --> 00:40:59,999
あなたは大丈夫

540
00:41:00,208 --> 00:41:02,669
また独りぼっちだ

541
00:41:02,794 --> 00:41:04,587
振り出しに戻る

542
00:41:04,712 --> 00:41:07,006
やり直すチャンスよ

543
00:41:07,632 --> 00:41:11,511
自分のやり方で
また泳ぎ出すの

544
00:41:12,637 --> 00:41:13,972
必ずできる

545
00:41:25,942 --> 00:41:29,070
ビーンが僕を
忘れないようにして

546
00:41:30,488 --> 00:41:32,031
最高の僕を

547
00:41:32,156 --> 00:41:32,991
そうする

548
00:41:38,871 --> 00:41:41,290
命の恩人だと話すわ

549
00:42:02,812 --> 00:42:03,730
ビーン

550
00:42:36,262 --> 00:42:37,597
持ってて

551
00:42:40,433 --> 00:42:43,978
いい子だ
もう１人欲しかったんだ

552
00:42:45,063 --> 00:42:48,816
子供絡みで
他にも寄る場所がある

553
00:42:49,358 --> 00:42:51,778
積もる話の１つだ

554
00:42:52,320 --> 00:42:54,363
話を始めてよ

555
00:42:54,489 --> 00:42:56,324
赤ん坊は好きだよな？

556
00:42:57,116 --> 00:42:58,951
ビーン　おいで

557
00:43:08,127 --> 00:43:12,048
核攻撃にも耐えるから
突入は無理よ

558
00:43:12,173 --> 00:43:14,967
そっちが傷を負うだけ

559
00:43:15,093 --> 00:43:18,096
ここは忘れて先に進んで

560
00:43:18,221 --> 00:43:21,307
俺たちは必ず中に入るよ

561
00:43:21,933 --> 00:43:24,602
アレックスを見つけて
終わらせる

562
00:43:24,977 --> 00:43:26,938
こっちは全力で守る

563
00:43:27,063 --> 00:43:30,817
私が築いたものを破壊させない

564
00:43:35,655 --> 00:43:36,864
築いた？

565
00:43:38,783 --> 00:43:41,702
あんたは何も築いてない

566
00:43:41,994 --> 00:43:42,829
リンク

567
00:43:42,954 --> 00:43:47,083
ただ金に物を言わせ
盗み 殺し——

568
00:43:47,416 --> 00:43:51,504
地球を最後の一滴まで
絞り尽くした

569
00:43:51,629 --> 00:43:56,092
あんたとお仲間が
壊した地球をね

570
00:43:56,217 --> 00:43:57,885
ディラン　行くぞ

571
00:43:59,262 --> 00:44:01,764
ここは居心地が悪い

572
00:44:04,183 --> 00:44:05,184
ディラン？

573
00:44:11,941 --> 00:44:13,442
名前はディラン？

574
00:44:14,652 --> 00:44:15,987
いつ生まれたの？

575
00:44:17,071 --> 00:44:18,239
誕生日は？

576
00:44:18,656 --> 00:44:19,407
何だよ

577
00:44:19,907 --> 00:44:21,576
誕生日は？

578
00:44:23,744 --> 00:44:24,745
よせ

579
00:44:32,086 --> 00:44:33,087
５月だ

580
00:44:34,547 --> 00:44:37,466
５月16日だよ　いいかな

581
00:44:42,096 --> 00:44:43,848
会えてよかった

582
00:44:44,348 --> 00:44:47,185
パイをどうも　みんなで食うよ

583
00:44:47,310 --> 00:44:50,354
その前にぶっ壊すけどね

584
00:44:50,479 --> 00:44:53,357
あんたが築•い•た•ものを

585
00:45:00,198 --> 00:45:01,199
離れて

586
00:45:19,592 --> 00:45:20,927
扉を閉めろ

587
00:45:44,116 --> 00:45:46,994
おかえり　どうだった？

588
00:45:48,329 --> 00:45:49,580
成功だった

589
00:45:50,998 --> 00:45:52,416
成功だと思う

590
00:45:53,125 --> 00:45:54,377
成功って？

591
00:46:10,309 --> 00:46:11,269
おい

592
00:46:12,353 --> 00:46:14,272
大丈夫か？

593
00:46:17,149 --> 00:46:18,234
たぶんね

594
00:46:20,278 --> 00:46:20,945
そうか

595
00:46:22,863 --> 00:46:25,950
たぶんディランも大丈夫よ

596
00:46:37,003 --> 00:46:38,296
恋しかった

597
00:46:39,297 --> 00:46:40,006
あなたが…

598
00:46:40,131 --> 00:46:42,967
君がすごく恋しかったよ

599
00:47:20,921 --> 00:47:24,383
ここで すべてを制御します

600
00:47:24,508 --> 00:47:29,055
空や環境音の調整は
タワーで行いますが

601
00:47:29,180 --> 00:47:31,682
その中枢がここに

602
00:47:32,850 --> 00:47:33,934
狭いな

603
00:47:34,769 --> 00:47:37,480
つらい監視作業は誰が？

604
00:47:38,147 --> 00:47:39,523
全自動です

605
00:47:39,648 --> 00:47:44,236
どんな緊急事態にも
即時に対応できます

606
00:47:46,364 --> 00:47:47,698
火が出たら？

607
00:47:48,074 --> 00:47:50,368
システムが放水と警報を

608
00:47:50,493 --> 00:47:52,244
酸素が不足したら？

609
00:47:52,661 --> 00:47:56,332
酸素や窒素の不足を感知したら

610
00:47:56,457 --> 00:47:58,834
扉が強制的に開きます

611
00:47:58,959 --> 00:48:00,044
包囲されたら？

612
00:48:02,213 --> 00:48:03,214
包囲？

613
00:48:03,339 --> 00:48:07,760
オークとグロい連中が
押しかけてきた時

614
00:48:07,885 --> 00:48:11,430
白ひげの魔法使いが
留守だったら？

615
00:48:11,555 --> 00:48:13,599
「指輪物語」ね

616
00:48:13,724 --> 00:48:16,227
“角笛城の合戦〟の時は

617
00:48:16,352 --> 00:48:19,146
完全封鎖の手続きに入る

618
00:48:19,605 --> 00:48:23,818
完全封鎖なら
核爆弾の直撃にも耐えます

619
00:48:23,943 --> 00:48:26,570
ウルク＝ハイの攻撃にも

620
00:48:27,029 --> 00:48:28,739
グロい連中ですね

621
00:48:30,991 --> 00:48:31,826
そうだ

622
00:48:32,410 --> 00:48:35,162
同時に起きた場合は？

623
00:48:36,038 --> 00:48:40,418
空気不足とウルク…
グロい連中の襲撃が

624
00:48:41,252 --> 00:48:43,629
確率はほぼゼロです

625
00:48:44,338 --> 00:48:45,798
システムの構築は

626
00:48:45,923 --> 00:48:49,927
あり得るシナリオに
基づきました

627
00:48:52,346 --> 00:48:53,264
準備万端よ

628
00:48:53,556 --> 00:48:54,515
そうです

629
00:48:55,599 --> 00:48:58,978
レドモンドさん　謝ります

630
00:48:59,854 --> 00:49:03,941
最初に聞かれた時
私は“不可能だ〟と

631
00:49:05,109 --> 00:49:06,110
覚えてる

632
00:49:06,235 --> 00:49:09,113
でも不可能を可能にした

633
00:49:09,238 --> 00:49:12,658
この地下壕が人類を救います

634
00:49:32,970 --> 00:49:34,513
何を探してるの？

635
00:49:38,267 --> 00:49:40,769
失礼　それを借りても？

636
00:49:41,103 --> 00:49:44,023
なるほど　分かったよ

637
00:49:45,774 --> 00:49:46,609
ありがとう

638
00:49:47,109 --> 00:49:49,361
木材が不足してる

639
00:49:49,612 --> 00:49:54,825
無敵の地下壕のために
万全を期さなきゃな

640
00:49:54,950 --> 00:49:56,285
万全よ

641
00:49:56,410 --> 00:49:58,370
余計なものはムダ

642
00:49:58,496 --> 00:50:02,416
こだわらずに捨てていかないと

643
00:50:03,083 --> 00:50:04,043
サム

644
00:50:04,585 --> 00:50:06,754
すごい仕事だよ

645
00:50:07,129 --> 00:50:08,672
誇っていい

646
00:50:09,256 --> 00:50:12,927
だが 私も歴史を勉強した

647
00:50:13,052 --> 00:50:16,597
マヌケな大統領に
見えないようにね

648
00:50:17,014 --> 00:50:19,600
それで学んだんだ

649
00:50:19,975 --> 00:50:22,770
準備不足で国は滅びない

650
00:50:23,145 --> 00:50:27,650
奢おごって余計なものを
積み上げるから滅びる

651
00:50:36,575 --> 00:50:40,412
ローマ帝国は地中海全域を制し

652
00:50:40,538 --> 00:50:42,790
道で世界をつなぎ

653
00:50:42,915 --> 00:50:45,793
スポーツ 哲学 演劇の
基礎を築いた

654
00:50:45,918 --> 00:50:47,211
俺たちは——

655
00:50:48,045 --> 00:50:48,837
ここに

656
00:50:48,963 --> 00:50:52,258
別のチームをこの２ヵ所と

657
00:50:52,383 --> 00:50:54,718
医薬品のある病院に

658
00:50:54,843 --> 00:50:56,345
夜明けに動く

659
00:50:56,470 --> 00:50:59,181
文化と豊かさの頂点にあった

660
00:50:59,306 --> 00:51:03,018
１万人の軍を前に
サマンサが消えた？

661
00:51:03,143 --> 00:51:04,478
電話に出ません

662
00:51:06,063 --> 00:51:08,357
負け知らずだと思ってた

663
00:51:08,482 --> 00:51:09,525
無敵だとね

664
00:51:10,359 --> 00:51:11,443
ところが…

665
00:51:11,652 --> 00:51:12,945
崩壊した

666
00:51:13,654 --> 00:51:14,488
モンゴルが——

667
00:51:14,613 --> 00:51:18,576
ペルシャ湾を制して
向かってきた時に

668
00:51:18,701 --> 00:51:20,077
誰が指揮を？

669
00:51:21,537 --> 00:51:22,997
突入を防ごう

670
00:51:23,122 --> 00:51:25,332
完全封鎖に同意を？

671
00:51:28,877 --> 00:51:31,505
拡張しすぎて内部で争い始め

672
00:51:31,797 --> 00:51:33,340
自滅した

673
00:51:33,465 --> 00:51:34,425
アステカも同じ

674
00:51:40,431 --> 00:51:41,515
アテネも

675
00:51:44,143 --> 00:51:45,394
大英帝国も

676
00:51:46,562 --> 00:51:47,730
シカゴ･ブルズも

677
00:51:48,188 --> 00:51:52,234
８年間で
３年連続優勝を２回達成

678
00:51:54,653 --> 00:51:56,739
負け知らずだったが

679
00:51:58,365 --> 00:52:02,244
失速し 1998年以来
決勝進出はなし

680
00:52:02,911 --> 00:52:04,330
もう全然…

681
00:52:09,168 --> 00:52:11,420
ヤンキース ウォリアーズ
ペイトリオッツ

682
00:52:21,096 --> 00:52:23,390
ケンタッキーのバスケも

683
00:52:49,291 --> 00:52:52,961
スポーツでもビジネスでも
国でも同じ

684
00:52:53,087 --> 00:52:56,465
支配者は10年か100年か

685
00:52:56,674 --> 00:52:58,676
あるいは1000年続く

686
00:52:59,468 --> 00:53:01,470
その黄金期に必ず

687
00:53:02,680 --> 00:53:04,723
自らを過信する

688
00:53:07,559 --> 00:53:09,436
“酸素不足　扉を開放〟

689
00:53:27,996 --> 00:53:28,956
“完全封鎖〟

690
00:53:34,169 --> 00:53:36,755
“完全封鎖 開始〟

691
00:53:40,134 --> 00:53:42,052
“完全封鎖を優先〟

692
00:53:50,561 --> 00:53:52,521
“封鎖に不具合 〟

693
00:53:56,817 --> 00:53:59,903
“システムエラー
　コマンド競合〟

694
00:54:10,080 --> 00:54:12,040
“メルトダウン間近〟

695
00:54:17,171 --> 00:54:18,505
90を超えた

696
00:54:20,340 --> 00:54:21,842
例外はない

697
00:54:21,967 --> 00:54:24,470
頂点に立ったものには——

698
00:54:24,803 --> 00:54:26,764
共通点が１つある

699
00:54:29,016 --> 00:54:30,517
終わることだ

700
00:54:33,228 --> 00:54:35,147
私が終わらせない

701
00:56:07,781 --> 00:56:09,074
アレックス

702
00:57:30,280 --> 00:57:32,282
日本語字幕　額賀 深雪