Ha azt kérném, tervezzen egy föld alatti várost,
valamit, ami mindent kibír
az atomrobbanástól a környezeti katasztrófáig,
- mit mondana? - Azt, hogy az lehetetlen.
Huszonötezer ember.
Ahhoz akkora hely kellene, mint mondjuk Toledo.
- Ez nem lehetséges. - Építse meg a városomat!
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Ez a hely nem az, aminek hiszed.
Eltűnt a barátom.
Ahogy az apám is, akire rá akarnak kenni mindent.
Letartóztatták az utolsó embert, aki maradt nekem, pedig nem tett semmit.
Az anyád sem az, akinek hiszed.
Te vagy Sinatra?
Miért tűnt el egy csomó ember?
Esküszöm, semmi közöm ahhoz, hogy levitték oda őket.
És amint tudok, a végére járok.
Hé! Ti meg mi a faszt csináltok?
- A… - Hé!
Nem voltam a szeretője,
és nem hagyom, hogy szétverjék a fiát. Gyerünk!
A lány az, doki. Jane.
Tudom, mit tettél.
Bainesszel, Robinsonnal, Pace-szel.
Akkor tudod, mire vagyok képes.
Készül valamire.
És rá fogok jönni, mire.
Ahhoz előbb engem kell elkapnod.
Nagyobb gondjaink is vannak.
VIGYETEK A VEZETŐTÖKHÖZ
Milícia gyűlt össze a bunker bejáratainál.
Állig fel vannak fegyverkezve. Nem szórakoznak.
Nem tudjuk, mit akarnak.
A főnököm belemegy a találkozóba. Veled.
Öt fegyvertelen ember és egy szelet almás pite.
Meglátom, mit tehetek.
Eljöttem, hogy megkeressem.
Sajnálom, Xavier.
Xavier?
A tartályterem.
A létfenntartó rendszereket a Nemzetközi Űrállomásról mintáztuk.
Ez egy önfenntartó rendszer…
HAT ÉVVEL KORÁBBAN
…ami védelmet nyújt a környezeti instabilitással szemben.
- Oxigén- és nitrogéntartályok? - Igen.
Az egész városban folyamatosan monitorozni fogjuk a levegőt,
hogy mindig pontosan 78.1% nitrogén és 20.9% oxigén legyen az összetétele.
- A víztározókban… - Elnézést, de félbe kell szakítanom.
Nem tudná kicsit egyszerűbben elmagyarázni?
Dehogynem, elnök úr.
A tartályokban olyan gázok vannak,
- amelyekkel lemodellezhetjük… - Még egyszerűbben!
- A nitrogén… - Bocs, az én hibám.
Nem fogalmaztam elég pontosan.
Mintha egy…
ősember lennék.
Ezt a levegőt lélegezhetjük be idelent.
- Így már jó. - A szabad világ vezetője.
Mi van még?
A piszkos víz tiszta lesz.
A szemétből tűz lesz.
A hideg vízből meleg víz lesz.
Négy moduláris atomreaktor.
Az egyik működik,
de már elindult a végső visszaszámlálás, hogy mindet beüzemeljük.
Mint a szám címe. Nem ismeri? A Europe zenekar dala.
Maga meg Európából jött.
Rohadt jó kis szám.
- Több retró zenét kéne hallgatniuk. - Én ismerem.
Légzőkészülék
Van kérdésük?
Igen. Hol van a kapcsoló?
Biztos van valami univerzális távirányító, ami mindezt vezérli.
Ami azt illeti, tényleg van. Jó kérdés, elnök úr. Kérem, kövessenek!
Lenyűgöző ez az egész, Sam. Tényleg.
Örül?
Elégedett vagyok az eredményekkel.
Elégedett az eredményekkel. Ez jó.
- Nem akar a sajtófőnököm lenni? - Egyelőre kielégít a vezérigazgatóság is.
Szép! Samantha Redmond, a szellemes válaszok királynője.
Jessicával Londonban voltunk nászúton.
Két hét színház, séta és sör. Rengeteg sör.
A kedvenc pubunk mellett volt egy puccos pizsamabolt.
Mint ahol Grantham grófja vásárolna a Downton Abbey-ből.
És az utolsó napon totál részegen bementünk,
hogy veszünk valami szuvenírt,
és kiválasztottam egy köntöst.
Selyemből, bojtokkal.
Nevetséges volt. Mintha egy felhőt viseltem volna.
Odamentem a kasszához, hogy kifizessem. Hatezer fontba került.
- Ugye nem vette meg? - De. Átváltva 8000 dollár.
Az első kocsim nem került ennyibe.
De már nem volt visszaút. Meg kellett vennem.
Sosem hordtam. Egyszer sem.
Jó, párszor felvettem a vacsorapartikon, hogy fotózkodjanak velem a többiek.
Őrültség, ha még most is, mindazok után, amit véghez vittünk,
egy részem azt reméli, hogy ez a bunker olyan, mint a köntös?
Egy drága sztori, amit elmesélhetünk a partikon.
Ahelyett, hogy…
ez lesz az a hely, ahol én, a gyerekem, és a gyerekeim gyerekei meghalnak.
- Sajnálom. - Semmi baj.
- Nem akartam… - Semmi baj, Cal.
Mindenki ezt csinálja.
Egyből szabadkoznak, ha kimondják, hogy „gyerek” vagy „halál”.
Minden nap minden percében rá gondolok.
Nem kell bocsánatot kérnie.
De csomagoltassa majd be azt a köntöst, elnök úr,
mert ezt nem hirtelen felindulásból építettük.
Ez a hely a jövő.
„A VÉGSŐ VISSZASZÁMLÁLÁS”
Xavier?
Teri?
Xavier? Engedjetek oda! Ő a férjem!
Engedjetek oda! Ő a…
- Vigyétek innen! - Állítsuk fel!
- Xavier! - Vigyétek innen!
- Gyerünk! - Ő a férjem!
Hagyd abba, Xavier!
Senkit sem akarok bántani. Ő a feleségem.
Messziről jöttem, hogy megtaláljam, és tudnom kell, jól van-e.
- Gyere ide, Teri! - Engedjétek!
Hallottalak a rádióban.
Eljöttem érted.
- Hol vannak a gyerekek? - Ott, ahonnan jöttem.
A coloradói bunkerben?
Xavier, ők barátok. Leteheted a fegyvert.
Elmondtam nekik, amit Coloradóról tudok. Oda megy a vonat.
Velük megyek. Velük mehetünk.
- Tényleg jól vagy? - Jól vagyok. Tedd le a fegyvert!
Senkit sem akarok bántani.
A postás azt mondta, Teri veszélyben van.
- Fésüljétek át a környéket! - Álljunk kétfős csapatokba!
Mielőtt bármit is tennénk, tisztáznunk kell pár dolgot.
Bombát robbantott és ránk támadt, és infói vannak a bunkerről.
Nem fogjuk bántani.
A sátorban várlak.
Tetszik a hajad.
Lefogytál.
Mi a baj?
Nálam van Bean. Kérlek, gyere haza!
A vöröset.
- Tényleg? - A találkozóra a kintiekkel.
Merész.
Igen, pontosan. Merész és erős. Mint te.
Emlékszel még, mikor mindig ezt csináltuk? A reggeli divattanácsadást.
Ha nem lennél, flanelingben meg farmerben járnék.
Nem is, mert utána rákattantál a garbóra.
Nem is kattantam rá.
Csak egy korszak volt. Egy rövid, de sajnálatos korszak.
Mikor hagytuk abba?
Hogy követjük egymást a gardróbba.
Meg igazából mindenhova.
Mindketten tudjuk, mikor.
Dylan 26 éves lenne idén. El tudod hinni?
Majdnem ennyi idősen találkoztunk.
Hogy csinálod ezt?
Hogy gyógyultál meg?
- Nem gyógyultam meg. - De.
Dolgozol.
Szoros a kapcsolatod a lányunkkal. Olvasol. Ki tudod mondani a nevét anélkül…
Jól vagy.
Ahogyan te is.
Nem hiszem.
De örülök, hogy te igen.
KI AZ AZ ALeX?
Carmen ismeri Alexet.
Jane is benne van?
RIADÓ TANÁCSGYŰLÉS
Jó reggelt! Sinatra vezetői gyűlést hívott össze.
Tudom.
- Esetleg elvigyelek? - Nem kell, köszi.
- Gyalog megyek. - Ahogy gondolod.
Ha mégis kellek, tudom, hol talállak.
A szüleim nem lesznek ma itthon.
Mikor a letartóztatásokról kérdeztem, anya azt mondta, leviszik őket.
Azt hiszem, tudom, hova, de mindjárt megnézem a gépén.
Szóval kém és hacker is vagy?
Egy techmogul lányaként értek a számítógépekhez.
És egy halott tesó húgaként minden jelszó…
Jelentkezzen be
…május 16. Dylan szülinapja.
Oké, egyelőre tiszta a levegő, de nemsoká keresni fognak minket.
Mi? Nem. Nincs olyan, hogy „minket”. Neked ehhez semmi közöd.
Tényleg nem volt közöm hozzá,
amíg el nem követted a világ legbénább szökését,
és nem kellett fedeznem téged.
VIGYÁZAT!
- Hova mentek? - Az ő terve. Nem tudom.
Kinyitjuk a bunker ajtajait. Tudjuk, hogy biztonságos odakint.
Az embereknek joguk van eldönteni, hogy itt akarnak-e maradni.
Megadom nekik a lehetőséget.
Oké.
Benne vagyok, bassza meg!
- Gyerünk! - Mi?
- Nem… - Nem tudom.
Oké. Gyere!
Várj!
Mesterlövészeket állítunk ide, ide és ide.
Valószínűleg nekik is lesznek mesterlövészeik.
Az ajtó csak 1,2 méternyire fog kinyílni,
szóval ha nem áll közvetlenül az ajtó előtt,
nem találhatják el a mesterlövészek.
De egyáltalán miért megyünk ebbe bele?
Teljes lezárással biztosítsuk a bunkert!
Csak végső esetben folyamodunk teljes lezáráshoz.
Megterhelné az áramhálózatot.
Instabil lenne a rendszer. Áramkimaradásokhoz vezetne.
Nem aktiválhatjuk csak úgy. Főleg, ha azt sem tudjuk, mit akarnak.
Kérem, folytassa!
A feltételek szerint mindkét félnek öt fegyvertelen embere lehet.
A biztonsága érdekében én lennék az egyik.
Rendben.
Majd én kiválasztom a többieket.
- Én leszek az egyik. - Nem tanácsolnám.
És miért, dr. Torabi?
- Hiszen én tárgyaltam a feltételekről. - Pontosan.
Fel fogják ismerni.
Olyan benyomást keltene, mintha nem lenne elég embere.
Nem sugározna erőt és elszántságot, mint ahogyan azt szeretnénk.
- Ez elég… - Igaza van.
Jane, kérem, mondjon el nekik mindent a kintiekről!
A tudása felbecsülhetetlen. Kiváló munkát végzett, Jane.
A tiéd, Teri. Nagyon sokat segített.
Hé! Azért próbáljatok halkan örülni egymásnak!
Sajnálom! Nagyon sajnálom.
- Ne, szívem! - Azt hittem…
Feladtam a reményt.
Én mindkettőnk helyett reménykedtem.
Igen. Istenem!
Istenem!
- Jól vagy? - Jól vagyok, igen.
- A gyerekek? - Jól vannak.
Még jobban lesznek, ha hazajössz.
Végig azon voltam, hogy megtaláljalak titeket.
De te előbb megtaláltál.
Teri, mihez kezdenek a barátaid, miután Coloradóba értek?
Azzal ráérünk azután foglalkozni, ha már nincs semmi sürgető problémánk.
Miért, mi a baj?
Nálam van Bean. Kérlek, gyere haza!
- A rohadék! - Nem mehetünk el a gyerek nélkül.
Nehéz elmagyarázni, de Xavier, az a fiú most már a családom része.
- Nem… - Megértem.
Tényleg.
Lesz mit megbeszélnünk.
Menjünk el a fiúért!
Siessetek! Már így is későn csatlakozunk hozzájuk Coloradóban.
A fiúk elmennek még Dobbinsba, aztán indulunk.
Veletek vagy nélkületek.
Itt leszünk.
Beszélhetnénk?
Azt hittem, végzett velem.
Eladta a kocsit, és vissza se nézett. Vagy nem így történt?
Nem hagyhatom cserben a város lakóit.
És ha újra ön a vezető,
akkor helyre kell állítanunk a munkakapcsolatunkat.
Rendben.
Mindenki jobban jár, ha ön is itt van.
Nekem is jobb, ha itt van.
Tudom, hogy ez így egyoldalú és önző,
de remélem, hogy idővel sikerül újra kivívnom a tiszteletét.
Itt az élő példa, hogy miért kellenének női vezetők.
Ilyen egy egészséges konfliktuskezelés.
Nem, ilyen egy egészséges kezdet.
- Most jön a csavar. - Jane.
Aggaszt, hogy Jane ilyen magas pozíciót tölt be.
Nem hiszem, hogy stabil.
Nem minden nő az.
Szerintem ő a felelős Baines haláláért.
És őszintén szólva, azt hiszem, én következem.
Ne féljen! Csak akkor tesz bármit, ha megparancsolom.
Samantha, ez nem túl megnyugtató.
Nem érdekli, amit Bainesről mondtam, vagy így akar sugallni valamit?
Csak ismételni tudom magam. Nem vagyok szörnyeteg.
Ismerem ezt a szöveget, Sam.
Nézzen körbe!
Nézze, mi mindent elért! Gondoljon arra, hány embert megmentett!
Gondoljon a családjára!
Így védi meg őket?
Valami fontoson dolgozom.
Amiért érdemes áldozatot hozni.
Alex is ehhez kell?
Ki az az Alex, Samantha?
Ebbe nem megyünk bele. És tudom, hogy nem hisz nekem,
- de a jó szándék vezérel. - Ki az az Alex?
Ne mondja ki többé ezt a nevet!
Még fel kell készülnöm a találkozóra.
- Ejtsük a témát! - Nem, mostantól ez nem így fog működni.
Ő a vezetőjük, aki almás pitét kért.
Ő talán katonai kiképzést kapott.
A többi csak játssza a kemény fiút, de amúgy jelentéktelenek.
Elnézést!
Tartsuk szemmel!
Tiétek az almás pite. Ti hárman oldalt lesztek.
dr. Torabi Jelenlegi helyzet
Legyetek résen! Nem ismerjük őket.
Ha bármelyikük fenyegetést jelent Sinatrára, iktassátok ki!
- Igenis. - Igenis, uram.
- Mikor vitték el Jeremyt? - Hát, 19.00 után. Kábé 19.15-kor.
Oké.
Az hova vezet?
Olyan, mint a legalsó szint, ahol elkezdték kiásni a barlangot.
- Jártam már ott. - Mikor?
Az első évben.
Olvastam egy könyvet.
Egy lányról, aki megmentett és befogadott egy denevért.
Akartam egyet, ezért apa elvitt oda, hátha találunk, de…
Csak egy rakás munkagép meg régi lakókocsi volt ott.
- De börtön is van ott? - Nincs. Vagyis akkor még nem volt.
De megnézhetjük, mert megadom…
a hozzáférést az óráinknak.
Minden oké?
Eltelt pár év.
Várjatok meg itt! Megnézem az utat.
Figyelj, tényleg menni fog nélküled is,
és nem tudom, ez most csak valami fura mostohaanyás baromság-e,
de leállhatsz, oké?
Nem kell megvédeni.
Először is, nem kell elszámolnom neked.
Másodszor, igen, részben azért vagyok itt, mert vigyázni akarok rád.
Szerettem az apádat. És nagyon fontos voltál neki.
A jegyeid, a csapatod, a zenekarod.
Folyton rólad beszélt.
Vicces, mert téged meg sosem említett.
Gyertek!
Van barátja?
És milyen? Hogy hívják?
Mielőtt elmondanám,
emlékeztetnélek, hogy Presley-nek azért nincs túl sok opciója.
- Értem. Szóval fehér. - Igen, az.
Mi az?
Mondd már, Collins!
Jeremy Bradford az.
Na, ne szívass már! Ez komoly? Úristen!
- Cal mit szól hozzá? - Már semmit.
- Meghalt. - Jézusom!
Mi…
Sajnálom, szívem.
- Jamesszel minden oké. Végre olvas. - Mondtam, hogy nincs miért aggódnod.
- Legyőzött. - Mi? Én már hétévesen olvastam.
- Hét és fél. - Hét és fél.
Mesélj Beanről!
Jó gyerek.
De már azelőtt is kemény élete volt.
Olyan volt, mint egy parányi szikra, egy haldokló láng, amit táplálnom kellett.
De amikor újra ragyogni kezdett, ő tartotta bennem a lelket.
Minden erőmmel azon voltam, hogy megtaláljalak.
- Gary nem fogja bántani. - Veszélyes ember.
Tudom, X. Szerinted miért hagytam ott?
Megölte a legjobb barátját. És majdnem téged is.
Pontosan ismerem. És téged is.
Nem viccből van nálad a fegyver. Nem szoktál második esélyt adni.
De szoktam, csak nem akkor, ha az életed forog kockán.
Törődj bele, hogy a következő 10–30 évben
jobban foglak védelmezni!
Asszonyom, kérem, álljon oldalra!
Kezeket fel! Csak semmi fegyver!
Samantha Redmond.
Azt hittem, Bradford elnök jön majd.
Cal Bradford meghalt.
Spoilerveszély!
Ki lett az új elnök?
Az alelnök? A kopasz, akit kicsináltak a vitában?
Henry Baines nem tudott eljönni. Elhoztuk a kért tárgyat.
Köszönöm.
- Friss alma. - És omlós a széle.
Erről akartál beszélni? A pitéről?
Nem, csak gondoltam, menőnek tűnök majd tőle,
mint Brad Pitt a filmjeiben.
Mindig eszik a filmekben.
Ő is odabent van?
Na ne! Azt a rohadt!
Az ott…
Figyeljen, ha már csináljuk, akkor ott csináljuk!
Rendben. Semmi baj.
Itt leszünk.
Nem látok fegyvert, de ha van is neki, valahol ott lesz.
Az lenne a legbiztonságosabb, ha kiiktatnánk a veszélyforrást.
Megölnéd?
- Ez új. - Hát,
ahogy mondtam, lesz mit megbeszélnünk.
- Bemegyek. - Nem.
Beszélek vele, és elhozom Beant.
- Te itt maradsz. - De…
- Bíznod kell bennem. - Bízom.
Vakon bízom benned.
- Benne viszont nem. - Xavier.
Xavier, nem véletlen jutottam el idáig.
Ha bármilyen módon fenyegetést jelent, ha csak túl közel megy hozzád,
gondolkodás nélkül lelövöm.
Három éve hagytam, hogy Atlantába menj…
Eldöntöttem, hogy ha valaha visszakaplak, többé nem hagylak elmenni.
Mindjárt jövök.
Ejha!
Tiszta Star Wars.
Ez a sok ember, ez a sok katona, a csillogás, meg úgy minden.
AZ USA ELNÖKE
De a végén úgyis Luke és Vader közt dől el minden.
Ez a lényeg, ami itt történik.
Természetesen maga Vader.
A haja miatt. Mert rövid.
Ja, meg mert gonosz.
Hány éves vagy?
Mindig mindenki ezt kérdezi. Próbálom nem magamra venni.
Huszonhat.
És hány emberrel vagy?
Hány embernek vagy a vezetője?
Hát, elég sokfelé vagyunk,
de összesen? Úgy tízezernek.
Az sok éhes szájat jelent.
És ruházni is kell őket. Meg vigyázni, nehogy kinyírják egymást.
Magával szokott olyan lenni,
hogy konkrétan fogalma sincs, mit tegyen,
és ott az a sok ember, aki úgy néz önre,
mintha biztosan tudná a választ?
- Volt már ilyen, igen. - Ja.
El kell hinniük, hogy van egy ötleted, egy terved,
és ellenkezhetnek, de sosem kételkedhetnek benned.
Igen.
Térjünk a tárgyra!
Gyere, csatlakozz a sötét oldalhoz!
Legjobb tudomásunk szerint a bunker
három-öt moduláris atomreaktorral működik.
Kell az egyik.
Mihez kezdetek egy atomreaktorral?
- Újraindítjuk a világot. - Csak így?
Egy kicsit bonyolultabb ennél, de kezdetnek megteszi.
Csodálom az ambíciódat. Tényleg.
De nem csak dísznek vannak a reaktorok.
Friss alma.
Vagyis üvegházak, növénylámpák, mesterséges porzás, öntözés.
És omlós a pite széle, szóval…
vajuk is van. Vagy valami alternatívájuk. Vagyis hűteni is tudnak.
- Mit akarsz valójában? - Az egyik reaktort.
Nem, nem hiszem.
Ha ennyit tudsz arról, hogy mink van, és hogyan működünk,
akkor azt is tudod, hogy nem adjuk oda, amit kérsz, szóval…
Mit akarsz valójában? Gyógyszereket, fegyvereket, menedékhelyet?
Alexért jöttem.
EGYESÜLT ÁLLAMOK POSTASZOLGÁLAT
A CÉLUNK az ügyfél-elégedettség növelése!
Gary azt mondta, bomba robbant.
Jól vagyok.
Hazajöttél?
Bean, most menj ki!
Főztem vacsorát. Éhes.
Mindjárt csinálok neked valamit, de most ki kell menned.
Bean, nézd meg az üvegházat, jó?
Hogy van-e paradicsom.
- Maradj kint, amíg érted nem megyek, jó? - Jó.
Mindjárt megyünk.
Komolyan azt hiszed, hogy bántanám Beant?
Sosem bántanám.
- És mi volt Enisszel? - Az hiba volt!
Elkeseredett voltam, és bepánikoltam!
Ez a hely nélküled semmi, érted?
Én is semmi vagyok nélküled.
Gary, azonnal nyugodj le, baszki!
Odakint vár a férjem.
Igen, él.
És kinyír, ha nem nyugszol le.
- Nem tudom, miről beszélsz. - Szerintem tudja.
Samantha, hol van Alex?
Azt hiszem, holtpontra jutottunk.
KI AZ AZ ALeX?
NÉV SZERINTI KERESÉS ALEX, ALEXANDER, ALEXANDRA
Jane is benne van?
Figyelj! Sajnálom, amit mondtam.
Csak…
Mióta itt vagyunk, próbálok magamon dolgozni,
de főleg azóta, hogy apám meghalt.
Nem tudom. Talán néha túlságosan is hasonlítok rá.
A heves érzelmeimmel.
Apád sokféle módon megbántott, de sosem szándékosan.
Kicsit sem hasonlítasz rá.
- Oké, készen állsz? - Igen.
Innen nincs visszaút.
Ha a levegőfigyelő rendszer észleli,
hogy nincs elég oxigén a tartályokban,
kinyílnak az ajtók.
- És hogy hitetjük ezt el vele? - Hát…
VÉSZHELYZET ESETÉRE
A hagyományos módon.
Csináljuk, baszki! Már nagyon szétvernék valamit.
Meséltem már, hogy vízimentő is voltam?
Nem.
Gimi alatt, az egyik nyári szünetben, hogy kiszabaduljak otthonról.
Na, és egy dolgot nagyon az eszünkbe véstek:
„Sose hagyd, hogy beléd kapaszkodjon a fuldokló!”
Bóját vagy rudat kell neki nyújtani, mert ha beléd kapaszkodik,
mindketten a víz alá kerültök.
Amint elkezdődött az olvadás, láttam.
El akartál menni.
El akartál menni a férjedhez,
és magaddal akartad vinni Beant.
Aztán jött a vonat, és valóságos lett az egész!
Tennem kellett valamit! Fuldokoltam!
Fuldokoltam, és magammal rántottam Ennist.
Annyira sajnálom!
Senkit sem akartam bántani, érted?
Senkit sem akartam megijeszteni.
Csak…
Talán ez a három év volt a történelem legrosszabb időszaka.
És életem legjobb időszaka.
Gyönyörű, de szörnyű évek voltak.
Fontos évek.
- De már vége. - Nem.
Vége.
Ha vége, hagyd, hogy megöljön!
- Hadd öljön meg! - Ne, Gary!
Gary!
- Nem lesz semmi baj. - Megint egyedül leszek.
- Visszakerülök oda, ahonnan indultam. - És újrakezdheted.
Minden rendben lesz. És újra úszni fogsz.
Tudom, hogy így lesz.
Gondoskodsz róla, hogy Bean emlékezzen majd rám?
- A legjobb énemre. - Persze.
Mesélek a férfiról, aki megmentett.
Bean!
Megfognád?
Jó srác. Úgyis akartam még gyereket.
Jut eszembe, még meg kell állnunk valahol, mielőtt visszamegyünk.
Van mit megbeszélnünk.
- Mire célzol, Collins? - Még mindig szereted a babákat, ugye?
Bean! Gyere!
A bunker egy atomrobbanást is kibír.
Nem juthattok be.
Ha megpróbáljátok, megsérültök.
Felejtsétek el ezt az egészet, és hagyjatok minket!
Attól tartok, nem értett meg. Be fogunk jönni.
Megkeresem Alexet, és véget vetünk ennek.
Mindent megteszek, hogy megvédjem,
és nem hagyom, hogy te vagy bárki más tönkretegye, amit felépítettem.
Felépített? Hogyan?
Semmit sem épített fel.
Link!
Lefizetett másokat, lopott és ölt.
Link!
Az utolsó cseppig kifacsarta a Földet,
amit eleve maga meg a kibaszott barátai tettek tönkre.
Dylan, menjünk!
Ne szarakodj már! Húzzunk innen!
Dylan?
Dylannek hívnak?
- Mikor születtél? - Mi?
- Mikor van a szülinapod? - Mentem.
Mikor van a szülinapod?
Hé!
Májusban. Május 16-án.
Oké?
Nagyon örvendtem. És kösz a pitét.
Mindenkinek viszek majd,
miután szétbasztam mindent, amit…
felépített.
Asszonyom!
Ajtókat becsukni!
Visszajöttél.
Hogy ment?
Jól.
Azt hiszem, jól.
Mármint?
Hé!
Hé! Jól vagy?
Azt hiszem.
Igen?
Nem tudom megmagyarázni, de szerintem Dylan is.
Hiányoztál.
- És az is, hogy együtt legyünk. - Nekem is.
Fogalmad sincs, mennyire.
Ez, elnök úr, a vezérlőterem.
A komfortszabályozók,
az ég és a háttérzajok kapcsolói idefent vannak.
Itt lent van maga az irányítóközpont.
Jó kicsi!
És kinek kell mindezt felügyelni?
Teljesen automatizált.
Nanoszekundumok alatt alkalmazkodik bármilyen vészhelyzethez.
Mi lesz, ha tűz üt ki?
- Beindul az oltórendszer a riasztókkal. - És ha oxigénhiány lép fel?
Ha a rendszer oxigén- vagy nitrogénhiányt észlel,
minden ajtó kinyílik.
Ostrom.
- Ostrom? - Igen.
Ha egy orkokból és igazi rusnyaságokból álló sereg az ajtó előtt gyülekezik,
és a fehér szakállú varázsló még nem tért vissza a lovasokkal.
Utálom, hogy tudom, mire gondol.
Ha valaki le akarná utánozni a Helm-szurdoki csatát,
elindítjuk a teljes lezárási protokollt.
Teljes lezárás esetén a bunker kiáll egy nukleáris csapást
és az uruk-haiok támadását is.
Azok a rusnyaságok.
Értem.
És mi van, ha mindez egyszerre történik?
A levegő, az uruk… a rusnyaságok.
Ennek az esélye elenyésző.
A rendszer előre jelez és lereagál minden reálisan felmerülő forgatókönyvet.
- Készen állunk. - Igen.
Bocsánatkéréssel tartozom, Mrs. Redmond.
Amikor először mesélt a tervéről, azt mondtam, lehetetlen.
Emlékszem.
De lehetővé tettük a lehetetlent.
Ez a bunker mindannyiunkat túl fog élni.
Mit keres?
Elnézést, uram! Kölcsönkérhetem egy percre?
Hadd nézzem! Igen, jó lesz.
Köszönöm.
Riasztóan kevés itt a fa.
És a mai beszélgetésünk után szeretnék minden eshetőségre felkészülni.
Minden eshetőségre felkészültünk. Mindenünk megvan, ami kellhet,
úgyhogy nincs szükségünk ilyen babonás hülyeségekre.
Sam!
Elképesztő ez az egész. Büszke lehet magára.
De a hivatalba lépésem óta kikupáltam magam kicsit töriből,
hogy ne tűnjek valami ostoba fajankónak a Fehér Házban.
És megtanultam, hogy a birodalmak
nem a felkészületlenség miatt buknak el,
hanem mert túlbecsülik magukat, amiért mindenük megvan.
A Római Birodalom három kontinensre kiterjedve uralta a Földközi-tengert.
Utakat építettek, amik összekötötték a modern világot.
Virágzott a sport, a filozófia, a színház.
Az én csapatom ide megy.
Kell még egy csapat ide, ide és egy a kórházhoz az ellátmányért.
Pirkadatkor indulunk.
A kultúra és a jólét fénykorát élték.
Tízezer fegyveres ember készül megtámadni, és senki sem éri el Samanthát?
Még mindig nem veszi fel.
Azt hitték, megállíthatatlanok.
Legyőzhetetlenek.
És aztán?
Elbuktak. Aztán ott voltak a mongolok. Meghódítottak mindent a Csendes-óceántól
a Perzsa-öbölig, de még többet akartak.
Akkor ki fog dönteni?
Nem hagyhatjuk, hogy betörjenek. Ki szavaz a teljes lezárásra?
Tovább terjeszkedtek, belharcok törtek ki,
és végül elbuktak.
Ahogy az aztékok is.
Az ókori Athén.
A Brit Birodalom.
A Bulls.
Hat bajnoki cím nyolc év alatt. Két külön triplázásuk volt.
Megállíthatatlanok voltak.
Míg végül már nem voltak azok. 1998 óta nem jutottak be a döntőbe.
Vagy ott van…
a Yankees, a Warriors, a Patriots.
A Kentuckyt meg hagyjuk is!
Ugyanaz a történet a sportban, az üzletben, az államigazgatásban.
Mindegy, hogy egy évtizedig, egy évszázadig
vagy egy évezredig uralkodnak-e.
Mikor a csúcson vannak,
meg vannak győződve, hogy nem bukhatnak el.
OXIGÉNHIÁNY AJTÓK NYITÁSA: 58 MP
TELJES LEZÁRÁS AKTIVÁLÓKÓD
TELJES LEZÁRÁS INDÍTÁSA HOZZÁFÉRÉSI PONTOK BIZTOSÍTÁSA
PARANCSÜTKÖZÉS LEZÁRÁS FELÜLÍRVA
NEM LEHET VÉGREHAJTANI A TELJES LEZÁRÁST
RENDSZERHIBA PARANCSÜTKÖZÉS
LÉGKÖR-STABILIZÁCIÓS HIBA FELMÉRÉS
KRITIKUS SUGÁRZÁSVESZÉLY RENDSZERHIBA
OLVADÁSVESZÉLY
Már 90 felett van!
Minden, Sam, minden dolog, ami hatalmassá tesz minket,
egy dologban megegyezik.
Abban, hogy egyszer véget ér.
Ha rajtam múlik, nem.
Szia, Alex!
A feliratot fordította: Bednárik Henriett