1
00:00:02,085 --> 00:00:04,463
Ha azt kérném,
tervezzen egy föld alatti várost,

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,048
valamit, ami mindent kibír

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,800
az atomrobbanástól
a környezeti katasztrófáig,

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,762
- mit mondana?
- Azt, hogy az lehetetlen.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
Huszonötezer ember.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,308
Ahhoz akkora hely kellene,
mint mondjuk Toledo.

7
00:00:16,391 --> 00:00:19,394
- Ez nem lehetséges.
- Építse meg a városomat!

8
00:00:20,354 --> 00:00:21,355
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,190
Ez a hely nem az, aminek hiszed.

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
Eltűnt a barátom.

11
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
Ahogy az apám is,
akire rá akarnak kenni mindent.

12
00:00:27,402 --> 00:00:30,864
Letartóztatták az utolsó embert,
aki maradt nekem, pedig nem tett semmit.

13
00:00:30,948 --> 00:00:33,283
Az anyád sem az, akinek hiszed.

14
00:00:33,367 --> 00:00:34,576
Te vagy Sinatra?

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
Miért tűnt el egy csomó ember?

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,915
Esküszöm, semmi közöm ahhoz,
hogy levitték oda őket.

17
00:00:39,998 --> 00:00:41,959
És amint tudok, a végére járok.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,127
Hé! Ti meg mi a faszt csináltok?

19
00:00:44,211 --> 00:00:46,129
- A…
- Hé!

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Nem voltam a szeretője,

21
00:00:50,968 --> 00:00:53,762
és nem hagyom,
hogy szétverjék a fiát. Gyerünk!

22
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
A lány az, doki. Jane.

23
00:00:57,391 --> 00:00:58,600
Tudom, mit tettél.

24
00:00:58,684 --> 00:01:02,104
Bainesszel, Robinsonnal, Pace-szel.

25
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Akkor tudod, mire vagyok képes.

26
00:01:04,356 --> 00:01:05,440
Készül valamire.

27
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
És rá fogok jönni, mire.

28
00:01:07,859 --> 00:01:10,070
Ahhoz előbb engem kell elkapnod.

29
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Nagyobb gondjaink is vannak.

30
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
VIGYETEK A VEZETŐTÖKHÖZ

31
00:01:14,866 --> 00:01:17,077
Milícia gyűlt össze a bunker bejáratainál.

32
00:01:17,160 --> 00:01:19,830
Állig fel vannak fegyverkezve.
Nem szórakoznak.

33
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
Nem tudjuk, mit akarnak.

34
00:01:22,332 --> 00:01:24,251
A főnököm belemegy a találkozóba. Veled.

35
00:01:24,334 --> 00:01:29,089
Öt fegyvertelen ember
és egy szelet almás pite.

36
00:01:30,299 --> 00:01:31,466
Meglátom, mit tehetek.

37
00:01:31,550 --> 00:01:34,636
Eljöttem, hogy megkeressem.

38
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Sajnálom, Xavier.

39
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Xavier?

40
00:01:59,786 --> 00:02:00,871
A tartályterem.

41
00:02:00,954 --> 00:02:04,583
A létfenntartó rendszereket
a Nemzetközi Űrállomásról mintáztuk.

42
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
Ez egy önfenntartó rendszer…

43
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
HAT ÉVVEL KORÁBBAN

44
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
…ami védelmet nyújt
a környezeti instabilitással szemben.

45
00:02:10,922 --> 00:02:14,176
- Oxigén- és nitrogéntartályok?
- Igen.

46
00:02:14,760 --> 00:02:18,472
Az egész városban
folyamatosan monitorozni fogjuk a levegőt,

47
00:02:18,555 --> 00:02:24,436
hogy mindig pontosan 78.1% nitrogén
és 20.9% oxigén legyen az összetétele.

48
00:02:24,978 --> 00:02:28,565
- A víztározókban…
- Elnézést, de félbe kell szakítanom.

49
00:02:28,649 --> 00:02:31,234
Nem tudná
kicsit egyszerűbben elmagyarázni?

50
00:02:31,818 --> 00:02:34,237
Dehogynem, elnök úr.

51
00:02:34,321 --> 00:02:36,239
A tartályokban olyan gázok vannak,

52
00:02:36,323 --> 00:02:38,659
- amelyekkel lemodellezhetjük…
- Még egyszerűbben!

53
00:02:40,327 --> 00:02:42,329
- A nitrogén…
- Bocs, az én hibám.

54
00:02:42,412 --> 00:02:44,289
Nem fogalmaztam elég pontosan.

55
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
Mintha egy…

56
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
ősember lennék.

57
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
Ezt a levegőt lélegezhetjük be idelent.

58
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
- Így már jó.
- A szabad világ vezetője.

59
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Mi van még?

60
00:02:56,802 --> 00:02:58,637
A piszkos víz tiszta lesz.

61
00:03:03,600 --> 00:03:05,018
A szemétből tűz lesz.

62
00:03:10,107 --> 00:03:12,025
A hideg vízből meleg víz lesz.

63
00:03:14,194 --> 00:03:16,446
Négy moduláris atomreaktor.

64
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
Az egyik működik,

65
00:03:20,701 --> 00:03:23,662
de már elindult a végső visszaszámlálás,
hogy mindet beüzemeljük.

66
00:03:30,293 --> 00:03:33,422
Mint a szám címe.
Nem ismeri? A Europe zenekar dala.

67
00:03:33,505 --> 00:03:35,090
Maga meg Európából jött.

68
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
Rohadt jó kis szám.

69
00:03:36,842 --> 00:03:39,428
- Több retró zenét kéne hallgatniuk.
- Én ismerem.

70
00:03:39,511 --> 00:03:40,762
Légzőkészülék

71
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
Van kérdésük?

72
00:03:44,224 --> 00:03:47,310
Igen. Hol van a kapcsoló?

73
00:03:47,811 --> 00:03:51,523
Biztos van valami univerzális távirányító,
ami mindezt vezérli.

74
00:03:52,065 --> 00:03:57,487
Ami azt illeti, tényleg van.
Jó kérdés, elnök úr. Kérem, kövessenek!

75
00:03:58,488 --> 00:04:01,825
Lenyűgöző ez az egész, Sam. Tényleg.

76
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
Örül?

77
00:04:03,994 --> 00:04:06,037
Elégedett vagyok az eredményekkel.

78
00:04:06,121 --> 00:04:09,332
Elégedett az eredményekkel. Ez jó.

79
00:04:09,416 --> 00:04:14,254
- Nem akar a sajtófőnököm lenni?
- Egyelőre kielégít a vezérigazgatóság is.

80
00:04:14,880 --> 00:04:17,966
Szép! Samantha Redmond,
a szellemes válaszok királynője.

81
00:04:19,634 --> 00:04:23,138
Jessicával Londonban voltunk nászúton.

82
00:04:24,055 --> 00:04:29,186
Két hét színház, séta és sör.
Rengeteg sör.

83
00:04:30,187 --> 00:04:34,399
A kedvenc pubunk mellett
volt egy puccos pizsamabolt.

84
00:04:34,483 --> 00:04:37,819
Mint ahol Grantham grófja vásárolna
a Downton Abbey-ből.

85
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
És az utolsó napon
totál részegen bementünk,

86
00:04:41,114 --> 00:04:42,908
hogy veszünk valami szuvenírt,

87
00:04:42,991 --> 00:04:44,951
és kiválasztottam egy köntöst.

88
00:04:45,035 --> 00:04:46,787
Selyemből, bojtokkal.

89
00:04:46,870 --> 00:04:49,831
Nevetséges volt.
Mintha egy felhőt viseltem volna.

90
00:04:49,915 --> 00:04:54,002
Odamentem a kasszához,
hogy kifizessem. Hatezer fontba került.

91
00:04:54,085 --> 00:04:57,130
- Ugye nem vette meg?
- De. Átváltva 8000 dollár.

92
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Az első kocsim nem került ennyibe.

93
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
De már nem volt visszaút.
Meg kellett vennem.

94
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
Sosem hordtam. Egyszer sem.

95
00:05:04,721 --> 00:05:09,059
Jó, párszor felvettem a vacsorapartikon,
hogy fotózkodjanak velem a többiek.

96
00:05:10,894 --> 00:05:15,273
Őrültség, ha még most is,
mindazok után, amit véghez vittünk,

97
00:05:16,608 --> 00:05:19,402
egy részem azt reméli,
hogy ez a bunker olyan, mint a köntös?

98
00:05:21,154 --> 00:05:23,865
Egy drága sztori,
amit elmesélhetünk a partikon.

99
00:05:23,949 --> 00:05:25,116
Ahelyett, hogy…

100
00:05:26,201 --> 00:05:31,414
ez lesz az a hely, ahol én, a gyerekem,
és a gyerekeim gyerekei meghalnak.

101
00:05:34,709 --> 00:05:36,253
- Sajnálom.
- Semmi baj.

102
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
- Nem akartam…
- Semmi baj, Cal.

103
00:05:39,172 --> 00:05:40,173
Mindenki ezt csinálja.

104
00:05:40,257 --> 00:05:43,635
Egyből szabadkoznak,
ha kimondják, hogy „gyerek” vagy „halál”.

105
00:05:43,718 --> 00:05:45,971
Minden nap
minden percében rá gondolok.

106
00:05:46,054 --> 00:05:47,430
Nem kell bocsánatot kérnie.

107
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
De csomagoltassa majd be
azt a köntöst, elnök úr,

108
00:05:52,602 --> 00:05:55,397
mert ezt nem
hirtelen felindulásból építettük.

109
00:05:56,314 --> 00:05:57,524
Ez a hely a jövő.

110
00:06:10,829 --> 00:06:13,456
„A VÉGSŐ VISSZASZÁMLÁLÁS”

111
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Xavier?

112
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Teri?

113
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Xavier? Engedjetek oda! Ő a férjem!

114
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Engedjetek oda! Ő a…

115
00:06:27,345 --> 00:06:29,055
- Vigyétek innen!
- Állítsuk fel!

116
00:06:30,265 --> 00:06:32,142
- Xavier!
- Vigyétek innen!

117
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
- Gyerünk!
- Ő a férjem!

118
00:06:34,769 --> 00:06:36,187
Hagyd abba, Xavier!

119
00:06:37,480 --> 00:06:40,066
Senkit sem akarok bántani. Ő a feleségem.

120
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
Messziről jöttem, hogy megtaláljam,
és tudnom kell, jól van-e.

121
00:06:44,362 --> 00:06:45,822
- Gyere ide, Teri!
- Engedjétek!

122
00:06:55,373 --> 00:06:57,584
Hallottalak a rádióban.

123
00:06:58,710 --> 00:06:59,794
Eljöttem érted.

124
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
- Hol vannak a gyerekek?
- Ott, ahonnan jöttem.

125
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
A coloradói bunkerben?

126
00:07:05,342 --> 00:07:07,552
Xavier, ők barátok. Leteheted a fegyvert.

127
00:07:08,553 --> 00:07:11,514
Elmondtam nekik,
amit Coloradóról tudok. Oda megy a vonat.

128
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
Velük megyek. Velük mehetünk.

129
00:07:14,851 --> 00:07:18,063
- Tényleg jól vagy?
- Jól vagyok. Tedd le a fegyvert!

130
00:07:25,487 --> 00:07:26,780
Senkit sem akarok bántani.

131
00:07:26,863 --> 00:07:28,948
A postás azt mondta, Teri veszélyben van.

132
00:07:29,866 --> 00:07:33,036
- Fésüljétek át a környéket!
- Álljunk kétfős csapatokba!

133
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
Mielőtt bármit is tennénk,
tisztáznunk kell pár dolgot.

134
00:07:36,122 --> 00:07:40,168
Bombát robbantott és ránk támadt,
és infói vannak a bunkerről.

135
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Nem fogjuk bántani.

136
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
A sátorban várlak.

137
00:07:56,685 --> 00:07:57,769
Tetszik a hajad.

138
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Lefogytál.

139
00:08:17,956 --> 00:08:19,082
Mi a baj?

140
00:08:21,376 --> 00:08:23,878
Nálam van Bean. Kérlek, gyere haza!

141
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
A vöröset.

142
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
- Tényleg?
- A találkozóra a kintiekkel.

143
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
Merész.

144
00:08:52,574 --> 00:08:55,910
Igen, pontosan. Merész és erős. Mint te.

145
00:08:59,748 --> 00:09:04,419
Emlékszel még, mikor mindig ezt csináltuk?
A reggeli divattanácsadást.

146
00:09:05,795 --> 00:09:08,298
Ha nem lennél,
flanelingben meg farmerben járnék.

147
00:09:08,381 --> 00:09:11,926
Nem is, mert utána rákattantál a garbóra.

148
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
Nem is kattantam rá.

149
00:09:13,678 --> 00:09:17,974
Csak egy korszak volt.
Egy rövid, de sajnálatos korszak.

150
00:09:19,934 --> 00:09:21,186
Mikor hagytuk abba?

151
00:09:22,812 --> 00:09:24,773
Hogy követjük egymást a gardróbba.

152
00:09:26,024 --> 00:09:27,650
Meg igazából mindenhova.

153
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
Mindketten tudjuk, mikor.

154
00:09:39,621 --> 00:09:42,332
Dylan 26 éves lenne idén. El tudod hinni?

155
00:09:44,292 --> 00:09:46,169
Majdnem ennyi idősen találkoztunk.

156
00:09:50,715 --> 00:09:52,008
Hogy csinálod ezt?

157
00:09:53,384 --> 00:09:54,427
Hogy gyógyultál meg?

158
00:09:56,179 --> 00:09:57,514
- Nem gyógyultam meg.
- De.

159
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
Dolgozol.

160
00:10:01,601 --> 00:10:06,064
Szoros a kapcsolatod a lányunkkal.
Olvasol. Ki tudod mondani a nevét anélkül…

161
00:10:12,445 --> 00:10:13,655
Jól vagy.

162
00:10:14,906 --> 00:10:15,949
Ahogyan te is.

163
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
Nem hiszem.

164
00:10:33,842 --> 00:10:35,176
De örülök, hogy te igen.

165
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
KI AZ AZ ALeX?

166
00:11:53,004 --> 00:11:54,297
Carmen ismeri Alexet.

167
00:11:55,924 --> 00:11:56,966
Jane is benne van?

168
00:11:58,635 --> 00:12:00,136
RIADÓ
TANÁCSGYŰLÉS

169
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
Jó reggelt!
Sinatra vezetői gyűlést hívott össze.

170
00:12:16,194 --> 00:12:17,403
Tudom.

171
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
- Esetleg elvigyelek?
- Nem kell, köszi.

172
00:12:20,073 --> 00:12:22,533
- Gyalog megyek.
- Ahogy gondolod.

173
00:12:24,118 --> 00:12:27,080
Ha mégis kellek, tudom, hol talállak.

174
00:12:35,922 --> 00:12:38,049
A szüleim nem lesznek ma itthon.

175
00:12:38,132 --> 00:12:42,262
Mikor a letartóztatásokról kérdeztem,
anya azt mondta, leviszik őket.

176
00:12:42,345 --> 00:12:45,515
Azt hiszem, tudom, hova,
de mindjárt megnézem a gépén.

177
00:12:45,598 --> 00:12:48,059
Szóval kém és hacker is vagy?

178
00:12:48,685 --> 00:12:52,563
Egy techmogul lányaként
értek a számítógépekhez.

179
00:12:53,314 --> 00:12:59,112
És egy halott tesó húgaként minden jelszó…

180
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
Jelentkezzen be

181
00:13:02,699 --> 00:13:05,410
…május 16. Dylan szülinapja.

182
00:13:14,127 --> 00:13:17,422
Oké, egyelőre tiszta a levegő,
de nemsoká keresni fognak minket.

183
00:13:17,505 --> 00:13:21,384
Mi? Nem. Nincs olyan, hogy „minket”.
Neked ehhez semmi közöd.

184
00:13:22,552 --> 00:13:24,470
Tényleg nem volt közöm hozzá,

185
00:13:24,554 --> 00:13:26,889
amíg el nem követted
a világ legbénább szökését,

186
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
és nem kellett fedeznem téged.

187
00:13:28,808 --> 00:13:30,476
VIGYÁZAT!

188
00:13:30,560 --> 00:13:33,187
- Hova mentek?
- Az ő terve. Nem tudom.

189
00:13:38,026 --> 00:13:41,904
Kinyitjuk a bunker ajtajait.
Tudjuk, hogy biztonságos odakint.

190
00:13:41,988 --> 00:13:45,533
Az embereknek joguk van eldönteni,
hogy itt akarnak-e maradni.

191
00:13:45,616 --> 00:13:47,118
Megadom nekik a lehetőséget.

192
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
Oké.

193
00:13:51,414 --> 00:13:52,915
Benne vagyok, bassza meg!

194
00:13:54,333 --> 00:13:55,752
- Gyerünk!
- Mi?

195
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
- Nem…
- Nem tudom.

196
00:14:00,506 --> 00:14:02,175
Oké. Gyere!

197
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
Várj!

198
00:14:06,554 --> 00:14:09,682
Mesterlövészeket állítunk ide, ide és ide.

199
00:14:09,766 --> 00:14:12,685
Valószínűleg
nekik is lesznek mesterlövészeik.

200
00:14:12,769 --> 00:14:15,730
Az ajtó csak 1,2 méternyire fog kinyílni,

201
00:14:15,813 --> 00:14:18,608
szóval ha nem áll
közvetlenül az ajtó előtt,

202
00:14:18,691 --> 00:14:20,860
nem találhatják el a mesterlövészek.

203
00:14:20,943 --> 00:14:23,196
De egyáltalán miért megyünk ebbe bele?

204
00:14:23,279 --> 00:14:25,656
Teljes lezárással biztosítsuk a bunkert!

205
00:14:25,740 --> 00:14:28,367
Csak végső esetben
folyamodunk teljes lezáráshoz.

206
00:14:28,451 --> 00:14:30,244
Megterhelné az áramhálózatot.

207
00:14:30,328 --> 00:14:33,289
Instabil lenne a rendszer.
Áramkimaradásokhoz vezetne.

208
00:14:34,248 --> 00:14:37,919
Nem aktiválhatjuk csak úgy.
Főleg, ha azt sem tudjuk, mit akarnak.

209
00:14:39,545 --> 00:14:40,797
Kérem, folytassa!

210
00:14:40,880 --> 00:14:44,217
A feltételek szerint mindkét félnek
öt fegyvertelen embere lehet.

211
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
A biztonsága érdekében én lennék az egyik.

212
00:14:46,636 --> 00:14:47,804
Rendben.

213
00:14:47,887 --> 00:14:49,472
Majd én kiválasztom a többieket.

214
00:14:49,555 --> 00:14:52,183
- Én leszek az egyik.
- Nem tanácsolnám.

215
00:14:52,266 --> 00:14:54,060
És miért, dr. Torabi?

216
00:14:54,143 --> 00:14:57,647
- Hiszen én tárgyaltam a feltételekről.
- Pontosan.

217
00:14:57,730 --> 00:14:59,190
Fel fogják ismerni.

218
00:14:59,273 --> 00:15:02,318
Olyan benyomást keltene,
mintha nem lenne elég embere.

219
00:15:02,401 --> 00:15:06,155
Nem sugározna erőt és elszántságot,
mint ahogyan azt szeretnénk.

220
00:15:06,239 --> 00:15:07,740
- Ez elég…
- Igaza van.

221
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
Jane, kérem,
mondjon el nekik mindent a kintiekről!

222
00:15:11,619 --> 00:15:15,081
A tudása felbecsülhetetlen.
Kiváló munkát végzett, Jane.

223
00:15:32,890 --> 00:15:35,434
A tiéd, Teri. Nagyon sokat segített.

224
00:15:35,518 --> 00:15:38,271
Hé! Azért próbáljatok
halkan örülni egymásnak!

225
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Sajnálom! Nagyon sajnálom.

226
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
- Ne, szívem!
- Azt hittem…

227
00:16:04,839 --> 00:16:05,923
Feladtam a reményt.

228
00:16:06,549 --> 00:16:08,384
Én mindkettőnk helyett reménykedtem.

229
00:16:17,560 --> 00:16:19,520
Igen. Istenem!

230
00:16:20,438 --> 00:16:21,439
Istenem!

231
00:16:22,315 --> 00:16:24,775
- Jól vagy?
- Jól vagyok, igen.

232
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
- A gyerekek?
- Jól vannak.

233
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
Még jobban lesznek, ha hazajössz.

234
00:16:31,741 --> 00:16:34,076
Végig azon voltam,
hogy megtaláljalak titeket.

235
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
De te előbb megtaláltál.

236
00:16:42,210 --> 00:16:46,923
Teri, mihez kezdenek a barátaid,
miután Coloradóba értek?

237
00:16:48,633 --> 00:16:52,762
Azzal ráérünk azután foglalkozni,
ha már nincs semmi sürgető problémánk.

238
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
Miért, mi a baj?

239
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
Nálam van Bean. Kérlek, gyere haza!

240
00:17:00,603 --> 00:17:04,941
- A rohadék!
- Nem mehetünk el a gyerek nélkül.

241
00:17:07,068 --> 00:17:10,780
Nehéz elmagyarázni, de Xavier,
az a fiú most már a családom része.

242
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
- Nem…
- Megértem.

243
00:17:13,658 --> 00:17:14,700
Tényleg.

244
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
Lesz mit megbeszélnünk.

245
00:17:29,215 --> 00:17:30,841
Menjünk el a fiúért!

246
00:17:33,636 --> 00:17:37,306
Siessetek! Már így is
későn csatlakozunk hozzájuk Coloradóban.

247
00:17:37,390 --> 00:17:40,810
A fiúk elmennek még Dobbinsba,
aztán indulunk.

248
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
Veletek vagy nélkületek.

249
00:17:42,562 --> 00:17:43,563
Itt leszünk.

250
00:18:02,915 --> 00:18:03,958
Beszélhetnénk?

251
00:18:06,794 --> 00:18:08,379
Azt hittem, végzett velem.

252
00:18:08,462 --> 00:18:12,049
Eladta a kocsit, és vissza se nézett.
Vagy nem így történt?

253
00:18:13,676 --> 00:18:15,720
Nem hagyhatom cserben a város lakóit.

254
00:18:16,846 --> 00:18:18,973
És ha újra ön a vezető,

255
00:18:19,056 --> 00:18:21,892
akkor helyre kell állítanunk
a munkakapcsolatunkat.

256
00:18:21,976 --> 00:18:23,144
Rendben.

257
00:18:24,020 --> 00:18:26,606
Mindenki jobban jár, ha ön is itt van.

258
00:18:26,689 --> 00:18:28,733
Nekem is jobb, ha itt van.

259
00:18:28,816 --> 00:18:30,693
Tudom, hogy ez így egyoldalú és önző,

260
00:18:30,776 --> 00:18:34,864
de remélem, hogy idővel
sikerül újra kivívnom a tiszteletét.

261
00:18:37,450 --> 00:18:40,911
Itt az élő példa,
hogy miért kellenének női vezetők.

262
00:18:41,662 --> 00:18:44,290
Ilyen egy egészséges konfliktuskezelés.

263
00:18:44,790 --> 00:18:46,959
Nem, ilyen egy egészséges kezdet.

264
00:18:48,044 --> 00:18:50,254
- Most jön a csavar.
- Jane.

265
00:18:51,672 --> 00:18:54,717
Aggaszt,
hogy Jane ilyen magas pozíciót tölt be.

266
00:18:55,551 --> 00:18:57,011
Nem hiszem, hogy stabil.

267
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
Nem minden nő az.

268
00:18:58,304 --> 00:19:02,058
Szerintem ő a felelős Baines haláláért.

269
00:19:03,225 --> 00:19:06,020
És őszintén szólva,
azt hiszem, én következem.

270
00:19:06,646 --> 00:19:10,733
Ne féljen!
Csak akkor tesz bármit, ha megparancsolom.

271
00:19:11,484 --> 00:19:14,362
Samantha, ez nem túl megnyugtató.

272
00:19:14,945 --> 00:19:19,116
Nem érdekli, amit Bainesről mondtam,
vagy így akar sugallni valamit?

273
00:19:19,200 --> 00:19:22,453
Csak ismételni tudom magam.
Nem vagyok szörnyeteg.

274
00:19:22,536 --> 00:19:25,790
Ismerem ezt a szöveget, Sam.

275
00:19:26,582 --> 00:19:28,209
Nézzen körbe!

276
00:19:28,292 --> 00:19:31,754
Nézze, mi mindent elért!
Gondoljon arra, hány embert megmentett!

277
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
Gondoljon a családjára!

278
00:19:35,216 --> 00:19:37,093
Így védi meg őket?

279
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
Valami fontoson dolgozom.

280
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
Amiért érdemes áldozatot hozni.

281
00:19:46,227 --> 00:19:48,062
Alex is ehhez kell?

282
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
Ki az az Alex, Samantha?

283
00:19:54,151 --> 00:19:57,071
Ebbe nem megyünk bele.
És tudom, hogy nem hisz nekem,

284
00:19:57,154 --> 00:19:59,949
- de a jó szándék vezérel.
- Ki az az Alex?

285
00:20:00,032 --> 00:20:01,742
Ne mondja ki többé ezt a nevet!

286
00:20:05,204 --> 00:20:07,331
Még fel kell készülnöm a találkozóra.

287
00:20:07,415 --> 00:20:10,668
- Ejtsük a témát!
- Nem, mostantól ez nem így fog működni.

288
00:20:15,881 --> 00:20:19,051
Ő a vezetőjük, aki almás pitét kért.

289
00:20:19,135 --> 00:20:21,178
Ő talán katonai kiképzést kapott.

290
00:20:21,262 --> 00:20:25,015
A többi csak játssza a kemény fiút,
de amúgy jelentéktelenek.

291
00:20:25,099 --> 00:20:26,600
Elnézést!

292
00:20:26,684 --> 00:20:28,394
Tartsuk szemmel!

293
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
Tiétek az almás pite.
Ti hárman oldalt lesztek.

294
00:20:30,855 --> 00:20:32,481
dr. Torabi
Jelenlegi helyzet

295
00:20:32,565 --> 00:20:35,317
Legyetek résen! Nem ismerjük őket.

296
00:20:35,401 --> 00:20:38,154
Ha bármelyikük fenyegetést jelent
Sinatrára, iktassátok ki!

297
00:20:38,237 --> 00:20:39,572
- Igenis.
- Igenis, uram.

298
00:20:39,655 --> 00:20:43,534
- Mikor vitték el Jeremyt?
- Hát, 19.00 után. Kábé 19.15-kor.

299
00:20:43,617 --> 00:20:44,618
Oké.

300
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
Az hova vezet?

301
00:21:07,057 --> 00:21:10,352
Olyan, mint a legalsó szint,
ahol elkezdték kiásni a barlangot.

302
00:21:13,439 --> 00:21:15,483
- Jártam már ott.
- Mikor?

303
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
Az első évben.

304
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
Olvastam egy könyvet.

305
00:21:19,612 --> 00:21:22,823
Egy lányról, aki megmentett
és befogadott egy denevért.

306
00:21:22,907 --> 00:21:25,451
Akartam egyet,
ezért apa elvitt oda, hátha találunk, de…

307
00:21:27,286 --> 00:21:29,872
Csak egy rakás munkagép
meg régi lakókocsi volt ott.

308
00:21:29,955 --> 00:21:33,959
- De börtön is van ott?
- Nincs. Vagyis akkor még nem volt.

309
00:21:34,752 --> 00:21:36,879
De megnézhetjük, mert megadom…

310
00:21:42,676 --> 00:21:44,220
a hozzáférést az óráinknak.

311
00:21:53,145 --> 00:21:54,480
Minden oké?

312
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Eltelt pár év.

313
00:21:57,650 --> 00:22:00,945
Várjatok meg itt! Megnézem az utat.

314
00:22:06,075 --> 00:22:09,328
Figyelj, tényleg menni fog nélküled is,

315
00:22:09,411 --> 00:22:13,290
és nem tudom, ez most csak valami fura
mostohaanyás baromság-e,

316
00:22:13,374 --> 00:22:14,625
de leállhatsz, oké?

317
00:22:14,708 --> 00:22:16,001
Nem kell megvédeni.

318
00:22:16,710 --> 00:22:20,047
Először is, nem kell elszámolnom neked.

319
00:22:21,131 --> 00:22:24,593
Másodszor, igen, részben azért vagyok itt,
mert vigyázni akarok rád.

320
00:22:25,302 --> 00:22:29,098
Szerettem az apádat.
És nagyon fontos voltál neki.

321
00:22:29,807 --> 00:22:32,184
A jegyeid, a csapatod, a zenekarod.

322
00:22:33,435 --> 00:22:34,979
Folyton rólad beszélt.

323
00:22:37,398 --> 00:22:43,237
Vicces, mert téged meg sosem említett.

324
00:22:44,655 --> 00:22:46,615
Gyertek!

325
00:22:56,917 --> 00:22:58,252
Van barátja?

326
00:22:59,879 --> 00:23:01,463
És milyen? Hogy hívják?

327
00:23:01,547 --> 00:23:02,798
Mielőtt elmondanám,

328
00:23:02,882 --> 00:23:06,552
emlékeztetnélek, hogy Presley-nek
azért nincs túl sok opciója.

329
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
- Értem. Szóval fehér.
- Igen, az.

330
00:23:10,973 --> 00:23:12,099
Mi az?

331
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Mondd már, Collins!

332
00:23:15,686 --> 00:23:16,812
Jeremy Bradford az.

333
00:23:17,354 --> 00:23:21,275
Na, ne szívass már! Ez komoly? Úristen!

334
00:23:22,484 --> 00:23:26,113
- Cal mit szól hozzá?
- Már semmit.

335
00:23:26,697 --> 00:23:28,949
- Meghalt.
- Jézusom!

336
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
Mi…

337
00:23:33,203 --> 00:23:35,164
Sajnálom, szívem.

338
00:23:38,459 --> 00:23:44,131
- Jamesszel minden oké. Végre olvas.
- Mondtam, hogy nincs miért aggódnod.

339
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
- Legyőzött.
- Mi? Én már hétévesen olvastam.

340
00:23:47,176 --> 00:23:49,136
- Hét és fél.
- Hét és fél.

341
00:23:51,805 --> 00:23:52,890
Mesélj Beanről!

342
00:23:54,600 --> 00:23:56,018
Jó gyerek.

343
00:23:57,311 --> 00:23:59,980
De már azelőtt is kemény élete volt.

344
00:24:00,689 --> 00:24:07,404
Olyan volt, mint egy parányi szikra,
egy haldokló láng, amit táplálnom kellett.

345
00:24:08,030 --> 00:24:11,533
De amikor újra ragyogni kezdett,
ő tartotta bennem a lelket.

346
00:24:12,493 --> 00:24:14,870
Minden erőmmel azon voltam,
hogy megtaláljalak.

347
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
- Gary nem fogja bántani.
- Veszélyes ember.

348
00:24:20,209 --> 00:24:22,378
Tudom, X. Szerinted miért hagytam ott?

349
00:24:22,461 --> 00:24:25,255
Megölte a legjobb barátját.
És majdnem téged is.

350
00:24:26,423 --> 00:24:30,469
Pontosan ismerem. És téged is.

351
00:24:31,428 --> 00:24:35,099
Nem viccből van nálad a fegyver.
Nem szoktál második esélyt adni.

352
00:24:35,182 --> 00:24:38,644
De szoktam,
csak nem akkor, ha az életed forog kockán.

353
00:24:39,520 --> 00:24:41,605
Törődj bele, hogy a következő 10–30 évben

354
00:24:41,689 --> 00:24:43,273
jobban foglak védelmezni!

355
00:25:45,461 --> 00:25:47,379
Asszonyom, kérem, álljon oldalra!

356
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
Kezeket fel! Csak semmi fegyver!

357
00:26:17,743 --> 00:26:19,286
Samantha Redmond.

358
00:26:21,121 --> 00:26:22,998
Azt hittem, Bradford elnök jön majd.

359
00:26:24,541 --> 00:26:25,626
Cal Bradford meghalt.

360
00:26:27,669 --> 00:26:29,046
Spoilerveszély!

361
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Ki lett az új elnök?

362
00:26:31,965 --> 00:26:36,303
Az alelnök?
A kopasz, akit kicsináltak a vitában?

363
00:26:36,386 --> 00:26:40,099
Henry Baines nem tudott eljönni.
Elhoztuk a kért tárgyat.

364
00:26:42,976 --> 00:26:43,977
Köszönöm.

365
00:26:52,277 --> 00:26:55,197
- Friss alma.
- És omlós a széle.

366
00:26:55,280 --> 00:26:57,491
Erről akartál beszélni? A pitéről?

367
00:26:59,785 --> 00:27:02,621
Nem, csak gondoltam,
menőnek tűnök majd tőle,

368
00:27:02,704 --> 00:27:05,165
mint Brad Pitt a filmjeiben.

369
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Mindig eszik a filmekben.

370
00:27:11,088 --> 00:27:13,507
Ő is odabent van?

371
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Na ne! Azt a rohadt!

372
00:27:16,844 --> 00:27:18,011
Az ott…

373
00:27:20,097 --> 00:27:24,601
Figyeljen, ha már csináljuk,
akkor ott csináljuk!

374
00:27:25,894 --> 00:27:29,982
Rendben. Semmi baj.

375
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
Itt leszünk.

376
00:28:22,200 --> 00:28:25,537
Nem látok fegyvert,
de ha van is neki, valahol ott lesz.

377
00:28:27,706 --> 00:28:31,919
Az lenne a legbiztonságosabb,
ha kiiktatnánk a veszélyforrást.

378
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
Megölnéd?

379
00:28:34,922 --> 00:28:36,798
- Ez új.
- Hát,

380
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
ahogy mondtam, lesz mit megbeszélnünk.

381
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
- Bemegyek.
- Nem.

382
00:28:45,641 --> 00:28:48,101
Beszélek vele, és elhozom Beant.

383
00:28:48,185 --> 00:28:49,311
- Te itt maradsz.
- De…

384
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
- Bíznod kell bennem.
- Bízom.

385
00:28:51,480 --> 00:28:52,814
Vakon bízom benned.

386
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
- Benne viszont nem.
- Xavier.

387
00:28:56,360 --> 00:28:59,321
Xavier, nem véletlen jutottam el idáig.

388
00:29:00,572 --> 00:29:05,035
Ha bármilyen módon fenyegetést jelent,
ha csak túl közel megy hozzád,

389
00:29:05,118 --> 00:29:06,370
gondolkodás nélkül lelövöm.

390
00:29:07,871 --> 00:29:09,998
Három éve hagytam, hogy Atlantába menj…

391
00:29:12,042 --> 00:29:16,213
Eldöntöttem, hogy ha valaha visszakaplak,
többé nem hagylak elmenni.

392
00:29:24,763 --> 00:29:26,932
Mindjárt jövök.

393
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
Ejha!

394
00:29:45,075 --> 00:29:46,785
Tiszta Star Wars.

395
00:29:46,868 --> 00:29:52,290
Ez a sok ember, ez a sok katona,
a csillogás, meg úgy minden.

396
00:29:52,374 --> 00:29:53,792
AZ USA ELNÖKE

397
00:29:53,875 --> 00:29:57,838
De a végén úgyis Luke
és Vader közt dől el minden.

398
00:29:58,755 --> 00:30:00,841
Ez a lényeg, ami itt történik.

399
00:30:04,469 --> 00:30:05,804
Természetesen maga Vader.

400
00:30:08,432 --> 00:30:10,559
A haja miatt. Mert rövid.

401
00:30:11,309 --> 00:30:12,769
Ja, meg mert gonosz.

402
00:30:15,147 --> 00:30:16,523
Hány éves vagy?

403
00:30:16,606 --> 00:30:20,193
Mindig mindenki ezt kérdezi.
Próbálom nem magamra venni.

404
00:30:23,613 --> 00:30:25,032
Huszonhat.

405
00:30:26,575 --> 00:30:27,909
És hány emberrel vagy?

406
00:30:28,702 --> 00:30:30,287
Hány embernek vagy a vezetője?

407
00:30:30,370 --> 00:30:33,248
Hát, elég sokfelé vagyunk,

408
00:30:33,331 --> 00:30:34,916
de összesen? Úgy tízezernek.

409
00:30:36,752 --> 00:30:38,462
Az sok éhes szájat jelent.

410
00:30:39,838 --> 00:30:43,300
És ruházni is kell őket.
Meg vigyázni, nehogy kinyírják egymást.

411
00:30:49,639 --> 00:30:52,017
Magával szokott olyan lenni,

412
00:30:52,100 --> 00:30:54,644
hogy konkrétan fogalma sincs, mit tegyen,

413
00:30:54,728 --> 00:30:58,065
és ott az a sok ember, aki úgy néz önre,

414
00:30:58,148 --> 00:31:00,067
mintha biztosan tudná a választ?

415
00:31:03,904 --> 00:31:06,615
- Volt már ilyen, igen.
- Ja.

416
00:31:06,698 --> 00:31:09,618
El kell hinniük,
hogy van egy ötleted, egy terved,

417
00:31:10,202 --> 00:31:12,829
és ellenkezhetnek,
de sosem kételkedhetnek benned.

418
00:31:15,457 --> 00:31:16,458
Igen.

419
00:31:20,170 --> 00:31:22,047
Térjünk a tárgyra!

420
00:31:22,798 --> 00:31:25,509
Gyere, csatlakozz a sötét oldalhoz!

421
00:31:36,603 --> 00:31:39,981
Legjobb tudomásunk szerint a bunker

422
00:31:40,065 --> 00:31:42,943
három-öt moduláris atomreaktorral működik.

423
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
Kell az egyik.

424
00:31:49,157 --> 00:31:51,409
Mihez kezdetek egy atomreaktorral?

425
00:31:51,493 --> 00:31:54,371
- Újraindítjuk a világot.
- Csak így?

426
00:31:54,454 --> 00:31:57,124
Egy kicsit bonyolultabb ennél,
de kezdetnek megteszi.

427
00:31:58,083 --> 00:32:00,669
Csodálom az ambíciódat. Tényleg.

428
00:32:01,711 --> 00:32:05,549
De nem csak dísznek vannak a reaktorok.

429
00:32:09,678 --> 00:32:10,679
Friss alma.

430
00:32:12,222 --> 00:32:18,395
Vagyis üvegházak, növénylámpák,
mesterséges porzás, öntözés.

431
00:32:18,478 --> 00:32:21,398
És omlós a pite széle, szóval…

432
00:32:23,900 --> 00:32:27,863
vajuk is van. Vagy valami alternatívájuk.
Vagyis hűteni is tudnak.

433
00:32:31,700 --> 00:32:35,245
- Mit akarsz valójában?
- Az egyik reaktort.

434
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
Nem, nem hiszem.

435
00:32:37,956 --> 00:32:41,084
Ha ennyit tudsz arról,
hogy mink van, és hogyan működünk,

436
00:32:41,168 --> 00:32:44,212
akkor azt is tudod,
hogy nem adjuk oda, amit kérsz, szóval…

437
00:32:46,047 --> 00:32:51,094
Mit akarsz valójában?
Gyógyszereket, fegyvereket, menedékhelyet?

438
00:33:00,187 --> 00:33:01,479
Alexért jöttem.

439
00:33:09,529 --> 00:33:12,157
EGYESÜLT ÁLLAMOK
POSTASZOLGÁLAT

440
00:33:28,798 --> 00:33:30,717
A CÉLUNK
az ügyfél-elégedettség növelése!

441
00:33:37,641 --> 00:33:39,726
Gary azt mondta, bomba robbant.

442
00:33:39,809 --> 00:33:41,186
Jól vagyok.

443
00:33:41,269 --> 00:33:42,354
Hazajöttél?

444
00:33:51,029 --> 00:33:52,822
Bean, most menj ki!

445
00:33:53,365 --> 00:33:55,825
Főztem vacsorát. Éhes.

446
00:33:55,909 --> 00:33:59,663
Mindjárt csinálok neked valamit,
de most ki kell menned.

447
00:34:03,959 --> 00:34:06,503
Bean, nézd meg az üvegházat, jó?

448
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
Hogy van-e paradicsom.

449
00:34:09,047 --> 00:34:12,467
- Maradj kint, amíg érted nem megyek, jó?
- Jó.

450
00:34:14,344 --> 00:34:15,804
Mindjárt megyünk.

451
00:34:43,248 --> 00:34:46,793
Komolyan azt hiszed, hogy bántanám Beant?

452
00:34:47,961 --> 00:34:50,213
Sosem bántanám.

453
00:34:54,134 --> 00:34:56,094
- És mi volt Enisszel?
- Az hiba volt!

454
00:34:56,177 --> 00:34:58,138
Elkeseredett voltam, és bepánikoltam!

455
00:35:10,817 --> 00:35:14,571
Ez a hely nélküled semmi, érted?

456
00:35:14,654 --> 00:35:16,448
Én is semmi vagyok nélküled.

457
00:35:21,328 --> 00:35:23,747
Gary, azonnal nyugodj le, baszki!

458
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
Odakint vár a férjem.

459
00:35:30,253 --> 00:35:31,504
Igen, él.

460
00:35:33,173 --> 00:35:36,676
És kinyír, ha nem nyugszol le.

461
00:35:49,648 --> 00:35:52,275
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Szerintem tudja.

462
00:35:55,153 --> 00:35:57,197
Samantha, hol van Alex?

463
00:36:00,033 --> 00:36:01,701
Azt hiszem, holtpontra jutottunk.

464
00:36:21,221 --> 00:36:23,014
KI AZ AZ ALeX?

465
00:36:26,142 --> 00:36:28,853
NÉV SZERINTI KERESÉS
ALEX, ALEXANDER, ALEXANDRA

466
00:36:41,866 --> 00:36:43,785
Jane is benne van?

467
00:37:38,590 --> 00:37:41,259
Figyelj! Sajnálom, amit mondtam.

468
00:37:42,260 --> 00:37:44,179
Csak…

469
00:37:44,262 --> 00:37:47,056
Mióta itt vagyunk,
próbálok magamon dolgozni,

470
00:37:47,140 --> 00:37:50,185
de főleg azóta, hogy apám meghalt.

471
00:37:51,269 --> 00:37:55,523
Nem tudom.
Talán néha túlságosan is hasonlítok rá.

472
00:37:57,317 --> 00:37:58,485
A heves érzelmeimmel.

473
00:38:00,153 --> 00:38:04,449
Apád sokféle módon megbántott,
de sosem szándékosan.

474
00:38:06,159 --> 00:38:08,661
Kicsit sem hasonlítasz rá.

475
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
- Oké, készen állsz?
- Igen.

476
00:38:14,959 --> 00:38:17,128
Innen nincs visszaút.

477
00:38:17,212 --> 00:38:19,631
Ha a levegőfigyelő rendszer észleli,

478
00:38:19,714 --> 00:38:22,634
hogy nincs elég oxigén a tartályokban,

479
00:38:22,717 --> 00:38:24,344
kinyílnak az ajtók.

480
00:38:24,928 --> 00:38:28,973
- És hogy hitetjük ezt el vele?
- Hát…

481
00:38:33,061 --> 00:38:36,815
VÉSZHELYZET ESETÉRE

482
00:38:36,898 --> 00:38:37,899
A hagyományos módon.

483
00:38:39,859 --> 00:38:42,654
Csináljuk, baszki!
Már nagyon szétvernék valamit.

484
00:38:53,957 --> 00:38:58,086
Meséltem már, hogy vízimentő is voltam?

485
00:39:01,464 --> 00:39:02,465
Nem.

486
00:39:02,549 --> 00:39:06,135
Gimi alatt, az egyik nyári szünetben,
hogy kiszabaduljak otthonról.

487
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
Na, és egy dolgot
nagyon az eszünkbe véstek:

488
00:39:12,767 --> 00:39:15,144
„Sose hagyd,
hogy beléd kapaszkodjon a fuldokló!”

489
00:39:16,563 --> 00:39:21,150
Bóját vagy rudat kell neki nyújtani,
mert ha beléd kapaszkodik,

490
00:39:21,234 --> 00:39:22,902
mindketten a víz alá kerültök.

491
00:39:28,741 --> 00:39:31,494
Amint elkezdődött az olvadás, láttam.

492
00:39:31,578 --> 00:39:33,121
El akartál menni.

493
00:39:33,204 --> 00:39:36,082
El akartál menni a férjedhez,

494
00:39:36,958 --> 00:39:40,128
és magaddal akartad vinni Beant.

495
00:39:42,297 --> 00:39:45,091
Aztán jött a vonat,
és valóságos lett az egész!

496
00:39:48,094 --> 00:39:50,972
Tennem kellett valamit! Fuldokoltam!

497
00:39:51,055 --> 00:39:54,976
Fuldokoltam, és magammal rántottam Ennist.

498
00:39:55,059 --> 00:39:57,520
Annyira sajnálom!

499
00:40:03,109 --> 00:40:08,323
Senkit sem akartam bántani, érted?

500
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
Senkit sem akartam megijeszteni.

501
00:40:10,491 --> 00:40:11,743
Csak…

502
00:40:14,495 --> 00:40:18,207
Talán ez a három év volt
a történelem legrosszabb időszaka.

503
00:40:18,291 --> 00:40:20,126
És életem legjobb időszaka.

504
00:40:20,209 --> 00:40:24,339
Gyönyörű, de szörnyű évek voltak.

505
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
Fontos évek.

506
00:40:26,341 --> 00:40:27,800
- De már vége.
- Nem.

507
00:40:28,593 --> 00:40:29,594
Vége.

508
00:40:34,307 --> 00:40:37,143
Ha vége, hagyd, hogy megöljön!

509
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
- Hadd öljön meg!
- Ne, Gary!

510
00:40:46,986 --> 00:40:48,237
Gary!

511
00:40:58,456 --> 00:41:02,585
- Nem lesz semmi baj.
- Megint egyedül leszek.

512
00:41:02,669 --> 00:41:06,506
- Visszakerülök oda, ahonnan indultam.
- És újrakezdheted.

513
00:41:07,632 --> 00:41:10,843
Minden rendben lesz. És újra úszni fogsz.

514
00:41:12,595 --> 00:41:13,596
Tudom, hogy így lesz.

515
00:41:26,025 --> 00:41:28,820
Gondoskodsz róla,
hogy Bean emlékezzen majd rám?

516
00:41:30,488 --> 00:41:32,991
- A legjobb énemre.
- Persze.

517
00:41:38,955 --> 00:41:40,707
Mesélek a férfiról, aki megmentett.

518
00:42:02,854 --> 00:42:03,938
Bean!

519
00:42:36,262 --> 00:42:37,263
Megfognád?

520
00:42:40,349 --> 00:42:43,352
Jó srác. Úgyis akartam még gyereket.

521
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Jut eszembe, még meg kell állnunk valahol,
mielőtt visszamegyünk.

522
00:42:49,400 --> 00:42:51,152
Van mit megbeszélnünk.

523
00:42:52,320 --> 00:42:55,907
- Mire célzol, Collins?
- Még mindig szereted a babákat, ugye?

524
00:42:57,116 --> 00:42:58,701
Bean! Gyere!

525
00:43:08,086 --> 00:43:10,505
A bunker egy atomrobbanást is kibír.

526
00:43:10,588 --> 00:43:11,964
Nem juthattok be.

527
00:43:12,048 --> 00:43:15,009
Ha megpróbáljátok, megsérültök.

528
00:43:15,093 --> 00:43:17,512
Felejtsétek el ezt az egészet,
és hagyjatok minket!

529
00:43:18,596 --> 00:43:21,015
Attól tartok, nem értett meg.
Be fogunk jönni.

530
00:43:21,933 --> 00:43:24,602
Megkeresem Alexet, és véget vetünk ennek.

531
00:43:24,685 --> 00:43:27,063
Mindent megteszek, hogy megvédjem,

532
00:43:27,146 --> 00:43:30,817
és nem hagyom, hogy te vagy bárki más
tönkretegye, amit felépítettem.

533
00:43:35,738 --> 00:43:37,782
Felépített? Hogyan?

534
00:43:38,866 --> 00:43:41,410
Semmit sem épített fel.

535
00:43:41,953 --> 00:43:43,412
Link!

536
00:43:43,496 --> 00:43:46,791
Lefizetett másokat, lopott és ölt.

537
00:43:46,874 --> 00:43:47,917
Link!

538
00:43:48,000 --> 00:43:51,379
Az utolsó cseppig kifacsarta a Földet,

539
00:43:51,462 --> 00:43:56,134
amit eleve maga
meg a kibaszott barátai tettek tönkre.

540
00:43:56,217 --> 00:43:57,343
Dylan, menjünk!

541
00:43:59,262 --> 00:44:01,639
Ne szarakodj már! Húzzunk innen!

542
00:44:04,183 --> 00:44:05,184
Dylan?

543
00:44:12,024 --> 00:44:13,109
Dylannek hívnak?

544
00:44:14,735 --> 00:44:16,988
- Mikor születtél?
- Mi?

545
00:44:17,071 --> 00:44:19,407
- Mikor van a szülinapod?
- Mentem.

546
00:44:19,490 --> 00:44:21,576
Mikor van a szülinapod?

547
00:44:23,703 --> 00:44:24,829
Hé!

548
00:44:32,044 --> 00:44:35,381
Májusban. Május 16-án.

549
00:44:36,382 --> 00:44:37,466
Oké?

550
00:44:42,096 --> 00:44:45,474
Nagyon örvendtem. És kösz a pitét.

551
00:44:45,558 --> 00:44:47,143
Mindenkinek viszek majd,

552
00:44:47,226 --> 00:44:50,980
miután szétbasztam mindent, amit…

553
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
felépített.

554
00:45:00,281 --> 00:45:01,449
Asszonyom!

555
00:45:18,216 --> 00:45:19,383
Ajtókat becsukni!

556
00:45:44,116 --> 00:45:45,117
Visszajöttél.

557
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
Hogy ment?

558
00:45:48,287 --> 00:45:49,455
Jól.

559
00:45:50,998 --> 00:45:52,166
Azt hiszem, jól.

560
00:45:53,209 --> 00:45:54,543
Mármint?

561
00:46:10,268 --> 00:46:11,310
Hé!

562
00:46:12,395 --> 00:46:14,272
Hé! Jól vagy?

563
00:46:17,149 --> 00:46:18,150
Azt hiszem.

564
00:46:20,319 --> 00:46:21,529
Igen?

565
00:46:22,863 --> 00:46:25,366
Nem tudom megmagyarázni,
de szerintem Dylan is.

566
00:46:37,169 --> 00:46:38,296
Hiányoztál.

567
00:46:39,297 --> 00:46:41,590
- És az is, hogy együtt legyünk.
- Nekem is.

568
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
Fogalmad sincs, mennyire.

569
00:47:20,880 --> 00:47:24,383
Ez, elnök úr, a vezérlőterem.

570
00:47:24,467 --> 00:47:25,843
A komfortszabályozók,

571
00:47:25,926 --> 00:47:29,055
az ég és a háttérzajok kapcsolói
idefent vannak.

572
00:47:29,138 --> 00:47:31,307
Itt lent van maga az irányítóközpont.

573
00:47:32,475 --> 00:47:33,809
Jó kicsi!

574
00:47:34,852 --> 00:47:37,188
És kinek kell mindezt felügyelni?

575
00:47:38,147 --> 00:47:39,732
Teljesen automatizált.

576
00:47:39,815 --> 00:47:43,736
Nanoszekundumok alatt alkalmazkodik
bármilyen vészhelyzethez.

577
00:47:46,364 --> 00:47:47,698
Mi lesz, ha tűz üt ki?

578
00:47:47,782 --> 00:47:51,827
- Beindul az oltórendszer a riasztókkal.
- És ha oxigénhiány lép fel?

579
00:47:52,661 --> 00:47:56,415
Ha a rendszer
oxigén- vagy nitrogénhiányt észlel,

580
00:47:56,499 --> 00:47:58,334
minden ajtó kinyílik.

581
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
Ostrom.

582
00:48:02,213 --> 00:48:03,756
- Ostrom?
- Igen.

583
00:48:03,839 --> 00:48:07,802
Ha egy orkokból és igazi rusnyaságokból
álló sereg az ajtó előtt gyülekezik,

584
00:48:07,885 --> 00:48:11,555
és a fehér szakállú varázsló
még nem tért vissza a lovasokkal.

585
00:48:11,639 --> 00:48:13,599
Utálom, hogy tudom, mire gondol.

586
00:48:13,682 --> 00:48:16,310
Ha valaki le akarná utánozni
a Helm-szurdoki csatát,

587
00:48:16,394 --> 00:48:18,771
elindítjuk a teljes lezárási protokollt.

588
00:48:19,605 --> 00:48:23,317
Teljes lezárás esetén
a bunker kiáll egy nukleáris csapást

589
00:48:23,984 --> 00:48:26,362
és az uruk-haiok támadását is.

590
00:48:27,321 --> 00:48:28,489
Azok a rusnyaságok.

591
00:48:30,991 --> 00:48:32,326
Értem.

592
00:48:32,410 --> 00:48:34,787
És mi van, ha mindez egyszerre történik?

593
00:48:35,663 --> 00:48:40,418
A levegő, az uruk… a rusnyaságok.

594
00:48:41,585 --> 00:48:43,629
Ennek az esélye elenyésző.

595
00:48:44,797 --> 00:48:49,927
A rendszer előre jelez és lereagál
minden reálisan felmerülő forgatókönyvet.

596
00:48:52,304 --> 00:48:54,181
- Készen állunk.
- Igen.

597
00:48:56,058 --> 00:48:58,394
Bocsánatkéréssel tartozom, Mrs. Redmond.

598
00:48:59,895 --> 00:49:03,399
Amikor először mesélt a tervéről,
azt mondtam, lehetetlen.

599
00:49:05,109 --> 00:49:06,110
Emlékszem.

600
00:49:06,193 --> 00:49:08,571
De lehetővé tettük a lehetetlent.

601
00:49:09,196 --> 00:49:12,032
Ez a bunker mindannyiunkat túl fog élni.

602
00:49:32,928 --> 00:49:34,054
Mit keres?

603
00:49:37,975 --> 00:49:40,269
Elnézést, uram!
Kölcsönkérhetem egy percre?

604
00:49:41,020 --> 00:49:43,856
Hadd nézzem! Igen, jó lesz.

605
00:49:45,816 --> 00:49:46,984
Köszönöm.

606
00:49:47,067 --> 00:49:49,528
Riasztóan kevés itt a fa.

607
00:49:49,612 --> 00:49:54,950
És a mai beszélgetésünk után
szeretnék minden eshetőségre felkészülni.

608
00:49:55,034 --> 00:49:58,579
Minden eshetőségre felkészültünk.
Mindenünk megvan, ami kellhet,

609
00:49:58,662 --> 00:50:02,041
úgyhogy nincs szükségünk
ilyen babonás hülyeségekre.

610
00:50:03,209 --> 00:50:04,460
Sam!

611
00:50:04,543 --> 00:50:07,880
Elképesztő ez az egész.
Büszke lehet magára.

612
00:50:09,256 --> 00:50:12,968
De a hivatalba lépésem óta
kikupáltam magam kicsit töriből,

613
00:50:13,052 --> 00:50:16,430
hogy ne tűnjek
valami ostoba fajankónak a Fehér Házban.

614
00:50:17,139 --> 00:50:19,600
És megtanultam, hogy a birodalmak

615
00:50:19,683 --> 00:50:22,394
nem a felkészületlenség miatt buknak el,

616
00:50:23,062 --> 00:50:27,149
hanem mert túlbecsülik magukat,
amiért mindenük megvan.

617
00:50:36,617 --> 00:50:40,246
A Római Birodalom három kontinensre
kiterjedve uralta a Földközi-tengert.

618
00:50:40,329 --> 00:50:42,998
Utakat építettek,
amik összekötötték a modern világot.

619
00:50:43,082 --> 00:50:45,960
Virágzott a sport, a filozófia, a színház.

620
00:50:46,043 --> 00:50:49,004
Az én csapatom ide megy.

621
00:50:49,088 --> 00:50:54,718
Kell még egy csapat ide, ide
és egy a kórházhoz az ellátmányért.

622
00:50:54,802 --> 00:50:56,262
Pirkadatkor indulunk.

623
00:50:56,345 --> 00:50:59,181
A kultúra és a jólét fénykorát élték.

624
00:50:59,265 --> 00:51:03,018
Tízezer fegyveres ember készül megtámadni,
és senki sem éri el Samanthát?

625
00:51:03,102 --> 00:51:04,478
Még mindig nem veszi fel.

626
00:51:06,230 --> 00:51:07,898
Azt hitték, megállíthatatlanok.

627
00:51:08,440 --> 00:51:09,525
Legyőzhetetlenek.

628
00:51:10,484 --> 00:51:11,485
És aztán?

629
00:51:11,569 --> 00:51:16,282
Elbuktak. Aztán ott voltak a mongolok.
Meghódítottak mindent a Csendes-óceántól

630
00:51:16,365 --> 00:51:18,617
a Perzsa-öbölig, de még többet akartak.

631
00:51:18,701 --> 00:51:20,077
Akkor ki fog dönteni?

632
00:51:21,537 --> 00:51:25,332
Nem hagyhatjuk, hogy betörjenek.
Ki szavaz a teljes lezárásra?

633
00:51:28,877 --> 00:51:30,963
Tovább terjeszkedtek, belharcok törtek ki,

634
00:51:31,755 --> 00:51:33,340
és végül elbuktak.

635
00:51:33,424 --> 00:51:34,425
Ahogy az aztékok is.

636
00:51:40,514 --> 00:51:41,515
Az ókori Athén.

637
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
A Brit Birodalom.

638
00:51:46,687 --> 00:51:48,105
A Bulls.

639
00:51:48,188 --> 00:51:51,942
Hat bajnoki cím nyolc év alatt.
Két külön triplázásuk volt.

640
00:51:54,737 --> 00:51:56,322
Megállíthatatlanok voltak.

641
00:51:58,324 --> 00:52:02,244
Míg végül már nem voltak azok.
1998 óta nem jutottak be a döntőbe.

642
00:52:02,953 --> 00:52:04,330
Vagy ott van…

643
00:52:09,126 --> 00:52:11,253
a Yankees, a Warriors, a Patriots.

644
00:52:21,055 --> 00:52:23,182
A Kentuckyt meg hagyjuk is!

645
00:52:49,375 --> 00:52:52,961
Ugyanaz a történet a sportban,
az üzletben, az államigazgatásban.

646
00:52:53,045 --> 00:52:56,006
Mindegy, hogy egy évtizedig,
egy évszázadig

647
00:52:56,757 --> 00:52:58,217
vagy egy évezredig uralkodnak-e.

648
00:52:59,593 --> 00:53:01,178
Mikor a csúcson vannak,

649
00:53:02,680 --> 00:53:04,723
meg vannak győződve,
hogy nem bukhatnak el.

650
00:53:07,518 --> 00:53:09,436
OXIGÉNHIÁNY
AJTÓK NYITÁSA: 58 MP

651
00:53:27,746 --> 00:53:28,997
TELJES LEZÁRÁS
AKTIVÁLÓKÓD

652
00:53:34,128 --> 00:53:36,755
TELJES LEZÁRÁS INDÍTÁSA
HOZZÁFÉRÉSI PONTOK BIZTOSÍTÁSA

653
00:53:40,092 --> 00:53:42,052
PARANCSÜTKÖZÉS
LEZÁRÁS FELÜLÍRVA

654
00:53:50,561 --> 00:53:52,521
NEM LEHET VÉGREHAJTANI
A TELJES LEZÁRÁST

655
00:53:52,604 --> 00:53:53,772
RENDSZERHIBA
PARANCSÜTKÖZÉS

656
00:53:56,358 --> 00:53:59,903
LÉGKÖR-STABILIZÁCIÓS HIBA
FELMÉRÉS

657
00:54:04,700 --> 00:54:06,493
KRITIKUS SUGÁRZÁSVESZÉLY
RENDSZERHIBA

658
00:54:10,038 --> 00:54:12,040
OLVADÁSVESZÉLY

659
00:54:17,212 --> 00:54:18,505
Már 90 felett van!

660
00:54:20,299 --> 00:54:24,011
Minden, Sam, minden dolog,
ami hatalmassá tesz minket,

661
00:54:24,928 --> 00:54:26,555
egy dologban megegyezik.

662
00:54:29,141 --> 00:54:30,476
Abban, hogy egyszer véget ér.

663
00:54:33,270 --> 00:54:34,688
Ha rajtam múlik, nem.

664
00:56:07,739 --> 00:56:08,991
Szia, Alex!

665
00:57:32,282 --> 00:57:34,284
A feliratot fordította: Bednárik Henriett