Jos pyytäisin suunnittelemaan maanalaisen kaupungin,
joka kestäisi mitä vain ydinräjähdyksestä ympäristökatastrofiin,
-mitä sanoisit? -Sanoisin sitä mahdottomaksi.
25 000 ihmistä.
Pitäisi olla Toledon kokoinen tila.
-Se ei ole mahdollista. -Rakentakaa minulle kaupunkini!
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Tämä paikka ei ole sitä, mitä luulet.
Poikaystäväni on kateissa.
Isäni on ties missä. Häntä syytetään kaikesta.
Ainoa täällä oleva läheiseni pidätettiin syyttömänä.
Äitisi ei ole se, joksi häntä luulet.
Oletko Sinatra? Entä ne kaikki kadonneet?
Vannon, etten vanginnut heitä.
Selvitän asian perin pohjin.
Hei! Mitä helvettiä te teette?
-Se… -Hei!
En ollut syrjähyppy,
enkä anna hänen lapsensa tulla hakatuksi. Tule.
Se on se tyttö. Jane.
Tiedän, mitä teit. Bainesille, Robinsonille
ja Pacelle.
Sitten tiedät, mihin pystyn.
Hän juonii jotain.
Aion selvittää, mitä se on.
Silloin saat kulkea minun lävitseni.
Meillä on isompia ongelmia.
VIE MINUT JOHTAJASI LUO.
Bunkkerin oville on kerääntynyt sotajoukko.
He vaikuttavat raskaasti aseistetuilta ja vakavilta.
Emme tiedä, mitä he haluavat.
Pomoni suostuu tapaamaan vain sinut.
Viisi aseetonta miestä
ja pala omenapiirakkaa.
Katson, mitä voin tehdä.
Tulin tänne asti etsimään häntä.
Olen pahoillani, Xavier.
Xavier?
Säiliöhuone.
Elossapitojärjestelmät tehtiin kansainvälisen avaruusaseman mukaan.
Itsenäinen eheytymiskierto…
KUUSI VUOTTA AIEMMIN
…tarjoaa maksimisuojan ympäristön epävakautta vastaan.
-Happi- ja typpisäiliöt? -Kyllä.
Ilmakehän tasoja tarkkaillaan jatkuvasti ympäri kaupunkia,
jotta 78,1% N2:ta ja 20,9% O2:ta pysyvät tasapainossa.
Pohjavesikerroksen vesi… -Anteeksi, keskeytä tuohon.
Voisimmeko selkeyttää esittelyä hieman?
Totta kai, hra presidentti.
Säiliöissä on kaasuja,
-joiden avulla voimme kopioida… -Selkeämmin.
-Typpi… -Anteeksi, se on minun syytäni.
En aseta sopivaa rimaa. Ajattele…
luolamiestä.
Nämä varastoivat ilmaa hengitettäväksi maan alla.
-Noin. -Vapaan maailman johtaja.
Mitä seuraavaksi?
Likaisesta vedestä tehdään puhdasta.
Roskista tulee tulta.
Kylmästä vedestä tulee kuumaa vettä.
Neljä modulaarista ydinreaktoria.
Yksi on toiminnassa, neljää valmistellaan lähtölaskentaan.
"Final Countdown." Sen pitäisi olla tuttu. Bändi on Europe, sinä tulet Euroopasta.
Eeppinen biisi.
-Kuuntelisitte kasarimusiikkia. -Tiedän sen laulun.
Onko kysyttävää?
On. Missä kake on?
Täällä täytyy olla jonkinlainen yleiskaukosäädin.
Itse asiassa on. Hyvä kysymys. Tulkaa tätä tietä.
Tämä on hyvin vaikuttavaa, Sam. Todella vaikuttavaa.
-Oletko tyytyväinen? -Olen tyytyväinen edistykseen.
Olet tyytyväinen edistykseen. Se on hyvä.
Kiinnostaako kuutamokeikka lehdistösihteerinäni?
Minulla on kiire toimitusjohtajana.
Taas hyvä. Samantha Redmond, herjojen kuningatar.
Jessica ja minä olimme häämatkalla Lontoossa.
Kaksi viikkoa teatteria, kävelyjä ja olutta. Paljon olutta.
Lempipubimme vieressä oli hieno pyjamapuoti.
Lordi Granthamin ja Downton Abbeyn tyylinen?
Viimeisenä päivänä, päiväkännissä, päätimme ostaa matkamuiston,
joten valitsin erään aamutakin.
Silkkinen tupsuilla. Ihan naurettava. Kuin olisin pukeutunut pilveen.
Maksoin siitä 6 000 puntaa.
-Et kai? -Kyllä, 8 000 USA:n dollaria.
Ensiautoani kalliimpi. Mutta olin sitoutunut ostamaan sen.
En ole käyttänyt sitä kertaakaan.
Kokeilin sitä pari kertaa illallisilla, annoin ihmisten ottaa kuvia.
Onko hullua,
että kaikkien vuosien ja työn jälkeen
osittain toivon yhä, että tämä bunkkeri on kuin se pyjama?
Kallis tarina kerrottavaksi juhlissa.
Toisin kuin se,
että se on paikka, jossa minä, lapseni ja lastenlapseni kuolemme.
-Olen pahoillani. -Ei haittaa.
-En tarkoittanut… -Cal, ei se mitään.
Aina tuota samaa.
Joku sanoo "lapsi" tai "kuolema" ja pyytää anteeksi.
Ajattelen häntä joka hetki. Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Mutta jonkun pitäisi pakata aamutakkinne, hra presidentti.
Tämä paikka ei ole heräteostos.
Vaan tulevaisuus.
Xavier?
Teri?
Xavier? Päästäkää läpi! Hän on mieheni.
-Päästäkää minut läpi. -Viekää hänet pois täältä!
-Xavier. -Viekää hänet pois.
-Vauhtia! -Hän on mieheni!
Lopeta, Xavier!
En halua satuttaa ketään. Hän on vaimoni.
Tulin kaukaa ja haluan tietää, että hän on kunnossa.
Tule tänne, Teri.
Kuulin sinut radiossa.
Tulin ja löysin sinut.
-Missä lapset ovat? -Siellä, mistä tulin.
Coloradon bunkkerissako?
He ovat ystäviä. Voit laskea aseesi.
Kerroin heille Coloradosta.
Juna menee sinne. Menen mukaan. Me kumpikin voimme.
-Oletko varmasti kunnossa? -Olen kunnossa. Laske ase.
En halua satuttaa ketään. Postimies sanoi, että Teri on vaarassa.
Tarkistakaa alue.
Minun on kysyttävä pari kysymystä.
Hän räjäytti pommin, kävi kimppuumme ja tietää bunkkerista.
Emme satuta häntä.
Nähdään teltassa.
Pidän hiuksistasi.
Olet laihtunut.
Mikä hätänä?
BEAN ON MINULLA. OLE KILTTI JA TULE KOTIIN.
Punainen.
-Niinkö? -Tapaamistasi varten.
-Uskalias. -Aivan. Uskalias ja vahva. Sinä.
Muistatko, kun teimme tätä?
Aamun muotikonsultointeja?
Ilman sinua pitäisin yhä flanellia ja farkkuja.
Ei. Löysit tiesi poolopaitojen aikakaudelle aivan itse.
Se ei ollut aikakausi.
Se oli vaihe. Lyhyt mutta valitettava vaihe.
Milloin lopetimme tämän?
Toistemme seuraamisen komeroon.
Seuraamisen kaikkialle.
Tiedämme molemmat, milloin.
Dylan olisi täyttänyt 26 tänä vuonna. Voitko uskoa?
Lähes kuin me tavatessamme.
Miten teet sen?
Miten paranit?
-En parantunut. -Kyllähän.
Teet töitä.
Lähennyt tyttäremme kanssa. Luet huviksesi.
Voit sanoa hänen nimensä ilman…
Olet kunnossa.
Niin sinäkin.
En usko.
Onneksi olet kunnossa.
KUKA ON ALEX?
CARMEN TUNTEE ALEXIN.
ONKO JANE OSALLINEN?
NEUVOSTON KOKOUS
Huomenta. Sinatra kutsui päällystön kokoukseen.
Tiedän.
-Halusin kysyä, haluatko kyydin. -Ei kiitos.
-Minä kävelen. -Kuten haluat.
Jos tarvitset minua, tiedän, mistä sinut löytää.
Vanhempani ovat poissa koko päivän.
Kun kysyin pidätyksistä, äitini puhui vangeista alhaalla.
Minulla on käsitys siitä, mutta äitini tietokoneella on tiedot.
Oletko vakooja sekä hakkeri?
Teknologiamogulin tyttärenä osaan käyttää tietokonetta.
Kuolleen veljen siskona tiedän kaikkien salasanojen olevan…
KIRJAUDU SISÄÄN
…16. toukokuuta. Dylanin syntymäpäivä.
Selvisimme toistaiseksi, mutta meitä etsitään pian.
Ei ole mitään "meitä". Tämä ei liity sinuun.
Ei niin, ennen kuin järjestit maailman ilmeisimmän vankilapaon,
ja minun piti suojella sinua.
-Minne viet hänet? -Hänen suunnitelmansa. En tiedä.
Pakotamme bunkkerin pääovet auki.
Ulkona on turvallista.
Ihmisillä on oikeus valita, haluavatko he jäädä vai aloittaa alusta.
Annan heidän valita.
Hyvä on. Vitut. Olen mukana.
-Mennään. -Mitä?
-Voiko hän… -En tiedä.
Tule nyt vain.
Odota.
Tarkka-ampujat ovat asemissa täällä, täällä ja täällä.
Meidän on oletettava, että heilläkin on tarkka-ampujia.
Ovea on muokattu avautumaan vain metrin verran.
Kunhan ei seiso suoraan oven edessä,
tarkka-ampujien ei pitäisi osua.
Miksi edes harkitsemme tätä?
Turvatkaa bunkkeri. Aloittakaa täyslukitus.
Lukitusprotokolla on viimeinen keino. Se rasittaa sähköverkkoa.
Se voi johtaa epävakauteen ja sähkökatkoksiin.
Sitä ei voi aktivoida kevyesti, kun emme tiedä piirittäjien vaatimuksia.
Jatkakaa.
Tapaamisessa on viisi aseetonta jäsentä kummallakin puolella.
Turvallisuutenne vuoksi ehdotan itseäni mukaan.
Olen samaa mieltä.
Valitsen muut jäsenet.
-Olen yksi heistä. -En suosittele sitä.
Miksi, tri Torabi?
-Minä neuvottelin ehdot. -Aivan.
Hänet tunnistetaan.
Hän rinnallanne näytätte lilliputtikaupungin pormestarilta.
Se ei heijasta voimaa ja päättäväisyyttä, jota tavoittelemme.
-Teillä on… -Hän on oikeassa.
Jane, kerro heille tietosi ulkopuolisista.
Tietosi ovat korvaamattomia. Olet tehnyt mainiota työtä, Jane.
Pidä hyvänäsi, Teri. Hänestä oli paljon apua.
Älkää metelöikö liikaa.
Olen pahoillani.
-Kulta, ei. -Luulin, että olit…
Olin luopunut toivosta.
Minulla riitti toivoa molemmille.
Niin. Voi luoja.
Voi luoja.
-Oletko kunnossa? -Olen kyllä.
-Entä lapset? -He voivat hyvin.
Vielä paremmin, kun palaat kotiin.
En lakannut etsimästä tietä luoksesi.
Löysit minut vain ensin.
Mitä porukkasi aikoo tehdä Coloradossa?
En voi lisätä huomisen ongelmia tämänpäiväisten päälle.
Mikä hätänä?
-Se kusipää. -Emme voi lähteä ilman poikaa.
Sitä on vaikea selittää, mutta se lapsi on nyt perhettäni.
-En voi… -Ymmärrän.
Oikeasti.
Meillä on paljon juteltavaa.
Haetaan poikasi.
Nopeasti.
Olemme jo myöhässä tapaamisesta Coloradossa.
Pojat käyvät vielä Dobbinsissa, ja sitten lähdemme.
-Kanssanne tai ilman. -Tulemme kyllä.
Sananen, kiitos.
Luulin, että jätit minut vilkaisematta taaksesi.
Eikö se mennyt niin?
En voi jättää kaupunkilaisia.
Jos olet taas johdossa, meidän on palautettava työsuhteemme.
Hyvä.
Kaikkia palvellaan paremmin, kun olet mukana.
Minunkin on parempi.
Se on yksipuolista ja itsekästä,
mutta toivon ansaitsevani kunnioituksesi takaisin.
Tämän takia naisten pitäisi aina määrätä.
-Tuo oli tervettä konfliktinratkaisua. -Tuo oli terve alku.
-Tässä piilee juju. -Jane.
Olen huolissani Janesta ja hänen asemastaan tiimissäsi.
-Hän ei ole vakaa. -Ei siis kaikki naiset.
Uskon, että hän on vastuussa Bainesin murhasta.
Taidan olla seuraava.
Ei hätää.
Tyttö ei tee mitään, ellen käske.
Tuo ei vakuuta.
Sivuutatko puheeni Bainesista vai rohkaisetko yhdistämään pisteet?
Ikävä jankuttaa, mutta en ole hirviö.
Tiedän tuon puheen, Sam.
Katso ympärillesi.
Katso kaikkea, mitä sinulla on. Ajattele kaikkia pelastamiasi.
Perhettäsi.
Näinkö suojelet heitä?
Työstän jotain tärkeää.
Jotain uhrausten arvoista.
Sitäkö teet Alexin kanssa?
Kuka Alex on, Samantha?
Emme voi lähteä tälle tielle. Tiedän, ettet usko minua,
-mutta teen hyvää. -Kuka on Alex?
Älä sano sitä nimeä enää.
Minun pitää valmistautua tapaamiseen, ja sinun pitää unohtaa tämä.
En tee sitä enää puolestasi.
Hän on omenapiirakkaa pyytänyt johtaja.
Hänellä voi olla sotilaskoulutus.
Muut leikkivät pukuleikkejä.
-Anteeksi. -Pidetään häntä silmällä.
Sinä vahdit omenapiirakkaa. Kolme sivuille.
TRI TORABI SIJAINTI:
Olkaa valppaina. He ovat ulkopuolisia.
Jos joku uhkaa Sinatraa, tappakaa hänet.
-Selvä. -Selvä.
-Milloin Jeremy vietiin? -Ehkä iltaseitsemän jälkeen.
Selvä.
OHITA KÄYTTÖYHTEYS
KLO 19.00 - 19.15
KLO 19.14
Minne tuo johtaa?
Se on kuin pohjakerros. Luolan ensimmäisiä kaivauksia.
-Olen käynyt siellä. -Milloin?
Ensimmäisenä vuonna. Luin yhtä kirjaa.
Se kertoi tytöstä, joka pelasti lepakon ja otti sen lemmikikseen.
Pyysin isää viemään minut lepakkojahtiin.
Siellä oli vain raksavälineitä ja vanhoja asuntovaunuja.
-Onko siellä vankila? -Ei minun käydessäni.
Voimme selvittää sen itse, koska…
RANNEKETRANSPONDERI
…annoin meille rannekeoikeudet.
Kaikki hyvin?
Siitä on muutama vuosi.
Odottakaa. Tarkistan tien.
En tarvitse apuasi.
En tiedä, yritätkö esittää äitipuolta, mutta anna olla.
En tarvitse suojelua.
Ensinnäkään en ole selitystä velkaa.
Toiseksi, sinusta huolehtiminen on osasyy olemiseeni täällä.
Välitin isästäsi. Olit hänelle pakkomielle.
Arvosanasi, nappulaliigasi, bändisi.
Hän puhui sinusta jatkuvasti.
Hassua, koska hän ei sanonut sinusta sanaakaan.
Tulkaa.
Onko hänellä poikaystävä?
-Millainen? Minkä niminen? -Ennen kuin kerron,
muistutan Presleyn vähäisistä treffiehdokkaista.
-Ymmärrän. Valkoinen poju. -Kyllä.
Mitä?
-Kakista ulos, Collins. -Jeremy Bradford.
Haista paska. Oletko tosissasi? Voi pojat.
-Mitä Cal sanoo siitä? -Ei paljon mitään.
-Cal on kuollut. -Jessus.
Mitä…
Olen pahoillani.
James voi hyvin. Hän lukee vihdoin.
Sanoinhan, ettei ole syytä huoleen.
-Hän voitti sinut. -Luin seitsemänvuotiaana.
Seitsemän ja puoli.
Kerro Beanista.
Hän on hyvä poika.
Mutta hänellä oli rankkaa jo ennen tätä.
Hän oli kuin pieni kipinä, kuoleva liekki suojeltavaksi.
Mutta leimahdettuaan hän auttoi minua jatkamaan.
Hän sai minut keskittymään sinuun.
-Gary ei satuta häntä. -Hän on vaarallinen.
Tiedän. Miksi luulet, että lähdin?
Hän tappoi parhaan ystävänsä ja melkein sinut.
Tiedän, kenen kanssa olen tekemisissä. Ja tunnen sinut.
Et lainannut asetta näön vuoksi. Et anna toisia tilaisuuksia.
Annan kyllä, mutta en henkien ollessa vaarassa.
Joudut sietämään ylisuojelevuuttani seuraavat 10-30 vuotta.
Rouva.
Kädet ylös! Ei aseita.
Samantha Redmond.
Minä veikkasin presidentti Bradfordia.
Cal Bradford kuoli.
Juonipaljastus.
Kuka johtaa nyt?
Varapresidenttikö? Se kaljupää, joka tuhottiin väittelyssä?
Henry Baines ei ole tavattavissa. Toimme pyytämäsi esineen.
Kiitos.
-Tuoreita omenoita. -Mureneva kuori.
Tästäkö halusitte puhua? Piirakasta?
Ei, uskoin sen antavan minulle etulyöntiaseman,
kuten Brad Pittille elokuvissa. Hän syö niissä aina.
Onko hän tuolla?
Ei. Voi pojat.
Onko tuo…
Jos teemme tämän, se on oikea paikka.
Se sopii.
Olemme täällä.
En näe asetta, mutta jos hänellä on, se on lähellä.
Turvallisinta olisi eliminoida uhka ennen kuin menemme sisään.
Murhako?
-Se on uutta. -Meillä on paljon juteltavaa.
-Menen sisään. -Ei.
Minä puhun hänelle. Haen Beanin.
-Jää tänne. -Teri…
-Sinun pitää luottaa minuun. -Minä luotankin täysin.
-En luota häneen. -Xavier.
En päässyt näin pitkälle olemalla hölmö.
Jos hän on uhka sinulle tai edes hönkii liian lähelle,
en epäröi.
Kun lähdit Atlantaan kolme vuotta sitten…
Vannoin, että jos saan sinut takaisin, en päästä sinua enää menemään.
Palaan pian.
Vau.
Tämä on kuin Tähtien sodasta.
Kaikki nämä ihmiset, sotilaat ja prameat olosuhteet.
YHDYSVALTAIN PRESIDENTTI
Kaikki riippuu lopulta Lukesta ja Vaderista.
Johtoportaan kuvioista.
Sinä olet Vader.
Tukkasi takia. Se on lyhyt. Ja koska olet paha.
Kuinka vanha olet?
Minulta kysytään sitä aina. Yritän olla loukkaantumatta.
Kaksikymmentäkuusi.
Kuinka moni on riippuvainen sinusta?
Olemme levittäytyneet moneen osastoon, mutta yhteensä kymmenisen tuhatta.
Monta suuta ruokittavana.
Ja vaatetettavana. Ja pidettävänä poissa toistensa kurkuista.
Onko sinulla ollut hetkiä, jolloin et tiedä, mitä tehdä,
ja ihmiset katsovat sinua kuin tietäisit vastauksen?
-Minulla on ollut niitä. -Niin.
Heidän pitää uskoa, että on suunnitelma, kartta.
He voivat olla eri mieltä, mutta he eivät voi epäillä.
Niin.
Käydään itse asiaan.
Tule pimeälle puolelle.
Käsittääksemme tuotatte bunkkeriin virtaa
noin viidellä modulaarisella ydinreaktorilla.
Haluamme sellaisen.
Mitä aiotte tehdä ydinreaktorilla?
-Käynnistää maailman uudelleen. -Noin vain?
Se on vähän monimutkaisempaa, mutta alku sekin.
Ihailen kunnianhimoasi. Oikeasti.
Mutta tämä ei ole lomakohde, jossa on ylimääräisiä reaktoreita.
Tuoreita omenoita.
Eli kasvihuoneita, kasvivaloja, tekopölytystä, kastelua.
Siinä on myös mureneva kuori, eli voita.
Tai voin korviketta. Se tarkoittaa jäähdytystä.
Mitä haluat oikeasti?
-Yhden reaktoreistanne. -En usko.
Jos tiedät näin paljon laitteistamme ja toiminnastamme,
tiedät, ettemme antaisi sinun viedä sellaista.
Mitä haluat oikeasti? Lääkkeitä, aseita, suojan.
Tulin hakemaan Alexia.
YHDYSVALTAIN POSTI
PYRIMME PARANTAMAAN ASIAKASTYYTYVÄISYYTTÄ!
-Gary sanoi, että täällä on pommi. -Olen kunnossa.
Olet kotona.
Bean, mene heti ulos.
Tein illallista. Hänellä on nälkä.
Laitan sinulle kohta syötävää, mutta nyt sinun pitää mennä ulos.
Hei, Bean, kävisitkö katsomassa kasvihuoneesta?
Katso, onko tomaatteja.
-Pysy siellä, kunnes haen sinut. -Selvä.
Tulemme ihan kohta.
Luuletko, että satuttaisin Beania?
En satuttaisi häntä.
-Entä Ennistä? -Se oli virhe!
Olin epätoivoinen ja panikoin!
Tämä paikka ei toimi ilman sinua.
Kuten en minäkään.
Sinun pitää rauhoittua nyt heti.
Mieheni on tuolla.
Kyllä, hän on elossa.
Hän tappaa sinut, jos et rauhoitu.
-En tiedä, mistä puhut. -Taidat tietää.
Samantha, missä Alex on?
Olemme umpikujassa.
KUKA ON ALEX?
NIMIHAKU
ONKO JANE OSALLINEN?
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin.
Minä vain…
Olen käsitellyt asioita tänne tulomme jälkeen,
mutta vielä enemmän isäni kuoltua.
En tiedä. Ehkä muistutan häntä joskus liikaa.
Suuria tunteita.
Isäsi loukkasi minua sadalla eri tavalla, muttei tahallaan.
Et ole lainkaan isäsi kaltainen.
-Oletko valmis? -Olen.
Tästä ei ole paluuta.
Kun ilmakehän valvontajärjestelmä huomaa säiliöiden happivajeen,
se pakottaa ovet auki.
Miten järjestelmä havaitsee sen?
Paska.
HÄTÄTAPAUKSEN VARALTA
Vanhanaikaisesti.
Mennään. Olen halunnut rikkoa juttuja.
Kerroinko, että olin hengenpelastaja?
Et.
Vain yhden kesän ajan lukiossa. Pääsin pois kotoa.
Meille sanottiin kerta toisensa jälkeen:
"Älä anna hukkuvan koskea sinuun."
Hänelle pitää antaa poiju tai tanko, koska kun hän tarraa kiinni,
molemmat uppoavat.
Näin sen suojasään alettua.
Aioit lähteä.
Aioit palata miehesi luo
ja ottaa Beanin.
Sitten juna tuli, ja se kaikki toteutui!
Minun oli tehtävä jotain! Olin hukkumassa!
Olin hukkumassa ja tartuin Ennisiin.
Olen pahoillani.
En halunnut satuttaa ketään.
En halunnut pelotella ketään. Minä vain…
Nämä kolme vuotta saattoivat olla historian pahimmat.
Minulle ne olivat parhaat.
Ne olivat kauniita, kamalia vuosia.
-Tärkeitä vuosia, mutta ne ovat ohi. -Ei.
Se on ohi.
Jos se on ohi, anna hänen tappaa minut.
-Anna hänen tappaa minut! -Gary.
Gary!
-Selviät kyllä. -Jään taas yksin.
-Takaisin lähtöruutuun. -Voit aloittaa alusta.
Löydät tiesi. Uit vielä.
Tiedän sen.
Varmistatko, että Bean muistaa minut?
-Parhaat puoleni? -Kyllä.
Kerron miehestä, joka pelasti meidät.
Bean.
Voitko pitää tätä?
Hyvä poika. Sanoin aina haluavani enemmän.
Siitä puheen ollen, meillä on yksi pysähdys ennen junaa.
Meillä on paljon juteltavaa.
-Ala puhua, Collins. -Pidäthän yhä vauvoista?
Hei, Bean. Tule.
Bunkkeri on tehty kestämään ydinräjähdys. Ette pääse sisään.
Yritykset vain satuttavat sinua tai tiimiäsi.
Unohtakaa tämä ja jatkakaa eteenpäin.
Rouva, ette ymmärrä. Tulemme sisään.
Etsin Alexin, ja teemme tästä lopun.
Teen kaikkeni suojellakseni häntä.
En anna sinun tai kenenkään tuhota sitä, mitä olen rakentanut.
Rakentanut? Mitä?
Et ole rakentanut mitään.
Link!
-Olet lahjonut, varastanut ja tappanut. -Link!
Puristit viimeisenkin pisaran planeetasta,
-jonka sinä ja ystäväsi tuhositte. -Dylan, mennään!
Tämä on hullua. En tykkää olla täällä.
Dylan?
Onko nimesi Dylan?
-Milloin synnyit? -Mitä?
-Mikä on syntymäpäiväsi? -Hyvä on.
Mikä syntymäpäiväsi on?
Hei!
Kuudestoista toukokuuta.
Onko selvä?
Oli hauska tavata. Kiitos piiraasta.
Jaan sitä kaikille, kun olen tuhonnut kaiken
rakentamasi.
Rouva.
Sulje ovet.
Tulit takaisin.
Miten meni?
Se toimi.
Se taisi toimia.
Mikä toimi?
Hei.
Hei. Oletko kunnossa?
Luulen niin.
Niinkö?
En osaa selittää sitä, mutta Dylankin taitaa olla.
Kaipasin sinua.
-Kaipasin meitä. -Kaipasin meitä paljon.
Et arvaakaan.
Tämä on yleiskaukosäädin.
Kaikkia mukavuussäätöjä,
taivasta ja ympäristön ääniä hallitaan tornissa.
Täällä alhaalla on hermokeskus.
Se on pieni.
Kuka raukka joutuu valvomaan tätä?
Se on täysin automatisoitu,
ohjelmoitu sopeutumaan hätätilanteisiin nanosekunneissa.
Entä jos syttyy tulipalo?
Järjestelmä käyttää sprinklereitä ja hälyttimiä.
Entä hapenpuute?
Jos ilmakehän tarkkailukoneisto havaitsee happi- tai typpivajeen,
kaikki ovet pakotetaan auki.
Piiritys.
-Piiritys? -Niin.
Jos örkkiarmeija ja tosi rumat tyypit kerääntyvät ovelle,
eikä valkopartainen velho ole palannut ratsumiesten kanssa.
Inhottaa tietää viittauksesi.
Jos joku yrittää luoda Helmin syvänteen taistelun,
suoritamme lukitusprotokollan.
Täyslukituksessa bunkkeri kestää suoran ydiniskun
tai Uruk-hain hyökkäyksen.
Ne tosi rumat tyypit.
Niin.
Entä jos se kaikki tapahtuu yhtä aikaa?
Ilma, Uruk… rumat tyypit.
Sen todennäköisyys on häviävän pieni.
Ohjelmoimme järjestelmän reagoimaan kaikkiin mahdollisiin skenaarioihin.
-Olemme valmiita. -Olemme valmiita.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Kun kerroitte aikeenne, sanoin sitä mahdottomaksi.
-Muistan sen. -Mutta teimme mahdottomasta mahdollista.
Tämä bunkkeri kestää meitä kaikkia pidempään.
Mitä etsit?
Anteeksi. Voinko lainata sitä hetkeksi?
Näytä. Se kelpaa.
Kiitos.
Täällä on hälyttävän vähän puuta.
Kun puhuit tuhoutumattomasta bunkkerista, halusin ottaa kaiken huomioon.
Kaikki on otettu huomioon.
Meillä on varokeino kaikkeen,
joten emme tarvitse tuota taikauskoista roskaa.
Sam.
Tämä on todella vaikuttavaa. Saat olla ylpeä.
Tämä työ sai minut oppimaan historiaa. Sen verran,
etten näytä Valkoista taloa kiertäessäni aivan tollolta.
Olen oppinut,
että valtakunnat eivät kaadu valmistelun puutteeseen.
Ne kaatuvat huipulla ja täynnä varotoimia.
Rooman valtakunta kattoi kolme mannerta ja hallitsi koko Välimerta.
He rakensivat teitä, jotka yhdistivät nykymaailmaa.
Heillä oli urheilua, filosofiaa ja teatteria.
Tiimimme siirtyy tänne.
Haluan myös iskuryhmän tänne, tänne ja sairaalaan hakemaan tarvikkeita.
Lähdemme aamunkoitteessa.
He olivat kulttuurin ja ylettömyyden huipentuma.
10 000 aseistettua hyökkääjää, eikä kukaan tavoita Samanthaa?
Hän ei vieläkään vastaa.
He luulivat olevansa pysäyttämättömiä. Voittamattomia.
Ja sitten? He murenivat.
Mongolit valloittivat Tyyneltämereltä Persianlahdelle saakka ja halusivat lisää.
Kuka päättää?
Heidät on pidettävä poissa. Ketkä kannattavat täyslukitusta?
He menivät liian pitkälle, alkoivat tapella
ja romahtivat. Sama asteekkien kanssa.
Muinainen Ateena.
Brittien imperiumi.
Chicago Bulls.
Kuusi mestaruutta kahdeksassa vuodessa. Kaksi erillistä kolmen putkea.
Joukkue oli pysäyttämätön.
Kunnes ei enää ollut. Viimeisin finaali oli vuonna 1998.
Tarkoitan…
Yankees, Warriors, Patriots.
Puhumattakaan Kentuckyn koripallosta.
Sama juttu urheilussa, liike-elämässä ja hallinnossa.
Valta voi kestää vuosikymmenen, vuosisadan tai tuhat vuotta.
Sen hetken ajan
usko itseensä on järkähtämätön.
HAPPIVIKA OVET AUKEAVAT
LUKITUSKOODI VAADITAAN
KÄYNNISTETÄÄN TÄYSLUKITUS TURVATAAN SISÄÄNKÄYNNIT
TOIMINTOHÄIRIÖ LUKITUKSEN OHITUS
LUKITUS KESKEYTETTY
JÄRJESTELMÄVIKA
ILMAKEHÄN VAKAUTUS TOIMINTAHÄIRIÖ - ARVIOI
KRIITTINEN SÄTEILYVAARA
SULAMISUHKA
Yli 90.
Kaikella, mikä saavuttaa suuruutta,
on yksi yhteinen tekijä.
Ne päättyvät.
Ei minun vahtivuorollani.
Hei, Alex.
Käännös: Tuomo Mäntynen