1
00:00:02,085 --> 00:00:04,463
Si te pidiera que diseñaras
una ciudad subterránea,

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,048
que soportara lo que sea,

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,800
de una explosión nuclear
a una catástrofe ambiental,

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,762
-¿qué dirías?
-Te diría que es imposible.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
Veinticinco mil personas.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,308
Necesitas tener
un espacio del tamaño de Toledo.

7
00:00:16,391 --> 00:00:19,394
-No es posible.
-Constrúyeme mi ciudad.

8
00:00:20,354 --> 00:00:21,355
ANTERIORMENTE

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,190
Este lugar no es lo que crees.

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
Mi novio desapareció.

11
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
Mi padre está Dios sabe dónde,
y lo culpan de todo.

12
00:00:27,402 --> 00:00:30,864
Y arrestaron a la persona más cercana
que tengo aquí por algo que no hizo.

13
00:00:30,948 --> 00:00:33,283
Y tu madre no es quien crees que es.

14
00:00:33,367 --> 00:00:34,576
¿Eres Sinatra?

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
¿Y por qué desaparece gente?

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,915
Te juro que yo no los envié ahí abajo.

17
00:00:39,998 --> 00:00:41,959
Y llegaré al fondo de esto.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,127
Oigan. ¿Qué carajo están haciendo?

19
00:00:44,211 --> 00:00:46,129
-El…
-¡Oye!

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Yo no era solo una amante

21
00:00:50,968 --> 00:00:53,762
y no dejaré que maten a su hijo. Vamos.

22
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
Es la chica, doc. Jane.

23
00:00:57,391 --> 00:00:58,600
Sé lo que hiciste.

24
00:00:58,684 --> 00:01:02,104
Con Baines, con Robinson, con Pace.

25
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Sabe de lo que soy capaz.

26
00:01:04,356 --> 00:01:05,440
Ella trama algo.

27
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
Y voy a averiguar qué es.

28
00:01:07,859 --> 00:01:10,070
Si viene por ella, se las verá conmigo.

29
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Hay problemas mayores.

30
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
LLÉVENME
CON SU LÍDER.

31
00:01:14,866 --> 00:01:17,077
Una milicia se reunió fuera del búnker.

32
00:01:17,160 --> 00:01:19,830
Parecen estar muy armados
y hablar en serio.

33
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
No sabemos qué quieren.

34
00:01:22,332 --> 00:01:24,251
Mi jefa se reunirá solo contigo.

35
00:01:24,334 --> 00:01:26,962
Cinco hombres, desarmados,

36
00:01:27,963 --> 00:01:29,089
y un trozo de tarta.

37
00:01:30,299 --> 00:01:31,466
Veré qué puedo hacer.

38
00:01:31,550 --> 00:01:34,636
Vine a buscarla.

39
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Lo siento, Xavier.

40
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
¿Xavier?

41
00:01:59,786 --> 00:02:00,871
El cuarto de tanques.

42
00:02:00,954 --> 00:02:04,583
Los sistemas de soporte vital se basan
en la Estación Espacial Internacional.

43
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
Es un bucle regenerativo autónomo…

44
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
SEIS AÑOS ANTES

45
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
…para máxima protección
contra la inestabilidad ambiental.

46
00:02:10,922 --> 00:02:14,176
-¿Tanques de oxígeno y nitrógeno?
-Correcto, sí.

47
00:02:14,760 --> 00:02:18,472
Los niveles atmosféricos
se controlan todo el tiempo

48
00:02:18,555 --> 00:02:24,436
para mantener un equilibrio
de 78,1 % de N2 y 20,9 % de O2.

49
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
El agua del acuífero…

50
00:02:26,605 --> 00:02:28,565
Perdón, hagamos una pausa.

51
00:02:28,649 --> 00:02:31,234
¿Podría ser menos técnica la gira?

52
00:02:31,818 --> 00:02:34,237
Claro, señor presidente.

53
00:02:34,321 --> 00:02:36,239
Estos tanques almacenan gases

54
00:02:36,323 --> 00:02:38,659
-que nos permiten replicar…
-Menos.

55
00:02:40,327 --> 00:02:42,329
-El nitrógeno…
-No, es mi culpa.

56
00:02:42,412 --> 00:02:44,289
No dije bien qué nivel buscamos.

57
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
Piensa

58
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
en cavernícolas.

59
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
Almacenan aire para respirar bajo tierra.

60
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
-Eso es.
-El líder del mundo libre.

61
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
¿Qué sigue?

62
00:02:56,802 --> 00:02:58,637
Limpiamos el agua sucia.

63
00:03:03,600 --> 00:03:05,018
La basura se hace fuego.

64
00:03:10,107 --> 00:03:12,025
El agua fría se vuelve caliente.

65
00:03:14,194 --> 00:03:16,446
Hay cuatro reactores nucleares modulares.

66
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
Uno está operativo.

67
00:03:20,701 --> 00:03:23,662
Estamos en la cuenta regresiva
para que todos lo estén.

68
00:03:30,293 --> 00:03:33,422
"Final countdown". Deberías conocerla.
Es de la banda Europe,

69
00:03:33,505 --> 00:03:36,758
y tú eres de Europa. Es épica.

70
00:03:36,842 --> 00:03:39,428
-Escucha más música de los 80.
-La conozco.

71
00:03:39,511 --> 00:03:40,762
Equipo
de Respiración

72
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
¿Alguna pregunta?

73
00:03:44,224 --> 00:03:47,310
Sí. ¿Dónde está el botoncito?

74
00:03:47,811 --> 00:03:51,523
Supongo que hay un control remoto
universal que controla todo.

75
00:03:52,065 --> 00:03:57,487
De hecho, sí. Es una buena pregunta.
Por aquí. Vengan.

76
00:03:58,488 --> 00:04:01,825
Esto es muy impresionante, Sam.
Impresionante.

77
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
¿Estás feliz?

78
00:04:03,994 --> 00:04:06,037
Estoy satisfecha con los avances.

79
00:04:06,121 --> 00:04:09,332
Estás satisfecha con los avances.
Eso es bueno.

80
00:04:09,416 --> 00:04:14,254
-¿Querrías hacer de secretaria de Prensa?
-No puedo. Ya hago de directora ejecutiva.

81
00:04:14,880 --> 00:04:17,966
Otra buena. Samantha Redmond,
reina de las ocurrencias.

82
00:04:19,634 --> 00:04:23,138
Jessica y yo fuimos
de luna de miel a Londres.

83
00:04:24,055 --> 00:04:29,186
Dos semanas de teatro,
caminatas y cerveza. Mucha cerveza.

84
00:04:30,187 --> 00:04:34,399
Junto a nuestro bar favorito,
había una elegante tienda de pijamas.

85
00:04:34,483 --> 00:04:37,819
Elegante, como para lord Grantham
de Downton Abbey.

86
00:04:38,445 --> 00:04:42,908
Y nuestro último día, muy ebrios,
decidimos que llevaría un recuerdo.

87
00:04:42,991 --> 00:04:44,951
Elegí una bata.

88
00:04:45,035 --> 00:04:46,787
Era de seda, con borlas.

89
00:04:46,870 --> 00:04:48,038
Era ridícula.

90
00:04:48,121 --> 00:04:49,831
Sentí que llevaba una nube.

91
00:04:49,915 --> 00:04:54,002
Fui a pagarla y costaba 6000 libras.

92
00:04:54,085 --> 00:04:57,130
-No la llevaste.
-Sí. Me costó 8000 dólares.

93
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Más que mi primer auto.

94
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
Pero no había marcha atrás.
Tuve que comprarla.

95
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
Nunca la usé. Ni una vez.

96
00:05:04,721 --> 00:05:09,059
Me la puse un par de veces en cenas,
y dejé que me tomaran fotos.

97
00:05:10,894 --> 00:05:15,273
¿Está mal que después de tanto tiempo
y todo lo que hicimos,

98
00:05:16,608 --> 00:05:19,402
una parte de mí aún desee
que el búnker sea como esa bata?

99
00:05:21,154 --> 00:05:23,865
Una historia cara que contar en cenas.

100
00:05:23,949 --> 00:05:25,116
Y no la alternativa:

101
00:05:26,201 --> 00:05:31,414
el lugar en el que yo, mi hijo
y sus hijos vamos a morir.

102
00:05:34,709 --> 00:05:36,253
-Sam, perdón.
-Está bien.

103
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
-No quise…
-Cal, está bien.

104
00:05:39,172 --> 00:05:40,173
Todos hacen eso.

105
00:05:40,257 --> 00:05:43,635
Dicen "hijo" o "muerte"
y luego se disculpan.

106
00:05:43,718 --> 00:05:47,430
Pienso en él cada minuto de cada día.
No debes disculparte.

107
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
Pero pida que le empaquen esa bata, señor.

108
00:05:52,602 --> 00:05:55,397
Este lugar no es una compra impulsiva.

109
00:05:56,314 --> 00:05:57,524
Es el futuro.

110
00:06:10,829 --> 00:06:13,456
"CUENTA REGRESIVA"

111
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
¿Xavier?

112
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
¿Teri?

113
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
¿Xavier? ¡Déjenme pasar! Es mi esposo.

114
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Déjenme pasar, es…

115
00:06:27,345 --> 00:06:29,055
-¡Llévenselo!
-Levántenlo.

116
00:06:30,265 --> 00:06:32,142
-Xavier.
-Sáquenlo de aquí.

117
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
-¡Vamos!
-¡Es mi esposo!

118
00:06:34,769 --> 00:06:36,187
¡Basta, Xavier!

119
00:06:37,480 --> 00:06:40,066
No quiero lastimar a nadie. Es mi esposa.

120
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
Viajé mucho. Debo saber que está bien.

121
00:06:44,362 --> 00:06:45,822
-Ven, Teri.
-Suéltenla.

122
00:06:55,373 --> 00:06:59,794
Te oí en la radio. Vine y te encontré.

123
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
-¿Y los niños?
-En el lugar del que vine.

124
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
¿El búnker en Colorado?

125
00:07:05,342 --> 00:07:10,138
Xavier, son amigos. Puedes bajar el arma.
Les dije lo que sé sobre Colorado.

126
00:07:10,221 --> 00:07:13,475
El tren va hacia allá.
Iré con ellos. Podemos ir.

127
00:07:14,851 --> 00:07:18,063
-¿De verdad estás bien?
-Estoy bien. Baja el arma.

128
00:07:25,487 --> 00:07:28,948
No busco lastimarlos.
El cartero dijo que Teri peligraba.

129
00:07:29,866 --> 00:07:33,036
-Revisen el perímetro.
-En parejas, por la derecha.

130
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
Antes de que pase más,
debo hacerte unas preguntas.

131
00:07:36,122 --> 00:07:38,583
Detonó una bomba, nos atacó

132
00:07:38,667 --> 00:07:40,168
y sabe del búnker.

133
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
No lo lastimaremos.

134
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Nos vemos en la tienda.

135
00:07:56,685 --> 00:07:57,769
Me gusta tu pelo.

136
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Adelgazaste.

137
00:08:17,956 --> 00:08:19,082
¿Qué pasa?

138
00:08:21,376 --> 00:08:23,878
Tengo a Bean.
Vuelve a casa.

139
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
El rojo.

140
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
-¿Sí?
-Para tu reunión con los intrusos.

141
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
Es audaz.

142
00:08:52,574 --> 00:08:55,910
Sí, exacto. Audaz y fuerte. Como tú.

143
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
¿Recuerdas cuando hacíamos esto?

144
00:09:02,625 --> 00:09:04,419
¿Consultas de moda matutinas?

145
00:09:05,795 --> 00:09:08,298
Sin ti, aún usaría franela y jeans.

146
00:09:08,381 --> 00:09:11,926
No. Cerraste sola tu era
de cuellos de tortuga enormes.

147
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
No, esa no fue una era.

148
00:09:13,678 --> 00:09:17,974
Fue una fase.
Una fase breve, pero infortunada.

149
00:09:19,934 --> 00:09:24,773
¿Cuándo dejamos de hacerlo?
Seguirnos hasta el armario.

150
00:09:26,024 --> 00:09:27,650
Seguirnos a todas partes.

151
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
Ambos sabemos cuándo fue.

152
00:09:39,621 --> 00:09:42,332
Dylan cumpliría 26 este año.
¿Puedes creerlo?

153
00:09:44,292 --> 00:09:46,169
Casi la edad que teníamos al conocernos.

154
00:09:50,715 --> 00:09:52,008
¿Cómo lo haces?

155
00:09:53,384 --> 00:09:54,427
¿Cómo sanaste?

156
00:09:56,179 --> 00:09:57,514
-No sané.
-Lo hiciste.

157
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
Trabajas.

158
00:10:01,601 --> 00:10:04,229
Te vinculas con nuestra hija.
Lees por placer.

159
00:10:04,312 --> 00:10:06,064
Puedes decir su nombre sin…

160
00:10:12,445 --> 00:10:13,655
Estás bien.

161
00:10:14,906 --> 00:10:15,949
Tú también.

162
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
No lo creo.

163
00:10:33,842 --> 00:10:35,176
Me alegra que estés bien.

164
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
¿QUIÉN ES ALeX?

165
00:11:53,004 --> 00:11:54,297
Carmen conoce a Alex.

166
00:11:55,924 --> 00:11:56,966
¿Jane sabe algo?

167
00:11:58,635 --> 00:12:00,136
ALERTA
REUNIÓN DEL CONSEJO ASESOR

168
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
Buenos días.
Sinatra convocó una reunión de liderazgo.

169
00:12:16,194 --> 00:12:17,403
Lo sé.

170
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
-¿Quiere que la lleve?
-No, gracias.

171
00:12:20,073 --> 00:12:22,533
-Caminaré.
-Como prefiera.

172
00:12:24,118 --> 00:12:27,080
Si me necesita, sé dónde encontrarla.

173
00:12:35,922 --> 00:12:38,049
Mis padres estarán fuera todo el día.

174
00:12:38,132 --> 00:12:42,262
Cuando pregunté por los arrestos,
mamá dijo que estaban abajo.

175
00:12:42,345 --> 00:12:45,515
Creo saber de qué habla,
pero busquemos aquí.

176
00:12:45,598 --> 00:12:48,059
¿Eres espía y hacker?

177
00:12:48,685 --> 00:12:52,563
Como hija de un magnate de la tecnología,
sé usar una computadora.

178
00:12:53,314 --> 00:12:59,112
Y como hermana de un hermano muerto,
sé que todas las contraseñas son…

179
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
Iniciar sesión

180
00:13:02,699 --> 00:13:05,410
…el cumpleaños de Dylan, el 16 de mayo.

181
00:13:14,127 --> 00:13:15,837
Estamos a salvo por ahora,

182
00:13:15,920 --> 00:13:17,422
pero nos buscarán pronto.

183
00:13:17,505 --> 00:13:21,384
Oye. No. No hay un "nosotros", ¿sí?
No estás involucrada.

184
00:13:22,552 --> 00:13:24,470
Tienes razón, no lo estaba

185
00:13:24,554 --> 00:13:26,889
hasta que organizaste una fuga muy obvia

186
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
y cubrí tu descuidado trasero.

187
00:13:28,808 --> 00:13:30,476
PRECAUCIÓN

188
00:13:30,560 --> 00:13:33,187
-¿Adónde lo llevas?
-Es su plan. No lo sé.

189
00:13:38,026 --> 00:13:41,904
Abriremos las puertas principales.
Sabemos que afuera es seguro.

190
00:13:41,988 --> 00:13:45,533
La gente merece elegir
si quedarse aquí o empezar afuera.

191
00:13:45,616 --> 00:13:47,118
Les daré esa opción.

192
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
De acuerdo.

193
00:13:51,414 --> 00:13:52,915
A la mierda. Lo haré.

194
00:13:54,333 --> 00:13:55,752
-Vamos.
-¿Qué?

195
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
-¿Puede…?
-No lo sé.

196
00:14:00,506 --> 00:14:02,175
Solo ven.

197
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
Espera.

198
00:14:06,554 --> 00:14:09,682
Tendremos francotiradores
aquí, aquí y aquí.

199
00:14:09,766 --> 00:14:12,685
Asumimos que también
tendrán francotiradores.

200
00:14:12,769 --> 00:14:15,730
La apertura de la puerta
se redujo a solo 120 cm.

201
00:14:15,813 --> 00:14:18,608
Mientras no se pare frente a la puerta,

202
00:14:18,691 --> 00:14:20,860
no la alcanzarán sus francotiradores.

203
00:14:20,943 --> 00:14:23,196
¿Por qué consideramos esto?

204
00:14:23,279 --> 00:14:25,656
Asegura el búnker. Inicia el cierre.

205
00:14:25,740 --> 00:14:30,244
Ese es el último recurso.
Hace un uso masivo de la red eléctrica.

206
00:14:30,328 --> 00:14:35,458
Puede llevar a inestabilidad, apagones.
No podemos activarlo a la ligera.

207
00:14:35,541 --> 00:14:37,919
Menos sin saber qué buscan
o cuánto se quedarán.

208
00:14:39,545 --> 00:14:40,797
Proceda.

209
00:14:40,880 --> 00:14:44,217
Se acordaron cinco miembros
desarmados de cada lado.

210
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
Por su seguridad, me ofrezco como uno.

211
00:14:46,636 --> 00:14:47,804
De acuerdo.

212
00:14:47,887 --> 00:14:49,472
Yo elegiré a los demás.

213
00:14:49,555 --> 00:14:52,183
-Yo seré una de ellos.
-Aconsejaría que no.

214
00:14:52,266 --> 00:14:54,060
¿Y por qué, doctora Torabi?

215
00:14:54,143 --> 00:14:56,312
Con todo respeto, negocié los términos.

216
00:14:56,395 --> 00:14:57,647
Exacto.

217
00:14:57,730 --> 00:14:59,190
La reconocerán.

218
00:14:59,273 --> 00:15:02,318
Si va, parecerás la alcaldesa
de un pueblito.

219
00:15:02,401 --> 00:15:06,155
Eso no proyecta la fuerza
y la determinación que buscamos.

220
00:15:06,239 --> 00:15:07,740
-Eso…
-Tiene razón.

221
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
Jane, diles lo que sabes
sobre los forasteros.

222
00:15:11,619 --> 00:15:15,081
Tu conocimiento es invaluable.
Fue un trabajo excelente.

223
00:15:32,890 --> 00:15:35,434
Es todo tuyo, Teri. Me ayudó mucho.

224
00:15:35,518 --> 00:15:38,271
Oye, intenten que la reunión
no sea ruidosa.

225
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Lo siento. Lo siento mucho.

226
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
-Cariño, no.
-Pensé que estabas…

227
00:16:04,839 --> 00:16:05,923
Perdí la esperanza.

228
00:16:06,549 --> 00:16:08,384
Tenía suficiente para los dos.

229
00:16:17,560 --> 00:16:19,520
Sí. Dios.

230
00:16:20,438 --> 00:16:21,439
Dios.

231
00:16:22,315 --> 00:16:24,775
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

232
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
-¿Y los niños?
-Están bien.

233
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
Estarán mejor cuando vuelvas.

234
00:16:31,741 --> 00:16:37,121
Nunca dejé de buscar la forma de volver.
Solo que tú me encontraste primero.

235
00:16:42,210 --> 00:16:46,923
Dime, ¿qué va a hacer esta gente
cuando llegue a Colorado?

236
00:16:48,633 --> 00:16:52,762
Los problemas de mañana deberán esperar
a que se resuelvan los de hoy.

237
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
¿Qué pasa?

238
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
Tengo a Bean.
Vuelve a casa.

239
00:17:00,603 --> 00:17:04,941
-Ese hijo de perra.
-No podemos irnos sin el niño.

240
00:17:07,068 --> 00:17:10,780
Es difícil de explicar,
pero ese niño es mi familia ahora.

241
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
-No puedo…
-Entiendo.

242
00:17:13,658 --> 00:17:14,700
De verdad.

243
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
Hay mucho que contar.

244
00:17:29,215 --> 00:17:30,841
Vamos por tu niño.

245
00:17:33,636 --> 00:17:34,804
Apresúrense.

246
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Ya vamos tarde para llegar a Colorado.

247
00:17:37,390 --> 00:17:40,810
Los chicos darán una última vuelta
a Dobbins y nos iremos.

248
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
Con o sin ustedes.

249
00:17:42,562 --> 00:17:43,563
Aquí estaremos.

250
00:18:02,915 --> 00:18:03,958
¿Podemos hablar?

251
00:18:06,794 --> 00:18:10,006
¿No terminaste conmigo?
"Vendió el auto y nunca miró atrás".

252
00:18:11,007 --> 00:18:12,049
¿No fue así?

253
00:18:13,676 --> 00:18:18,973
No puedo darle la espalda a la gente.
Y si vuelves a estar a cargo,

254
00:18:19,056 --> 00:18:21,892
debemos restablecer
nuestra relación laboral.

255
00:18:21,976 --> 00:18:23,144
De acuerdo, bien.

256
00:18:24,020 --> 00:18:26,606
Todos están mejor cuando estás a bordo.

257
00:18:26,689 --> 00:18:30,693
Yo también estoy mejor.
Sé que es unilateral y quizá egoísta,

258
00:18:30,776 --> 00:18:34,864
pero espero que con el tiempo
pueda volver a ganarme tu respeto.

259
00:18:37,450 --> 00:18:40,911
¿Ves? Por eso las mujeres
siempre deberían estar a cargo.

260
00:18:41,662 --> 00:18:44,290
Esa fue una sana resolución de conflictos.

261
00:18:44,790 --> 00:18:46,959
Bueno, fue un comienzo muy sano.

262
00:18:48,044 --> 00:18:50,254
-Algo quieres.
-Jane.

263
00:18:51,672 --> 00:18:54,717
Me preocupan Jane
y su jerarquía en tu equipo.

264
00:18:55,551 --> 00:18:58,220
-No creo que ella sea estable.
-No todas a cargo.

265
00:18:58,304 --> 00:19:02,058
Creo que es responsable
del asesinato de Baines.

266
00:19:03,225 --> 00:19:06,020
Y honestamente, creo que sigo yo.

267
00:19:06,646 --> 00:19:07,688
Estás a salvo.

268
00:19:08,689 --> 00:19:10,733
No hace nada que no le diga.

269
00:19:11,484 --> 00:19:14,362
Samantha, eso no es muy tranquilizador.

270
00:19:14,945 --> 00:19:19,116
¿Ignoras lo que dije sobre Baines
o me alientas a atar cabos?

271
00:19:19,200 --> 00:19:22,453
No quiero sonar a disco rayado,
pero no soy un monstruo.

272
00:19:22,536 --> 00:19:28,209
Conozco ese discurso.
Sam, mira a tu alrededor.

273
00:19:28,292 --> 00:19:31,754
Mira todo lo que tienes.
Piensa en todos los que salvaste.

274
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
Tu familia.

275
00:19:35,216 --> 00:19:37,093
¿Así los proteges?

276
00:19:37,718 --> 00:19:43,015
Trabajo en algo importante.
Algo por lo que vale la pena sacrificarse.

277
00:19:46,227 --> 00:19:48,062
¿Eso haces con Alex?

278
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
¿Quién es Alex, Samantha?

279
00:19:54,151 --> 00:19:57,071
No quiero hablar de eso.
Y sé que no me crees,

280
00:19:57,154 --> 00:19:59,949
-pero estoy haciendo el bien.
-¿Quién es Alex?

281
00:20:00,032 --> 00:20:01,742
No repitas ese nombre.

282
00:20:05,204 --> 00:20:07,331
Debo prepararme para el encuentro,

283
00:20:07,415 --> 00:20:09,083
y tú debes dejar el tema.

284
00:20:09,166 --> 00:20:10,668
Me cansé de dejar temas.

285
00:20:15,881 --> 00:20:19,051
Él es el líder,
el que pidió la tarta de manzana.

286
00:20:19,135 --> 00:20:21,178
Él quizá tenga entrenamiento militar.

287
00:20:21,262 --> 00:20:25,015
El resto son puro disfraz.
Son como extras en una película.

288
00:20:25,099 --> 00:20:26,600
Disculpen.

289
00:20:26,684 --> 00:20:28,394
No lo pierdan de vista.

290
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
Tú llevas la tarta.
Ustedes, a los flancos.

291
00:20:30,855 --> 00:20:32,481
Dra. Torabi
Ubicación Actual

292
00:20:32,565 --> 00:20:35,317
Estén atentos. Son forasteros.

293
00:20:35,401 --> 00:20:38,154
Si alguien amenaza a Sinatra, elimínenlo.

294
00:20:38,237 --> 00:20:39,572
-Sí, señor.
-Sí, señor.

295
00:20:39,655 --> 00:20:43,534
-¿Cuándo se llevaron a Jeremy?
-Después de las 19:00, quizá 19:15.

296
00:20:43,617 --> 00:20:44,618
Bien.

297
00:20:46,704 --> 00:20:47,872
PIN DE UBICACIÓN

298
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
MARCA TEMPORAL: 19:00 - 19:15

299
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
CÁMARA 736 - 19:14

300
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
¿Adónde va eso?

301
00:21:07,057 --> 00:21:10,352
Es como el sótano,
donde excavaron la cueva primero.

302
00:21:13,439 --> 00:21:15,483
-Estuve ahí abajo.
-¿Cuándo?

303
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
En el primer año.

304
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
Estaba leyendo un libro.

305
00:21:19,612 --> 00:21:22,823
Una chica salva a un murciélago
y lo vuelve su mascota.

306
00:21:22,907 --> 00:21:25,451
Yo quería uno.
Mi papá me llevó a buscarlo y…

307
00:21:27,286 --> 00:21:29,872
Había herramientas de construcción
y remolques.

308
00:21:29,955 --> 00:21:33,959
-¿Hay una prisión o algo así?
-Cuando fui, no.

309
00:21:34,752 --> 00:21:36,879
Pero podemos ir a averiguarlo porque…

310
00:21:36,962 --> 00:21:38,631
PERMISOS DE PULSERA

311
00:21:42,676 --> 00:21:44,220
…nuestras pulseras tienen acceso.

312
00:21:53,145 --> 00:21:54,480
¿Alguna duda?

313
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Ya pasaron unos años.

314
00:21:57,650 --> 00:22:00,945
Esperen aquí. Debo revisar el camino.

315
00:22:06,075 --> 00:22:09,328
Mira, no necesito tu ayuda.

316
00:22:09,411 --> 00:22:13,290
No sé si esto es porque quieres
ser mi maldita madrastra o algo,

317
00:22:13,374 --> 00:22:16,001
pero olvídalo, ¿sí?
No necesito protección.

318
00:22:16,710 --> 00:22:20,047
Primero, no te debo explicaciones.

319
00:22:21,131 --> 00:22:24,593
Y segundo, sí,
en parte estoy aquí para cuidarte.

320
00:22:25,302 --> 00:22:29,098
Tu padre me importaba.
Estaba obsesionado contigo.

321
00:22:29,807 --> 00:22:32,184
Con tus notas, tu liga infantil, tu banda.

322
00:22:33,435 --> 00:22:34,979
Hablaba de ti siempre.

323
00:22:37,398 --> 00:22:43,237
Es curioso, porque nunca dijo
una palabra sobre ti.

324
00:22:44,655 --> 00:22:46,615
Vengan.

325
00:22:56,917 --> 00:22:58,252
¿Tiene novio?

326
00:22:59,879 --> 00:23:01,463
¿Cómo es? ¿Cómo se llama?

327
00:23:01,547 --> 00:23:02,798
Antes de decírtelo,

328
00:23:02,882 --> 00:23:06,552
recuerda que Presley
tiene un grupo limitado de dónde escoger.

329
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
-Entiendo. Es blanco.
-Sí, blanco.

330
00:23:10,973 --> 00:23:12,099
¿Qué?

331
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Dime, Collins.

332
00:23:15,686 --> 00:23:16,812
Es Jeremy Bradford.

333
00:23:17,354 --> 00:23:21,275
Vete a la mierda. ¿En serio? Cielos.

334
00:23:22,484 --> 00:23:26,113
-¿Qué dice Cal al respecto?
-No mucho.

335
00:23:26,697 --> 00:23:28,949
-Cal está muerto.
-Cielos.

336
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
¿Qué…?

337
00:23:33,203 --> 00:23:35,164
Cariño, lo siento.

338
00:23:38,459 --> 00:23:41,337
James está bien. Por fin está leyendo.

339
00:23:42,212 --> 00:23:44,131
Te dije que no te preocuparas.

340
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
-Te ganó.
-Oye, yo leía a los siete.

341
00:23:47,176 --> 00:23:49,136
-Y medio.
-Y medio.

342
00:23:51,805 --> 00:23:52,890
Háblame de Bean.

343
00:23:54,600 --> 00:23:56,018
Es un buen chico.

344
00:23:57,311 --> 00:23:59,980
Pero su vida ya era dura
antes de todo esto.

345
00:24:00,689 --> 00:24:07,404
Era una chispa diminuta, una llama débil
que tuve que proteger y alimentar.

346
00:24:08,030 --> 00:24:11,533
Pero cuando se encendió,
me hizo seguir adelante.

347
00:24:12,493 --> 00:24:14,870
Me mantuvo enfocada en volver contigo.

348
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
-Gary no lo lastimará.
-Es peligroso.

349
00:24:20,209 --> 00:24:22,378
Lo sé, X. ¿Por qué crees que me fui?

350
00:24:22,461 --> 00:24:25,255
Mató a su mejor amigo. Casi te mata a ti.

351
00:24:26,423 --> 00:24:30,469
Sé exactamente con quién estoy tratando.
Y sé quién eres tú.

352
00:24:31,428 --> 00:24:35,099
No tomaste eso prestado para intimidar.
Sé que no das segundas oportunidades.

353
00:24:35,182 --> 00:24:38,644
Sí lo hago,
a menos que tu vida esté en juego.

354
00:24:39,520 --> 00:24:43,273
Deberás soportar que sea sobreprotector
los próximos 10 a 30 años.

355
00:25:45,461 --> 00:25:47,379
Señora, por favor, hágase a un lado.

356
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
Manos arriba. Sin armas.

357
00:26:17,743 --> 00:26:19,286
Samantha Redmond.

358
00:26:21,121 --> 00:26:22,998
Imaginé que sería el presidente Bradford.

359
00:26:24,541 --> 00:26:25,626
Cal Bradford murió.

360
00:26:27,669 --> 00:26:29,046
Alerta de spoiler.

361
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
¿Quién manda ahora?

362
00:26:31,965 --> 00:26:36,303
¿El vicepresidente?
¿El calvo al que aplastaron en el debate?

363
00:26:36,386 --> 00:26:40,099
Henry Baines no está disponible.
Trajimos lo que pidió.

364
00:26:42,976 --> 00:26:43,977
Gracias.

365
00:26:52,277 --> 00:26:55,197
-Manzanas frescas.
-Con corteza hojaldrada.

366
00:26:55,280 --> 00:26:57,491
¿De eso quieren hablar? ¿De tarta?

367
00:26:59,785 --> 00:27:02,621
No, pensé que me haría ver interesante.

368
00:27:02,704 --> 00:27:05,165
Como Brad Pitt en las películas.

369
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Siempre sale comiendo.

370
00:27:11,088 --> 00:27:13,507
Espera, ¿está él ahí?

371
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
No. Vaya.

372
00:27:16,844 --> 00:27:18,011
¿Ese es…?

373
00:27:20,097 --> 00:27:24,601
Sí, siento que si vamos a hacer esto,
ese es el lugar para hacerlo.

374
00:27:25,894 --> 00:27:29,982
Está bien. Estoy bien.

375
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
Estaremos aquí.

376
00:28:22,200 --> 00:28:25,537
No veo armas,
pero si tiene una, seguro que está cerca.

377
00:28:27,706 --> 00:28:31,919
La opción más segura sería
eliminar la amenaza antes de entrar.

378
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
¿Asesinarlo?

379
00:28:34,922 --> 00:28:36,798
-Eso es nuevo.
-Bueno,

380
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
como dije, tenemos mucho que contarnos.

381
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
-Entraré.
-No.

382
00:28:45,641 --> 00:28:48,101
Hablaré con él. Iré por Bean.

383
00:28:48,185 --> 00:28:49,311
-Tú espera.
-Teri.

384
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
-Debes confiar en mí.
-Lo hago.

385
00:28:51,480 --> 00:28:52,814
Confío en ti sin dudar.

386
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
-No confío en él para nada.
-Xavier.

387
00:28:56,360 --> 00:28:59,321
Xavier, no llegué hasta aquí
haciendo tonterías.

388
00:29:00,572 --> 00:29:05,035
Si es una amenaza para ti,
si respira demasiado cerca,

389
00:29:05,118 --> 00:29:06,370
no dudaré.

390
00:29:07,871 --> 00:29:09,998
Te dejé ir a Atlanta hace tres años,

391
00:29:12,042 --> 00:29:16,213
y me dije que si te recuperaba,
nunca volvería a dejarte ir.

392
00:29:24,763 --> 00:29:26,932
Ya vuelvo.

393
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
Vaya.

394
00:29:45,075 --> 00:29:46,785
Es como La guerra de las galaxias.

395
00:29:46,868 --> 00:29:52,290
Mucha gente y tropas
y pompa y circunstancia.

396
00:29:52,374 --> 00:29:53,792
PRESIDENTE DE EE. UU.

397
00:29:53,875 --> 00:29:57,838
Pero todo se reduce
a Luke y Vader al final.

398
00:29:58,755 --> 00:30:00,841
La mierda se resuelve entre ellos.

399
00:30:04,469 --> 00:30:05,804
Usted es Vader, claro.

400
00:30:08,432 --> 00:30:10,559
Por su pelo. Lo tiene corto.

401
00:30:11,309 --> 00:30:12,769
Y porque es malvada.

402
00:30:15,147 --> 00:30:16,523
¿Cuántos años tienes?

403
00:30:16,606 --> 00:30:20,193
La gente siempre me lo pregunta.
Intento no tomarlo personal.

404
00:30:23,613 --> 00:30:25,032
Veintiséis.

405
00:30:26,575 --> 00:30:30,287
¿Y cuánta gente está contigo
y depende de ti?

406
00:30:30,370 --> 00:30:33,248
Bueno, estamos distribuidos
en muchas ramas,

407
00:30:33,331 --> 00:30:34,916
pero somos unos 10 000.

408
00:30:36,752 --> 00:30:38,462
Muchas bocas que alimentar.

409
00:30:39,838 --> 00:30:43,300
Y que vestir.
Y evitar que se maten entre ellos.

410
00:30:49,639 --> 00:30:52,017
¿Alguna vez ha tenido esos momentos

411
00:30:52,100 --> 00:30:54,644
en los que no tiene idea de qué hacer

412
00:30:54,728 --> 00:31:00,067
y toda esa gente la mira
como si siempre tuviera la respuesta?

413
00:31:03,904 --> 00:31:06,615
-He tenido algunos de esos momentos, sí.
-Sí.

414
00:31:06,698 --> 00:31:09,618
Necesitan creer que tienes
un plan, un mapa,

415
00:31:10,202 --> 00:31:12,829
y pueden estar en desacuerdo,
pero no dudar de ti.

416
00:31:15,457 --> 00:31:16,458
Sí.

417
00:31:20,170 --> 00:31:22,047
Deberíamos ponernos a trabajar.

418
00:31:22,798 --> 00:31:25,509
Ven conmigo al lado oscuro.

419
00:31:36,603 --> 00:31:39,981
Lo que entendemos
es que manejan este búnker

420
00:31:40,065 --> 00:31:42,943
con tres a cinco
reactores nucleares modulares.

421
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
Queremos uno.

422
00:31:49,157 --> 00:31:51,409
¿Qué harás con un reactor nuclear?

423
00:31:51,493 --> 00:31:54,371
-Reiniciar el mundo.
-¿Así como así?

424
00:31:54,454 --> 00:31:57,124
Es más complicado que eso,
pero es un comienzo.

425
00:31:58,083 --> 00:32:00,669
Admiro tu ambición. De verdad.

426
00:32:01,711 --> 00:32:05,549
Pero este lugar no es un hotel
con reactores de sobra.

427
00:32:09,678 --> 00:32:10,679
Manzanas frescas.

428
00:32:12,222 --> 00:32:18,395
Es decir, invernaderos, luces de cultivo,
polinización artificial, irrigación.

429
00:32:18,478 --> 00:32:21,398
Y tiene corteza hojaldrada, así que…

430
00:32:23,900 --> 00:32:27,863
hay mantequilla.
O un sustituto. Es decir, refrigeración.

431
00:32:31,700 --> 00:32:35,245
-¿Qué quieres en verdad?
-Uno de sus reactores.

432
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
No, no lo creo.

433
00:32:37,956 --> 00:32:41,084
Si sabes tanto sobre lo que tenemos
y cómo operamos,

434
00:32:41,168 --> 00:32:44,212
sabes que no te dejaríamos
llevarte algo así.

435
00:32:46,047 --> 00:32:51,094
¿Qué quieres en verdad?
¿Medicinas, armas, refugio?

436
00:33:00,187 --> 00:33:01,479
Vine por Alex.

437
00:33:09,529 --> 00:33:12,157
SERVICIO POSTAL
DE EE. UU.

438
00:33:28,798 --> 00:33:30,717
NUESTRA META
Satisfacer al Cliente

439
00:33:37,641 --> 00:33:39,726
Gary dijo que había una bomba.

440
00:33:39,809 --> 00:33:41,186
Estoy bien.

441
00:33:41,269 --> 00:33:42,354
Estás en casa.

442
00:33:51,029 --> 00:33:52,822
Bean, necesito que salgas.

443
00:33:53,365 --> 00:33:55,825
Preparé la cena. Tiene hambre.

444
00:33:55,909 --> 00:33:59,663
Te prepararé algo de comer,
pero ahora necesito que salgas.

445
00:34:03,959 --> 00:34:06,503
Bean, ¿por qué no vas
a ver el invernadero?

446
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
Fíjate si hay tomates.

447
00:34:09,047 --> 00:34:12,467
-Quédate ahí hasta que vaya a buscarte.
-De acuerdo.

448
00:34:14,344 --> 00:34:15,804
Saldremos en un minuto.

449
00:34:43,248 --> 00:34:46,793
¿De verdad crees que lastimaría a Bean?

450
00:34:47,961 --> 00:34:50,213
Nunca lo haría.

451
00:34:54,134 --> 00:34:56,094
-¿Y Ennis?
-¡Eso fue un error!

452
00:34:56,177 --> 00:34:58,138
¡Estaba desesperado y entré en pánico!

453
00:35:10,817 --> 00:35:14,571
Este lugar no funciona sin ti, ¿está bien?

454
00:35:14,654 --> 00:35:16,448
Yo no funciono sin ti.

455
00:35:21,328 --> 00:35:23,747
Está bien, tienes que calmarte.

456
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
Mi esposo está afuera.

457
00:35:30,253 --> 00:35:31,504
Sí, está vivo.

458
00:35:33,173 --> 00:35:36,676
Y te matará si no te calmas.

459
00:35:49,648 --> 00:35:52,275
-No sé de qué hablas.
-Creo que sí.

460
00:35:55,153 --> 00:35:57,197
Samantha, ¿dónde está Alex?

461
00:36:00,033 --> 00:36:01,701
Llegamos a un punto muerto.

462
00:36:21,221 --> 00:36:23,014
¿QUIÉN ES ALeX?

463
00:36:26,142 --> 00:36:28,853
BUSCAR
POR NOMBRE

464
00:36:41,866 --> 00:36:43,785
¿Jane sabe algo?

465
00:37:38,590 --> 00:37:41,259
Mira, lamento lo que dije.

466
00:37:42,260 --> 00:37:44,179
Yo solo…

467
00:37:44,262 --> 00:37:47,056
He estado resolviendo cosas
desde que llegamos,

468
00:37:47,140 --> 00:37:50,185
pero aún más desde que murió mi papá.

469
00:37:51,269 --> 00:37:55,523
No lo sé. Tal vez a veces
me parezco demasiado a él, ¿sabes?

470
00:37:57,317 --> 00:37:58,485
Muchos sentimientos.

471
00:38:00,153 --> 00:38:04,449
Tu papá me lastimó de múltiples maneras,
pero nunca a propósito.

472
00:38:06,159 --> 00:38:08,661
No te pareces en nada a tu padre.

473
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
-Bien, ¿lista?
-Sí.

474
00:38:14,959 --> 00:38:17,128
Este es el punto sin retorno.

475
00:38:17,212 --> 00:38:22,634
Cuando el sistema de monitoreo atmosférico
registre que hay oxígeno insuficiente,

476
00:38:22,717 --> 00:38:24,344
abrirá las puertas.

477
00:38:24,928 --> 00:38:26,930
¿Cómo hacemos que lo registre?

478
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
Mierda.

479
00:38:33,061 --> 00:38:36,815
EN CASO DE EMERGENCIA

480
00:38:36,898 --> 00:38:37,899
A la antigua.

481
00:38:39,859 --> 00:38:42,654
Vamos, maldita sea.
Me moría por romper algo.

482
00:38:53,957 --> 00:38:58,086
¿Alguna vez te conté que fui guardavidas?

483
00:39:01,464 --> 00:39:02,465
No.

484
00:39:02,549 --> 00:39:06,135
Fue durante un verano en la secundaria.
Me sacó de la casa.

485
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
Había algo que nos decían una y otra vez:

486
00:39:12,767 --> 00:39:15,144
"Si alguien se está hundiendo,
que no los toque".

487
00:39:16,563 --> 00:39:21,150
Tienes que darle algo para que flote,
porque si te toca,

488
00:39:21,234 --> 00:39:22,902
ambos se hundirán.

489
00:39:28,741 --> 00:39:31,494
En cuanto empezó el deshielo, pude verlo.

490
00:39:31,578 --> 00:39:33,121
Ibas a irte.

491
00:39:33,204 --> 00:39:36,082
Ibas a volver con tu esposo

492
00:39:36,958 --> 00:39:40,128
e ibas a llevarte a Bean.

493
00:39:42,297 --> 00:39:45,091
¡Y luego llegó ese tren
y se hizo realidad!

494
00:39:48,094 --> 00:39:50,972
¡Tenía que hacer algo!
¡Me estaba ahogando!

495
00:39:51,055 --> 00:39:54,976
Me estaba ahogando y sujeté a Ennis.

496
00:39:55,059 --> 00:39:57,520
Lo siento mucho.

497
00:40:03,109 --> 00:40:08,323
Nunca quise lastimar a nadie, ¿sí?

498
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
Nunca quise asustar a nadie.

499
00:40:10,491 --> 00:40:11,743
Yo solo…

500
00:40:14,495 --> 00:40:18,207
Estos tres años quizá fueron
los peores de la historia.

501
00:40:18,291 --> 00:40:20,126
Fueron los mejores de mi vida.

502
00:40:20,209 --> 00:40:24,339
Fueron años hermosos y terribles.

503
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
Años importantes.

504
00:40:26,341 --> 00:40:27,800
-Pero terminaron.
-No.

505
00:40:28,593 --> 00:40:29,594
Se acabó.

506
00:40:34,307 --> 00:40:37,143
Si se acabó, deja que él me mate.

507
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
-¡Deja que me mate!
-No, Gary.

508
00:40:46,986 --> 00:40:48,237
Gary.

509
00:40:58,456 --> 00:41:02,585
-Vas a estar bien.
-Voy a estar solo otra vez.

510
00:41:02,669 --> 00:41:06,506
-De vuelta donde empecé.
-Puedes volver a empezar.

511
00:41:07,632 --> 00:41:10,843
Encontrarás tu camino. Volverás a nadar.

512
00:41:12,595 --> 00:41:13,596
Sé que lo harás.

513
00:41:26,025 --> 00:41:28,820
¿Te asegurarás de que Bean me recuerde?

514
00:41:30,488 --> 00:41:32,991
-¿Lo mejor de mí?
-Sí.

515
00:41:38,955 --> 00:41:40,707
Le hablaré del hombre que nos salvó.

516
00:42:02,854 --> 00:42:03,938
Bean.

517
00:42:36,262 --> 00:42:37,263
¿Me lo sostienes?

518
00:42:40,349 --> 00:42:43,352
Es un buen chico.
Siempre dije que quería más hijos.

519
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Hablando de eso, hay otra parada
antes de subir al tren.

520
00:42:49,400 --> 00:42:51,152
Tenemos mucho que contarnos.

521
00:42:52,320 --> 00:42:55,907
-Empieza a hablar, Collins.
-Aún te gustan los bebés, ¿no?

522
00:42:57,116 --> 00:42:58,701
Oye, Bean. Vamos.

523
00:43:08,086 --> 00:43:10,505
El búnker soporta una explosión nuclear.

524
00:43:10,588 --> 00:43:11,964
No entrarán.

525
00:43:12,048 --> 00:43:15,009
Intentarlo solo lastimará
a ti o a tu equipo.

526
00:43:15,093 --> 00:43:17,512
Por favor, olvídanos y sigue adelante.

527
00:43:18,596 --> 00:43:21,015
Creo que no me entiende. Vamos a entrar.

528
00:43:21,933 --> 00:43:24,602
Encontraré a Alex y terminaremos con esto.

529
00:43:24,685 --> 00:43:27,063
Haré todo para proteger a Alex,

530
00:43:27,146 --> 00:43:30,817
y no dejaré que ni tú ni nadie
destruya lo que construí.

531
00:43:35,738 --> 00:43:37,782
¿Que usted construyó? ¿Qué?

532
00:43:38,866 --> 00:43:41,410
No construyó nada.

533
00:43:41,953 --> 00:43:43,412
¡Link!

534
00:43:43,496 --> 00:43:46,791
Sobornó, robó y asesinó.

535
00:43:46,874 --> 00:43:47,917
¡Link!

536
00:43:48,000 --> 00:43:51,379
Exprimió hasta la última gota
de un planeta

537
00:43:51,462 --> 00:43:56,134
que usted y sus putos amigos
destruyeron en primer lugar.

538
00:43:56,217 --> 00:43:57,343
¡Dylan, vamos!

539
00:43:59,262 --> 00:44:01,639
Esto es una locura. Me siento incómodo.

540
00:44:04,183 --> 00:44:05,184
¿Dylan?

541
00:44:12,024 --> 00:44:13,109
¿Te llamas Dylan?

542
00:44:14,735 --> 00:44:16,988
-¿Cuándo naciste?
-¿Qué?

543
00:44:17,071 --> 00:44:19,407
-¿Cuándo es tu cumpleaños?
-Muy bien.

544
00:44:19,490 --> 00:44:21,576
¿Cuándo es tu cumpleaños?

545
00:44:23,703 --> 00:44:24,829
¡Oigan!

546
00:44:32,044 --> 00:44:35,381
En mayo. El 16 de mayo.

547
00:44:36,382 --> 00:44:37,466
¿De acuerdo?

548
00:44:42,096 --> 00:44:45,474
Fue un placer conocerla.
Gracias por la tarta.

549
00:44:45,558 --> 00:44:50,980
Me aseguraré de llevarles un poco a todos
después de destruir hasta la última cosa

550
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
que construyó.

551
00:45:00,281 --> 00:45:01,449
Señora.

552
00:45:18,216 --> 00:45:19,383
Cierren las puertas.

553
00:45:44,116 --> 00:45:45,117
Volviste.

554
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
¿Cómo te fue?

555
00:45:48,287 --> 00:45:49,455
Funcionó.

556
00:45:50,998 --> 00:45:52,166
Creo que funcionó.

557
00:45:53,209 --> 00:45:54,543
¿Qué funcionó?

558
00:46:10,268 --> 00:46:11,310
Oye.

559
00:46:12,395 --> 00:46:14,272
Oye, ¿estás bien?

560
00:46:17,149 --> 00:46:18,150
Eso creo.

561
00:46:20,319 --> 00:46:21,529
¿Estás bien?

562
00:46:22,863 --> 00:46:25,366
No sé explicarlo,
pero creo que Dylan también lo está.

563
00:46:37,169 --> 00:46:38,296
Te extrañé.

564
00:46:39,297 --> 00:46:41,590
-Nos extrañé.
-Nos extrañé mucho.

565
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
No tienes idea.

566
00:47:20,880 --> 00:47:24,383
Señor presidente,
este es el control remoto universal.

567
00:47:24,467 --> 00:47:25,843
Los controles de comodidad,

568
00:47:25,926 --> 00:47:29,055
el cielo, los sonidos,
se controlan en la torre.

569
00:47:29,138 --> 00:47:31,307
Aquí abajo está el centro neurálgico.

570
00:47:32,475 --> 00:47:33,809
Es diminuto.

571
00:47:34,852 --> 00:47:37,188
¿Quién es el pobre que lo controla?

572
00:47:38,147 --> 00:47:39,732
Está todo automatizado,

573
00:47:39,815 --> 00:47:43,736
programado para adaptarse y ajustarse
a emergencias en nanosegundos.

574
00:47:46,364 --> 00:47:47,698
¿Y si hay un incendio?

575
00:47:47,782 --> 00:47:50,743
El sistema activa aspersores y alarmas.

576
00:47:50,826 --> 00:47:51,827
¿Falta de oxígeno?

577
00:47:52,661 --> 00:47:56,415
Si hay una pérdida en nuestros depósitos
de oxígeno o nitrógeno,

578
00:47:56,499 --> 00:47:58,334
todas las puertas se abren.

579
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
¿Si hay un sitio?

580
00:48:02,213 --> 00:48:03,756
-¿Un sitio?
-Sí.

581
00:48:03,839 --> 00:48:07,802
Si un ejército de orcos y tipos feísimos
se agolpa fuera del búnker

582
00:48:07,885 --> 00:48:11,555
y el mago de barba blanca aún no regresa
con los que cabalgan.

583
00:48:11,639 --> 00:48:13,599
Odio saber a qué te refieres.

584
00:48:13,682 --> 00:48:16,310
Si se recrea
la batalla del Abismo de Helm,

585
00:48:16,394 --> 00:48:18,771
iniciaremos el protocolo de cierre total.

586
00:48:19,605 --> 00:48:23,317
Con el cierre total, el búnker
soporta un ataque nuclear directo

587
00:48:23,984 --> 00:48:26,362
o un ataque de los uruk-hai.

588
00:48:27,321 --> 00:48:28,489
Los tipos feísimos.

589
00:48:30,991 --> 00:48:32,326
Sí.

590
00:48:32,410 --> 00:48:34,787
¿Y qué pasa si todo eso ocurre a la vez?

591
00:48:35,663 --> 00:48:40,418
El aire, los uruk… los tipos feos.

592
00:48:41,585 --> 00:48:43,629
Las probabilidades son infinitesimales.

593
00:48:44,797 --> 00:48:49,927
Se programó el sistema para anticipar
y reaccionar a un escenario razonable.

594
00:48:52,304 --> 00:48:54,181
-Estamos listos.
-Así es.

595
00:48:56,058 --> 00:48:58,394
Le debo una disculpa, señora Redmond.

596
00:48:59,895 --> 00:49:03,399
Cuando me dijo lo que quería hacer,
dije que era imposible.

597
00:49:05,109 --> 00:49:06,110
Lo recuerdo.

598
00:49:06,193 --> 00:49:08,571
Pero hemos hecho posible lo imposible.

599
00:49:09,196 --> 00:49:12,032
Este búnker nos sobrevivirá a todos.

600
00:49:32,928 --> 00:49:34,054
¿Qué buscas?

601
00:49:37,975 --> 00:49:40,269
Disculpe. ¿Me presta esto un segundo?

602
00:49:41,020 --> 00:49:43,856
A ver. Sí, está bien.

603
00:49:45,816 --> 00:49:46,984
Gracias.

604
00:49:47,067 --> 00:49:49,528
Hay una alarmante falta de madera aquí.

605
00:49:49,612 --> 00:49:52,573
Y cuando dijeron
que este búnker nunca se hundirá,

606
00:49:52,656 --> 00:49:54,950
quise cubrir todas las bases.

607
00:49:55,034 --> 00:49:56,410
Están cubiertas.

608
00:49:56,494 --> 00:49:58,579
Tenemos un plan B para cada plan B,

609
00:49:58,662 --> 00:50:02,041
así que no necesitamos
esa mierda supersticiosa que hiciste.

610
00:50:03,209 --> 00:50:04,460
Sam,

611
00:50:04,543 --> 00:50:07,880
esto es muy impresionante.
Deberías estar orgullosa.

612
00:50:09,256 --> 00:50:12,968
Pero este trabajo hizo que aprendiera
un poco de historia.

613
00:50:13,052 --> 00:50:16,430
La necesaria para no parecer un idiota
en las giras por la Casa Blanca.

614
00:50:17,139 --> 00:50:19,600
Y aprendí

615
00:50:19,683 --> 00:50:22,394
que los imperios
no caen por falta de preparación.

616
00:50:23,062 --> 00:50:27,149
No. Se caen de sus pedestales
y por el peso de tanto plan B.

617
00:50:36,617 --> 00:50:40,246
El Imperio romano cubrió tres continentes,
gobernó el Mediterráneo.

618
00:50:40,329 --> 00:50:42,998
Construyó vías
que conectaron el mundo moderno.

619
00:50:43,082 --> 00:50:45,960
Tenían deportes, filosofía y teatro.

620
00:50:46,043 --> 00:50:49,004
Nuestro equipo se trasladará aquí.

621
00:50:49,088 --> 00:50:52,716
Quiero otro equipo de ataque aquí,
aquí y en el hospital

622
00:50:52,800 --> 00:50:54,718
para tener suministros, ¿sí?

623
00:50:54,802 --> 00:50:56,262
Nos movemos al amanecer.

624
00:50:56,345 --> 00:50:59,181
Eran el pináculo
de la cultura y el exceso.

625
00:50:59,265 --> 00:51:03,018
Hay un ejército a punto de invadir,
¿y nadie ubica a Samantha?

626
00:51:03,102 --> 00:51:04,478
Sigue sin contestar.

627
00:51:06,230 --> 00:51:07,898
Se creían imparables.

628
00:51:08,440 --> 00:51:09,525
Invencibles.

629
00:51:10,484 --> 00:51:11,485
¿Y luego?

630
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
Se derrumbaron.

631
00:51:13,696 --> 00:51:16,282
Los mongoles conquistaron
desde el Pacífico

632
00:51:16,365 --> 00:51:18,617
hasta el golfo Pérsico, y querían más.

633
00:51:18,701 --> 00:51:20,077
¿Quién decide?

634
00:51:21,537 --> 00:51:25,332
Debemos mantenerlos fuera.
¿Votos para iniciar el cierre total?

635
00:51:28,877 --> 00:51:33,340
Se extralimitaron, hubo luchas internas
e implosionaron.

636
00:51:33,424 --> 00:51:34,425
Como los aztecas.

637
00:51:40,514 --> 00:51:41,515
La antigua Atenas.

638
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
El Imperio británico.

639
00:51:46,687 --> 00:51:48,105
Los Bulls.

640
00:51:48,188 --> 00:51:51,942
Seis campeonatos en ocho años.
Dos tricampeonatos.

641
00:51:54,737 --> 00:51:56,322
Ese equipo era imparable.

642
00:51:58,324 --> 00:51:59,742
Hasta que dejó de serlo.

643
00:51:59,825 --> 00:52:02,244
No va a la final desde 1998.

644
00:52:02,953 --> 00:52:04,330
Es decir…

645
00:52:09,126 --> 00:52:11,253
Los Yankees, los Warriors, los Patriots.

646
00:52:21,055 --> 00:52:23,182
Y no hablé del baloncesto en Kentucky.

647
00:52:49,375 --> 00:52:52,961
Es lo mismo en los deportes,
en los negocios, en el gobierno.

648
00:52:53,045 --> 00:52:56,006
El dominio puede durar
una década, un siglo,

649
00:52:56,757 --> 00:52:58,217
o lo que sean mil años.

650
00:52:59,593 --> 00:53:04,723
Y durante ese brillante momento,
están convencidos de que no pueden errar.

651
00:53:07,518 --> 00:53:09,436
FALLA DE OXÍGENO
ABRIENDO PUERTAS

652
00:53:27,746 --> 00:53:28,997
CIERRE TOTAL
INGRESAR CÓDIGO

653
00:53:34,128 --> 00:53:36,755
INICIANDO CIERRE TOTAL
ASEGURANDO PUNTOS DE ACCESO

654
00:53:40,092 --> 00:53:42,052
CONFLICTO DE COMANDOS
CIERRE ANULADO

655
00:53:50,561 --> 00:53:52,521
CIERRE TOTAL
INCOMPLETO

656
00:53:52,604 --> 00:53:53,772
FALLA DEL SISTEMA

657
00:53:56,358 --> 00:53:59,903
FALLA DE ESTABILIZACIÓN ATMOSFÉRICA
FALLA - EVALUAR

658
00:54:04,700 --> 00:54:06,493
PELIGRO DE RADIACIÓN
FALLA DEL SISTEMA

659
00:54:10,038 --> 00:54:12,040
FUSIÓN INMINENTE

660
00:54:17,212 --> 00:54:18,505
Más de 90.

661
00:54:20,299 --> 00:54:24,011
Todos, Sam,
todos los que alcanzan la grandeza

662
00:54:24,928 --> 00:54:26,555
tienen algo en común:

663
00:54:29,141 --> 00:54:30,476
llegan a su fin.

664
00:54:33,270 --> 00:54:34,688
No mientras yo esté.

665
00:56:07,739 --> 00:56:08,991
Hola, Alex.

666
00:57:32,282 --> 00:57:34,284
Subtitulado por Alejandro Carbajal