Αν ζητούσα να μου σχεδιάσεις μια υπόγεια πόλη,
κάτι που μπορεί να αντέξει
από πυρηνική έκρηξη μέχρι περιβαλλοντική καταστροφή,
-τι θα έλεγες; -Είναι αδύνατον.
Είκοσι πέντε χιλιάδες άνθρωποι.
Θα έπρεπε να έχεις έναν χώρο στο μέγεθος του Τολέδο.
-Είναι αδύνατον. -Χτίσε την πόλη μου!
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Χάθηκε το αγόρι μου.
Ο πατέρας μου αγνοείται και τον κατηγορούν για όλα.
Και τώρα ο πιο κοντινός μου άνθρωπος συνελήφθη για κάτι που δεν έκανε.
Και η μητέρα σου δεν είναι αυτή που νομίζεις.
Είσαι η Σινάτρα;
Κι οι άνθρωποι που εξαφανίζονται;
Δεν ευθύνομαι για το ότι τους έβαλαν εκεί κάτω.
Και θα βρω την άκρη.
Τι σκατά κάνετε;
Το…
Δεν ήμουν γκόμενα
και δεν θα αφήσω το παιδί του να τις φάει. Έλα.
Το κορίτσι είναι, γιατρέ. Η Τζέιν.
Ξέρω τι έκανες.
Στον Μπέινς, τη Ρόμπινσον,
τον Πέις.
Τότε ξέρεις για τι είμαι ικανή.
Κάτι σκαρώνει.
Και θα βρω τι είναι.
Αν την κυνηγήσεις, θα περάσεις από μένα.
Έχουμε προβλήματα.
ΠΗΓΑΙΝΕ ΜΕ ΣΤΟΝ ΑΡΧΗΓΟ ΣΟΥ
Μαζεύτηκε πολιτοφυλακή έξω από το καταφύγιο.
Φαίνονται βαριά οπλισμένοι και αρκετά σοβαροί.
Δεν ξέρουμε τι θέλουν.
Το αφεντικό μου θέλει να συναντηθείτε.
Πέντε άντρες, άοπλους, κι ένα κομμάτι μηλόπιτα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ήρθα για να βρω αυτήν.
Λυπάμαι, Ζέβιερ.
Ζέβιερ;
Η αίθουσα δεξαμενών.
Τα συστήματα υποστήριξης ζωής βασίζονται στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
Αυτόνομος αναγεννητικός βρόχος…
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
…για μέγιστη προστασία από την περιβαλλοντική αστάθεια.
-Δεξαμενές οξυγόνου και αζώτου; -Σωστά, ναι.
Τα ατμοσφαιρικά επίπεδα θα παρακολουθούνται διαρκώς στην πόλη
για να διατηρείται ακριβώς μια ισορροπία 78,1% Ν2 και 20,9% Ο2.
Το νερό από τον υδροφορέα…
Συγγνώμη, θέλω να κάνετε μια παύση.
Μπορούμε να μειώσουμε λίγο το επίπεδο της ξενάγησης;
Φυσικά, κύριε πρόεδρε.
Αυτές οι δεξαμενές αποθηκεύουν αέρια
-που μας επιτρέπουν να αντιγράψουμε… -Πιο χαμηλά.
-Το άζωτο… -Συγγνώμη, εγώ φταίω.
Δεν σου βάζω τον σωστό πήχη.
Σκέψου…
πρωτόγονα.
Αποθηκεύουν αέρα για να αναπνέουμε υπόγεια.
-Έτσι μπράβο. -Ηγέτης του ελεύθερου κόσμου.
Στη συνέχεια;
Καθαρίζουμε το βρόμικο νερό.
Τα σκουπίδια γίνονται φωτιά.
Το κρύο νερό γίνεται ζεστό.
Τέσσερις αρθρωτοί πυρηνικοί αντιδραστήρες.
Ο ένας λειτουργεί.
Είμαστε σε αντίστροφη μέτρηση για την ενεργοποίησή τους.
"Final Countdown". Δεν το ξέρεις; Από τους Europe, το συγκρότημα.
Είσαι από την Ευρώπη, την ήπειρο. Επικό κομμάτι, παιδιά.
-Να ακούτε μουσική του '80. -Το ξέρω το τραγούδι.
Συσκευή Αναπνοής
Απορίες;
Ναι. Πού είναι το χειριστήριο;
Κάποιο τηλεκοντρόλ θα τα ελέγχει όλα αυτά.
Βασικά, ναι. Καλή ερώτηση, κε πρόεδρε. Από δω. Ελάτε.
Πολύ εντυπωσιακά όλα αυτά, Σαμ. Πολύ εντυπωσιακά.
Ευχαριστημένη;
Είμαι ικανοποιημένη με την πρόοδο.
Ικανοποιημένη με την πρόοδο. Καλό αυτό.
Θες δεύτερη δουλειά ως εκπρόσωπος Τύπου;
Έχω ως διευθύνων σύμβουλος.
Κι αυτό καλό. Σαμάνθα Ρέντμοντ, η Βασίλισσα της Τάπας.
Με την Τζέσικα πήγαμε ταξίδι του μέλιτος στο Λονδίνο.
Δύο βδομάδες θέατρο, βόλτες και μπίρα. Πολλή μπίρα.
Δίπλα στην αγαπημένη μας παμπ ήταν ένα μαγαζί με πιτζάμες.
Πολυτελείας, τύπου Λόρδος Γκράνθαμ στο Downtown Abbey.
Την τελευταία μας μέρα, τύφλα στο μεθύσι,
μπήκαμε κι αποφάσισα να πάρω σουβενίρ, οπότε διάλεξα μια ρόμπα.
Ήταν μεταξωτή, με φούντες. Εξωφρενική.
Ήταν σαν να φορούσα σύννεφο.
Πήγα να πληρώσω και έκανε 6.000 λίρες.
-Μη μου πεις. -Ναι, 8.000 δολάρια.
Πιο πολλά από το πρώτο μου αμάξι.
Αλλά δεν γινόταν να μην την αγοράσω.
Δεν την έχω φορέσει ούτε μία φορά.
Τη δοκίμασα σε κάποια δείπνα, άφησα τον κόσμο να βγάλει φωτογραφίες.
Είναι τρελό που μετά από τόσα χρόνια και όλα όσα κάναμε,
ελπίζω ότι το καταφύγιο είναι σαν τις πιτζάμες;
Μια ακριβή ιστορία που βγάζεις σε πάρτι.
Αντί για την εναλλακτική,
το μέρος όπου εγώ, το παιδί μου και τα εγγόνια μου θα πεθάνουμε.
-Σαμ, συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
-Δεν ήθελα… -Καλ, δεν πειράζει.
Όλοι το κάνουν αυτό.
Λένε "παιδί" ή "θάνατος" και μετά ζητούν συγγνώμη.
Τον σκέφτομαι κάθε λεπτό, κάθε μέρα.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Μα στείλτε κάποιον να μαζέψει τη ρόμπα σας, κε πρόεδρε.
Αυτό το μέρος δεν είναι μια αυθόρμητη αγορά.
Είναι το μέλλον.
"Η ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ"
Ζέβιερ;
Τέρι;
Ζέβιερ; Αφήστε με να περάσω! Είναι ο άντρας μου.
Αφήστε με να περάσω, είναι…
-Πάρτε τον από δω! -Σηκώστε τον.
-Ζέβιερ. -Πάρτε τον από δω.
-Έλα! -Είναι ο άντρας μου!
Σταμάτα, Ζέβιερ!
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν. Είναι η γυναίκα μου.
Έκανα πολύ δρόμο για να τη βρω. Θέλω να ξέρω ότι είναι καλά.
-Έλα δω, Τέρι. -Αφήστε τη.
Σε άκουσα στον ασύρματο.
Ήρθα και σε βρήκα.
-Πού είναι τα παιδιά; -Εκεί απ' όπου ήρθα.
-Στο Καταφύγιο του Κολοράντο; -Είναι φίλοι. Κατέβασε το όπλο.
Τους είπα ό,τι ξέρω για το Κολοράντο. Εκεί πάει το τρένο.
Θα πάω μαζί. Μπορούμε να πάμε μαζί τους.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι, μωρό μου. Κατέβασε το όπλο.
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
Ο ταχυδρόμος είπε ότι η Τέρι κινδυνεύει.
-Ελέγξτε την περίμετρο. -Ομάδα δύο ατόμων, πάμε δεξιά.
Πριν προχωρήσουμε, θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ενεργοποίησε βόμβα και μας επιτέθηκε, και ξέρει για το καταφύγιο.
Δεν θα τον πειράξουμε.
Θα τα πούμε στη σκηνή.
Ωραία μαλλιά.
Αδυνάτισες.
Τι συμβαίνει;
Έχω τον Μπιν. Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Το κόκκινο.
-Αλήθεια; -Για τη συνάντηση με τους ξένους.
Τολμηρό.
Ναι, ακριβώς. Τολμηρό και ισχυρό. Σαν εσένα.
Θυμάσαι που το κάναμε αυτό;
Πρωινές συμβουλές μόδας;
Αν δεν ήσουν εσύ, ακόμα θα φορούσα φανέλα και τζιν.
Μόνη σου αποφοίτησες στην εποχή του ζιβάγκο της Theranos.
Όχι, δεν ήταν εποχή.
Ήταν μια φάση. Μια σύντομη, αλλά ατυχής φάση.
Πότε το σταματήσαμε;
Να ακολουθούμε τον άλλον στην ντουλάπα.
Να ακολουθούμε τον άλλον παντού.
Ξέρουμε κι οι δύο πότε σταμάτησε.
Ο Ντίλαν θα έκλεινε τα 26 φέτος. Απίστευτο;
Σχεδόν όσο ήμασταν όταν γνωριστήκαμε.
Πώς το κάνεις;
Πώς έγινες καλά;
-Δεν έγινα. -Έγινες.
Δουλεύεις.
Δένεσαι με την κόρη μας. Διαβάζεις για ευχαρίστηση.
Λες το όνομά του χωρίς…
Είσαι καλά.
Κι εσύ.
Δεν νομίζω.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΕΞ;
Η Κάρμεν Γνωρίζει την Άλεξ.
Εμπλέκεται η Τζέιν;
ΣΥΣΚΕΨΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Καλημέρα. Η Σινάτρα συγκάλεσε Σύσκεψη Ηγεσίας.
Το γνωρίζω.
-Θέλεις να σε πάω κάπου; -Όχι, ευχαριστώ.
-Θα περπατήσω. -Όπως θέλεις.
Αν με χρειαστείς, ξέρω πού να σε βρω.
Οι γονείς μου θα λείπουν όλη μέρα.
Όταν ρώτησα για τις συλλήψεις, η μαμά μου είπε ότι ήταν κάτω.
Ξέρω τι σημαίνει, αλλά ο υπολογιστής της θα έχει τα στοιχεία.
Είσαι και κατάσκοπος και χάκερ;
Ως κόρη μεγιστάνα της τεχνολογίας, ξέρω να χειρίζομαι υπολογιστή.
Και ως αδερφή νεκρού αδερφού, ξέρω ότι κάθε κωδικός είναι…
Παρακαλώ, συνδεθείτε
…16 Μαΐου. Τα γενέθλια του Ντίλαν.
Είμαστε εντάξει προς το παρόν, αλλά σύντομα θα μας ψάχνουν.
Όχι στον πληθυντικό. Αυτό δεν περιλαμβάνει εσένα.
Σωστά, δεν περιλάμβανε εμένα,
μέχρι που έστησες την πιο προφανή απόδραση του κόσμου και σε κάλυψα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
-Πού τον πας; -Δικό του σχέδιο είναι. Δεν ξέρω.
Θ' ανοίξουμε τις κύριες πόρτες.
Είμαστε ασφαλείς έξω. Ο κόσμος θα διαλέξει
αν θέλει να μείνει εδώ ή να κάνει νέα αρχή.
Τους δίνω την επιλογή.
Εντάξει.
Γάμα το. Είμαι μέσα.
-Πάμε. -Τι;
-Μπορεί… -Δεν ξέρω.
Εντάξει. Έλα.
Περίμενε.
Θα έχουμε ελεύθερους σκοπευτές εδώ, εδώ κι εδώ.
Υποθέτουμε ότι θα έχουν κι αυτοί ελεύθερους σκοπευτές.
Το άνοιγμα της πόρτας έχει ρυθμιστεί στα 1,20 μ.,
οπότε αν δεν στέκεστε ακριβώς μπροστά στην πόρτα,
είστε εκτός εμβέλειας των σκοπευτών.
Γιατί το σκεφτόμαστε καν;
Ασφαλίστε το καταφύγιο με πλήρη αποκλεισμό.
Ο αποκλεισμός είναι η έσχατη λύση. Τεράστιος φόρτος για το ηλεκτρικό δίκτυο.
Μπορεί να προκαλέσει αστάθεια, διακοπές ρεύματος.
Δεν ενεργοποιείται έτσι απλά. Δεν ξέρουμε τι θέλουν ή πόσο είναι εδώ.
Παρακαλώ, συνεχίστε.
Η συμφωνία λέει πέντε άοπλα μέλη ανά πλευρά.
Για την ασφάλειά σας, προτείνω να είμαι κι εγώ.
Συμφωνώ.
Θα διαλέξω τα άλλα μέλη.
-Θα είμαι κι εγώ. -Δεν θα το συνιστούσα.
Και γιατί αυτό, δρ Τοράμπι;
Με κάθε σεβασμό, εγώ συμφώνησα τους όρους.
Ακριβώς.
Θα την αναγνωρίσουν.
Αν είναι δίπλα σας, μοιάζετε με δήμαρχο μικρής πόλης.
Δεν προβάλλει τη δύναμη και την αποφασιστικότητα που θέλουμε.
-Έχεις… -Έχει δίκιο.
Τζέιν, πες τους ό,τι ξέρεις για τους ξένους.
Η γνώση σου είναι ανεκτίμητη. Έκανες εξαιρετική δουλειά, Τζέιν.
Όλος δικός σου, Τέρι. Μας βοήθησε πολύ.
Προσπάθησε να μη φωνάζεις.
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
-Μωρό μου, όχι. -Νόμιζα ότι ήσουν…
-Είχα χάσει κάθε ελπίδα. -Είχα εγώ αρκετή και για τους δυο μας.
Ναι. Θεέ μου.
Θεέ μου.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
-Τα παιδιά; -Καλά είναι.
Θα είναι καλύτερα όταν γυρίσεις σπίτι.
Προσπαθούσα να βρω τρόπο να γυρίσω.
Απλώς εσύ με βρήκες πρώτος.
Πες μου, τι ακριβώς θα κάνετε όταν φτάσετε στο Κολοράντο;
Δεν ασχολούμαι με το αυριανό πρόβλημα όταν έχω μπόλικα σημερινά.
Τι συμβαίνει;
Έχω τον Μπιν. Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
-Τον καριόλη. -Δεν φεύγουμε χωρίς το παιδί.
Δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά αυτό το παιδί είναι η οικογένειά μου.
-Δεν μπορώ… -Καταλαβαίνω.
Αλήθεια.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Πάμε να πάρουμε το αγόρι σου.
Γρήγορα. Έχουμε αργήσει να τους συναντήσουμε στο Κολοράντο.
Τα παιδιά κάνουν μια τελευταία διαδρομή στο Ντόμπινς και φεύγουμε.
Με ή χωρίς εσάς.
Εδώ θα είμαστε.
Θέλω να σου μιλήσω.
Δεν τέλειωσες μαζί μου; Πούλησες το αμάξι, δεν ξανακοίταξες πίσω.
Έτσι δεν έγινε;
Δεν μπορώ να αφήσω τους ανθρώπους της πόλης.
Αν είσαι πάλι επικεφαλής,
πρέπει να αποκαταστήσουμε την επαγγελματική μας σχέση.
Εντάξει, ωραία.
Όλοι στην πόλη είναι καλύτερα όταν είσαι μαζί.
Κι εγώ είμαι καλύτερα μαζί σου.
Ξέρω ότι ίσως είναι εγωιστικό,
αλλά ελπίζω με τον καιρό να ξανακερδίσω τον σεβασμό σου.
Γι' αυτό οι γυναίκες πρέπει πάντα να κάνουν κουμάντο.
Ήταν μια πολύ υγιής επίλυση σύγκρουσης.
Πολύ υγιής αρχή, θα έλεγα.
-Υπάρχει πρόβλημα, λοιπόν. -Η Τζέιν.
Ανησυχώ για την Τζέιν και τη θέση της στην ομάδα σου.
-Δεν είναι στα καλά της. -Όχι όλες οι γυναίκες, λοιπόν.
Νομίζω ότι αυτή ευθύνεται για τον φόνο του Μπέινς.
Και, ειλικρινά, νομίζω ότι είναι η σειρά μου.
Μην ανησυχείς.
Δεν κάνει κάτι αν δεν της πω εγώ.
Σαμάνθα, δεν με καθησυχάζεις έτσι.
Κι αγνοείς αυτό που είπα για τον Μπέινς ή με ενθαρρύνεις να βγάλω άκρη;
Με κίνδυνο να ακουστώ μονότονη, δεν είμαι τέρας.
Εντάξει, τον ξέρω αυτόν τον λόγο. Σαμ.
Κοίτα γύρω σου.
Κοίτα όλα όσα έχεις εδώ. Σκέψου όσους έχεις σώσει.
Την οικογένειά σου.
Έτσι τους προστατεύεις;
Δουλεύω κάτι σημαντικό.
Για το οποίο αξίζει να θυσιαστείς.
Αυτό κάνεις με την Άλεξ;
Ποια είναι η Άλεξ, Σαμάνθα;
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό. Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις,
-αλλά τα πάω καλά εδώ. -Ποια είναι η Άλεξ;
Μην ξαναπείς αυτό το όνομα.
Πρέπει να προετοιμαστώ για τη συνάντηση κι εσύ πρέπει να το αφήσεις.
Αρκετά άφησα για χάρη σου.
Αυτός είναι ο αρχηγός, που ζήτησε μηλόπιτα.
Αυτός ίσως έχει στρατιωτική εκπαίδευση.
Οι άλλοι παίζουν έναν ρόλο, κάτι σαν μαριονέτες.
Με συγχωρείτε.
Να τον προσέχουμε.
Έχετε τη μηλόπιτα. Τρεις στα πλάγια.
Δρ Τοράμπι >Τρέχουσα Τοποθεσία
Τα μάτια σας δεκατέσσερα. Είναι παρείσακτοι.
Αν κάποιος απειλεί τη Σινάτρα, σκοτώστε τον.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
-Πότε πήραν τον Τζέρεμι; -Ήταν μετά τις 7:00, ίσως 7:15.
Εντάξει.
ΩΡΑ: 7:00 Μ.Μ. - 7:15 Μ.Μ. [ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ, ΤΖΕΡΕΜΙ]
ΚΑΜ 736 - 07:14 μ.μ.
Πού πάει αυτό;
Είναι το υπόγειο, όταν έσκαψαν τη σπηλιά.
-Έχω πάει εκεί. -Πότε;
Τον πρώτο χρόνο.
Διάβαζα ένα βιβλίο.
Για ένα κορίτσι που έσωσε μια νυχτερίδα και την έκανε κατοικίδιο.
Ήθελα μία, κι ο μπαμπάς με πήγε για κυνήγι νυχτερίδων…
Είχε μόνο δομικό εξοπλισμό και παλιά τροχόσπιτα.
-Υπάρχει φυλακή ή κάτι τέτοιο; -Δεν είχε όταν πήγα εγώ.
Αλλά μπορούμε να μάθουμε μόνες μας, γιατί…
ΠΟΜΠΟΣ ΒΡΑΧΙΟΛΙΟΥ ΠΡΕΣΛΙ-ΧΑΝΤΛΙ
…έδωσα πρόσβαση στα βραχιόλια μας.
Είσαι καλά;
Πάνε κάποια χρόνια.
Περιμένετε εδώ. Πρέπει να ελέγξω τον δρόμο.
Κοίτα, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου εδώ
και δεν ξέρω αν αυτό είναι βλακείες μιας επίδοξης μητριάς,
αλλά άσ' το, εντάξει; Δεν θέλω προστασία.
Πρώτον, δεν σου χρωστάω εξηγήσεις.
Και δεύτερον, ναι, εν μέρει είμαι εδώ για να σε προσέχω.
Νοιαζόμουν για τον πατέρα σου. Είχε εμμονή μαζί σου.
Οι βαθμοί, το μπέιζμπολ, η μπάντα σου.
Μιλούσε συνεχώς για σένα.
Περίεργο, γιατί δεν είχε πει λέξη για σένα.
Ελάτε.
Έχει αγόρι;
Πώς είναι; Πώς τον λένε;
Πριν σου πω,
να σου θυμίσω ότι η Πρέσλι δουλεύει με περιορισμένο αριθμό αγοριών.
-Μάλιστα. Είναι λευκός. -Ναι, είναι.
Τι;
Πες το, Κόλινς.
Τζέρεμι Μπράντφορντ.
Τι λες τώρα. Σοβαρά μιλάς; Πω πω.
-Τι λέει ο Καλ γι' αυτό; -Όχι πολλά.
-Ο Καλ πέθανε. -Χριστέ μου.
Τι…
Μωρό μου, λυπάμαι.
Ο Τζέιμς είναι καλά. Επιτέλους διαβάζει.
Σου είπα να μην ανησυχείς.
-Σε νίκησε. -Εγώ διάβαζα στα επτά.
-Και μισό. -Και μισό.
Πες μου για τον Μπιν.
Είναι καλό παιδί.
Αλλά είχε προβλήματα και πριν απ' όλα αυτά.
Ήταν μια μικροσκοπική σπίθα, μια φλόγα που έσβηνε κι έπρεπε να την ταΐσω.
Αλλά όταν έγινε φωτιά, με βοήθησε να συνεχίσω.
Με έκανε να επικεντρωθώ στο να γυρίσω σ' εσένα.
-Ο Γκάρι δεν θα του κάνει κακό. -Είναι επικίνδυνος.
Το ξέρω, Ζέβιερ. Γιατί λες να έφυγα;
Σκότωσε τον καλύτερό του φίλο. Παραλίγο να σκοτώσει εσένα.
Ξέρω ακριβώς με ποιον έχω να κάνω. Και ξέρω ποιος είσαι εσύ.
Δεν δανείστηκες το όπλο για μόστρα. Δεν δίνεις δεύτερες ευκαιρίες.
Έχουν πολλές δεύτερες ευκαιρίες, αλλά όχι όταν παίζεται η ζωή σου.
Θα ανεχτείς την υπερπροστατευτικότητά μου για τα επόμενα 10 με 30 χρόνια.
Κυρία, κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
Ψηλά τα χέρια! Όχι όπλα.
Σαμάνθα Ρέντμοντ.
Πόνταρα στον πρόεδρο Μπράντφορντ.
Ο Μπράντφορντ πέθανε.
Να και το σπόιλερ.
Ποιον έχεις τώρα;
Τον αντιπρόεδρο; Τον φαλακρό που έφαγε σκόνη στο ντιμπέιτ;
Ο Χένρι Μπέινς δεν είναι διαθέσιμος. Φέραμε αυτό που ζήτησες.
Ευχαριστώ.
-Φρέσκα μήλα. -Τραγανή ζύμη.
Γι' αυτό ήθελες να μιλήσουμε; Για πίτα;
Όχι, νόμιζα ότι θα μου έδινε πλεονέκτημα,
σαν τον Μπραντ Πιτ στις ταινίες.
Πάντα τρώει στις ταινίες.
Κάτσε, τον έχεις εκεί μέσα;
Όχι. Πω πω.
Είναι…
Ναι, νομίζω ότι αν είναι να το κάνουμε, είμαστε στο κατάλληλο μέρος.
Εντάξει. Είμαστε εντάξει.
Θα είμαστε εδώ.
Δεν βλέπω όπλο, αλλά αν έχει, θα είναι κοντά.
Η πιο ασφαλής επιλογή θα ήταν να εξαλείψουμε την απειλή πριν μπούμε.
Φόνος;
-Καινούριο αυτό. -Κοίτα.
Όπως είπα, έχουμε πολλά να πούμε.
-Πάω μέσα. -Όχι.
Θα του μιλήσω. Θα πάρω τον Μπιν.
-Εσύ μείνε εδώ. -Τέρι…
-Εμπιστέψου με. -Σε εμπιστεύομαι.
Σε εμπιστεύομαι απόλυτα.
-Αυτόν δεν εμπιστεύομαι. -Ζέβιερ.
Δεν έφτασα ως εδώ παριστάνοντας τη χαζή.
Αν σε απειλήσει με οποιονδήποτε τρόπο, ακόμη κι αν αναπνεύσει πολύ κοντά,
δεν θα διστάσω.
Όταν σε άφησα να φύγεις για την Ατλάντα,
είπα στον εαυτό μου ότι αν σε πάρω πίσω, δεν θα σε ξαναφήσω να φύγεις ποτέ.
Θα επιστρέψω γρήγορα.
Είναι σαν τον Πόλεμο των Άστρων.
Με τόσους ανθρώπους, στρατιώτες και τυμπανοκρουσίες.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ AIR FORCE ONE
Αλλά όλα καταλήγουν στον Λουκ και τον Βέιντερ.
Να κάνουν τη δουλειά τους πάνω στα δοκάρια.
Εσύ είσαι ο Βέιντερ, φυσικά.
Λόγω των μαλλιών σου. Είναι κοντά.
Κι επειδή είσαι μοχθηρή.
Πόσων ετών είσαι;
Όλοι αυτό με ρωτάνε. Προσπαθώ να μην το πάρω προσωπικά.
Είκοσι έξι.
Πόσοι είναι μαζί σου
και εξαρτώνται από σένα;
Είμαστε διασκορπισμένοι σε πολλά παρακλάδια,
αλλά συνολικά, περίπου 10.000.
Πολλά στόματα να ταΐσεις.
Και να ντύσεις. Και να φροντίσεις να μη σκοτωθούν μεταξύ τους.
Σου έχει τύχει ποτέ
να μην έχεις ιδέα τι να κάνεις
και να σε κοιτάζουν τόσοι άνθρωποι
λες και ξέρεις την απάντηση;
-Είχα κάποιες τέτοιες στιγμές, ναι. -Ναι.
Πρέπει να πιστέψουν ότι έχεις ένα σχέδιο, έναν χάρτη.
Διαφωνούν μαζί σου, αλλά δεν σε αμφισβητούν.
Ναι.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Έλα μαζί μου στη σκοτεινή πλευρά.
Υπολογίζουμε ότι λειτουργείτε το καταφύγιο
με τρεις ως πέντε αρθρωτούς πυρηνικούς αντιδραστήρες.
Θέλουμε έναν.
Τι θα τον κάνετε τον αντιδραστήρα;
-Θα επανεκκινήσουμε τον κόσμο. -Έτσι απλά;
Είναι λίγο πιο περίπλοκο, μα είναι μια αρχή.
Θαυμάζω τη φιλοδοξία σου. Αλήθεια.
Μα αυτό το μέρος δεν είναι πεντάστερο θέρετρο με περίσσιους αντιδραστήρες.
Φρέσκα μήλα.
Άρα θερμοκήπια, φώτα καλλιέργειας, τεχνητή επικονίαση, άρδευση.
Έχει και τραγανή κρούστα, οπότε…
Βούτυρο. Ή υποκατάστατο βουτύρου. Δηλαδή ψυγείο.
Τι θέλεις πραγματικά;
Έναν αντιδραστήρα σας.
Όχι, δεν νομίζω.
Αν ξέρεις τόσο καλά τι έχουμε και πώς λειτουργούμε,
ξέρεις ότι δεν θα σ' αφήναμε να πάρεις κάτι τέτοιο.
Οπότε τι θέλεις πραγματικά; Φάρμακα, όπλα, καταφύγιο.
Ήρθα για την Άλεξ.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΑ
ΣΤΟΧΟΣ ΜΑΣ Να Ικανοποιούμε Τους Πελάτες!
Ο Γκάρι είπε ότι υπήρχε βόμβα.
Είμαι καλά.
Γύρισες.
Μπιν, θέλω να βγεις έξω αμέσως.
Μαγείρεψα. Πεινάει.
Θα σου φτιάξω κάτι να φας σε λίγο, αλλά τώρα θέλω να βγεις έξω.
Μπιν, πήγαινε στο θερμοκήπιο.
Δες αν έχουμε ντομάτες.
-Μείνε εκεί μέχρι να έρθω να σε πάρω. -Εντάξει.
Θα έρθουμε σ' ένα λεπτό.
Πιστεύεις ειλικρινά ότι θα έκανα κακό στον Μπιν;
Δεν θα του έκανα ποτέ κακό.
-Και ο Ένις; -Αυτό ήταν λάθος!
Ήμουν απελπισμένος και πανικοβλήθηκα!
Αυτό το μέρος δεν λειτουργεί χωρίς εσένα, εντάξει;
Ούτε εγώ λειτουργώ χωρίς εσένα.
Πρέπει να ηρεμήσεις τώρα.
Ο άντρας μου είναι έξω.
Ναι, είναι ζωντανός.
Και θα σε καθαρίσει αν δεν ηρεμήσεις.
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Νομίζω ότι ξέρεις.
Σαμάνθα, πού είναι η Άλεξ;
Φτάσαμε σε αδιέξοδο, νομίζω.
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΕΞ;
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ >ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΑΛΕΞ, ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ
Αλεξάντερ Γιανγκ Άλεξ Σκοτ
Αλεξάνδρα Γκαρσία
Εμπλέκεται η Τζέιν;
Κοίτα, συγγνώμη για ό,τι είπα.
Απλώς…
Προσπαθώ να λύσω κάποια θέματα από τότε που ήρθαμε εδώ,
αλλά περισσότερο από τότε που πέθανε ο μπαμπάς μου.
Δεν ξέρω. Ίσως του μοιάζω πολύ μερικές φορές.
Μεγάλα συναισθήματα.
Ο πατέρας σου με πλήγωσε με πολλούς τρόπους, αλλά ποτέ επίτηδες.
Δεν του μοιάζεις καθόλου.
-Έτοιμοι; -Ναι.
Αυτό είναι το σημείο χωρίς επιστροφή.
Μόλις το σύστημα ατμοσφαιρικής παρακολούθησης δει
ότι υπάρχει ανεπαρκές οξυγόνο στις δεξαμενές,
θα ανοίξει τις πόρτες.
Πώς θα το κάνουμε να το δει;
Γαμώτο.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ
Με τον παλιό τρόπο.
Πάμε, γαμώτο. Ψοφάω να σπάσω κάτι.
Σου έχω πει ποτέ ότι ήμουν ναυαγοσώστης;
Όχι.
Ήταν για ένα καλοκαίρι στο λύκειο. Για να βγω από το σπίτι.
Αυτό που μας έλεγαν ξανά και ξανά ήταν
"Μην αφήνετε κάποιον που πνίγεται να σας πιάσει".
Πρέπει να του δώσεις σωσίβιο ή κοντάρι, γιατί μόλις σε πιάσει στα χέρια του,
θα βυθιστείτε κι οι δύο.
Μόλις άρχισε η τήξη, το κατάλαβα.
Θα έφευγες.
Θα γύριζες στον άντρα σου
και θα έπαιρνες τον Μπιν.
Και τότε ήρθε το τρένο και επιβεβαιώθηκαν όλα!
Έπρεπε να κάνω κάτι! Πνιγόμουν!
Πνιγόμουν και άρπαξα τον Ένις.
Συγγνώμη.
Ποτέ δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν, εντάξει;
Δεν ήθελα να τρομάξω κανέναν.
Απλώς…
Αυτά τα τρία χρόνια ίσως ήταν τα χειρότερα στην ιστορία.
-Ήταν τα καλύτερα της ζωής μου. -Ήταν όμορφα, απαίσια χρόνια.
Σημαντικά χρόνια.
-Αλλά πέρασαν. -Όχι.
Τελείωσε.
Αν τελείωσε, άσ' τον να με σκοτώσει.
-Άσ' τον να με σκοτώσει! -Όχι. Γκάρι.
Γκάρι!
-Όλα θα πάνε καλά. -Θα μείνω πάλι μόνος μου.
-Πάλι απ' την αρχή. -Μπορείς να κάνεις μια νέα αρχή.
Θα βρεις τον δρόμο σου. Θα κολυμπήσεις ξανά.
Είμαι σίγουρη.
Θα φροντίσεις να με θυμάται ο Μπιν;
-Τον καλύτερό μου εαυτό; -Ναι.
Θα του πω γι' αυτόν που μας έσωσε.
Μπιν.
Το κρατάς;
Καλό παιδί. Πάντα έλεγα ότι ήθελα κι άλλο.
Έχουμε να κάνουμε άλλη μια στάση πριν πάμε στο τρένο.
Έχουμε πολλά να πούμε.
-Ξεκίνα να μιλάς, Κόλινς. -Σ' αρέσουν ακόμα τα μωρά, έτσι;
Μπιν. Έλα.
Το καταφύγιο αντέχει πυρηνική έκρηξη.
Δεν θα μπεις.
Αν προσπαθήσεις, θα πάθετε κακό εσύ ή η ομάδα σου.
Ξέχνα το και προχώρα.
Κυρία μου, δεν κατάλαβες. Θα έρθουμε μέσα.
Θα βρω την Άλεξ και θα δώσουμε ένα τέλος.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να την προστατέψω
και δεν θα αφήσω κανέναν να καταστρέψει ό,τι έφτιαξα.
Έφτιαξες; Τι;
Δεν έφτιαξες τίποτα.
Λινκ!
Λάδωσες, έκλεψες και σκότωσες.
Λινκ!
Στράγγιξες μέχρι τελευταίας σταγόνας έναν πλανήτη
που εσύ και οι γαμημένοι φίλοι σου καταστρέψατε εξαρχής.
Ντίλαν, πάμε!
Είναι τρελό. Δεν νιώθω άνετα εδώ, φίλε.
Ντίλαν;
Ντίλαν σε λένε;
-Πότε γεννήθηκες; -Τι;
-Πότε έχεις γενέθλια; -Καλά.
Πότε έχεις γενέθλια;
Ήρεμα!
Τον Μάιο. Στις 16 Μαΐου.
Εντάξει;
Χάρηκα για τη γνωριμία. Ευχαριστώ για την πίτα.
Θα φροντίσω να πάρω για όλους, αφού καταστρέψω όλα όσα έχεις
φτιάξει.
Κυρία.
Κλείστε τις πόρτες.
Γύρισες.
Πώς πήγε;
Πέτυχε.
Νομίζω ότι πέτυχε.
Τι πέτυχε;
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Εντάξει;
Δεν έχω εξήγηση, μα νομίζω ότι κι ο Ντίλαν είναι καλά.
Μου έλειψες.
-Μου λείψαμε. -Κι εμένα πολύ.
Δεν έχεις ιδέα.
Αυτό, κύριε πρόεδρε, είναι το τηλεκοντρόλ.
Όλα τα συστήματα άνεσης,
ο ουρανός, οι περιβάλλοντες ήχοι, ελέγχονται στον πύργο.
Εδώ κάτω είναι το νευρικό κέντρο.
Είναι μικροσκοπικό.
Ποιος κακομοίρης τα παρακολουθεί όλα αυτά;
Είναι πλήρως αυτοματοποιημένο,
προγραμματισμένο να προσαρμόζεται σε έκτακτη ανάγκη σε νανοδευτερόλεπτα.
Κι αν πιάσει φωτιά;
Το σύστημα ενεργοποιεί ψεκαστήρες και συναγερμούς.
Σε έλλειψη οξυγόνου;
Αν η ατμοσφαιρική παρακολούθηση δει απώλεια οξυγόνου ή αζώτου,
όλες οι πόρτες ανοίγουν.
Πολιορκία.
-Πολιορκία; -Ναι.
Αν ένας στρατός από Ορκ και οι πολύ άσχημοι μαζευτούν απ' έξω
και ο μάγος με τη λευκή γενειάδα δεν έχει επιστρέψει με τους ιππείς.
Δυστυχώς ξέρω σε τι αναφέρεστε.
Αν κάποιος αναπαραστήσει τη μάχη στο Φαράγγι του Χελμ,
ενεργοποιούμε το πρωτόκολλο αποκλεισμού.
Σε πλήρη αποκλεισμό, το καταφύγιο αντέχει πυρηνικό χτύπημα
ή επίθεση από τα Ουρούκ-χάι.
Τους πολύ άσχημους.
Ναι. Και τι γίνεται αν όλα αυτά συμβούν ταυτόχρονα;
Ο αέρας, τα Ουρούκ… οι άσχημοι τύποι.
Οι πιθανότητες είναι απειροελάχιστες.
Προγραμματίσαμε το σύστημα να προβλέπει και να αντιδρά σε κάθε λογικό σενάριο.
-Είμαστε έτοιμοι. -Είμαστε έτοιμοι.
Σας οφείλω μια συγγνώμη, κα Ρέντμοντ.
Όταν μου είπατε τι θέλατε να κάνετε, σας είπα ότι ήταν αδύνατον.
Το θυμάμαι.
Αλλά εμείς κάναμε δυνατό το αδύνατο.
Το καταφύγιο θα ζήσει πιο πολύ από όλους μας.
Τι ψάχνετε;
Με συγχωρείτε. Μπορώ να το δανειστώ;
Για να δω. Ναι, καλό είναι.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει ανησυχητική έλλειψη ξύλου εδώ.
Και με τη συζήτηση για το καταφύγιο,
θέλω να καλύψω τα πάντα.
Καλυμμένα είναι.
Οι εφεδρείες μας έχουν εφεδρείες.
Δεν χρειαζόμαστε αυτές τις βλακώδεις προκαταλήψεις.
Σαμ.
Όλα αυτά είναι πολύ εντυπωσιακά. Πρέπει να είσαι περήφανη.
Αλλά αυτή η δουλειά με έκανε να μάθω λίγη ιστορία,
ώστε να μη φανώ τελείως βλάκας στις ξεναγήσεις του Λευκού Οίκου.
Και έμαθα ότι οι αυτοκρατορίες δεν πέφτουν από έλλειψη προετοιμασίας.
Όχι, πέφτουν από την αλαζονεία και γεμάτες εφεδρείες.
Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία εξαπλώθηκε σε τρεις ηπείρους, κυριάρχησε στη Μεσόγειο.
Έφτιαξαν δρόμους που συνέδεαν τον σύγχρονο κόσμο.
Είχαν αθλήματα, φιλοσοφία και θέατρο.
Η ομάδα μας θα μετακινηθεί εδώ.
Θέλω κι άλλη ομάδα κρούσης εδώ, εδώ και στο νοσοκομείο για προμήθειες, έτσι;
Φεύγουμε με το πρώτο φως.
Ήταν το αποκορύφωμα του πολιτισμού και της υπερβολής.
Ετοιμάζονται να εισβάλουν 10.000 ένοπλοι και δεν βρίσκουμε τη Σαμάνθα;
Ακόμα δεν το σηκώνει.
Νόμιζαν ότι ήταν ασταμάτητοι.
Αήττητοι.
Και μετά;
Ναι, κατέρρευσαν.
Οι Μογγόλοι κυριάρχησαν από τον Ειρηνικό
ως τον Περσικό Κόλπο και ήθελαν κι άλλο.
Ποιος θα τηλεφωνήσει;
Πρέπει να τους κρατήσουμε έξω. Πόσοι είναι υπέρ του ολικού αποκλεισμού;
Υπερέβαλαν, άρχισαν εσωτερικές διαμάχες
και διαλύθηκαν. Όπως και οι Αζτέκοι.
Η Αρχαία Αθήνα.
Η Βρετανική Αυτοκρατορία.
Οι Μπουλς.
Έξι πρωταθλήματα σε οκτώ χρόνια. Δύο ξεχωριστά τριπλά.
Η ομάδα ήταν ασταμάτητη.
Ώσπου έπαψε να είναι. Έχει να πάει σε τελικό από το 1998.
Θέλω να πω…
Οι Γιάνκις, οι Γουόριορς, οι Πάτριοτς.
Για να μην πιάσω το μπάσκετ στο Κεντάκι.
Η ίδια ιστορία στον αθλητισμό, στις επιχειρήσεις, στη διακυβέρνηση.
Η κυριαρχία μπορεί να κρατήσει μια δεκαετία, έναν αιώνα
ή όπως λένε τα χίλια χρόνια.
Για αυτήν τη λαμπρή στιγμή,
πιστεύουν ότι είναι αλάνθαστοι.
ΕΛΛΕΙΨΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΑΝΟΙΓΜΑ ΘΥΡΩΝ ΣΕ 58
ΠΛΗΡΗΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
ΕΝΑΡΞΗ ΠΛΗΡΟΥΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΣΗΜΕΙΩΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΕΝΤΟΛΗΣ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΗΜΙΤΕΛΗΣ
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ
ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΤΗΞΗ
Πάνω από 90.
Όλα τα πράγματα, Σαμ, που γίνονται σπουδαία
έχουν κάτι κοινό.
Τελειώνουν.
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Γεια σου, Άλεξ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός