1
00:00:02,085 --> 00:00:04,463
Wenn ich Sie bitte,
eine Stadt zu entwerfen,

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,048
die alles überstehen kann,

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,800
vom Atomschlag bis zur Umweltkatastrophe,

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,762
-Was würden Sie sagen?
-Dass es unmöglich ist.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
Für 25.000 Menschen.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,308
Sie müssten einen Raum haben,
der so groß ist wie Toledo.

7
00:00:16,391 --> 00:00:19,394
-Das ist unmöglich.
-Bauen Sie mir meine Stadt.

8
00:00:20,354 --> 00:00:21,355
WAS BISHER GESCHAH

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,190
Es ist anders, als du denkst.

10
00:00:23,273 --> 00:00:27,319
Mein Freund ist weg.
Wie mein Vater, dem alles angehängt wird.

11
00:00:27,402 --> 00:00:30,864
Meine letzte Bezugsperson
wurde zu Unrecht verhaftet.

12
00:00:30,948 --> 00:00:33,283
Deine Mutter ist nicht die,
wofür du sie hältst.

13
00:00:33,367 --> 00:00:34,576
Bist du Sinatra?

14
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
Warum verschwinden Leute?

15
00:00:36,411 --> 00:00:39,915
Ich habe sie nicht
nach dort unten geschickt.

16
00:00:39,998 --> 00:00:41,959
Ich gehe der Sache auf den Grund.

17
00:00:42,042 --> 00:00:44,127
Hey! Was zum Teufel macht ihr da?

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,129
-Ähm …
-Hey!

19
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Ich war keine Affäre.

20
00:00:50,968 --> 00:00:53,762
Nun passe ich auf seinen Sohn auf.

21
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
Es ist dieses Mädchen, Doc. Jane.

22
00:00:57,391 --> 00:00:58,600
Ich weiß Bescheid.

23
00:00:58,684 --> 00:00:59,977
Baines, Robinson,

24
00:01:01,019 --> 00:01:02,104
Pace.

25
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Dann wissen Sie, was ich kann.

26
00:01:04,356 --> 00:01:07,776
Sie hat etwas vor.
Und ich werde ihr auf die Schliche kommen.

27
00:01:07,859 --> 00:01:10,070
Dann müssen Sie erst an mir vorbei.

28
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Es gibt Wichtigeres.

29
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
BRINGT MICH ZU EUREM ANFÜHRER

30
00:01:14,866 --> 00:01:17,077
Eine Miliz ist vor unseren Bunkertoren.

31
00:01:17,160 --> 00:01:19,830
Sie scheinen schwer bewaffnet
und entschlossen.

32
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
Wir wissen nicht, was sie wollen.

33
00:01:22,332 --> 00:01:24,251
Mein Boss will nur mit dir reden.

34
00:01:24,334 --> 00:01:29,089
Fünf Männer, unbewaffnet und Apfelkuchen.

35
00:01:30,299 --> 00:01:31,466
Schauen wir mal.

36
00:01:31,550 --> 00:01:34,636
Ich kam her, um sie zu finden.

37
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Es tut mir leid, Xavier.

38
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Xavier?

39
00:01:59,786 --> 00:02:00,871
Der Tankraum.

40
00:02:00,954 --> 00:02:04,583
Lebenserhaltungssysteme
wie auf einer Raumstation.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
Unabhängiger Regenerationszyklus.

42
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
SECHS JAHRE ZUVOR

43
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
Maximaler Schutz gegen Umweltinstabilität.

44
00:02:10,922 --> 00:02:14,176
-Sauerstoff- und Stickstofftanks?
-Korrekt, ja.

45
00:02:14,760 --> 00:02:18,472
Alle atmosphärischen Werte
werden konstant überwacht,

46
00:02:18,555 --> 00:02:24,436
um ein exaktes Gleichgewicht zwischen
N2 mit 78,1 % und O2 mit 20,9 % zu halten.

47
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
Wasser aus dem Aquifer …

48
00:02:26,605 --> 00:02:28,565
Ich muss Sie kurz unterbrechen.

49
00:02:28,649 --> 00:02:31,234
Können wir ein paar Gänge runterfahren?

50
00:02:31,818 --> 00:02:34,237
Natürlich, Mr Präsident.

51
00:02:34,321 --> 00:02:36,239
Diese Tanks speichern Gase,

52
00:02:36,323 --> 00:02:38,659
-womit wir exakt …
-Verzeihung. Langsamer.

53
00:02:40,327 --> 00:02:42,329
-Der Stickstoff …
-Meine Schuld.

54
00:02:42,412 --> 00:02:44,289
Ich war nicht ganz deutlich.

55
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
Denken Sie wie …

56
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Ein Höhlenmensch.

57
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
Die hier speichern Luft zum Atmen.

58
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
-Na bitte.
-Anführer der freien Welt.

59
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Was noch?

60
00:02:56,802 --> 00:02:58,637
Schmutziges Wasser säubern wir.

61
00:03:03,600 --> 00:03:05,018
Müll wird zu Feuer.

62
00:03:10,107 --> 00:03:12,025
Kaltes Wasser wird zu heißem.

63
00:03:14,194 --> 00:03:16,446
Vier modulare Atomreaktoren.

64
00:03:19,616 --> 00:03:23,662
Einer ist schon online.
Der Countdown für die anderen vier läuft.

65
00:03:30,293 --> 00:03:33,422
"Final Countdown". Kennen Sie doch.
Von der Band Europe.

66
00:03:33,505 --> 00:03:35,090
Sie kommen aus Europa.

67
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
Episches Lied, Leute.

68
00:03:36,842 --> 00:03:39,428
-Ich empfehle Ihnen die 80er.
-Ich kenne es.

69
00:03:39,511 --> 00:03:40,762
Atemgerät

70
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
Noch Fragen?

71
00:03:44,224 --> 00:03:47,310
Ja. Womit, Sie wissen schon,
bedient man das?

72
00:03:47,811 --> 00:03:51,523
Es muss eine Universalfernbedienung geben,
die alles steuert.

73
00:03:52,065 --> 00:03:57,487
Das ist eine gute Frage, Mr Präsident.
Wenn Sie … Hier entlang. Kommen Sie.

74
00:03:58,488 --> 00:04:01,825
Das ist alles sehr beeindruckend, Sam.
So beeindruckend.

75
00:04:02,909 --> 00:04:06,037
-Glücklich?
-Ich bin zufrieden mit dem Fortschritt.

76
00:04:06,121 --> 00:04:09,332
Du bist zufrieden mit dem Fortschritt.
Das ist gut.

77
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Wie wäre ein Nebenjob
als Pressesprecherin?

78
00:04:12,210 --> 00:04:14,254
Mein Nebenjob ist CEO.

79
00:04:14,880 --> 00:04:17,966
Samantha Redmond,
Königin der Schlagfertigkeit.

80
00:04:19,634 --> 00:04:23,138
Jessica und ich verbrachten
unsere Flitterwochen in London.

81
00:04:24,055 --> 00:04:29,186
Zwei Wochen lang Theater,
Spaziergänge und Bier. Viel Bier.

82
00:04:30,187 --> 00:04:34,399
Direkt neben unserem Lieblingspub
befand sich ein schicker Pyjama-Laden.

83
00:04:34,483 --> 00:04:37,819
Schick wie Lord Grantham.
Sachen wie aus Downton Abbey.

84
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
Am letzten Tag
waren wir schon tagsüber beschwipst.

85
00:04:41,114 --> 00:04:44,951
Wir wollten mir ein Souvenir kaufen.
Ich nahm einen Morgenmantel.

86
00:04:45,035 --> 00:04:49,831
Aus Seide mit Quasten dran. Er war albern.
Als würde ich eine Wolke tragen.

87
00:04:49,915 --> 00:04:54,002
Ich wollte ihn bezahlen. Er kostete £6000.

88
00:04:54,085 --> 00:04:57,130
-Hast du nicht?
-Doch. 8000 US-Dollar.

89
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Mehr als mein erstes Auto.

90
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
Aber ich musste ihn einfach kaufen.

91
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
Ich habe ihn nicht einmal getragen.

92
00:05:04,721 --> 00:05:09,059
Ich warf ihn ab und zu
für Fotos auf Dinnerpartys über.

93
00:05:10,894 --> 00:05:15,273
Ist es verrückt,
dass ich nach all den Jahren und Mühen

94
00:05:16,608 --> 00:05:19,402
immer noch hoffe,
dass der Bunker genau das ist?

95
00:05:21,154 --> 00:05:23,865
Nur eine teure Geschichte für Partys.

96
00:05:23,949 --> 00:05:25,116
Nicht die Alternative.

97
00:05:26,201 --> 00:05:31,414
Ein Ort, an dem ich und mein Kind
und alle meine Nachkommen sterben werden.

98
00:05:34,709 --> 00:05:36,253
-Tut mir leid.
-Schon gut.

99
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
-Das war nicht …
-Schon gut.

100
00:05:39,172 --> 00:05:40,173
So läuft es immer.

101
00:05:40,257 --> 00:05:43,635
Jemand sagt "Kind" oder "Tod"
und entschuldigt sich.

102
00:05:43,718 --> 00:05:47,430
Ich denke täglich jede Minute an ihn.
Entschuldige dich nicht.

103
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
Aber pack dir
deinen Mantel ein, Mr Präsident.

104
00:05:52,602 --> 00:05:55,397
Dieser Ort ist kein Spontankauf.

105
00:05:56,314 --> 00:05:57,524
Er ist die Zukunft.

106
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Xavier?

107
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Teri?

108
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Lasst mich durch! Das ist mein Mann.

109
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Lasst mich durch, das ist …

110
00:06:27,345 --> 00:06:29,055
-Schafft ihn weg!
-Aufstehen.

111
00:06:30,265 --> 00:06:32,142
-Xavier.
-Schafft ihn weg.

112
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
-Komm!
-Das ist mein Mann!

113
00:06:34,769 --> 00:06:36,187
Aufhören. Xavier!

114
00:06:37,480 --> 00:06:40,066
Ich will niemandem wehtun.
Das ist meine Frau.

115
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
Ich bin weit gereist,
um zu sehen, ob es ihr gut geht.

116
00:06:44,362 --> 00:06:45,822
-Komm her, Teri.
-Lasst sie.

117
00:06:55,373 --> 00:06:57,584
Ich hörte deinen Funkspruch.

118
00:06:58,710 --> 00:06:59,794
Ich fand dich.

119
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
-Wo sind die Kinder?
-Wo ich herkam.

120
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
Der Colorado-Bunker?

121
00:07:05,342 --> 00:07:07,552
Sie sind Freunde. Pack die Waffe weg.

122
00:07:08,553 --> 00:07:11,514
Ich erzählte von Colorado.
Da fährt der Zug hin.

123
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
Wir können mit ihnen mitfahren.

124
00:07:14,851 --> 00:07:18,063
-Geht es dir wirklich gut?
-Ja. Pack die Waffe weg.

125
00:07:25,487 --> 00:07:28,948
Ich will niemandem wehtun.
Der Postbote sagte, Teri sei in Gefahr.

126
00:07:29,866 --> 00:07:33,036
-Überprüft die Umgebung.
-Zwei Leute, nach rechts.

127
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
Ich muss dir erst ein paar Fragen stellen.

128
00:07:36,122 --> 00:07:38,583
Er zündete eine Bombe,
macht auf Jason Bourne

129
00:07:38,667 --> 00:07:40,168
und weiß vom Bunker.

130
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Wir tun ihm nichts.

131
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Ich warte im Zelt.

132
00:07:56,685 --> 00:07:57,769
Tolle Haare.

133
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Du bist echt dünn.

134
00:08:17,956 --> 00:08:19,082
Was ist los?

135
00:08:21,376 --> 00:08:23,878
Ich habe Bean. Komm nach Hause.

136
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
Das rote.

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
-Wirklich?
-Für das Treffen mit denen da draußen.

138
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
Das ist mutig.

139
00:08:52,574 --> 00:08:55,910
Ja, genau. Mutig und stark. Wie du.

140
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
Erinnert dich das an früher?

141
00:09:02,625 --> 00:09:04,419
Die morgendliche Modeberatung?

142
00:09:05,795 --> 00:09:08,298
Du brachtest mich
von Flanell und Jeans ab.

143
00:09:08,381 --> 00:09:11,926
Du hast die Theranos-Rollkragen-Ära
ganz allein erreicht.

144
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
Nein, das war keine Ära.

145
00:09:13,678 --> 00:09:17,974
Das war eine Phase.
Eine kurze, aber missratene Phase.

146
00:09:19,934 --> 00:09:21,186
Wann endete das?

147
00:09:22,812 --> 00:09:24,773
Einander in den Schrank zu folgen.

148
00:09:26,024 --> 00:09:27,650
Überallhin zu folgen.

149
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
Das wissen wir beide.

150
00:09:39,621 --> 00:09:42,332
Dylan wäre dieses Jahr 26 geworden.
Unfassbar.

151
00:09:44,292 --> 00:09:46,169
Fast das Alter, in dem wir uns trafen.

152
00:09:50,715 --> 00:09:52,008
Wie machst du das?

153
00:09:53,384 --> 00:09:54,427
Das verkraften?

154
00:09:56,179 --> 00:09:57,514
-Tue ich nicht.
-Doch.

155
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
Du arbeitest.

156
00:10:01,601 --> 00:10:04,229
Bist für unsere Tochter da,
liest aus Spaß.

157
00:10:04,312 --> 00:10:06,064
Sagst seinen Namen, ohne …

158
00:10:12,445 --> 00:10:13,655
Dir geht es gut.

159
00:10:14,906 --> 00:10:15,949
Dir auch.

160
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
Ich glaube nicht.

161
00:10:33,842 --> 00:10:35,176
Ich freue mich für dich.

162
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
WER IST ALeX?

163
00:11:53,004 --> 00:11:54,297
Carmen kennt Alex.

164
00:11:55,924 --> 00:11:56,966
Ist Jane involviert?

165
00:11:58,635 --> 00:12:00,136
WECKER BERATUNGSSITZUNG

166
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
Guten Morgen.
Sinatra hat ein Meeting einberufen.

167
00:12:16,194 --> 00:12:17,403
Ich weiß.

168
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
-Soll ich Sie mitnehmen?
-Nein, danke.

169
00:12:20,073 --> 00:12:22,533
-Ich laufe.
-Wie Sie wollen.

170
00:12:24,118 --> 00:12:27,080
Wenn Sie Hilfe brauchen, finde ich Sie.

171
00:12:35,922 --> 00:12:38,049
Meine Eltern sind den ganzen Tag weg.

172
00:12:38,132 --> 00:12:42,262
Als ich nach den Verhaftungen fragte,
sagte meine Mutter, sie seien da unten.

173
00:12:42,345 --> 00:12:45,515
Moms Computer wird uns verraten,
was das bedeutet.

174
00:12:45,598 --> 00:12:48,059
Du bist also Spionin und Hackerin?

175
00:12:48,685 --> 00:12:52,563
Als Tochter eines Tech-Moguls weiß ich,
wie man einen Computer knackt.

176
00:12:53,314 --> 00:12:59,112
Und als Schwester eines toten Bruders
weiß ich, dass jedes Passwort

177
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
"Bitte einloggen"

178
00:13:02,699 --> 00:13:05,410
Mai 16 ist. Dylans Geburtstag.

179
00:13:14,127 --> 00:13:15,837
Wir sind erst einmal sicher.

180
00:13:15,920 --> 00:13:17,422
Sie suchen bald nach uns.

181
00:13:17,505 --> 00:13:21,384
Hey. Nein! Nein. Es gibt kein "uns".
Das geht dich nichts an.

182
00:13:22,552 --> 00:13:24,470
Stimmt. Das ging mich nichts an,

183
00:13:24,554 --> 00:13:28,725
bis du so plump ausbrechen wolltest
und ich dich decken musste.

184
00:13:28,808 --> 00:13:30,476
ACHTUNG

185
00:13:30,560 --> 00:13:33,187
-Wo bringst du ihn hin?
-Es ist sein Plan.

186
00:13:38,026 --> 00:13:39,694
Wir öffnen die Bunkertore.

187
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
Draußen ist es sicher.

188
00:13:41,988 --> 00:13:45,533
Entweder hier drinnen bleiben
oder draußen neu anfangen.

189
00:13:45,616 --> 00:13:47,118
Jeder sollte wählen dürfen.

190
00:13:50,204 --> 00:13:52,915
Okay. Was soll's. Ich mache mit.

191
00:13:54,333 --> 00:13:55,752
-Gehen wir.
-Was?

192
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
-Kann sie …
-Keine Ahnung.

193
00:14:00,506 --> 00:14:02,175
Okay. Komm einfach mit.

194
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
Warte.

195
00:14:06,554 --> 00:14:09,682
Scharfschützen stehen hier, hier und hier.

196
00:14:09,766 --> 00:14:12,685
Sie haben womöglich auch Scharfschützen.

197
00:14:12,769 --> 00:14:15,730
Das Tor öffnet sich nur 122 cm.

198
00:14:15,813 --> 00:14:18,608
Solange Sie nicht direkt
vor dem Tor stehen,

199
00:14:18,691 --> 00:14:20,860
sollten Sie außer Reichweite sein.

200
00:14:20,943 --> 00:14:23,196
Warum steht das überhaupt zur Debatte?

201
00:14:23,279 --> 00:14:25,656
Bunker sichern. Komplett abriegeln.

202
00:14:25,740 --> 00:14:28,367
Wir riegeln nur im Notfall komplett ab.

203
00:14:28,451 --> 00:14:30,244
Das verbraucht zu viel Strom.

204
00:14:30,328 --> 00:14:33,289
Es kann zu Instabilität
und Stromausfällen führen.

205
00:14:34,248 --> 00:14:37,919
Das geht nicht. Wir müssen erfahren,
was sie wollen oder wie lange sie bleiben.

206
00:14:39,545 --> 00:14:40,797
Weitermachen.

207
00:14:40,880 --> 00:14:44,217
Es wurden fünf Unbewaffnete
pro Seite vereinbart.

208
00:14:44,300 --> 00:14:47,804
-Ich schlage mich zu Ihrer Sicherheit vor.
-Einverstanden.

209
00:14:47,887 --> 00:14:49,472
Ich wähle die anderen aus.

210
00:14:49,555 --> 00:14:52,183
-Ich auch.
-Ich würde davon abraten.

211
00:14:52,266 --> 00:14:54,060
Und warum, Dr. Tarabi?

212
00:14:54,143 --> 00:14:56,312
Ich handelte die Bedingungen aus.

213
00:14:56,395 --> 00:14:57,647
Eben.

214
00:14:57,730 --> 00:14:59,190
Sie werden sie erkennen.

215
00:14:59,273 --> 00:15:02,318
Sie kämen rüber
wie die Bürgermeisterin einer Mini-Stadt.

216
00:15:02,401 --> 00:15:06,155
Es zeigt nicht die angestrebte
Stärke und Entschlossenheit.

217
00:15:06,239 --> 00:15:07,740
-Sie haben …
-Stimmt.

218
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
Erzählen Sie ihnen alles
über die da draußen.

219
00:15:11,619 --> 00:15:15,081
Ihr Wissen ist unbezahlbar.
Ausgezeichnete Arbeit, Jane.

220
00:15:32,890 --> 00:15:35,434
Er gehört dir. Er war sehr hilfsbereit.

221
00:15:35,518 --> 00:15:38,271
Versuche,
die Wiedervereinigung leise zu halten

222
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.

223
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
-Nein.
-Ich dachte, du wärst …

224
00:16:04,839 --> 00:16:08,384
-Ich verlor die Hoffnung.
-Ich hatte genug für uns beide.

225
00:16:17,560 --> 00:16:19,520
Ja. Oh Gott.

226
00:16:20,438 --> 00:16:21,439
Oh Gott.

227
00:16:22,315 --> 00:16:24,775
-Alles gut?
-Alles gut. Es geht mir gut.

228
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
-Die Kinder?
-Es geht ihnen gut.

229
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
Und besser, wenn du zu Hause bist.

230
00:16:31,741 --> 00:16:34,076
Ich wollte immer zu dir zurück.

231
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
Du fandest mich zuerst.

232
00:16:42,210 --> 00:16:46,923
Was genau hat deine Crew vor,
wenn sie in Colorado eintreffen?

233
00:16:48,633 --> 00:16:52,762
Ich muss mich erst einmal
um akutere Probleme kümmern.

234
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
Was ist los?

235
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
Ich habe Bean. Komm nach Hause.

236
00:17:00,603 --> 00:17:04,941
-Dieser Mistkerl.
-Wir können nicht ohne das Kind gehen.

237
00:17:07,068 --> 00:17:10,780
Es ist schwer zu erklären,
aber das Kind ist nun auch Familie.

238
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
-Ich …
-Ich verstehe.

239
00:17:13,658 --> 00:17:14,700
Wirklich.

240
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
Wir haben viel zu besprechen.

241
00:17:29,215 --> 00:17:30,841
Holen wir deinen Jungen.

242
00:17:33,636 --> 00:17:34,804
Beeilung.

243
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Wir verpassen sie noch in Colorado.

244
00:17:37,390 --> 00:17:40,810
Es geht noch einmal zum Dobbins,
dann brechen wir auf.

245
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
Mit oder ohne euch.

246
00:17:42,562 --> 00:17:43,563
Wir schaffen das.

247
00:18:02,915 --> 00:18:03,958
Wir müssen reden.

248
00:18:06,794 --> 00:18:10,006
Ich dachte, wir sind Geschichte.
Das Auto ist verkauft.

249
00:18:11,007 --> 00:18:12,049
Ging das nicht so?

250
00:18:13,676 --> 00:18:15,720
Ich lasse die Bürger nicht allein.

251
00:18:16,846 --> 00:18:21,892
Da du wieder das Sagen hast,
müssen wir uns zusammenreißen.

252
00:18:21,976 --> 00:18:23,144
Okay, gut.

253
00:18:24,020 --> 00:18:28,733
Mit dir an Board profitieren wir alle.
Vor allem ich.

254
00:18:28,816 --> 00:18:30,693
Das ist zwar einseitig und egoistisch,

255
00:18:30,776 --> 00:18:34,864
aber ich hoffe, ich kann mir
deinen Respekt zurückverdienen.

256
00:18:37,450 --> 00:18:40,911
Siehst du. Deshalb sollten Frauen
immer das Sagen haben.

257
00:18:41,662 --> 00:18:44,290
Das war eine sehr gesunde Konfliktlösung.

258
00:18:44,790 --> 00:18:46,959
Das war ein sehr gesunder Anfang.

259
00:18:48,044 --> 00:18:50,254
-Es gibt einen Haken.
-Jane.

260
00:18:51,672 --> 00:18:54,717
Ich bin besorgt wegen Jane
und ihrer hohen Position.

261
00:18:55,551 --> 00:18:57,011
Sie wirkt instabil.

262
00:18:57,094 --> 00:19:02,058
-Also nicht alle Frauen.
-Ich glaube, sie hat Baines ermordet.

263
00:19:03,225 --> 00:19:06,020
Und ich glaube, ich bin die Nächste.

264
00:19:06,646 --> 00:19:07,688
Alles gut.

265
00:19:08,689 --> 00:19:10,733
Sie hört nur auf meinen Befehl.

266
00:19:11,484 --> 00:19:14,362
Samantha, das ist nicht sehr beruhigend.

267
00:19:14,945 --> 00:19:19,116
Ist dir Baines egal,
oder willst du mir damit etwas sagen?

268
00:19:19,200 --> 00:19:22,453
Auch wenn ich mich wiederhole,
ich bin kein Monster.

269
00:19:22,536 --> 00:19:25,790
Okay. Die Rede kenne ich. Sam.

270
00:19:26,582 --> 00:19:28,209
Sieh dich um.

271
00:19:28,292 --> 00:19:31,754
Schau, was du geschaffen hast.
Denk an alle, die du gerettet hast.

272
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
Deine Familie.

273
00:19:35,216 --> 00:19:37,093
Willst du sie so beschützen?

274
00:19:37,718 --> 00:19:43,015
Ich arbeite an etwas Wichtigem.
Dafür lohnt es sich, Opfer zu bringen.

275
00:19:46,227 --> 00:19:48,062
Brauchst du Alex dafür?

276
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
Wer ist Alex, Samantha?

277
00:19:54,151 --> 00:19:57,071
Das ist vertraulich.
Du wirst mir zwar nicht glauben,

278
00:19:57,154 --> 00:19:59,949
-aber es geht um etwas Gutes.
-Wer ist Alex?

279
00:20:00,032 --> 00:20:01,742
Sag den Namen nie wieder.

280
00:20:05,204 --> 00:20:09,083
Ich muss mich auf das Treffen vorbereiten
und du musst das vergessen.

281
00:20:09,166 --> 00:20:10,668
Das werde ich nicht.

282
00:20:15,881 --> 00:20:19,051
Er ist der Anführer.
Der, der nach Apfelkuchen fragte.

283
00:20:19,135 --> 00:20:21,178
Eventuell militärisch ausgebildet.

284
00:20:21,262 --> 00:20:25,015
Die anderen tragen nur Kostüme,
eine Stufe über NPCs.

285
00:20:25,099 --> 00:20:26,600
Verzeihung.

286
00:20:26,684 --> 00:20:28,394
Behalten wir ihn im Auge.

287
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
Du hast den Apfelkuchen. Drei flankieren.

288
00:20:30,855 --> 00:20:32,481
>Derzeitiger Standort

289
00:20:32,565 --> 00:20:35,317
Wachsam bleiben. Die kommen von draußen.

290
00:20:35,401 --> 00:20:38,154
Jede Bedrohung für Sinatra
wird ausgeschaltet.

291
00:20:38,237 --> 00:20:39,572
-Ja, Sir.
-Ja, Sir.

292
00:20:39,655 --> 00:20:43,534
-Wann wurde Jeremy entführt?
-Nach 19 Uhr, vielleicht um 19:15 Uhr.

293
00:20:43,617 --> 00:20:44,618
Okay.

294
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
19–19:15 UHR [BRADFORD, JEREMY]

295
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
19:14 Uhr

296
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
Wo führt der hin?

297
00:21:07,057 --> 00:21:10,352
Die unterste Etage.
Da fingen sie mit dem Graben an.

298
00:21:13,439 --> 00:21:15,483
-Ich war da unten.
-Wann?

299
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
Im ersten Jahr.

300
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
Ich las dieses Buch.

301
00:21:19,612 --> 00:21:22,823
Ein Mädchen rettete eine Fledermaus,
die ihr Haustier wurde.

302
00:21:22,907 --> 00:21:25,451
Ich wollte eine,
deshalb nahm mein Dad mich mit.

303
00:21:27,286 --> 00:21:29,872
Da waren nur Bauausrüstung
und alte Wohnwagen.

304
00:21:29,955 --> 00:21:33,959
-Ist dort ein Gefängnis oder so?
-Nicht als ich dort war.

305
00:21:34,752 --> 00:21:36,879
Wir können selbst nachforschen.

306
00:21:36,962 --> 00:21:38,631
TRANSPONDERARMBAND

307
00:21:42,676 --> 00:21:44,220
Unsere Armbänder haben nun Zugang.

308
00:21:53,145 --> 00:21:54,480
Alles gut?

309
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Es ist ein paar Jahre her.

310
00:21:57,650 --> 00:22:00,945
Wartet hier. Ich muss den Weg überprüfen.

311
00:22:06,075 --> 00:22:09,328
Ich brauche deine Hilfe wirklich nicht.

312
00:22:09,411 --> 00:22:14,625
Lass diesen Blödsinn
mit der Möchtegern-Stiefmutter, okay?

313
00:22:14,708 --> 00:22:20,047
-Du musst mich nicht beschützen.
-Erstens schulde ich dir keine Erklärung.

314
00:22:21,131 --> 00:22:24,593
Und zweitens, ja. Ich bin hier,
um auf dich aufzupassen.

315
00:22:25,302 --> 00:22:29,098
Dein Vater war mir wichtig.
Er war besessen von dir.

316
00:22:29,807 --> 00:22:32,184
Deinen Noten, deine Liga, deine Band.

317
00:22:33,435 --> 00:22:34,979
Er sprach ständig von dir.

318
00:22:37,398 --> 00:22:43,237
Das ist witzig, denn er hat nie ein Wort
über dich verloren.

319
00:22:44,655 --> 00:22:46,615
Kommt. Kommt.

320
00:22:56,917 --> 00:22:58,252
Sie hat einen Freund?

321
00:22:59,879 --> 00:23:01,463
Wie ist er? Wie heißt er?

322
00:23:01,547 --> 00:23:06,552
Bevor ich das verrate, solltest du wissen,
dass Presley kaum Auswahl hat.

323
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
-Er ist weiß.
-Ja, er ist weiß.

324
00:23:10,973 --> 00:23:12,099
Was?

325
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Spuck es aus, Collins.

326
00:23:15,686 --> 00:23:16,812
Jeremy Bradford.

327
00:23:17,354 --> 00:23:21,275
Laber nicht. Ist das dein Ernst? Oh Mann.

328
00:23:22,484 --> 00:23:26,113
-Was sagt Cal dazu?
-Nicht viel.

329
00:23:26,697 --> 00:23:28,949
-Cal ist tot.
-Mein Gott.

330
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
Was …

331
00:23:33,203 --> 00:23:35,164
Babe, das tut mir leid.

332
00:23:38,459 --> 00:23:41,337
James geht es gut. Er liest endlich.

333
00:23:42,212 --> 00:23:44,131
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

334
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
-Besser als du.
-Ich las mit sieben.

335
00:23:47,176 --> 00:23:49,136
-Siebeneinhalb.
-Siebeneinhalb.

336
00:23:51,805 --> 00:23:52,890
Erzähl mir von Bean.

337
00:23:54,600 --> 00:23:56,018
Er ist ein guter Junge.

338
00:23:57,311 --> 00:23:59,980
Aber er musste schon vorher
viel durchmachen.

339
00:24:00,689 --> 00:24:07,404
Er war wie eine sterbende Flamme,
die ich schützen und aufpäppeln musste.

340
00:24:08,030 --> 00:24:11,533
Aber als seine Flamme loderte,
hielt er mich auf Trab.

341
00:24:12,493 --> 00:24:14,870
Ich wollte zu dir zurückkehren.

342
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
-Gary wird ihm nichts tun.
-Er ist gefährlich.

343
00:24:20,209 --> 00:24:22,378
Ja. Warum bin ich wohl gegangen?

344
00:24:22,461 --> 00:24:25,255
Tötete seinen besten Freund.
Tötete dich fast.

345
00:24:26,423 --> 00:24:30,469
Ich weiß, mit wem ich es zu tun habe.
Und ich kenne dich.

346
00:24:31,428 --> 00:24:35,099
Die Waffe ist kein Schein.
Du vergibst keine zweiten Chancen.

347
00:24:35,182 --> 00:24:38,644
Doch. Aber nicht,
wenn dein Leben auf dem Spiel steht.

348
00:24:39,520 --> 00:24:43,273
Gewöhn dich daran. Ich bin
die nächsten Jahrzehnte überfürsorglich.

349
00:25:45,461 --> 00:25:47,379
Ma'am. Gehen Sie bitte zurück.

350
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
Hände hoch! Keine Waffen.

351
00:26:17,743 --> 00:26:19,286
Samantha Redmond.

352
00:26:21,121 --> 00:26:22,998
Ich hatte Bradford erwartet.

353
00:26:24,541 --> 00:26:25,626
Cal Bradford ist tot.

354
00:26:27,669 --> 00:26:29,046
Spoilerwarnung.

355
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Wen hast du nun?

356
00:26:31,965 --> 00:26:36,303
Den Vize? Den Glatzkopf,
der in der Debatte fertiggemacht wurde?

357
00:26:36,386 --> 00:26:40,099
Henry Baines ist nicht zugegen.
Hier ist Ihre Forderung.

358
00:26:42,976 --> 00:26:43,977
Danke.

359
00:26:52,277 --> 00:26:55,197
-Frische Äpfel.
-Blättriger Teig.

360
00:26:55,280 --> 00:26:57,491
Darüber wollen Sie reden? Kuchen?

361
00:26:59,785 --> 00:27:02,621
Nein. Ich dachte,
das gäbe mir einen Vorteil.

362
00:27:02,704 --> 00:27:05,165
Wie bei Brad Pitt in seinen Filmen.

363
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Er isst immer in Filmen.

364
00:27:11,088 --> 00:27:13,507
Ist er mit euch da drinnen?

365
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Nein. Mann.

366
00:27:16,844 --> 00:27:18,011
Ist das …

367
00:27:20,097 --> 00:27:24,601
Wenn wir das wirklich durchziehen,
dann dort drinnen.

368
00:27:25,894 --> 00:27:29,982
Alles klar. In Ordnung.

369
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
Wir sind hier.

370
00:28:22,200 --> 00:28:25,537
Hat er eine Waffe,
bewahrt er sie sicher in Reichweite auf.

371
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
Das Sicherste wäre,

372
00:28:30,250 --> 00:28:31,919
die Gefahr direkt auszuschalten.

373
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
Mord?

374
00:28:34,922 --> 00:28:38,926
-Das ist mir neu.
-Nun. Wir haben noch viel zu besprechen.

375
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
-Ich gehe.
-Nein.

376
00:28:45,641 --> 00:28:48,101
Ich rede mit ihm. Ich hole Bean.

377
00:28:48,185 --> 00:28:49,311
-Bleib hier.
-Teri.

378
00:28:49,394 --> 00:28:52,814
-Du musst mir vertrauen.
-Das tue ich. Bedingungslos.

379
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
-Ihm aber nicht.
-Xavier.

380
00:28:56,360 --> 00:28:59,321
Ich kam nicht so weit,
indem ich mich dumm stellte.

381
00:29:00,572 --> 00:29:05,035
Stellt er eine Gefahr dar,
kommt er dir auch nur zu nahe,

382
00:29:05,118 --> 00:29:06,370
zögere ich nicht.

383
00:29:07,871 --> 00:29:09,998
Als ich dich vor drei Jahren gehen ließ …

384
00:29:12,042 --> 00:29:16,213
Ich schwor mir, wenn ich dich finde,
lasse ich dich nie wieder gehen.

385
00:29:24,763 --> 00:29:26,932
Ich bin gleich zurück.

386
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
Oh wow.

387
00:29:45,075 --> 00:29:46,785
Wie bei Star Wars, was?

388
00:29:46,868 --> 00:29:52,290
All diese Leute, die Truppen,
der Glanz und Gloria.

389
00:29:52,374 --> 00:29:53,792
PRÄSIDENT DER USA
AIR FORCE ONE

390
00:29:53,875 --> 00:29:57,838
Aber am Ende hängt alles
von Luke und Vader ab.

391
00:29:58,755 --> 00:30:00,841
Bei denen geht es richtig heiß her.

392
00:30:04,469 --> 00:30:05,804
Du bist natürlich Vader.

393
00:30:08,432 --> 00:30:10,559
Wegen deiner Haare. Sie sind kurz.

394
00:30:11,309 --> 00:30:12,769
Und weil du böse bist.

395
00:30:15,147 --> 00:30:16,523
Wie alt bist du?

396
00:30:16,606 --> 00:30:20,193
Jeder fragt mich das.
Ich nehme das mal nicht persönlich.

397
00:30:23,613 --> 00:30:25,032
Sechsundzwanzig.

398
00:30:26,575 --> 00:30:30,287
Wie viele Leute verlassen sich auf dich?

399
00:30:30,370 --> 00:30:34,916
Wir sind überall verteilt, aber insgesamt?
Wahrscheinlich so um die 10.000.

400
00:30:36,752 --> 00:30:38,462
Viele Mäuler zu stopfen.

401
00:30:39,838 --> 00:30:43,300
Und zu kleiden.
Sie dürfen einander auch nicht töten.

402
00:30:49,639 --> 00:30:54,644
Kennst du diese Momente,
in denen du einfach nur überfordert bist?

403
00:30:54,728 --> 00:31:00,067
All diese Leute schauen dich an,
als hättest du natürlich eine Antwort.

404
00:31:03,904 --> 00:31:06,615
-Es gab ein paar dieser Momente, ja.
-Ja.

405
00:31:06,698 --> 00:31:09,618
Sie müssen glauben,
dass man einen Plan hat.

406
00:31:10,202 --> 00:31:12,829
Sie dürfen widersprechen,
aber nie zweifeln.

407
00:31:15,457 --> 00:31:16,458
Ja.

408
00:31:20,170 --> 00:31:22,047
Kommen wir zur Sache.

409
00:31:22,798 --> 00:31:25,509
Komm zu mir auf die dunkle Seite.

410
00:31:36,603 --> 00:31:39,981
Wir gehen stark davon aus,
dass dieser Bunker

411
00:31:40,065 --> 00:31:42,943
dank drei bis fünf
modularen Atomreaktoren läuft.

412
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
Wir wollen einen.

413
00:31:49,157 --> 00:31:51,409
Was willst du mit einem Atomreaktor?

414
00:31:51,493 --> 00:31:54,371
-Die Welt neu starten.
-Einfach so?

415
00:31:54,454 --> 00:31:57,124
Es ist etwas komplizierter,
aber so ungefähr.

416
00:31:58,083 --> 00:32:00,669
Ich bewundere deinen Ehrgeiz. Wirklich.

417
00:32:01,711 --> 00:32:05,549
Aber das hier ist kein Fünf-Sterne-Resort
mit Reaktor-Verleih.

418
00:32:09,678 --> 00:32:10,679
Frische Äpfel.

419
00:32:12,222 --> 00:32:18,395
Also Gewächshäuser, Pflanzenlampen,
künstliche Bestäubung, Bewässerung.

420
00:32:18,478 --> 00:32:21,398
Auch der blättrige Teig.

421
00:32:23,900 --> 00:32:27,863
Butter oder Butteralternativen
müssen gekühlt werden.

422
00:32:31,700 --> 00:32:32,868
Was willst du wirklich?

423
00:32:33,535 --> 00:32:35,245
Einen deiner Reaktoren?

424
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
Nein. Das glaube ich nicht.

425
00:32:37,956 --> 00:32:41,084
Da du so viel über unsere Prozesse weißt,

426
00:32:41,168 --> 00:32:44,212
weißt du auch,
dass wir dir nichts geben. Also …

427
00:32:46,047 --> 00:32:51,094
Was willst du wirklich?
Medizin, Waffen, Unterkunft.

428
00:33:00,187 --> 00:33:01,479
Ich komme wegen Alex.

429
00:33:09,529 --> 00:33:12,157
US-POSTAMT

430
00:33:28,798 --> 00:33:30,717
UNSER ZIEL ist Kundenzufriedenheit!

431
00:33:37,641 --> 00:33:39,726
Gary sprach von einer Bombe.

432
00:33:39,809 --> 00:33:41,186
Alles gut.

433
00:33:41,269 --> 00:33:42,354
Du bist zu Hause.

434
00:33:51,029 --> 00:33:52,822
Du musst sofort rausgehen.

435
00:33:53,365 --> 00:33:55,825
Es gibt Abendessen. Er hat Hunger.

436
00:33:55,909 --> 00:33:59,663
Ich mache dir gleich etwas,
aber du musst jetzt erst einmal gehen.

437
00:34:03,959 --> 00:34:06,503
Sieh im Gewächshaus
nach dem Rechten, okay?

438
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
Schau nach den Tomaten.

439
00:34:09,047 --> 00:34:12,467
-Bleib draußen, bis ich dich hole, okay?
-Okay.

440
00:34:14,344 --> 00:34:15,804
Wir kommen gleich.

441
00:34:43,248 --> 00:34:46,793
Glaubst du wirklich,
ich wollte Bean etwas antun?

442
00:34:47,961 --> 00:34:50,213
Ich würde ihm nie etwas antun.

443
00:34:54,134 --> 00:34:56,094
-Und Ennis?
-Das war ein Fehler!

444
00:34:56,177 --> 00:34:58,138
Ich war verzweifelt, geriet in Panik!

445
00:35:10,817 --> 00:35:14,571
Ohne dich funktioniert das alles
hier nicht, okay?

446
00:35:14,654 --> 00:35:16,448
Ich funktioniere ohne dich nicht.

447
00:35:21,328 --> 00:35:23,747
Du musst dich beruhigen, verdammt.

448
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
Mein Mann ist da draußen.

449
00:35:30,253 --> 00:35:31,504
Ja, er lebt.

450
00:35:33,173 --> 00:35:36,676
Er wird dich töten,
wenn du dich nicht beruhigst.

451
00:35:49,648 --> 00:35:52,275
-Ich weiß nicht, was du meinst.
-Oh doch.

452
00:35:55,153 --> 00:35:57,197
Samantha, wo ist Alex?

453
00:36:00,033 --> 00:36:01,701
Wir kommen nicht weiter.

454
00:36:21,221 --> 00:36:23,014
WER IST ALeX?

455
00:36:26,142 --> 00:36:28,853
SUCHE > NACH NAME
ALEX, ALEXANDER, ALEXANDRA

456
00:36:41,866 --> 00:36:43,785
Ist Jane involviert?

457
00:37:38,590 --> 00:37:41,259
Es tut mir leid,
was ich vorhin gesagt habe.

458
00:37:42,260 --> 00:37:44,179
Ich bin nur …

459
00:37:44,262 --> 00:37:47,056
Ich musste einiges verarbeiten,
seit wir hier sind.

460
00:37:47,140 --> 00:37:50,185
Aber vor allem seit dem Tod meines Vaters.

461
00:37:51,269 --> 00:37:55,523
Keine Ahnung. Vielleicht bin ich ihm
manchmal einfach zu ähnlich.

462
00:37:57,317 --> 00:37:58,485
Starke Emotionen.

463
00:38:00,153 --> 00:38:04,449
Dein Vater verletzte mich hunderte Male,
aber nie absichtlich.

464
00:38:06,159 --> 00:38:08,661
Du bist nicht wie dein Vater.

465
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
-Okay, bereit?
-Ja.

466
00:38:14,959 --> 00:38:17,128
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.

467
00:38:17,212 --> 00:38:19,631
Sobald das atmosphärische
Überwachungssystem merkt,

468
00:38:19,714 --> 00:38:22,634
dass in den Tanks
nicht genug Sauerstoff ist,

469
00:38:22,717 --> 00:38:24,344
werden die Tore geöffnet.

470
00:38:24,928 --> 00:38:26,930
Wie erreichen wir das?

471
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
Mist.

472
00:38:33,061 --> 00:38:36,815
IM NOTFALL

473
00:38:36,898 --> 00:38:37,899
Ganz altmodisch.

474
00:38:39,859 --> 00:38:42,654
Ich wollte die ganze Zeit schon
etwas zerstören.

475
00:38:53,957 --> 00:38:58,086
Weißt du, dass ich Rettungsschwimmer war?

476
00:39:01,464 --> 00:39:02,465
Nein.

477
00:39:02,549 --> 00:39:06,135
Einen Sommer lang in der Highschool.
Ich musste einmal raus.

478
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
Sie sagten uns etwas
immer und immer wieder:

479
00:39:12,767 --> 00:39:15,144
"Lasst euch nicht
vom Ertrinkenden erwischen.

480
00:39:16,563 --> 00:39:21,150
Gebt ihm die Boje oder eine Stange.
Wenn er euch in die Finger bekommt,

481
00:39:21,234 --> 00:39:22,902
geht ihr beide unter."

482
00:39:28,741 --> 00:39:31,494
Sobald es taute, konnte ich es sehen.

483
00:39:31,578 --> 00:39:33,121
Du wolltest gehen.

484
00:39:33,204 --> 00:39:40,128
Du wolltest zurück zu deinem Mann
und Bean mitnehmen.

485
00:39:42,297 --> 00:39:45,091
Dann kam der Zug und alles wurde real!

486
00:39:48,094 --> 00:39:50,972
Ich musste etwas tun! Ich ging unter!

487
00:39:51,055 --> 00:39:54,976
Ich ging unter und zog Ennis mit mir.

488
00:39:55,059 --> 00:39:57,520
Es tut mir so leid.

489
00:40:03,109 --> 00:40:08,323
Ich wollte niemandem wehtun, okay?

490
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
Ich wollte niemandem Angst machen.

491
00:40:10,491 --> 00:40:11,743
Ich …

492
00:40:14,495 --> 00:40:18,207
Diese drei Jahre
waren wohl die schlimmsten überhaupt.

493
00:40:18,291 --> 00:40:20,126
Aber die besten meines Lebens.

494
00:40:20,209 --> 00:40:24,339
Es waren schöne, schreckliche Jahre.

495
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
Wichtige Jahre.

496
00:40:26,341 --> 00:40:27,800
-Es ist vorbei.
-Nein.

497
00:40:28,593 --> 00:40:29,594
Es ist vorbei.

498
00:40:34,307 --> 00:40:37,143
Wenn es vorbei ist,
dann lass ihn mich töten.

499
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
-Lass ihn mich töten!
-Nein, Gary.

500
00:40:46,986 --> 00:40:48,237
Gary!

501
00:40:58,456 --> 00:41:02,585
-Alles wird gut.
-Ich werde wieder allein sein.

502
00:41:02,669 --> 00:41:06,506
-Zurück in meinem alten Leben.
-Du kannst neu anfangen.

503
00:41:07,632 --> 00:41:10,843
Du wirst deinen Weg finden.
Du wirst wieder schwimmen.

504
00:41:12,595 --> 00:41:13,596
Das weiß ich.

505
00:41:26,025 --> 00:41:28,820
Sorgst du dafür,
dass Bean sich an mich erinnert?

506
00:41:30,488 --> 00:41:32,991
-An die beste Version von mir?
-Ja.

507
00:41:38,955 --> 00:41:40,707
An den Mann, der uns gerettet hat.

508
00:42:02,854 --> 00:42:03,938
Bean.

509
00:42:36,262 --> 00:42:37,263
Nimmst du das?

510
00:42:40,349 --> 00:42:43,352
Braves Kind. Ich wollte immer mehr.

511
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Wir müssen noch woanders hin,
bevor es zum Zug geht.

512
00:42:49,400 --> 00:42:51,152
Wir haben viel zu besprechen.

513
00:42:52,320 --> 00:42:55,907
-Rede schon, Collins.
-Du magst doch noch Babys, oder?

514
00:42:57,116 --> 00:42:58,701
Hey, Bean. Komm.

515
00:43:08,086 --> 00:43:10,505
Dieser Bunker schützt vor Atomexplosionen.

516
00:43:10,588 --> 00:43:11,964
Ihr kommt nicht rein.

517
00:43:12,048 --> 00:43:15,009
Wenn ihr es versucht,
werdet ihr nur verletzt.

518
00:43:15,093 --> 00:43:17,512
Bitte vergiss alles und schau nach vorn.

519
00:43:18,596 --> 00:43:21,015
Du verstehst es nicht. Wir kommen rein.

520
00:43:21,933 --> 00:43:24,602
Ich werde Alex finden und es beenden.

521
00:43:24,685 --> 00:43:27,063
Ich werde sie beschützen.

522
00:43:27,146 --> 00:43:30,817
Niemand zerstört, was ich gebaut habe.

523
00:43:35,738 --> 00:43:37,782
Gebaut? Was?

524
00:43:38,866 --> 00:43:41,410
Du hast nichts gebaut.

525
00:43:41,953 --> 00:43:43,412
Link!

526
00:43:43,496 --> 00:43:46,791
Du hast bestochen, gestohlen und getötet.

527
00:43:46,874 --> 00:43:47,917
Link!

528
00:43:48,000 --> 00:43:51,379
Du hast jeden Tropfen
aus einem Planeten gequetscht,

529
00:43:51,462 --> 00:43:56,134
den du und deine miesen Freunde
überhaupt erst zerstört habt.

530
00:43:56,217 --> 00:43:57,343
Dylan. Gehen wir!

531
00:43:59,262 --> 00:44:01,639
Das ist verrückt.
Ich habe ein ungutes Gefühl.

532
00:44:04,183 --> 00:44:05,184
Dylan?

533
00:44:12,024 --> 00:44:13,109
Du heißt Dylan?

534
00:44:14,735 --> 00:44:16,988
-Wann wurdest du geboren?
-Was?

535
00:44:17,071 --> 00:44:19,407
-Wann hast du Geburtstag?
-Alles klar.

536
00:44:19,490 --> 00:44:21,576
Wann hast du Geburtstag?

537
00:44:23,703 --> 00:44:24,829
Hey! Hey!

538
00:44:32,044 --> 00:44:35,381
Mai. 16. Mai.

539
00:44:36,382 --> 00:44:37,466
Alles klar?

540
00:44:42,096 --> 00:44:45,474
Hat mich gefreut. Danke für den Kuchen.

541
00:44:45,558 --> 00:44:50,980
Alle bekommen einen,
nachdem ich alles zerstört habe, was du

542
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
gebaut hast.

543
00:45:00,281 --> 00:45:01,449
Ma'am.

544
00:45:18,216 --> 00:45:19,383
Schließt die Tore.

545
00:45:44,116 --> 00:45:45,117
Du bist zurück.

546
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
Wie lief es?

547
00:45:48,287 --> 00:45:49,455
Es hat funktioniert.

548
00:45:50,998 --> 00:45:54,543
-Glaube ich zumindest.
-Was hat funktioniert?

549
00:46:10,268 --> 00:46:11,310
Hey.

550
00:46:12,395 --> 00:46:14,272
Hey. Alles gut?

551
00:46:17,149 --> 00:46:18,150
Ich glaube schon.

552
00:46:20,319 --> 00:46:21,529
Okay?

553
00:46:22,863 --> 00:46:25,366
Dylan geht es wohl auch gut.

554
00:46:37,169 --> 00:46:38,296
Du hast mir gefehlt.

555
00:46:39,297 --> 00:46:41,590
-Ich vermisste das.
-Ich auch, so sehr.

556
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
Du hast keine Ahnung.

557
00:47:20,880 --> 00:47:24,383
Das, Mr Präsident,
ist die Universalfernbedienung.

558
00:47:24,467 --> 00:47:25,843
Alle Komfortkontrollen,

559
00:47:25,926 --> 00:47:29,055
Himmel, Umgebungsgeräusche
werden vom Turm aus gesteuert.

560
00:47:29,138 --> 00:47:31,307
Hier unten ist das Nervenzentrum.

561
00:47:32,475 --> 00:47:33,809
Es ist winzig.

562
00:47:34,852 --> 00:47:37,188
Übel, wer das alles überwachen muss.

563
00:47:38,147 --> 00:47:39,732
Es ist vollautomatisch.

564
00:47:39,815 --> 00:47:43,736
Programmiert, um sich jedem Notfall
innerhalb von Nanosekunden anzupassen.

565
00:47:46,364 --> 00:47:47,698
Was passiert bei Feuer?

566
00:47:47,782 --> 00:47:50,743
Das System aktiviert Sprinkler
und Alarmanlagen.

567
00:47:50,826 --> 00:47:51,827
O2-Mangel?

568
00:47:52,661 --> 00:47:56,415
Erkennt die Atmosphärenüberwachung
Sauerstoff- oder Stickstoffverlust,

569
00:47:56,499 --> 00:47:58,334
werden alle Tore geöffnet.

570
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
Belagerung?

571
00:48:02,213 --> 00:48:03,756
-Belagerung?
-Ja.

572
00:48:03,839 --> 00:48:07,802
Wenn sich Orks und Hässliche
vor den Toren versammeln.

573
00:48:07,885 --> 00:48:11,555
und der Zauberer noch nicht
mit den Reitern zurück ist.

574
00:48:11,639 --> 00:48:13,599
Leider weiß ich, was du meinst.

575
00:48:13,682 --> 00:48:18,771
Bei der Schlacht von Helms Klamm
leiten wir eine komplette Abriegelung ein.

576
00:48:19,605 --> 00:48:23,317
In dem Zustand kann dieser Bunker
einem Atomschlag standhalten

577
00:48:23,984 --> 00:48:26,362
oder einem Angriff der Uruk-hai.

578
00:48:27,321 --> 00:48:28,489
Der Hässlichen.

579
00:48:30,991 --> 00:48:32,326
Genau.

580
00:48:32,410 --> 00:48:34,787
Und wenn alles gleichzeitig passiert?

581
00:48:35,663 --> 00:48:40,418
Die Luft, die Uruk… die Hässlichen.

582
00:48:41,585 --> 00:48:43,629
Die Wahrscheinlichkeit dafür ist winzig.

583
00:48:44,797 --> 00:48:49,927
Das Programm des Systems
reagiert auf alle schlüssigen Szenarien.

584
00:48:52,304 --> 00:48:54,181
-Wir sind bereit.
-Bereit.

585
00:48:56,058 --> 00:48:58,394
Ich bitte um Verzeihung, Mrs Redmond.

586
00:48:59,895 --> 00:49:03,399
Als Sie mir davon erzählten,
hielt ich es für unmöglich.

587
00:49:05,109 --> 00:49:08,571
-Ich erinnere mich.
-Wir machten das Unmögliche möglich.

588
00:49:09,196 --> 00:49:12,032
Dieser Bunker wird uns alle überstehen.

589
00:49:32,928 --> 00:49:34,054
Wonach suchst du?

590
00:49:37,975 --> 00:49:40,269
Entschuldigung. Darf ich mal kurz?

591
00:49:41,020 --> 00:49:43,856
Mal sehen. Ja, das tut es.

592
00:49:45,816 --> 00:49:46,984
Danke.

593
00:49:47,067 --> 00:49:49,528
Es herrscht ein alarmierender Holzmangel.

594
00:49:49,612 --> 00:49:54,950
Zum Thema "Der Bunker wird nie untergehen"
wollte ich komplett abgesichert sein.

595
00:49:55,034 --> 00:49:58,579
Das sind wir schon.
Unsere Redundanzen haben Redundanzen.

596
00:49:58,662 --> 00:50:02,041
Wir brauchen
diesen abergläubischen Mist nicht.

597
00:50:03,209 --> 00:50:04,460
Sam.

598
00:50:04,543 --> 00:50:07,880
Das ist alles sehr beeindruckend.
Du solltest stolz sein.

599
00:50:09,256 --> 00:50:12,968
Aber bei diesem Job
lerne ich etwas über die Geschichte,

600
00:50:13,052 --> 00:50:16,430
damit ich nicht wie ein Trottel
durchs Weiße Haus laufe.

601
00:50:17,139 --> 00:50:22,394
Ich habe gelernt, dass Imperien nicht
wegen schlechter Vorbereitung fallen.

602
00:50:23,062 --> 00:50:27,149
Nein. Sie fallen von ihren hohen Rössern
voller Redundanzen.

603
00:50:36,617 --> 00:50:40,246
Das Römische Reich regierte das Mittelmeer
über drei Kontinente hinweg.

604
00:50:40,329 --> 00:50:42,998
Sie bauten Straßen,
die die moderne Welt verband.

605
00:50:43,082 --> 00:50:45,960
Sie hatten Sport, Philosophie und Theater.

606
00:50:46,043 --> 00:50:49,004
Unser Team geht hier rein.

607
00:50:49,088 --> 00:50:54,718
Okay. Und noch ein Einsatzteam hier,
hier und im Krankenhaus für Vorräte, okay?

608
00:50:54,802 --> 00:50:56,262
Los geht's bei Tagesanbruch.

609
00:50:56,345 --> 00:50:59,181
Sie waren der Gipfel der Kultur
und des Überflusses.

610
00:50:59,265 --> 00:51:03,018
Vor uns stehen 10.000 Bewaffnete
und niemand erreicht Samantha?

611
00:51:03,102 --> 00:51:04,478
Sie geht nicht ran.

612
00:51:06,230 --> 00:51:09,525
Sie fühlten sich unaufhaltsam.
Unbesiegbar.

613
00:51:10,484 --> 00:51:11,485
Doch dann?

614
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
Zerfielen sie.

615
00:51:13,696 --> 00:51:18,617
Die Mongolen eroberten alles vom Pazifik
bis zum Persischen Golf. Sie wollten mehr.

616
00:51:18,701 --> 00:51:20,077
Wer gibt den Befehl?

617
00:51:21,537 --> 00:51:25,332
Wir müssen sie fernhalten.
Wer ist für die komplette Abriegelung?

618
00:51:28,877 --> 00:51:33,340
Sie übernahmen sich,
starteten Kriege und implodierten.

619
00:51:33,424 --> 00:51:34,425
Wie bei den Azteken.

620
00:51:40,514 --> 00:51:41,515
Das alte Athen.

621
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
Britisches Imperium.

622
00:51:46,687 --> 00:51:48,105
Die Bulls.

623
00:51:48,188 --> 00:51:51,942
Sechs Meisterschaften in acht Jahren.
Zwei verschiedene Three-Peats.

624
00:51:54,737 --> 00:51:56,322
Das Team war unaufhaltsam.

625
00:51:58,324 --> 00:52:02,244
Bis sie es nicht mehr waren.
Seit 1998 kein Finalist mehr.

626
00:52:02,953 --> 00:52:04,330
Ich meine …

627
00:52:09,126 --> 00:52:11,253
Yankees, Warriors, Patriots.

628
00:52:21,055 --> 00:52:23,182
Von Kentucky ganz zu schweigen.

629
00:52:49,375 --> 00:52:52,961
Immer wieder dasselbe.
Sport, Geschäftsleben, Regierung.

630
00:52:53,045 --> 00:52:56,006
Die Dominanz
kann ein Jahrzehnt, ein Jahrhundert

631
00:52:56,757 --> 00:52:58,217
oder tausende Jahre anhalten.

632
00:52:59,593 --> 00:53:04,723
Einen Moment lang sind sie überzeugt,
dass sie nichts falsch machen können.

633
00:53:07,518 --> 00:53:09,436
SAUERSTOFFMANGEL
TORE ÖFFNEN SICH 58

634
00:53:27,746 --> 00:53:28,997
KOMPLETTE ABRIEGELUNG

635
00:53:34,128 --> 00:53:36,755
EINLEITUNG KOMPLETTER ABRIEGELUNG
ZUGANGSPUNKTE SICHERN

636
00:53:40,092 --> 00:53:42,052
BEFEHLSKONFLIKT
ABRIEGELUNG ÜBERSCHREIBEN

637
00:53:50,561 --> 00:53:52,521
KOMPLETTE ABRIEGELUNG ABGEBROCHEN

638
00:53:52,604 --> 00:53:53,772
SYSTEMVERSAGEN

639
00:53:56,358 --> 00:53:59,903
ATMOSPHÄRISCHE STABILISIERUNG
AUSFALL - AUSWERTUNG

640
00:54:04,700 --> 00:54:06,493
KRITISCHE STRAHLUNG
SYSTEMVERSAGEN

641
00:54:10,038 --> 00:54:12,040
KERNSCHMELZE STEHT BEVOR

642
00:54:17,212 --> 00:54:18,505
Über 90.

643
00:54:20,299 --> 00:54:24,011
Alles, Sam. Alles, was Größe erreicht,

644
00:54:24,928 --> 00:54:26,555
hat eine Sache gemeinsam.

645
00:54:29,141 --> 00:54:30,476
Es fällt.

646
00:54:33,270 --> 00:54:34,688
Nicht mit mir.

647
00:56:07,739 --> 00:56:08,991
Hi, Alex.

648
00:57:32,282 --> 00:57:34,284
Untertitel von: Mai Ly Dang