1
00:00:02,085 --> 00:00:04,463
Kdybych chtěla navrhnout podzemní město,

2
00:00:04,546 --> 00:00:08,800
které ustojí cokoli, od jaderného výbuchu
po ekologickou katastrofu,

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,762
-co byste mi řekl?
-Že je to nemožné.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
Dvacet pět tisíc lidí.

5
00:00:13,430 --> 00:00:16,308
Na to je potřeba prostor
o velikosti Toleda.

6
00:00:16,391 --> 00:00:19,394
-To je nemožné.
-Postavte mi to město!

7
00:00:20,354 --> 00:00:21,355
VIDĚLI JSTE

8
00:00:21,438 --> 00:00:24,399
Není to tu tak, jak si myslíš.
Ztratil se mi kluk.

9
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
Otec je bůhvíkde a celé to hodili na něj.

10
00:00:27,402 --> 00:00:30,864
A teď zatkli mou nejbližší osobu za něco,
co neudělala.

11
00:00:30,948 --> 00:00:33,283
A tvoje matka není ta, za kterou ji máš.

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,576
Jsi Sinatra?

13
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
A co ti lidé, kteří mizí?

14
00:00:36,411 --> 00:00:39,915
Přísahám, že s tím nemám nic společného.

15
00:00:39,998 --> 00:00:41,959
A přijdu tomu na kloub.

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,127
Hej! Co to sakra děláte?

17
00:00:44,211 --> 00:00:46,129
-No…
-Hej!

18
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Nebyla jsem žádná bokovka

19
00:00:50,968 --> 00:00:53,762
a nedopustím,
aby mu někdo zmlátil kluka. Rychle.

20
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
Jde o tu holku, doktorko. Jane.

21
00:00:57,391 --> 00:00:58,600
Vím, cos provedla.

22
00:00:58,684 --> 00:01:02,104
Bainesovi, Robinsonové, Paceovi.

23
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Pak víš, čeho jsem schopna.

24
00:01:04,356 --> 00:01:07,776
Má něco za lubem.
A já přijdu na to, co to je.

25
00:01:07,859 --> 00:01:10,070
Jestli jdeš po ní, musíš přese mě.

26
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Máme větší problém.

27
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
ZAVEĎTE MĚ ZA SVÝM VŮDCEM

28
00:01:14,866 --> 00:01:17,077
Před bránou bunkru se shromáždila milice.

29
00:01:17,160 --> 00:01:19,830
Podle všeho jsou po zuby ozbrojení
a myslí to vážně.

30
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
Netušíme, co chtějí.

31
00:01:22,332 --> 00:01:24,251
Šéfová se chce sejít, ale jen s tebou.

32
00:01:24,334 --> 00:01:29,089
Pět neozbrojených mužů
a kousek jablečného koláče.

33
00:01:30,299 --> 00:01:31,466
Uvidím, co zmůžu.

34
00:01:31,550 --> 00:01:34,636
Došel jsem až sem, abych ji našel.

35
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Promiň, Xaviere.

36
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Xaviere?

37
00:01:59,786 --> 00:02:00,871
Místnost s nádržemi.

38
00:02:00,954 --> 00:02:04,583
Systémy životní podpory jsou navrženy
podle Mezinárodní vesmírné stanice.

39
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
Seberegenerační smyčka…

40
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
„O ŠEST LET DŘÍVE“

41
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
k zajištění ochrany
před nestabilním prostředím.

42
00:02:10,922 --> 00:02:14,176
-Nádrže s kyslíkem a dusíkem?
-Přesně tak.

43
00:02:14,760 --> 00:02:18,472
Úroveň atmosféry bude po celém městě
nepřetržitě monitorována

44
00:02:18,555 --> 00:02:24,436
v rámci udržování přesného poměru
78,1 % N₂ a 20,9 % O₂.

45
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
Voda ze zvodeně…

46
00:02:26,605 --> 00:02:28,565
Pardon, ale musím vás přerušit.

47
00:02:28,649 --> 00:02:31,234
Nešlo by tu prohlídku
pojmout malinko laicky?

48
00:02:31,818 --> 00:02:34,237
Jistě, pane prezidente.

49
00:02:34,321 --> 00:02:36,239
V těchto nádržích jsou plyny,

50
00:02:36,323 --> 00:02:38,659
-které nám umožní replikovat…
-Ještě víc.

51
00:02:40,327 --> 00:02:42,329
-Dusík…
-Pardon, moje chyba.

52
00:02:42,412 --> 00:02:44,289
Nenastavil jsem správnou laťku.

53
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
Zkuste to…

54
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
neandrtálsky.

55
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
Je v nich vzduch k dýchání pod zemí.

56
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
-To je ono.
-Vůdce svobodného světa.

57
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Co dál?

58
00:02:56,802 --> 00:02:58,637
Špinavou vodu vyčistíme.

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,018
Z odpadu se stane oheň.

60
00:03:10,107 --> 00:03:12,025
Ze studené vody se stane horká.

61
00:03:14,194 --> 00:03:16,446
Čtyři modulární jaderné reaktory.

62
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
Jeden už funguje

63
00:03:20,701 --> 00:03:23,662
a jsme ve finálním stádiu
zprovoznění všech čtyř.

64
00:03:30,293 --> 00:03:31,920
„Final Countdown“. Tu znáte.

65
00:03:32,003 --> 00:03:33,422
Ta kapela je z Evropy.

66
00:03:33,505 --> 00:03:35,090
Z toho světadílu jako vy.

67
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
Skvělá pecka.

68
00:03:36,842 --> 00:03:39,428
-Zkuste taky hudbu z osmdesátek.
-Já ji znám.

69
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
Máte otázky?

70
00:03:44,224 --> 00:03:47,310
Ano. Kde je něco jako ovladač?

71
00:03:47,811 --> 00:03:51,523
Určitě k tomu máte nějaké cvakátko,
kterým se to ovládá.

72
00:03:52,065 --> 00:03:57,487
Vlastně ano. Dobrá otázka,
pane prezidente. Pokud dovolíte… Tudy.

73
00:03:58,488 --> 00:04:01,825
Celé je to opravdu moc působivé, Sam.

74
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
Jste spokojená?

75
00:04:03,994 --> 00:04:06,037
S pokrokem rozhodně.

76
00:04:06,121 --> 00:04:09,332
S pokrokem rozhodně. To je dobře.

77
00:04:09,416 --> 00:04:14,254
-Nechcete na brigádu jako moje mluvčí?
-Už takhle brigádničím jako ředitelka.

78
00:04:14,880 --> 00:04:17,966
Další gól.
Samantha Redmondová, Královna hlášek.

79
00:04:19,634 --> 00:04:23,138
S Jessicou jsme byli
na líbánkách v Londýně.

80
00:04:24,055 --> 00:04:29,186
Dva týdny divadla, procházek a piva.
Spousty piva.

81
00:04:30,187 --> 00:04:34,399
Vedle naší oblíbené hospody
byl nóbl obchod s pyžamem.

82
00:04:34,483 --> 00:04:37,819
Nóbl à la lord Grantham
z Panství Downtown.

83
00:04:38,445 --> 00:04:42,908
Poslední den jsme tam vlítli opilí
za bílého dne s tím, že si koupím suvenýr,

84
00:04:42,991 --> 00:04:44,951
a tak jsem si zkusil jeden župan.

85
00:04:45,035 --> 00:04:46,787
Byl z hedvábí se střapci.

86
00:04:46,870 --> 00:04:49,831
Naprostá šaškárna.
Jako bych měl na sobě obláček.

87
00:04:49,915 --> 00:04:54,002
Šel jsem ke kase a stál 6 000 liber.

88
00:04:54,085 --> 00:04:57,130
-To ne.
-Jo, 8 000 dolarů.

89
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
To je víc než moje první auto.

90
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
Už se z toho nešlo vykroutit.
Koupil jsem ho.

91
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
A jedinkrát jsem si ho nevzal na sebe.

92
00:05:04,721 --> 00:05:09,059
Párkrát jsem ho akorát zkusil na večírku,
aby si mě mohli lidi vyfotit.

93
00:05:10,894 --> 00:05:15,273
Jsem blázen, když i po všech
těch letech a všem, co jsme udělali,

94
00:05:16,608 --> 00:05:19,402
zčásti pořád doufám,
že ten bunkr je jako to pyžamo?

95
00:05:21,154 --> 00:05:23,865
Drahý příběh
pro dělání parády na večírcích.

96
00:05:23,949 --> 00:05:25,116
Místo alternativy,

97
00:05:26,201 --> 00:05:31,414
kdy já, moje dítě
a děti mých dětí všichni umřeme.

98
00:05:34,709 --> 00:05:36,253
-Promiňte, Sam.
-To nic.

99
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
-Nechtěl jsem…
-To nic, Cale.

100
00:05:39,172 --> 00:05:43,635
Slyším to pořád. Někdo řekne
„dítě“ nebo „smrt“ a pak se omluví.

101
00:05:43,718 --> 00:05:45,971
Myslím na něj každou minutu každý den.

102
00:05:46,054 --> 00:05:47,430
Nemusíte se omlouvat.

103
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
Ale toho županu byste se měl zbavit,
pane prezidente.

104
00:05:52,602 --> 00:05:55,397
Tohle místo není impulzivní nákup.

105
00:05:56,314 --> 00:05:57,524
Je to budoucnost.

106
00:06:08,743 --> 00:06:10,745
RÁJ

107
00:06:10,829 --> 00:06:13,456
„ZÁVĚREČNÝ ODPOČET“

108
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Xaviere?

109
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Teri?

110
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Xaviere? Pusťte mě! To je můj manžel.

111
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Pusťte mě…

112
00:06:27,345 --> 00:06:29,055
Odveďte ho!

113
00:06:30,265 --> 00:06:32,142
-Xaviere.
-Odveďte ho.

114
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
-Hned!
-To je můj manžel!

115
00:06:34,769 --> 00:06:36,187
Přestaň, Xaviere!

116
00:06:37,480 --> 00:06:40,066
Nechci nikomu ublížit. To je moje žena.

117
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
Ušel jsem dlouhou cestu a musím vědět,
že je v pořádku.

118
00:06:44,362 --> 00:06:45,822
Pojď sem, Teri.

119
00:06:55,373 --> 00:06:57,584
Slyšel jsem tě v rádiu.

120
00:06:58,710 --> 00:06:59,794
A našel jsem tě.

121
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
-Kde jsou děti?
-Tam, odkud jsem přišel.

122
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
V bunkru v Coloradu?

123
00:07:05,342 --> 00:07:10,138
Jsou to přátelé. Sklop tu zbraň.
Řekla jsem jim, co vím o Coloradu.

124
00:07:10,221 --> 00:07:13,475
Tam jede ten vlak.
Pojedu s nimi. Můžeme jet oba.

125
00:07:14,851 --> 00:07:18,063
-Vážně jsi v pořádku?
-Jsem, zlato. Sklop tu zbraň.

126
00:07:25,487 --> 00:07:26,780
Nechci nikomu ublížit.

127
00:07:26,863 --> 00:07:28,948
Pošťák říkal, že Teri je v nebezpečí.

128
00:07:29,866 --> 00:07:33,036
Zkontrolujte okolí.

129
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
Než to zajde dál,
musím vám položit pár otázek.

130
00:07:36,122 --> 00:07:40,168
Odpálil bombu, šel po nás
jako Jason Bourne a ví o tom bunkru.

131
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Neublížíme mu.

132
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Sejdeme se ve stanu.

133
00:07:56,685 --> 00:07:57,769
Máš hezký vlasy.

134
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Zhubnul jsi.

135
00:08:17,956 --> 00:08:19,082
Co se děje?

136
00:08:21,376 --> 00:08:23,878
Mám Beana. Vrať se domů, prosím.

137
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
Červenou.

138
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
-Vážně?
-Na schůzku s milicí.

139
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
Je odvážná.

140
00:08:52,574 --> 00:08:55,910
Přesně tak. Odvážná a silná. Jako ty.

141
00:08:59,748 --> 00:09:04,419
Pamatuješ, jak jsme tohle dělávali?
Ranní módní konzultace?

142
00:09:05,795 --> 00:09:08,298
Bez tebe
bych pořád nosila flanelky a džíny.

143
00:09:08,381 --> 00:09:11,926
Ne. Sama ses vyšvihla
do éry roláků Steva Jobse.

144
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
To nebyla žádná éra.

145
00:09:13,678 --> 00:09:17,974
Byla to fáze. Krátká, ale nešťastná fáze.

146
00:09:19,934 --> 00:09:21,186
Kdy jsme s tím přestali?

147
00:09:22,812 --> 00:09:24,773
Chodili jsme spolu do šatníku.

148
00:09:26,024 --> 00:09:27,650
Byli jsme nerozluční.

149
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
Oba víme, kdy to skončilo.

150
00:09:39,621 --> 00:09:42,332
Dylanovi by letos bylo 26.
Věřila bys tomu?

151
00:09:44,292 --> 00:09:46,169
Asi jako nám, když jsme se poznali.

152
00:09:50,715 --> 00:09:52,008
Jak to děláš?

153
00:09:53,384 --> 00:09:54,427
Jak ses vyléčil?

154
00:09:56,179 --> 00:09:57,514
-Nevyléčil.
-Vyléčil.

155
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
Pracuješ.

156
00:10:01,601 --> 00:10:04,229
Sbližuješ se s naší dcerou.
Čteš si pro radost.

157
00:10:04,312 --> 00:10:06,064
Vyslovíš jeho jméno, aniž…

158
00:10:12,445 --> 00:10:13,655
Jsi v pořádku.

159
00:10:14,906 --> 00:10:15,949
To i ty.

160
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
Nemyslím si.

161
00:10:33,842 --> 00:10:35,176
Jsem ráda, že jsi v pořádku.

162
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
KDO JE ALeX?

163
00:11:53,004 --> 00:11:54,297
Carmen zná Alex.

164
00:11:55,924 --> 00:11:56,966
Je v tom Jane?

165
00:11:58,635 --> 00:12:00,136
POZOR
PORADNÍ SCHŮZE

166
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
Dobré ráno. Sinatra svolala schůzi vedení.

167
00:12:16,194 --> 00:12:17,403
Já vím.

168
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
-Nechceš tam svézt?
-Nechci, díky.

169
00:12:20,073 --> 00:12:22,533
-Půjdu pěšky.
-Jak chceš.

170
00:12:24,118 --> 00:12:27,080
Kdybys mě potřebovala, vím, kde tě najdu.

171
00:12:35,922 --> 00:12:38,049
Rodiče budou celý den pryč.

172
00:12:38,132 --> 00:12:42,262
Když jsem se ptala na ta zatčení,
máma říkala, že jsou dole.

173
00:12:42,345 --> 00:12:45,515
Asi tomu rozumím,
ale informace budou u mámy v počítači.

174
00:12:45,598 --> 00:12:48,059
Takže jsi špionka a hackerka?

175
00:12:48,685 --> 00:12:52,563
Jako dcera technologické magnátky
umím pracovat s počítačem.

176
00:12:53,314 --> 00:12:59,112
A jako sestra mrtvého bratra vím,
že heslo ke všemu je…

177
00:13:02,699 --> 00:13:05,410
16. května. Dylanovy narozeniny.

178
00:13:14,127 --> 00:13:17,422
Tak jo, zatím jsme v suchu,
ale brzy nás začnou hledat.

179
00:13:17,505 --> 00:13:21,384
Ne, žádný „nás“, jasný?
Tebe se to vůbec netýká.

180
00:13:22,552 --> 00:13:24,470
Máš pravdu, netýkalo se mě to,

181
00:13:24,554 --> 00:13:28,725
dokud jsi nepředvedl ten nejokatější útěk
a já ti nemusela krýt zadek.

182
00:13:30,560 --> 00:13:33,187
-Kam ho vedete?
-Vím já? Plánoval to sám.

183
00:13:38,026 --> 00:13:39,694
Chceme otevřít bránu bunkru.

184
00:13:40,611 --> 00:13:43,114
Venku je bezpečno.
Lidi mají právo rozhodnout se,

185
00:13:43,197 --> 00:13:47,118
jestli chtějí zůstat tady,
nebo začít znovu. Dám jim na výběr.

186
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
Dobře.

187
00:13:51,414 --> 00:13:52,915
Srát na to. Jdu do toho.

188
00:13:54,333 --> 00:13:55,752
-Jdeme.
-Cože?

189
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
-Může vůbec…
-Nevím.

190
00:14:00,506 --> 00:14:02,175
Radši pojďte.

191
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
Počkej.

192
00:14:06,554 --> 00:14:09,682
Rozmístíme odstřelovače sem, sem a sem.

193
00:14:09,766 --> 00:14:12,685
Musíme předpokládat,
že je budou mít i oni.

194
00:14:12,769 --> 00:14:15,730
Vrata se rozevřou
jen do šíře 120 centimetrů,

195
00:14:15,813 --> 00:14:18,608
takže dokud nebudete stát přímo před nimi,

196
00:14:18,691 --> 00:14:20,860
budete mimo dosah odstřelovačů.

197
00:14:20,943 --> 00:14:23,196
Proč se o tom vůbec bavíme?

198
00:14:23,279 --> 00:14:25,656
Zajistěte bunkr. Zahajte úplné uzavření.

199
00:14:25,740 --> 00:14:28,367
Úplné uzavření je krajní řešení.

200
00:14:28,451 --> 00:14:30,244
Je to obrovské zatížení sítě.

201
00:14:30,328 --> 00:14:35,458
Může vést k nestabilitě, výpadkům proudu.
Je to zásah.

202
00:14:35,541 --> 00:14:37,919
Nevíme, co chtějí a jak dlouho tu budou.

203
00:14:39,545 --> 00:14:40,797
Pokračujte, prosím.

204
00:14:40,880 --> 00:14:44,217
Dle dohody má každá strana
pět neozbrojených členů.

205
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
Ve vašem zájmu chci být jedním z nich.

206
00:14:46,636 --> 00:14:47,804
Souhlasím.

207
00:14:47,887 --> 00:14:49,472
Ostatní členy vyberu sám.

208
00:14:49,555 --> 00:14:52,183
-Hlásím se.
-To bych nedoporučovala.

209
00:14:52,266 --> 00:14:54,060
A to proč, doktorko Tarabiová?

210
00:14:54,143 --> 00:14:57,647
-Při vší úctě, podmínky jsem vyjednala já.
-Přesně tak.

211
00:14:57,730 --> 00:15:02,318
Poznají ji. Vypadáte s ní
jako starostka nejmenšího města na světě.

212
00:15:02,401 --> 00:15:06,155
A to není projev síly a odhodlání,
o které usilujeme.

213
00:15:06,239 --> 00:15:07,740
-Máte…
-Má pravdu.

214
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
Jane, řekněte jim vše,
co o těch venku víte.

215
00:15:11,619 --> 00:15:15,081
Vaše znalosti jsou neocenitelné.
Odvedla jste skvělou práci.

216
00:15:32,890 --> 00:15:35,434
Je jen tvůj, Teri. Moc mi pomohl.

217
00:15:35,518 --> 00:15:38,271
Hele, zkuste u toho
shledání nedělat rámus.

218
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Promiň. Moc mě to mrzí.

219
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
-Ne, zlato.
-Myslel jsem, že…

220
00:16:04,839 --> 00:16:08,384
-Už jsem ztratil naději.
-Já měla dost naděje za oba.

221
00:16:17,560 --> 00:16:19,520
Bože můj.

222
00:16:20,438 --> 00:16:21,439
Bože.

223
00:16:22,315 --> 00:16:24,775
-Jsi v pořádku?
-Jsem.

224
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
-Děti?
-Mají se dobře.

225
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
A s tebou jim bude ještě líp.

226
00:16:31,741 --> 00:16:34,076
Nikdy jsem tě nepřestala hledat.

227
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
Jen jsi mě našel první.

228
00:16:42,210 --> 00:16:46,923
Takže co přesně chce tvoje posádka dělat,
až dorazí do Colorada?

229
00:16:48,633 --> 00:16:52,762
Nejdřív musím vyřešit závažnější problém.

230
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
Co se děje?

231
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
Mám Beana. Vrať se domů, prosím.

232
00:17:00,603 --> 00:17:04,941
-Ten hajzl.
-Bez toho chlapce odjet nemůžeme.

233
00:17:07,068 --> 00:17:10,780
Těžko se to vysvětluje, Xaviere,
ale ten kluk je teď moje rodina.

234
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
-Nemůžu…
-Já to chápu.

235
00:17:13,658 --> 00:17:14,700
Vážně.

236
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
Máme si toho hodně co říct.

237
00:17:29,215 --> 00:17:30,841
Jedeme pro tvýho kluka.

238
00:17:33,636 --> 00:17:34,804
Pospěšte si.

239
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Už takhle na nás v Coloradu čekají.

240
00:17:37,390 --> 00:17:40,810
Kluci se naposledy otočí v Dobbins
a pak vyrazíme.

241
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
S vámi nebo bez vás.

242
00:17:42,562 --> 00:17:43,563
Budeme tady.

243
00:18:02,915 --> 00:18:03,958
Na slovíčko, prosím.

244
00:18:06,794 --> 00:18:08,379
Neskončila jsi se mnou?

245
00:18:08,462 --> 00:18:10,006
Prodalas auto a utnula to.

246
00:18:11,007 --> 00:18:12,049
Nebylo to tak?

247
00:18:13,676 --> 00:18:15,720
Nemůžu v tom nechat obyvatelstvo.

248
00:18:16,846 --> 00:18:21,892
A pokud to tu zase vedeš,
musíme obnovit svůj pracovní vztah.

249
00:18:21,976 --> 00:18:26,606
Dobře. Když jsi s námi,
celé město se má líp.

250
00:18:26,689 --> 00:18:28,733
I mně samotné se slouží líp.

251
00:18:28,816 --> 00:18:34,864
Je to jednostranné a asi sobecké,
ale snad si časem zas získám tvůj respekt.

252
00:18:37,450 --> 00:18:40,911
A přesně proto by všemu měly velet ženy.

253
00:18:41,662 --> 00:18:44,290
Tomu říkám zdravé vyřešení konfliktu.

254
00:18:44,790 --> 00:18:46,959
Přinejmenším zdravý začátek.

255
00:18:48,044 --> 00:18:50,254
-Ale má to háček.
-Jane.

256
00:18:51,672 --> 00:18:54,717
Mám obavy z Jane
a jejího povýšení ve tvém týmu.

257
00:18:55,551 --> 00:18:58,220
-Není stabilní.
-Takže všech žen se to netýká.

258
00:18:58,304 --> 00:19:02,058
Myslím,
že je zodpovědná za Bainesovu vraždu.

259
00:19:03,225 --> 00:19:06,020
A upřímně: myslím, že jsem další na řadě.

260
00:19:06,646 --> 00:19:10,733
Nic ti nehrozí.
Dokud jí neřeknu, ta holka nic neudělá.

261
00:19:11,484 --> 00:19:14,362
Samantho,
to mě zrovna dvakrát neuklidňuje.

262
00:19:14,945 --> 00:19:19,116
Přehlížíš, co jsem řekla o Bainesovi,
nebo mě navádíš, ať si to domyslím?

263
00:19:19,200 --> 00:19:22,453
Možná budu znít jako kolovrátek,
ale nejsem zrůda.

264
00:19:22,536 --> 00:19:25,790
Jasně, tenhle proslov znám. Sam.

265
00:19:26,582 --> 00:19:28,209
Rozhlédni se.

266
00:19:28,292 --> 00:19:31,754
Podívej se kolem sebe.
Vzpomeň si, kolik lidí jsi zachránila.

267
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
Tvá rodina.

268
00:19:35,216 --> 00:19:37,093
Takhle ji chráníš?

269
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
Pracuju na něčem důležitém.

270
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
Kvůli čemu stojí za to se obětovat.

271
00:19:46,227 --> 00:19:48,062
Stojí za tím Alex?

272
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
Kdo je Alex, Samantho?

273
00:19:54,151 --> 00:19:57,071
Tohle spolu řešit nemůžeme.
A vím, že mi nevěříš,

274
00:19:57,154 --> 00:19:59,949
-ale snažím se konat dobro.
-Kdo je Alex?

275
00:20:00,032 --> 00:20:01,742
To jméno už nikdy nevyslovuj.

276
00:20:05,204 --> 00:20:09,083
Musím dokončit přípravy na summit
a ty to musíš pustit z hlavy.

277
00:20:09,166 --> 00:20:10,668
Já už nic pouštět nehodlám.

278
00:20:15,881 --> 00:20:19,051
Je to jejich vůdce,
ten, co chtěl jablečný koláč.

279
00:20:19,135 --> 00:20:21,178
Možná má vojenský výcvik.

280
00:20:21,262 --> 00:20:25,015
Ostatní jsou jen panáci pro okrasu.

281
00:20:25,099 --> 00:20:26,600
Promiňte.

282
00:20:26,684 --> 00:20:28,394
Budeme ho sledovat.

283
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
Ty máš jablečný koláč. Vy tři na křídlech.

284
00:20:30,855 --> 00:20:32,481
Dr. Torabiová
Aktuální poloha

285
00:20:32,565 --> 00:20:35,317
Buďte ve střehu. Jsou to narušitelé.

286
00:20:35,401 --> 00:20:38,154
Pokud někdo ohrozí Sinatru,
zlikvidujte ho.

287
00:20:38,237 --> 00:20:39,572
Ano, pane.

288
00:20:39,655 --> 00:20:43,534
-A kdy Jeremyho unesli?
-Bylo to po sedmé, možná v 7:15.

289
00:20:43,617 --> 00:20:44,618
Dobře.

290
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
Kam to vede?

291
00:21:07,057 --> 00:21:10,352
Je to něco jako spodní patro,
když vykopávali jeskyni.

292
00:21:13,439 --> 00:21:15,483
-Byla jsem tam.
-Kdy?

293
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
První rok.

294
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
Četla jsem jednu knížku.

295
00:21:19,612 --> 00:21:22,823
Je o holce,
co zachránila netopýra a ujala se ho.

296
00:21:22,907 --> 00:21:25,451
Chtěla jsem ho, tak mě táta vzal na lov a…

297
00:21:27,286 --> 00:21:29,872
Bylo tam jen samé lešení a staré přívěsy.

298
00:21:29,955 --> 00:21:33,959
-Není tam něco jako vězení?
-Tenkrát určitě nebylo.

299
00:21:34,752 --> 00:21:38,631
Ale to teď samy zjistíme, protože…

300
00:21:42,676 --> 00:21:44,220
jsem nám udělila přístup.

301
00:21:53,145 --> 00:21:54,480
Seš v pohodě?

302
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Už je to pár let.

303
00:21:57,650 --> 00:22:00,945
Počkejte tady. Musím zkontrolovat cestu.

304
00:22:06,075 --> 00:22:09,328
Hele, vážně nepotřebuju tvoji pomoc

305
00:22:09,411 --> 00:22:13,290
a nevím, jestli se jen snažíš
bejt hodná macecha nebo co,

306
00:22:13,374 --> 00:22:16,001
ale můžeš toho nechat.
Nepotřebuju ochranu.

307
00:22:16,710 --> 00:22:20,047
Takže zaprvý,
žádný vysvětlení ti nedlužím.

308
00:22:21,131 --> 00:22:24,593
A zadruhý, jo, jsem tady i proto,
že mám o tebe starost.

309
00:22:25,302 --> 00:22:29,098
Na tvém otci mi záleželo.
Byl tebou posedlý.

310
00:22:29,807 --> 00:22:32,184
Tvými známkami, ligou, kapelou.

311
00:22:33,435 --> 00:22:34,979
Mluvil o tobě v jednom kuse.

312
00:22:37,398 --> 00:22:43,237
To je zvláštní,
protože o tobě neřekl jediný slovo.

313
00:22:44,655 --> 00:22:46,615
Tak jo. Pojďte.

314
00:22:56,917 --> 00:22:58,252
Ona má přítele?

315
00:22:59,879 --> 00:23:01,463
Jaký je? Jak se jmenuje?

316
00:23:01,547 --> 00:23:02,798
Než ti to řeknu,

317
00:23:02,882 --> 00:23:06,552
rád bych ti připomněl,
že Presley má dost zúžený výběr.

318
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
-Chápu. Je bílý.
-Je to tak.

319
00:23:10,973 --> 00:23:12,099
Co je?

320
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Vyklop to, Collinsi.

321
00:23:15,686 --> 00:23:16,812
Je to Jeremy Bradford.

322
00:23:17,354 --> 00:23:21,275
Hovno. Jako fakt? Ty kráso.

323
00:23:22,484 --> 00:23:26,113
-Co na to říká Cal?
-Nic moc.

324
00:23:26,697 --> 00:23:28,949
-Cal je mrtvý.
-Kriste.

325
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
Co se…

326
00:23:33,203 --> 00:23:35,164
To mě mrzí, zlato.

327
00:23:38,459 --> 00:23:41,337
James je v pohodě. Konečně čte.

328
00:23:42,212 --> 00:23:44,131
Říkala jsem, že se není čeho bát.

329
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
-Porazil tě.
-Hele, já četl v sedmi.

330
00:23:47,176 --> 00:23:49,136
-A půl.
-A půl.

331
00:23:51,805 --> 00:23:52,890
Pověz mi o Beanovi.

332
00:23:54,600 --> 00:23:56,018
Je to hodnej kluk.

333
00:23:57,311 --> 00:23:59,980
Ale zažil si svoje ještě před tímhle vším.

334
00:24:00,689 --> 00:24:07,404
Byl jako jiskřička, skomírající plamínek,
který jsem musela udržovat a chránit.

335
00:24:08,030 --> 00:24:11,533
Ale jakmile vzplál, rázem zažehl i mě.

336
00:24:12,493 --> 00:24:14,870
Motivoval mě, abych tě zase našla.

337
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
-Gary mu neublíží.
-Je nebezpečný.

338
00:24:20,209 --> 00:24:22,378
Já vím. Proč myslíš, že jsem odešla?

339
00:24:22,461 --> 00:24:25,255
Zabil svého nejlepšího kámoše.
A málem i tebe.

340
00:24:26,423 --> 00:24:30,469
Vím přesně, s kým mám tu čest.
A taky znám tebe.

341
00:24:31,428 --> 00:24:35,099
Tu zbraň sis nepůjčil jen tak.
Druhou šanci nikomu nedáváš.

342
00:24:35,182 --> 00:24:38,644
Dávám jich ažaž,
ale ne, když jde o tvůj život.

343
00:24:39,520 --> 00:24:43,273
Budeš muset skousnout, že budu
dalších 30 let přehnaně ochranářskej.

344
00:25:45,461 --> 00:25:47,379
Ustupte, prosím vás.

345
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
Ruce vzhůru! Žádné zbraně.

346
00:26:17,743 --> 00:26:19,286
Samantha Redmondová.

347
00:26:21,121 --> 00:26:22,998
Sázel jsem na prezidenta Bradforda.

348
00:26:24,541 --> 00:26:25,626
Cal Bradford je mrtvý.

349
00:26:27,669 --> 00:26:29,046
Pozor, spoiler.

350
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Koho máte teď?

351
00:26:31,965 --> 00:26:36,303
Viceprezidenta?
Toho plešouna, co pohořel v debatě?

352
00:26:36,386 --> 00:26:40,099
Henry Baines není k dispozici.
Máme pro vás, co jste chtěl.

353
00:26:42,976 --> 00:26:43,977
Děkuju.

354
00:26:52,277 --> 00:26:55,197
-Čerstvá jablka.
-Drolící se krustička.

355
00:26:55,280 --> 00:26:57,491
O tomhle jste chtěl mluvit? O koláči?

356
00:26:59,785 --> 00:27:02,621
Ne, jen jsem si říkal, že budu zajímavej,

357
00:27:02,704 --> 00:27:05,165
jako Brad Pitt ve filmech.

358
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Ten věčně něco jí.

359
00:27:11,088 --> 00:27:13,507
Počkat, vy ho máte tam?

360
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Ne. Ty kráso.

361
00:27:16,844 --> 00:27:18,011
Není to…

362
00:27:20,097 --> 00:27:24,601
Mám trochu pocit,
že jestli to má proběhnout, tak tam.

363
00:27:25,894 --> 00:27:29,982
V pořádku. Není problém.

364
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
Budeme tady.

365
00:28:22,200 --> 00:28:25,537
Zbraň nevidím,
ale jestli nějakou má, nebude daleko.

366
00:28:27,706 --> 00:28:31,919
Nejbezpečnější by bylo
hrozbu eliminovat před vstupem.

367
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
Vražda?

368
00:28:34,922 --> 00:28:38,926
-To je mi novinka.
-Říkám, že si toho máme hodně co říct.

369
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
-Jdu dovnitř.
-Ne.

370
00:28:45,641 --> 00:28:48,101
Promluvím s ním a přivedu Beana.

371
00:28:48,185 --> 00:28:49,311
-Ty zůstaň tu.
-Teri.

372
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
-Musíš mi věřit.
-Tobě věřím.

373
00:28:51,480 --> 00:28:52,814
Bezmezně.

374
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
-Ale jemu už vůbec.
-Xaviere.

375
00:28:56,360 --> 00:28:59,321
Nejsem hloupá,
když jsem se dostala až sem.

376
00:29:00,572 --> 00:29:06,370
Jestli tě jakkoli ohrozí,
i kdyby jen pohledem, nebudu váhat.

377
00:29:07,871 --> 00:29:09,998
Když jsem tě tehdy pustil do Atlanty,

378
00:29:12,042 --> 00:29:16,213
řekl jsem si, že jestli tě ještě uvidím,
už tě nikdy odejít nenechám.

379
00:29:24,763 --> 00:29:26,932
Hned jsem u tebe.

380
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
Ty jo.

381
00:29:45,075 --> 00:29:46,785
Úplný Hvězdný války, co?

382
00:29:46,868 --> 00:29:52,290
Ty lidi, pěšáci, okázalost a celá situace.

383
00:29:52,374 --> 00:29:53,792
PREZIDENT USA
LETECTVO

384
00:29:53,875 --> 00:29:57,838
Ale ve finále to celé stojí
na Lukeovi a Vaderovi.

385
00:29:58,755 --> 00:30:00,841
Co v útrobách řeší skutečný věci.

386
00:30:04,469 --> 00:30:05,804
Vy jste samozřejmě Vader.

387
00:30:08,432 --> 00:30:10,559
Kvůli těm krátkým vlasům.

388
00:30:11,309 --> 00:30:12,769
A taky proto, že jste zlá.

389
00:30:15,147 --> 00:30:16,523
Kolik ti je?

390
00:30:16,606 --> 00:30:20,193
Na to se ptá každej.
Snažím se nebrat si to osobně.

391
00:30:23,613 --> 00:30:25,032
Dvacet šest.

392
00:30:26,575 --> 00:30:30,287
A kolik lidí při tobě stojí?
Je na tobě závislých?

393
00:30:30,370 --> 00:30:34,916
Máme celkem dost táborů,
ale dohromady asi tak deset tisíc.

394
00:30:36,752 --> 00:30:38,462
To je hodně hladových krků.

395
00:30:39,838 --> 00:30:43,300
A oblečení.
A velká šance, že se navzájem pozabíjí.

396
00:30:49,639 --> 00:30:52,017
Stává se vám někdy,

397
00:30:52,100 --> 00:30:58,065
že vůbec nevíte, kudy dál,
a do toho se na vás všichni koukají,

398
00:30:58,148 --> 00:31:00,067
jako byste vždycky měla odpověď?

399
00:31:03,904 --> 00:31:06,615
-Pár takových chvil jsem zažila.
-Jo.

400
00:31:06,698 --> 00:31:09,618
Musí věřit, že máš plán a mapu,

401
00:31:10,202 --> 00:31:12,829
a můžou nesouhlasit,
ale nesmí o tobě pochybovat.

402
00:31:15,457 --> 00:31:16,458
Jo.

403
00:31:20,170 --> 00:31:22,047
Asi se do toho pustíme.

404
00:31:22,798 --> 00:31:25,509
Přejdi za mnou na temnou stranu.

405
00:31:36,603 --> 00:31:42,943
Víme nejmíň to, že ten bunkr pohání tři
až pět modulárních jaderných reaktorů.

406
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
Jeden chceme.

407
00:31:49,157 --> 00:31:51,409
Co chcete dělat s jaderným reaktorem?

408
00:31:51,493 --> 00:31:54,371
-Obnovit svět.
-Jen tak?

409
00:31:54,454 --> 00:31:57,124
Je to trochu složitější,
ale někde začít musíme.

410
00:31:58,083 --> 00:32:00,669
Obdivuju tvoje ambice. Vážně.

411
00:32:01,711 --> 00:32:05,549
Ale tohle není žádný
pětihvězdičkový rezort s reaktory navíc.

412
00:32:09,678 --> 00:32:10,679
Čerstvá jablka.

413
00:32:12,222 --> 00:32:18,395
Takže skleníky, pěstební osvětlení,
umělé opylování, zavlažování.

414
00:32:18,478 --> 00:32:21,398
A k tomu drolící se krustička, takže…

415
00:32:23,900 --> 00:32:27,863
máslo. Nebo jeho alternativa.
Což znamená chlazení.

416
00:32:31,700 --> 00:32:32,868
Co chceš doopravdy?

417
00:32:33,535 --> 00:32:35,245
Jeden z vašich reaktorů?

418
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
Ne, to si nemyslím.

419
00:32:37,956 --> 00:32:41,084
Když víš tolik o tom,
co máme a jak fungujeme,

420
00:32:41,168 --> 00:32:44,212
víš, že bychom to
jen tak někomu nenabízeli, takže…

421
00:32:46,047 --> 00:32:51,094
Co chceš doopravdy?
Léky, zbraně, útočiště?

422
00:33:00,187 --> 00:33:01,479
Přišel jsem pro Alex.

423
00:33:09,529 --> 00:33:12,157
POŠTA SPOJENÝCH STÁTŮ

424
00:33:37,641 --> 00:33:39,726
Gary říkal, že vybouchla bomba.

425
00:33:39,809 --> 00:33:41,186
Jsem v pořádku.

426
00:33:41,269 --> 00:33:42,354
Tak jsi doma.

427
00:33:51,029 --> 00:33:52,822
Beane, teď běž prosím ven.

428
00:33:53,365 --> 00:33:55,825
Udělal jsem večeři. Má hlad.

429
00:33:55,909 --> 00:33:59,663
Já ti za chvíli něco připravím,
ale teď musíš jít ven.

430
00:34:03,959 --> 00:34:06,503
Zaběhni se podívat do skleníku,
dobře, Beane?

431
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
Jestli máme rajčata.

432
00:34:09,047 --> 00:34:12,467
-A zůstaň tam, dokud pro tebe nepřijdu.
-Dobře.

433
00:34:14,344 --> 00:34:15,804
Hned jsme u tebe.

434
00:34:43,248 --> 00:34:46,793
Vážně věříš, že bych Beanovi ublížil?

435
00:34:47,961 --> 00:34:50,213
Nikdy bych to neudělal.

436
00:34:54,134 --> 00:34:56,094
-A co Ennis?
-To byla chyba!

437
00:34:56,177 --> 00:34:58,138
Byl jsem zoufalý a zpanikařil jsem!

438
00:35:10,817 --> 00:35:14,571
Bez tebe to tady nefunguje, chápeš?

439
00:35:14,654 --> 00:35:16,448
Já bez tebe nefunguju.

440
00:35:21,328 --> 00:35:23,747
Tak jo, koukej se kurva uklidnit.

441
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
Venku je manžel.

442
00:35:30,253 --> 00:35:31,504
Ano, je naživu.

443
00:35:33,173 --> 00:35:36,676
A jestli se neuklidníš, sejme tě.

444
00:35:49,648 --> 00:35:52,275
-Nevím, o čem to mluvíš.
-Myslím, že víš.

445
00:35:55,153 --> 00:35:57,197
Samantho, kde je Alex?

446
00:36:00,033 --> 00:36:01,701
Zašli jsme do slepé uličky.

447
00:36:21,221 --> 00:36:23,014
KDO JE ALeX?

448
00:36:41,866 --> 00:36:43,785
Jede v tom Jane?

449
00:37:38,590 --> 00:37:41,259
Omlouvám se za to, co jsem řekl.

450
00:37:42,260 --> 00:37:44,179
Já jen…

451
00:37:44,262 --> 00:37:47,056
Od chvíle, co jsme tady,
v sobě něco řeším,

452
00:37:47,140 --> 00:37:50,185
ale hlavně od chvíle, co mi umřel táta.

453
00:37:51,269 --> 00:37:55,523
Nevím.
Možná se občas chovám až moc jako on.

454
00:37:57,317 --> 00:37:58,485
Silný pocity.

455
00:38:00,153 --> 00:38:04,449
Tvůj táta mi ublížil všemožnými způsoby,
ale nikdy schválně.

456
00:38:06,159 --> 00:38:08,661
Jako on se rozhodně nechováš.

457
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
-Tak můžeme?
-Jo.

458
00:38:14,959 --> 00:38:17,128
Po tomhle už není cesty zpět.

459
00:38:17,212 --> 00:38:19,631
Jakmile systém sledování atmosféry zjistí,

460
00:38:19,714 --> 00:38:24,344
že v nádržích není dostatek kyslíku,
dojde k nouzovému otevření brány.

461
00:38:24,928 --> 00:38:26,930
A jak k tomu ten systém donutíme?

462
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
Do háje.

463
00:38:36,898 --> 00:38:37,899
Hezky postaru.

464
00:38:39,859 --> 00:38:42,654
S chutí do toho.
Už se těším, až něco rozmrdám.

465
00:38:53,957 --> 00:38:58,086
Říkal jsem ti, že jsem byl plavčík?

466
00:39:01,464 --> 00:39:02,465
Ne.

467
00:39:02,549 --> 00:39:06,135
Bylo to na jedno léto na střední,
vykopal jsem se z domu.

468
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
V jednom kuse nám připomínali:

469
00:39:12,767 --> 00:39:15,144
„Nenechte se chytit topícím se člověkem.“

470
00:39:16,563 --> 00:39:21,150
Musíš mu dát bójku nebo kůl,
protože jakmile se tě zmocní,

471
00:39:21,234 --> 00:39:22,902
začnete se topit oba.

472
00:39:28,741 --> 00:39:31,494
Jakmile přišla obleva, viděl jsem to.

473
00:39:31,578 --> 00:39:33,121
Chtěla jsi odejít.

474
00:39:33,204 --> 00:39:36,082
Chtěla ses vrátit k manželovi

475
00:39:36,958 --> 00:39:40,128
a vzít s sebou Beana.

476
00:39:42,297 --> 00:39:45,091
A pak přijel ten vlak
a všechno se to naplnilo!

477
00:39:48,094 --> 00:39:50,972
Musel jsem něco udělat! Topil jsem se!

478
00:39:51,055 --> 00:39:54,976
Topil jsem se a popadl Ennise.

479
00:39:55,059 --> 00:39:57,520
Je mi to strašně moc líto.

480
00:40:03,109 --> 00:40:08,323
Nechtěl jsem nikomu ublížit, chápeš?

481
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
Nebo někoho vyděsit.

482
00:40:10,491 --> 00:40:11,743
Já jen…

483
00:40:14,495 --> 00:40:18,207
Poslední tři roky
nejspíš byly ty nejhorší v dějinách.

484
00:40:18,291 --> 00:40:20,126
Ale pro mě to byly ty nejlepší.

485
00:40:20,209 --> 00:40:24,339
Byly to krásné, příšerné roky.

486
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
Důležité roky.

487
00:40:26,341 --> 00:40:27,800
-Ale už skončily.
-Ne.

488
00:40:28,593 --> 00:40:29,594
Je konec.

489
00:40:34,307 --> 00:40:37,143
Jestli je konec, ať mě rovnou sejme.

490
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
-Jen ať mě zabije!
-Ne. Gary.

491
00:40:46,986 --> 00:40:48,237
Gary!

492
00:40:58,456 --> 00:41:02,585
-To zvládneš.
-Zase budu sám.

493
00:41:02,669 --> 00:41:06,506
-Tam, kde jsem začal.
-Máš šanci začít znovu.

494
00:41:07,632 --> 00:41:10,843
Najdeš si vlastní cestu. Zase poplaveš.

495
00:41:12,595 --> 00:41:13,596
Vím to.

496
00:41:26,025 --> 00:41:28,820
Postaráš se, aby si mě Bean pamatoval?

497
00:41:30,488 --> 00:41:32,991
-Moji nejlepší verzi?
-Ano.

498
00:41:38,955 --> 00:41:40,707
Řeknu mu, žes nás zachránil.

499
00:42:02,854 --> 00:42:03,938
Beane.

500
00:42:36,262 --> 00:42:37,263
Podržíš to?

501
00:42:40,349 --> 00:42:43,352
Hodnej kluk. Vždycky jsem jich chtěl víc.

502
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Když jsme u toho,
před vlakem nás čeká poslední zastávka.

503
00:42:49,400 --> 00:42:51,152
Máme si toho hodně co říct.

504
00:42:52,320 --> 00:42:55,907
-Tak začni mluvit, Collinsi.
-Pořád máš ráda děti, ne?

505
00:42:57,116 --> 00:42:58,701
Beane. Jdeme.

506
00:43:08,086 --> 00:43:10,505
Tenhle bunkr odolá jadernému výbuchu.

507
00:43:10,588 --> 00:43:11,964
Dovnitř se nedostanete.

508
00:43:12,048 --> 00:43:15,009
Jakýkoli pokus
jen ublíží tobě nebo tvému týmu.

509
00:43:15,093 --> 00:43:17,512
Prosím, zapomeň na to a běžte o dům dál.

510
00:43:18,596 --> 00:43:21,015
Ty mě nechápeš, zlato.
My se sem dostaneme.

511
00:43:21,933 --> 00:43:24,602
Najdu Alex a ukončíme to.

512
00:43:24,685 --> 00:43:27,063
Udělám cokoli, abych ji ochránila,

513
00:43:27,146 --> 00:43:30,817
a nedovolím tobě ani nikomu
jinému zničit, co jsem vybudovala.

514
00:43:35,738 --> 00:43:37,782
Vybudovala? Cože?

515
00:43:38,866 --> 00:43:41,410
Tys nevybudovala vůbec nic.

516
00:43:41,953 --> 00:43:43,412
Linku!

517
00:43:43,496 --> 00:43:46,791
Podplácelas, kradla a zabíjela.

518
00:43:46,874 --> 00:43:47,917
Linku!

519
00:43:48,000 --> 00:43:51,379
Do poslední kapky jsi vymačkala planetu,

520
00:43:51,462 --> 00:43:56,134
kterou jsi se svýma zasranýma
kamarádíčkama nejdřív zničila.

521
00:43:56,217 --> 00:43:57,343
Dylane, jdeme!

522
00:43:59,262 --> 00:44:01,639
Neblázni. Není mi tady dvakrát příjemně.

523
00:44:04,183 --> 00:44:05,184
Dylan?

524
00:44:12,024 --> 00:44:13,109
Jmenuješ se Dylan?

525
00:44:14,735 --> 00:44:16,988
-Kdy ses narodil?
-Cože?

526
00:44:17,071 --> 00:44:19,407
-Kdy máš narozeniny?
-No nic.

527
00:44:19,490 --> 00:44:21,576
Kdy máš narozeniny?

528
00:44:23,703 --> 00:44:24,829
Hej!

529
00:44:32,044 --> 00:44:35,381
V květnu. Šestnáctýho května.

530
00:44:36,382 --> 00:44:37,466
Jasný?

531
00:44:42,096 --> 00:44:45,474
Rád jsem tě poznal. A díky za koláč.

532
00:44:45,558 --> 00:44:47,143
Musím ho vzít i ostatním,

533
00:44:47,226 --> 00:44:53,357
až tady zplundruju úplně všechno,
cos tady… vybudovala.

534
00:45:00,281 --> 00:45:01,449
Madam.

535
00:45:18,216 --> 00:45:19,383
Zavřete bránu.

536
00:45:44,116 --> 00:45:45,117
Jsi zpátky.

537
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
Jak to šlo?

538
00:45:48,287 --> 00:45:49,455
Zabralo to.

539
00:45:50,998 --> 00:45:52,166
Aspoň myslím.

540
00:45:53,209 --> 00:45:54,543
Co zabralo?

541
00:46:10,268 --> 00:46:11,310
Počkej.

542
00:46:12,395 --> 00:46:14,272
Co je? Jsi v pořádku?

543
00:46:17,149 --> 00:46:18,150
Myslím, že jo.

544
00:46:20,319 --> 00:46:21,529
Takže?

545
00:46:22,863 --> 00:46:25,366
Neumím to vysvětlit,
ale myslím, že Dylan taky.

546
00:46:37,169 --> 00:46:38,296
Chyběl jsi mi.

547
00:46:39,297 --> 00:46:41,590
-My dva.
-Moc jsme mi chyběli.

548
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
Ani nevíš jak.

549
00:47:20,880 --> 00:47:24,383
Tohle, pane prezidente,
je univerzální ovladač.

550
00:47:24,467 --> 00:47:29,055
Venkovní podmínky,
obloha a okolní zvuky se ovládají z věže.

551
00:47:29,138 --> 00:47:31,307
Tady dole je nervové centrum.

552
00:47:32,475 --> 00:47:33,809
Je prťavé.

553
00:47:34,852 --> 00:47:37,188
Který chudák to musí všechno sledovat?

554
00:47:38,147 --> 00:47:39,732
Je plně automatizované,

555
00:47:39,815 --> 00:47:43,736
naprogramované k přizpůsobení se
jakékoli situaci v nanosekundě.

556
00:47:46,364 --> 00:47:47,698
Co když vypukne požár?

557
00:47:47,782 --> 00:47:50,743
Systém spustí rozstřikovače a poplach.

558
00:47:50,826 --> 00:47:51,827
A nedostatek kyslíku?

559
00:47:52,661 --> 00:47:56,415
Pokud systém v atmosféře
zaznamená ztrátu kyslíku nebo dusíku,

560
00:47:56,499 --> 00:47:58,334
všechny dveře se otevřou.

561
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
Obležení.

562
00:48:02,213 --> 00:48:03,756
-Obležení?
-Jo.

563
00:48:03,839 --> 00:48:07,802
Když se před bránou shromáždí
armáda skřetů a netvorů

564
00:48:07,885 --> 00:48:11,555
a ještě se nevrátil bílý čaroděj
s plnovousem a jezdci na koni.

565
00:48:11,639 --> 00:48:13,599
Štve mě, že vím, na co je to narážka.

566
00:48:13,682 --> 00:48:16,310
Když se někdo pokusí
předvést bitvu u Helmova žlebu,

567
00:48:16,394 --> 00:48:18,771
spustíme protokol úplného uzavření.

568
00:48:19,605 --> 00:48:23,317
Při úplném uzavření
tento bunkr ustojí přímý jaderný zásah

569
00:48:23,984 --> 00:48:26,362
i útok uruk-haiů.

570
00:48:27,321 --> 00:48:28,489
Opravdových netvorů.

571
00:48:30,991 --> 00:48:32,326
Jo.

572
00:48:32,410 --> 00:48:34,787
A co když se to stane všechno naráz?

573
00:48:35,663 --> 00:48:40,418
Vzduch, uruk… netvoři.

574
00:48:41,585 --> 00:48:43,629
Šance na to je nepatrná.

575
00:48:44,797 --> 00:48:49,927
Systém je naprogramovaný, aby předvídal
a reagoval na všechny realistické scénáře.

576
00:48:52,304 --> 00:48:54,181
-Jsme připraveni.
-Přesně tak.

577
00:48:56,058 --> 00:48:58,394
Dlužím vám omluvu, paní Redmondová.

578
00:48:59,895 --> 00:49:03,399
Když jste mi tehdy řekla, co chcete,
řekl jsem, že je to nemožné.

579
00:49:05,109 --> 00:49:06,110
Vzpomínám si.

580
00:49:06,193 --> 00:49:08,571
Ale z nemožného se stalo skutečné.

581
00:49:09,196 --> 00:49:12,032
Tento bunkr nás všechny přežije.

582
00:49:32,928 --> 00:49:34,054
Co hledáte?

583
00:49:37,975 --> 00:49:40,269
Pardon, pane. Půjčíte mi to na chvíli?

584
00:49:41,020 --> 00:49:43,856
Ukažte. Jo, to stačí.

585
00:49:45,816 --> 00:49:46,984
Díky.

586
00:49:47,067 --> 00:49:49,528
Je tu znepokojivý nedostatek dřeva.

587
00:49:49,612 --> 00:49:52,573
A když už tu řešíme neprůstřelnost bunkru,

588
00:49:52,656 --> 00:49:54,950
chtěl jsem být připravený na všechno.

589
00:49:55,034 --> 00:49:56,410
Také že jsme.

590
00:49:56,494 --> 00:49:58,579
Je tu nadmíru zásob úplně všeho,

591
00:49:58,662 --> 00:50:02,041
takže na tohle vaše
pověrčivé divadýlko nejsem zvědavá.

592
00:50:03,209 --> 00:50:04,460
Sam.

593
00:50:04,543 --> 00:50:07,880
Je to vážně působivé.
Měla byste být pyšná.

594
00:50:09,256 --> 00:50:12,968
Ale díky téhle práci
jsem se naučil trochu historie,

595
00:50:13,052 --> 00:50:16,430
abych při prohlídkách
v Bílém domě nepůsobil jako hlupák.

596
00:50:17,139 --> 00:50:22,394
A jestli něco vím, tak to, že impéria
nepadají kvůli nedostatečné přípravě.

597
00:50:23,062 --> 00:50:27,149
Padají, když se cítí být na koni
a mají přebytek všeho.

598
00:50:36,617 --> 00:50:40,246
Římská říše se rozkládala na třech
světadílech a vládla Středomoří.

599
00:50:40,329 --> 00:50:42,998
Vystavěli cesty,
které spojovaly moderní svět.

600
00:50:43,082 --> 00:50:45,960
Měli sport, filozofii a divadlo.

601
00:50:46,043 --> 00:50:49,004
Náš tým se přesune sem.

602
00:50:49,088 --> 00:50:52,716
Další bojový tým chci mít tady, tady

603
00:50:52,800 --> 00:50:54,718
a u nemocnice kvůli zásobám.

604
00:50:54,802 --> 00:50:56,262
Vyrazíme za rozbřesku.

605
00:50:56,345 --> 00:50:59,181
Byli vrcholem kultury a výstřednosti.

606
00:50:59,265 --> 00:51:03,018
Na invazi se chystá 10 000 ozbrojenců,
a vy se nespojíte se Samanthou?

607
00:51:03,102 --> 00:51:04,478
Pořád to nezvedá.

608
00:51:06,230 --> 00:51:09,525
Mysleli si, že jsou nezastavitelní.
Nepřemožitelní.

609
00:51:10,484 --> 00:51:11,485
A pak?

610
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
Zhroutili se.

611
00:51:13,696 --> 00:51:16,282
Mongolové dobyli všechno od Tichého oceánu

612
00:51:16,365 --> 00:51:18,617
po Perský záliv a chtěli víc.

613
00:51:18,701 --> 00:51:20,077
Kdo o tom rozhoduje?

614
00:51:21,537 --> 00:51:25,332
Nesmíme je sem pustit.
Kdo je pro zahájení úplného uzavření?

615
00:51:28,877 --> 00:51:30,963
Přetížili se, přišly vnitřní boje

616
00:51:31,755 --> 00:51:33,340
a pak se zhroutili.

617
00:51:33,424 --> 00:51:34,425
Totéž s Aztéky.

618
00:51:40,514 --> 00:51:41,515
Starověké Athény.

619
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
Britské impérium.

620
00:51:46,687 --> 00:51:48,105
Chicago Bulls.

621
00:51:48,188 --> 00:51:51,942
Šest mistrovských titulů za osm let.
Dvakrát tři roky po sobě.

622
00:51:54,737 --> 00:51:56,322
Ten tým byl nezastavitelný.

623
00:51:58,324 --> 00:51:59,742
Až najednou nebyl.

624
00:51:59,825 --> 00:52:02,244
Ve finále nebyli od roku 1998.

625
00:52:02,953 --> 00:52:04,330
Prostě…

626
00:52:09,126 --> 00:52:11,253
Yankees, Warriors, Patriots.

627
00:52:21,055 --> 00:52:23,182
A to nemluvím o basketu v Kentucky.

628
00:52:49,375 --> 00:52:52,961
Všude to funguje stejně.
Ve sportu, v byznysu, ve vládě.

629
00:52:53,045 --> 00:52:58,217
Nadvláda může trvat dekádu,
století nebo prostě tisíc let.

630
00:52:59,593 --> 00:53:04,723
A v ten zářný okamžik jsou přesvědčeni,
že nemůžou udělat chybu.

631
00:53:07,518 --> 00:53:09,436
ZTRÁTA KYSLÍKU
OTEVŘENÍ BRÁNY ZA 58

632
00:53:27,746 --> 00:53:28,997
KÓD K ÚPLNÉMU UZAVŘENÍ

633
00:53:34,128 --> 00:53:36,755
ZAHÁJENÍ ÚPLNÉHO UZAVŘENÍ
ZAJIŠTĚNÍ PŘÍSTUPOVÝCH BODŮ

634
00:53:40,092 --> 00:53:42,052
PŘÍKAZ ODEPŘEN
ZRUŠENÍ UZAVŘENÍ

635
00:53:50,561 --> 00:53:52,521
ÚPLNÉ UZAVŘENÍ NEDOKONČENO

636
00:53:52,604 --> 00:53:53,772
SELHÁNÍ SYSTÉMU

637
00:53:56,358 --> 00:53:59,903
SELHÁNÍ STABILIZACE ATMOSFÉRY

638
00:54:04,700 --> 00:54:06,493
NEBEZPEČÍ KRITICKÉ RADIACE

639
00:54:10,038 --> 00:54:12,040
HROZÍ ROZTAVENÍ

640
00:54:17,212 --> 00:54:18,505
Jsme nad 90.

641
00:54:20,299 --> 00:54:24,011
Všechno, co dosáhne velké slávy, Sam,

642
00:54:24,928 --> 00:54:26,555
má společné jedno.

643
00:54:29,141 --> 00:54:30,476
Vždycky to skončí.

644
00:54:33,270 --> 00:54:34,688
Ne dokud jsem tu já.

645
00:56:07,739 --> 00:56:08,991
Ahoj, Alex.

646
00:57:32,282 --> 00:57:34,284
České titulky: Vít Jakeš