‫إن طلبت منك أن تصمم لي مدينة تحت الأرض،
‫مدينة لـ25,000 شخص، ماذا سيكون ردك؟
‫سأقول لك، هذا مستحيل.
‫لذا لا يوجد مبلغ من المال ‫يسمح لك بحفر مساحة كبيرة إلى هذه الدرجة.
‫ابن لي مدينتي.
‫"في الحلقات السابقة"
‫لديك الموهبة الحقيقية يا "سام".
‫ما زال أبي يسخر مني قائلًا أشياء مثل،
‫"أنت أضحوكة، أنت (بيتر لوفورد)."
‫"أنت في الفرقة فحسب بسبب الشخص ‫الذي تربطك به صلة قرابة."
‫يا للهول.
‫يجب أن تنفذ ما ناقشناه، ‫اقض عليهم، هذا أمر.
‫يجب أن يعلم الناس أن هناك ناجين،
‫وأن عائلاتهم قد يكونون أحياء في الأعلى.
‫وسأخبرهم بالحقيقة.
‫لا، لن تفعل.
‫إن أردت صنع شريط منوعات، هل هذا ممكن؟
‫إلى الأمام مباشرةً وأعلى الدرج.
‫"لـ(جيريمي)"
‫كنت أصغي إليها،
‫وكنت أراقبها، وسوف أقضي عليها.
‫الناس أحياء، وأعتقد أن زوجتك واحدة منهم.
‫اسمي "تيري روجرز كولينز".
‫أنا هنا مع ناجين آخرين.
‫قد ترغب في الاطمئنان على ابنتك.
‫"جاين"، يا للهول.
‫كل ما يمكنني التفكير ‫بفعله هو الاختباء من كل هذا.
‫- هل تأتين معي؟ ‫- أنا معك.
‫حسنًا.
‫ستطلق سراح شعبي، وستكتشف من قتل الرئيس،
‫إن أردت رؤية ابنتك أو زوجتك مجددًا.
‫الحمض النووي من مقتل "كال" ‫لم يطابق أحدًا في الملجأ.
‫يبدو أن القاتل جاء من الخارج.
‫"منذ 12 عامًا"
‫ابن لي مدينتي.
‫حسنًا يا رفاق، نصف ساعة.
‫نصف ساعة، أي 30 دقيقة،
‫ليس 31 ولا 32، لأن…
‫- كل دقيقة مهمة. ‫- كل دقيقة مهمة.
‫هذا صحيح.
‫- أيها الرئيس. ‫- نعم.
‫قررت ما سأفعله بالمال.
‫حسنًا، أعتقد أنك ستستثمر في سندات بلدية؟
‫لا، سأواعد فتاة جميلة بمؤخرة كبيرة.
‫هذا استثمار سليم على حد سواء.
‫يا "واكاندا"، ماذا ستفعل بالمال؟
‫سأرسله إلى أمي في الديار.
‫يا للهول.
‫الآن أشعر بالذنب لرغبتي ‫في إنفاقه كله على امرأة ما.
‫هيا، لنذهب.
‫ما تأكله شكله ورائحته ‫أفضل بكثير من هذا الشيء أيًا كان.
‫تفضل.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫كُل.
‫بذلت قصارى جهدي لإعداده ‫كما تفعل أمي، لكن كما تعلم،
‫التوابل،
‫لم يسمحوا لي بإحضار التوابل.
‫كُل.
‫هل آخذ واحدة فحسب؟
‫مهلًا، هكذا.
‫يا للهول.
‫هل تمازحني؟
‫هذا مذهل يا "آدم".
‫"عبد الرحمن".
‫"عبد الرمان".
‫يمكنك مناداتي "آدم".
‫لكن شكرًا لك على المحاولة.
‫نعم.
‫كُل.
‫"بيير لا غازيل"
‫مستحيل.
‫أين وجدت هذا؟
‫جربت أربعة مطاعم غرب أفريقية.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫أنا أطفو.
‫بالعافية.
‫نخبك.
‫نخب أي مكان غير هنا.
‫"إنذار بالتفجير"
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫"خطر بيولوجي"
‫ما هذا؟
‫إنها بقايا أرسينوبيريت.
‫إنه كبريتيد الزرنيخ الحديدي.
‫أعلم ما هذا.
‫تبًا.
‫يجب أن نوقف العمل.
‫- يجب أن نتمكن من جعل الجميع… ‫- هل سيعرض هذا الموقع للخطر؟
‫كما تعلم، يكون الكبريتيد ‫سامًا خلال التنقيب المبكر فحسب،
‫لذا إن كنت تسأل إن كان الموقع سيكون آمنًا ‫في النهاية، فسيكون كذلك.
‫لكن العاملين في الموقع لن يكونوا كذلك،
‫سيمرضون أكثر فأكثر.
‫فهمت، أعلم، حسنًا.
‫اسمع. سنعيد الرجال إلى المساكن ‫في الوقت الحالي، اتفقنا؟
‫أعط الجميع إجازة الليلة، ‫سيكون الأمر على ما يُرام، سأتولى الأمر.
‫- نعم. ‫- حسنًا؟
‫- نعم، حسنًا. ‫- نعم.
‫"ممنوع التعدي على الممتلكات، ‫سيتم إطلاق النار على المتعدين"
‫أنا مدير المشروع.
‫إنه لا يعمل.
‫لا يمكنني إدخالك يا سيدي.
‫يجب أن آخذ شارتك.
‫- ماذا؟ ماذا يجري؟ ‫- أنا آسف.
‫لم يكن هذا قراري.
‫لماذا عاد رجالي إلى العمل؟
‫سيرتدون أقنعة، وسنتدبر الأمر.
‫أعدك، سأفعل كل ‫ما بوسعي للحفاظ على سلامتهم.
‫التنقيب سيستمر، يجب أن يستمر.
‫كلانا يعلم أن هذه ليست منشأة ‫لإعادة التدوير.
‫ما الذي نبنيه هنا حقًا؟
‫اصمت.
‫اسمع، يجب ألا تعبث مع هؤلاء الناس.
‫لديهم معلومات،
‫شيء ما قادم،
‫شيء كارثي.
‫أرجوك، انس أمر ‫هذه المهمة وانس أمر هؤلاء الرجال.
‫لا يمكنك فعل شيء.
‫- "أندريس"، مهلًا. ‫- ليس هناك ما يمكن لأي منا فعله.
‫مهلًا!
‫"آدم"، أريدك أن تجيب.
‫أنت لا تصغي إليّ بشأن ما هو قادم.
‫"(وول ستريت)، (جورنال)، ‫(نيويورك تايمز)، (لوس أنجلوس تايمز)…"
‫"آدم"، هذا أنا مجددًا.
‫أعلم أنك تظن أنني مجنون، ‫لكن أرجوك عاود الاتصال بي.
‫"روابط عائلية، الشريك الخفي، ‫(برادفورد) يفوز!"
‫أنت لا تصغي إليّ، لا أحد يصغي إليّ.
‫سيصغون قريبًا، جميعكم ستصغون قريبًا.
‫جميعكم ستصغون قريبًا.
‫"البيت الأبيض"
‫سلاح!
‫يستحق العالم أن يعلم! ‫يستحق الجميع أن يعلموا!
‫"جريمة في النعيم"
‫الرجل الذي أخفى الأسرار
‫أبحث عن زوجي، "إكزافيير كولينز".
‫ولداي "بريسلي" و"جايمس".
‫كانوا متجهين إلى مجمع في "كولورادو".
‫مرة أخرى، اسمي "تيري روجرز كولينز".
‫أنا هنا مع ناجين آخرين.
‫قد ترغب في الاطمئنان على ابنتك.
‫انتهى الأمر.
‫دعيهم يذهبون.
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- "سيناترا" لم تقتل الرئيس.
‫عادت نتيجة فحص الحمض النووي ‫من مسرح الجريمة ولا يطابق أحدًا هنا،
‫مما يعني أنه كان هناك حمض نووي ‫على الرئيس يخص شخصًا
‫إما تسلل إلى هنا أو كان هنا قبل وصولنا.
‫يجب أن أعلم من يكون وأجده بسرعة
‫وأريدك أن تطلبي من الجميع التراجع، ‫أعطيني مسدسك.
‫- بالطبع لن أعطيك مسدسي. ‫- يجب أن أعود إلى مسرح الجريمة.
‫- غفلنا عن شيء ما. ‫- اسمع يا "كولينز"، قمنا بعملنا.
‫لا يا "روبينسون"، فاتك شيء.
‫اسمع،
‫إن لم يطابق الحمض النووي أي شخص هنا،
‫يجب أن نراجع يوم الوصول.
‫بالطبع، افعلي ما يحلو لك.
‫ما الذي تملكه ضدك؟
‫ابنتي.
‫إخواني المواطنين، من الواضح،
‫أننا شهدنا ظروفًا غير عادية اليوم.
‫نريد أن نعلمكم أن الجميع سالمون،
‫وأن النظام قد عاد.
‫لستم في خطر.
‫لكن الشرطة تحتاج ‫إلى مساحة لتقوم بعملها.
‫أي معلومات سرية على الحاسوب اللوحي، ‫أي ولوج إلى المخدم عن بعد، أريد محوها.
‫- كلها؟ ‫- كلها.
‫قالت،
‫"أريدك أن تبقيها في الخارج ‫حتى أتمكن من التحدث إلى الآخرين."
‫وجدوا ناجية، ويعلمون أن هناك المزيد.
‫ومع ذلك، بالرغم من أن الأمور ‫تحت السيطرة الآن،
‫أوضحت لنا أحداث اليوم ‫أن الرئيس "كال برادفورد"
‫ربما مات نتيجة جريمة قتل.
‫حسنًا، أنا…
‫أظن أن عليك أن تتمهلي.
‫تحتاجين إلى استراحة.
‫"سامانثا".
‫"سامانثا"، تعالي.
‫انهار شيء ما هنا.
‫"سام".
‫أنت تنهارين، دعيني أساعدك
‫لا تهدري المزيد ‫من وقتك عليّ يا "غابرييلا".
‫أنا لست من تظنين.
‫فعلت أشياء فظيعة.
‫فعلت أشياء فظيعة لا تُوصف.
‫- لا يُوجد شيء لا يمكننا… ‫- يمكنك الانصراف يا د. "تورابي".
‫في الوقت الحالي، ‫نطلب من الجميع البقاء في منازلهم.
‫اطمئنوا، ستتحقق العدالة.
‫سيعود كل شيء إلى طبيعته قريبًا.
‫كنت أجلس مع "بيلي"
‫ونأكل بشراهة طوال اليوم حتى آلمتنا معدتنا.
‫آسفة، أنا مفسدة للمتعة.
‫لا، لا تتأسفي.
‫- يجب أن أمنحك بعض الخصوصية. ‫- لا، ابقي.
‫أرجوك، قليلًا بعد.
‫حسنًا.
‫"اتصال من (سيناترا)"
‫المعذرة، آسفة.
‫"جاين" معك.
‫أعلم أنك مُقربة من "إكزافيير كولينز"،
‫لكنني أحتاج إلى التأكد ‫من أنك ستفعلين ما يلزم.
‫- ماذا تريدينني أن أفعل به؟ ‫- لا، سأتولى أمر "كولينز".
‫لكنني أتصارع مع أفكاري ‫بشأن ما يجب فعله بشأن الفتاة.
‫إنها تعلم بالكثير.
‫يمكنها أن تشير إليك، ‫ويمكن لهذا أن يشير إليّ.
‫- أنا واثقة أنني مرتابة فحسب، لكنني… ‫- سأتولى الأمر.
‫لا.
‫ما أقوله هو
‫هو أنني أريد أن أحرص على إبقاء الأمر سرًا.
‫فهمت.
‫لكن لديّ سؤال لك.
‫كما تعلمين، كان لدى الرئيس مجموعة ‫من ألعاب الفيديو التي استمتعت بها،
‫خاصةً جهاز الـ"وي".
‫وكنت أتساءل،
‫إن كان من الممكن أن يكون جهاز "وي" متاحًا،
‫كما تعلمين،
‫من أجلي.
‫- أنا آسفة، هل جُننت؟ ‫- إن توليت أمر كل هذه الأمور.
‫- لا تفعلي شيئًا للفتاة… ‫- أظن أن علينا إنهاء المكالمة.
‫سيكون الأمر أفضل هكذا.
‫المعذرة؟
‫أنت لست مخطئًا يا "إكزافيير".
‫ما يوجد هنا سيقتلني بالتأكيد.
‫"يوم آخر
‫لك ولي"
‫حفل استماع؟
‫"يوم آخر
‫لك ولي"
‫حفل استماع؟
‫"(بروس سبرينغستين)، (ريكينغ بول)"
‫"لـ(جيريمي)"
‫مرحبًا يا فتى.
‫أنا والدك.
‫نزلت إلى المكتبة لأعد لك شريطًا منوعًا،
‫وأدفن بعض الأسرار الوطنية بينما أنا هنا.
‫.812092
‫…812092
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫آسفة، قررت أن أثمل مثلما يفعلون ‫في منازل الأخويات، لذا…
‫حصل كل مقيم على استشارة نفسية ‫بعد وقت قصير من الانتقال إلى هنا.
‫أحتاج إلى المعلومات ‫من تلك الاستشارات عن هؤلاء الناس.
‫ما هذا؟
‫إنها قائمة ‫بكل من أشير إليهم في يوم الوصول.
‫في يوم الوصول، مشاكل في السوار، ‫انهيارات، أي شيء.
‫أريد أن أعلم من من تلك القائمة ‫قد لا يكون من يزعم أنه هو.
‫حسنًا، اسمعي، لم أجر مقابلات ‫مع آلاف الأشخاص شخصيًا، فريقي فعل ذلك،
‫وهذه الملفات سرية، نخبك.
‫انتهيت من السؤال بلطف.
‫ماذا عن "جوردن إي بينيت"؟
‫"جوردن إي بينيت"
‫لا.
‫لا، إنه حقيقي، ‫يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة الحاد،
‫ولم يغادر حيه منذ أكثر من شهرين.
‫لماذا تثملين خلال النهار إذًا؟
‫لا أعلم.
‫من الممكن أنني كنت أخبر ‫الناس طوال العقد الماضي
‫أن الوحش ليس وحشًا.
‫- تبًا. ‫- نعم.
‫"(مارغريت ديفيس)، ‫الحساسية: مكسرات الأشجار"
‫- حسنًا. ‫- ماذا؟
‫هذا…أعني، هذا سخيف.
‫إنه على الأرجح لا شيء، ربما مجرد خطأ.
‫حسنًا، لا، مهلًا.
‫إن كان ما في ‫هذا الملف صحيحًا، إذًا هناك شيء…
‫هناك شيء…
‫خاطئ جدًا.
‫"قدمي تقريرك الآن، ماذا يحدث مع الفتاة؟"
‫"توليت الأمر، تم التخلص من المشكلة"
‫"عندما نتعامل مع الأطفال، 737.029"
‫اجلسي قليلًا.
‫ليس عليك أن تطلبي مرتين.
‫كيف حالك؟
‫كانت الأيام القليلة الماضية…
‫جنونية؟
‫نعم، فعلًا، ‫هذا ثالث طبق أتناوله هذا اليوم.
‫إنها لذيذة جدًا.
‫كنت بارعة جدًا أيضًا.
‫لا تتحركي قيد أنملة.
‫"(سيناترا)، الصوت خلف"
‫"(بيتر لوفورد)، الرجل الذي احتفظ بالأسرار"
‫لا أعلم من أنت حقًا، لكن "ماغي ديفيس"…
‫حملت معها حقنة إبينفرين أينما ذهبت.
‫ملعقة من جبن الكاجو هذا ‫كانت لتفقدها وعيها.
‫أشعر بالارتياح تقريبًا.
‫"الرجل الذي احتفظ بالأسرار"
‫أستحق كل ما يحدث لي، لكن اعلما فحسب…
‫"سوار أبي يكشف عن ملفات مخفية"
‫"24 يونيو، (سوريفيس إكس)، سري، ‫(بيلي بايس) وجدتهم."
‫"إجراءات فتح الباب الخارجي"
‫أرغمني على ذلك.
‫من؟
‫آسف يا صديقي، ‫أنت في المكان والزمان غير المناسبين.
‫مرحبًا.
‫"تيري"، هذا أنا.
‫يا للهول، أين أنت؟
‫أين أنت؟
‫لم أستطع الوصول.
‫كن أبًا صالحًا.
‫كن أبًا صالحًا لهما.
‫لم تعرفني، أليس كذلك؟
‫أقصد حقيقتي.
‫لطالما تساءلت إن كان أحدكم سيعرفني.
‫سلاح!
‫يستحق العالم أن يعلم!
‫يستحق الجميع أن يعلموا!
‫لا بأس.
‫لا بأس أيها العميل "كولينز"، ‫أنت مصاب بارتجاج دماغي.
‫سيستغرق الأمر بضع دقائق.
‫لحسن حظك، لدينا بعض الوقت.
‫إنها قصة طويلة، في النهاية.
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫أجبت.
‫أجبت لأطلب منك التوقف عن الاتصال.
‫لا تغلق الخط، أرجوك.
‫هل تظن أنها مجرد صدفة
‫أن أسوأ سجن في البلاد موجود في "كولورادو"؟
‫إنه القدر أن أكون هنا،
‫كي أكون قريبًا من الموقع عندما يحين الوقت،
‫كي نكون قريبين، وننجو من أي شيء قادم.
‫"آدم".
‫أرجوك يا "آدم".
‫أنا أحتضر.
‫أعلم.
‫أعلم، لكنني أحاول إنقاذك.
‫لا يمكن إنقاذي مما سيحصل لي.
‫بلى.
‫"آدم"، يمكنني إنقاذك، لا تقفل…
‫أكثر ما يثير القلق هو أن بعض التقارير تشير ‫إلى أن الموجة قد تكون بارتفاع…
‫افتح الباب!
‫"إس. بيرز"
‫الهوية من فضلك؟
‫"إس. بيرز"
‫- هل أنتم متجهان إلى إحداثيات الوصول؟ ‫- نعم، نحن محليان،
‫من خارج "دنفر".
‫أنا أمين مكتبة، أنا على قائمة، ‫أنا بالتأكيد على قائمة.
‫حسنًا، سأخبرك بشيء.
‫المدخل على بعد ميل تقريبًا،
‫لكن هناك طريق سيرًا ‫على الأقدام، سأريك، هيا.
‫- باركك الرب أيها الضابط. ‫- شكرًا.
‫- أجل ‫- شكرًا.
‫في الأمام هنا، ستتمكن من رؤيته ‫عندما نصل إلى هذا المنعطف، اتفقنا؟
‫نعم، هذا طريق مسدود نوعًا ما، أيجب أن…
‫- لا! ‫- مهلًا!
‫"يريدونك أن تفشل"
‫"غاز"
‫ما هذا؟
‫ما هذا؟ نعم، أنت، ما تفعل؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫اغرب عن وجهي!
‫أنا لا أنتقدك.
‫هذا الغاز خاصتي!
‫لم أفعل شيئًا في حياتي.
‫سينتهي العالم والشيء الوحيد ‫الذي فكرت في فعله هو المجيء إلى هنا
‫لأتمكن من التدخين وتناول الطعام غير الصحي ‫في سيارتي من دون أن ينتقدني أحد،
‫لمرة واحدة.
‫أنا أستمتع بوقتي.
‫قد تكونين الشخص الوحيد في العالم
‫الموجود في المكان والزمان المناسبين.
‫سلموا كل الأسلحة ‫والأغراض المحظورة في المناطق…
‫"إيلي ديفيس"، "مارغريت ديفيس".
‫"خطأ في التصريح"
‫هل يمكنني رؤية سوارك يا سيدي؟
‫يجب أن أرى سوارك.
‫ماذا حدث لسوارك؟ هل هو مكسور؟
‫- انكسر. ‫- وكيف انكسر؟
‫حسنًا، كيف حدث هذا يا سيدي؟ سيدي؟
‫سيدي، لديّ طابور طويل، أحتاج فحسب…
‫- اسمع، خذ نفسًا عميقًا. ‫- هل يعاني من خطب ما؟
‫- هل تحتاج إلى مسعف يا سيدي؟ ‫- لا بأس، أين جهاز الاستنشاق؟
‫- سيدي، أريدك أن تبقى هادئًا. ‫- مات الجميع.
‫- أريدك أن تهدأ. ‫- كدنا لا ننجو.
‫- حسنًا. ‫- يا للهول!
‫يا للهول!
‫ادخل فحسب!
‫فدخلت
‫وكنت مصرًا على إنهاء المهمة، ولكن…
‫لا أعلم، أنا…
‫أنا محرج من قول ذلك، أنا…
‫شعرت بالراحة هنا…
‫وبدأت أفكر في أنني…
‫أستحق النجاة،
‫أن أعيش حتى،
‫من أجل "آدم"،
‫ومن أجل كل من بنوا ‫هذا المكان ولم تتم دعوتهم.
‫كنت مستعدًا لعيش أيامي هنا،
‫بهدوء وحزن،
‫في هذه…المكتبة التي أحببتها…
‫حتى…
‫مرحبًا.
‫حضرة القاضي، أعني، ليس حضرة القاضي.
‫- ما التسمية؟ سيدي الرئيس. ‫- يمكنك مناداتي "كال".
‫أريد صنع شريط منوعات، هل هذا ممكن؟
‫نعم، لدينا مكتبة الموسيقى.
‫آلاف الألبومات والتنوعات المختلفة…
‫تذكرت كل شيء.
‫علمت أن عليّ إنهاء ما بدأته،
‫اتصل بي عندما تكون صاحيًا.
‫هل جعلتك فخورًا بي يومًا؟
‫لم تفعل قط شيئًا لم أفعله من أجلك.
‫سأسامحك عندما أستطيع النوم مجددًا.
‫وسأنام مجددًا عندما تموت.
‫"إكس"
‫سأدعك وشأنك.
‫كي تخبر الجميع من فعل هذا ولماذا.
‫لا، لا تفعل هذا يا رجل.
‫شكرًا لك على إيقاظي من الغيبوبة.
‫و…
‫شكرًا لك على هذا.
‫كنت أعرف المخرج، لكنني لم أعلم كيف أخرج.
‫ومن تبقوا في العالم يستحقون أن يعلموا.
‫أرجوك لا تتركني هنا.
‫أحتاج إلى الكتاب.
‫الكتاب يعلمني بمكان زوجتي.
‫اسمع، أحتاج إلى الكتاب لأجدها، ‫أحتاج إليه لأجد…
‫- من هناك؟ ‫- "كولينز".
‫أنا هنا!
‫- تبًا، هل هو هنا؟ ‫- لا، المكان آمن.
‫- هل يمكنك إخراجي من هنا؟ ‫- نعم.
‫تبًا.
‫هو الفاعل، إنه أمين المكتبة.
‫نعم، يجب أن نبلغ عن الواقعة.
‫لا.
‫أعلم إلى أين يتجه.
‫- إلى يمينك! ‫- أمسكت به!
‫- لا تتحرك! ‫- حسنًا.
‫نلتما مني.
‫- مهلًا، انتظر، توقف! ‫- مهلًا!
‫سنحت لهم الفرصة للبدء من جديد هنا…
‫لبناء عالم أفضل.
‫بدلًا من ذلك، ‫اختاروا المزيد من نفس العالم،
‫المنازل الكبيرة للقليل ‫من أصحاب الامتيازات،
‫الأسلحة حوّلت هذا المكان إلى سجن.
‫هذا الحلم الأمريكي اللعين.
‫لكن هناك جثث مبعثرة في التراب هنا.
‫يجب أن يعلم الناس أن ‫هذا المكان ليس أكثر من قبر.
‫الآن، سيكون قبري أيضًا.
‫- يا للهول! لا. ‫- مهلًا لا، اسمع!
‫سأخفض سلاحي، اتفقنا؟
‫الجنة…
‫يا لها من مزحة لعينة.
‫- لا! ‫- لا!
‫إنها تنتظرني.
‫لست هنا لأفتعل المشاكل.
‫وجدته.
‫كان أمين المكتبة.
‫نفس الرجل الذي حاول اغتيال الرئيس ‫في حديقة "البيت الأبيض".
‫كان يختبئ هنا على مرأى من الجميع.
‫أمين المكتبة؟
‫كيف؟
‫إنها قصة طويلة،
‫لكن سيكون لديك الكثير ‫من الوقت لاكتشاف ذلك،
‫لأن جثته متناثرة حاليًا ‫على سقف منزل أحدهم.
‫والآن أين ابنتي؟
‫حسنًا.
‫سأسألك مرة أخيرة.
‫أين ابنتي؟
‫أنا آسفة أيها العميل "كولينز".
‫لم أكن أنوي قط أن تصل الأمور إلى هذا الحد.
‫سامحني يا إلهي.
‫أنا…
‫حسنًا.
‫ماذا فعلت؟
‫"بريسلي" بخير.
‫"إكزافيير"، إنها بخير.
‫وجدتها، كانت معي.
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها في المنزل، إنها بأمان.
‫إنها مع "بروكس" و"رايني"، ‫كلفتهما بحراسة الباب.
‫كان سيطلق النار على رأسك.
‫لكنك لن تفيديني إن كنت ميتة.
‫أمامك عملية شفاء طويلة.
‫ربما كان عليك أن تدعيني ‫أحتفظ بجهاز الـ"وي".
‫ولداي.
‫- أين ولداي؟ ‫- الجميع هنا، إنهم بخير، الجميع بأمان.
‫- أبي! ‫- يا للهول، أبي!
‫- هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟ ‫- نعم يا أبي، أنا بخير.
‫"عدد السكان الأميركيين المحتملة نجاتهم، ‫55 مليونًا؟"
‫"(أتلانتا)، (جورجيا)"
‫ماتت "سيناترا".
‫في الوقت الحالي،
‫لكن سيكون هناك شخص آخر ليحل محلها.
‫ترك لك كتابًا جيدًا.
‫لا يمكنني الخروج إلى هناك، ‫ليس بعد كل ما حدث.
‫"كولينز"، إنه يريك الطريق.
‫ضحى بحياته من أجل ذلك.
‫- لا يمكنني… ‫- الأمر لا يتعلق بك فحسب!
‫الأمر لا يتعلق بزوجتك فحسب.
‫يجب أن نعلم ماذا يوجد في الخارج.
‫يجب أن نعلم من نجا.
‫أفضّل الموت
‫على أن أدع مكروهًا يصيب أولئك الأولاد.
‫هل هذا حقيقي؟
‫وعدتها أن أبقيكما بأمان.
‫وقد فعلت.
‫لكن عليك الآن أن تعيدها إلى المنزل.
‫مرحبًا يا فتى.
‫أنا والدك.
‫نزلت إلى المكتبة لأعد لك شريطًا منوعًا،
‫وأدفن بعض الأسرار الوطنية بينما أنا هنا.
‫الآن علمت، أن ليس الجميع يقدرون ‫هذا النوع من الموسيقى مثلي.
‫أوضحت ذلك تمامًا على مر السنين.
‫لكن لا يتمتع الجميع بذوق رفيع مثل والدك.
‫نعم، لطالما آمنت…
‫لطالما آمنت أنك تجسيد لما تحبه،
‫وهل تعلم؟ أحب هذا الهراء حقًا.
‫حقًا.
‫نعم.
‫نعم، أنت تجسيد لما تحبه.
‫وإن كان الأمر كذلك،
‫فأنا أنت إذًا يا بني،
‫وأظن أنك أنا.
‫"مقتول"
‫ويا "جيريمي"،
‫ألا يعجبك العالم الذي بنيته؟
‫أصلحه.
‫أرجوك خذ…
‫كفى!
‫أنا قادم يا عزيزتي.
‫ترجمة "باتريك أيوب"