Если бы я попросила спроектировать подземный город
на 25 000 человек, что бы вы ответили?
Я сказал бы, это невозможно.
Никакие деньги не позволили бы получить необходимое пространство.
Постройте город.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
В тебе есть нечто.
Папа всё хочет поддеть меня:
«Ты посмешище. Ты Питер Лоуфорд. Тебя взяли по кумовству».
Боже!
Сделай то, что обсуждали. Устрани их. Это приказ.
Люди должны знать, что есть выжившие, что их родные могут быть живы.
- И я расскажу им правду. - Нет.
Я хочу сделать сборник музыки. Это возможно?
Прямо и вверх по лестнице.
ДЛЯ ДЖЕРЕМИ
Я слушал её и наблюдал за ней.
Я разберусь с ней.
Есть выжившие. Думаю, твоя жена тоже.
Меня зовут Тери Роджерс-Коллинз.
Я с другими выжившими.
Спроси, как дела у твоей дочери.
Джейн, господи.
Я просто хочу спрятаться от всего этого.
- Пойдёшь со мной? - Хорошо.
Хорошо.
Ты отпустишь моих людей и узнаешь, кто убил президента,
если хочешь снова увидеть свою дочь или жену.
ДНК с места смерти Кэла не совпала ни с чьим в бункере.
Похоже, убийца — это кто-то снаружи.
ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Постройте город.
Парни, у нас полчаса.
Полчаса, 30 минут, не 31, не 32, потому что…
- Каждая минута на счету. - Всё верно.
- Эй, босс. - Да.
Я решил, на что потрачу деньги.
На муниципальные облигации?
Нет.
Найду себе малышку с толстой жопой.
Это тоже инвестиция.
Эй, Ваканда, а ты что сделаешь?
Отправлю деньги домой матери.
О господи боже.
Мне теперь даже стыдно, что хочу потратить их на жопку.
Ну, погнали.
Это выглядит и пахнет куда лучше, чем вот эта штука.
- Держите. - Нет, это не обязательно.
Ешьте.
Я пытался приготовить, как мама делала, но, знаете…
Специи.
Мне не разрешили взять специи.
Ешьте.
Просто руками?
Стойте, вот так.
О господи.
Издеваешься?
Это невероятно, Адам.
Абдурахман.
Абдурахмам.
- Адам подойдёт. - Да…
Спасибо, что попробовали.
Ага.
Макайте.
Не может быть.
Где вы его нашли?
Объездил четыре западноафриканских магазина.
Привет!
Я на небесах.
Санте.
За нас.
За любое место, кроме этого.
Эй, ты в порядке?
Что это?
Следы арсенопирита.
Это сульфид железа и мышьяка.
Я знаю, что это.
Чёрт.
Нужно всё сворачивать. Мы сможем объяснить всем…
Это нарушит целостность участка?
Ну, как вам известно, сульфид токсичен только на ранних этапах экскавации.
Так что в результате участок будет безопасен.
Но люди, которые тут работают, в опасности. Они заболеют, будет хуже.
Понимаю, знаю. Ладно.
Слушай, отправь пока своих ребят по домам, хорошо?
Дай всем выходной. Всё будет хорошо, я разберусь.
Да.
- Ладно? - Да, хорошо.
Я тут прораб. Пропуск не работает.
Я не могу вас впустить.
Отдайте мне пропуск.
- Что происходит? - Прости, это…
- Это не моё решение. - Почему парни на участке?
Они будут в масках, что-нибудь придумаем. Обещаю, я обеспечу им безопасность, как смогу.
Строительство продолжается, так нужно.
Мы оба знаем, что это не проект по переработке.
- Что мы тут строим? - Заткнись.
Слушай, не связывайся с этими людьми.
У них есть сведения, что-то надвигается.
Какая-то катастрофа.
Прошу, забудь об этой работе и о своих парнях.
Ты ничего не сделаешь.
Андэрс, стойте…
Никто из нас ничего не сделает.
Подождите!
Адам, пожалуйста, возьми трубку.
Ты не хочешь слушать о том, что нас ждёт?
Адам, это я, снова.
Знаю, ты считаешь меня психом, но, прошу, перезвони мне.
Ты меня не слушаешь.
Никто меня не слушает.
Но они…
Скоро они послушают.
Все меня скоро услышат.
Оружие!
Мир имеет право знать!..
РАЙ
СЕРИЯ 8 «ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ХРАНИЛ СЕКРЕТЫ»
Я ищу своего мужа, Ксавье Коллинза. И детей: Пресли и Джеймса.
Они летели в комплекс в Колорадо.
Повторяю, меня зовут Тери Роджерс-Коллинз.
Я с другими выжившими.
Спроси, как дела у твоей дочери.
Всё кончено.
Выпусти всех.
Что ты несёшь?
Синатра не убивала президента.
ДНК с места преступления не совпадает ни с чьей из города.
А значит, там была ДНК того, кто тайком сюда пробрался или был тут до нашего прибытия.
Мне нужно узнать, кто это, и быстро. А ты должна дать всем отбой.
Дай свой пистолет.
Хрен я отдам тебе свой пистолет.
- Мы упустили что-то на месте. - Коллинз, слушай.
Мы сделали своё дело.
Нет, Робинсон, ты, блин, что-то упустила.
Послушай.
Если ДНК не совпадает ни с чьей в городе, нужно проверить день прибытия.
Ну да, делай, что хочешь.
Что у неё на тебя есть?!
Моя дочь.
Уважаемые жители города,
сегодня произошли совершенно необычайные для нас события.
Спешим вас заверить, что все в безопасности и порядок был восстановлен.
Вы вне опасности, но силовикам нужно время, чтобы выполнить свою работу.
Нужно удалить все засекреченные файлы и убрать удалённые доступы к серверу.
- Все? - Все.
Она сказала: «Оставьте её там, пока я не поговорю с остальными».
«Они нашли женщину, выжившую, и знают, что она не одна».
И всё же, хотя сейчас ситуация и находится под контролем,
сегодняшние события ясно показали нам,
что президент Кэл Брэдфорд мог погибнуть в результате нечестной игры.
Так, я думаю, тебе стоит притормозить.
Возьми паузу.
Саманта.
Саманта, иди сюда.
Что-то тут поломалось.
Сэм.
Ты поломалась. Позволь помочь.
Не стоит тратить на меня время, Габриэлла.
Я не та, кем тебе кажусь.
Я делала ужасные вещи.
Я делала неописуемые, кошмарные вещи.
Хорошо. Нет ничего, что мы не смогли бы…
Вы свободны, доктор Тораби.
В настоящее время мы просим всех оставаться дома.
Будьте уверены, правосудие восторжествует.
Совсем скоро всё вернётся к норме.
Мы с Билли сидели вот так и ели всякое дерьмо целый день, пока живот не заболит.
Прости, со мной не весело.
Нет, не извиняйся.
Думаю, мне лучше оставить тебя одну.
Нет, останься.
Пожалуйста. Ещё немножко.
Ладно.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ СИНАТРА
Прости, я на минутку.
Джейн слушает.
Знаю, ты близка с Ксавье Коллинзом, но ты должна сделать, что нужно.
Что мне с ним сделать?
Нет, с Коллинзом я разберусь.
Я никак не решу, что делать с девочкой.
Она много знает. Она укажет на тебя, а это укажет на меня.
Уверена, это просто паранойя, но я…
- Я разберусь. - Нет, нет.
Я имела в виду, что мы должны быть уверены, что крыша не откроется…
Ясно.
Но у меня есть к вам один вопрос.
Вы знаете, у президента было много игр, которые мне нравились, в частности Nintendo Wii.
Я хотела узнать, ну, доступна ли ещё та Nintendo Wii.
Ну, для меня.
Что-что?
- Я со всем разберусь. - Ты совсем больная?
Ничего не делай с девочкой.
Думаю, на этом разговор окончен. Так будет лучше.
Что, прости?
Ты прав, Ксавье.
Содержимое точно меня убьёт.
Ещё один день.
Для нас с тобой.
Послушаем?
Ещё один день.
Для нас с тобой.
Послушаем?
ДЛЯ ДЖЕРЕМИ
Привет, сынок. Это папа.
Я пришёл в библиотеку записать тебе сборник.
И спрятать пару национальных секретов,
раз уж я здесь.
8-1-2-0-9-2.
Нужна помощь.
Прости, я решила напиться посреди дня, так что…
Все жители беседовали с психиатром по прибытии.
Мне нужны данные с этих консультаций.
Что это?
Список всех, кого пометили в день прибытия…
Проблемы с браслетом, срывы — что угодно.
Кто из этого списка может выдавать себя за другого?
Слушай, не я лично опрашивала тысячи людей, а моя команда.
И эти файлы засекречены. За тебя.
Я попросила по-хорошему.
Что насчёт Джордана И. Беннета?
ДЖОРДАН И. БЕННЕТ СТРАДАЕТ ПТСР
Нет. Нет, он настоящий.
Страдает от ПТСР, не покидал границы своего района два месяца.
Так, почему ты напиваешься днём?
Ну, не знаю.
Возможно, я последние десять лет говорила людям, что чудовище — не чудовище.
- Вот блин. - Ага.
МАРГАРЕТ ДЭВИС АЛЛЕРГИЯ НА ОРЕХИ
Что?
Ну, тут… это глупость.
Наверное, ерунда. Ошибка, скорее всего.
Так, нет, нет, нет, погоди-ка.
Если тут всё указано верно, то кое-что…
Произошла серьёзная ошибка.
СИНАТРА: ДОКЛАДЫВАЙ. ЧТО СЕЙЧАС С ДЕВОЧКОЙ? ДЖЕЙН: Я РАЗОБРАЛАСЬ. ПРОБЛЕМА УСТРАНЕНА
Посиди со мной.
Мне повторять не нужно.
Как дела?
Последние дни были…
Дикими? Да, реально. Это за сегодня третья моя тарелка.
Ну, эта картошка реально хорошая.
И ты тоже хороша.
Даже не думай дёргаться.
СИНАТРА
ПИТЕР ЛОУФОРД «ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ХРАНИЛ СЕКРЕТЫ»
Не знаю, кто ты на самом деле, но Мэгги Дэвис всегда имела при себе эпипен.
Пара этих фри из кешью свалила бы её наповал.
Мне даже легче стало.
«ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ХРАНИЛ СЕКРЕТЫ»
Я заслуживаю всего, что со мной случится, но знайте…
СЮЗАН: МЫ ПОКИНУЛИ ЗОНУ РАДИАЦИИ. ИДЁМ НА ЮГО-ЗАПАД
БИЛЛИ ПЕЙС: Я ИХ НАШЁЛ САМАНТА: И?
Б: СДЕЛАЛ, КАК СКАЗАЛИ
ПРОЦЕДУРА ОТКРЫТИЯ ВНЕШНЕЙ ДВЕРИ
Это он меня заставил.
Кто?
Прости, друг. Не то место, не то время.
- Алло? - Тери, это я.
- О боже. Где ты? - Ты где?
Я не добралась.
Будь хорошим отцом. Будь хорошим отцом.
Будь им хорошим отцом.
Ты меня не узнаёшь, да?
В плане, настоящего меня.
Я всегда думал, узнает ли кто-нибудь.
Оружие!
Мир имеет право знать!..
Ничего. Агент Коллинз, у тебя сотрясение.
Нужно немного потерпеть.
Тебе повезло, у нас есть время.
История, всё-таки, долгая.
Да...
Алло?
Ты ответил.
Чтобы попросить тебя не звонить.
Не вешай трубку. Не вешай, прошу.
Думаешь, удача,
что самая худшая тюрьма в стране находится в Колорадо?
Это судьба, что я сюда попал,
чтобы быть рядом с участком, когда придёт время,
чтобы быть ближе к тебе, мы сможем пережить то, что надвигается.
Адам…
Адам, прошу.
Я умираю.
Знаю.
Знаю, но пытаюсь тебя спасти.
Меня уже никому не спасти.
Неправда.
Адам, я могу тебя спасти. Не вешай…
Адам!
Страшнее всего то, что, согласно отчётам, волна может достигать высоты…
Ваши документы.
- Вы едете в эту локацию? - Да.
Мы местные, жили у границы Денвера.
Я библиотекарь, я должен быть в списке. Я точно в списке.
Понятно, слушайте: до входа километра полтора, но можно пройти пешком. Я покажу как.
- Спасибо вам. - Спасибо.
- Да. - Спасибо.
Вон туда, прямо, и уже будет видно вход, когда зайдёте за поворот.
Это, кажется, тупик. Нам нужно…
Нет!..
- Эй, какого хрена? - Ты это мне?!
Какого хрена? Да, тебе! Хрена ты творишь?!
Отвали!
Я не осуждаю.
Я ничего в жизни не сделала.
Миру конец, а я придумала только приехать сюда,
чтобы покурить и поесть фаст-фуда в машине без осуждения…
Хоть раз.
Я кайфую.
Возможно, ты единственная, кто оказался в нужном месте в нужное время.
Сдайте всё оружие и запрещённые предметы в соответствующей зоне!
Илай Дэвис, Маргарет Дэвис.
ОШИБКА АВТОРИЗАЦИИ
Можно ваш браслет, сэр? Браслет.
Покажите браслет.
Что с вашим браслетом? Он сломан?
- Сломан. - Как он сломался?
Как это произошло, сэр?
Сэр?
Сэр, я… Очередь большая. Нужно…
- С ним что-то не так? - Эй, подыши со мной.
- Вам нужен парамедик, сэр? - Всё хорошо. Где ингалятор?
- Сэр, успокойтесь. - Никого больше нет.
- Успокойтесь. - Мы чуть не опоздали.
О господи, господи…
- Боже, боже! - Идите! Идите уже!
Так я попал сюда и готовился завершить начатое.
А потом, не знаю…
Мне даже говорить стыдно.
Мне стало комфортно.
И я стал думать, что заслуживал выжить.
Жить даже.
За Адама и за всех, кто строил это место и кого не позвали.
Я готов был прожить тут свою жизнь, тихо, печально, в своей любимой библиотеке.
Пока…
Приветик.
Ваша честь. То есть нет, не Ваша честь.
Как сказать? Господин президент!
Можно Кэл. Я хочу сделать сборник музыки.
Это возможно?
Да, да, у нас есть музыкальная библиотека. Тысячи альбомов в разных форматах…
И на меня снова накатило.
СЕМЕЙНЫЕ СВЯЗИ
Я понял, что должен закончить начатое.
Звони, как проспишься.
КОРИДОР 14
Ты вообще мной гордился?
Ты не делал ничего, что я бы не сделал для тебя.
Я прощу вас, когда снова смогу спать.
А спать я смогу, когда вы умрёте.
Я тебя оставлю.
Можешь всем рассказать, кто это сделал и почему.
Нет, не надо, мужик.
Спасибо, что пробудил от ступора.
И…
Спасибо за неё.
Я знал выход, но не знал способ.
Все, кто остались в живых, имеют право знать.
Прошу, не бросай меня так.
Мне нужна эта книга. Она поможет мне найти жену.
Мне нужна книга, чтобы её найти.
Мне нужна книга, чтобы её найти, я…
Кто тут?
- Коллинз? - Я здесь!
- Вот дерьмо. Он здесь? - Нет, чисто.
- Вытащишь меня? - Да.
Сука.
Это он. Библиотекарь.
- Да, нужно сообщить. - Нет.
Я знаю, куда он идёт.
- Направо! - Вижу!
- Ни с места! - Ладно, ладно.
Поймали.
Вы меня поймали.
- Эй, стой, нет, нет, стой! - Эй, эй!
Они могли начать тут сначала…
Построить лучший мир.
А взамен создали такой же.
Огромные дома для привилегированных.
Оружие.
Место стало тюрьмой.
Американская мечта, чтоб её.
Но внизу, в земле — повсюду трупы.
Люди должны знать, что это, скорее, кладбище.
Оно станет и моим.
- Подожди, эй, послушай… - Нет, нет, нет, эй!
Я кладу пистолет.
«Рай».
Хреновая шутка.
- Нет-нет-нет! Нет! - Нет-нет-нет, нет!
Она меня ждёт.
Я ничего не сделаю.
Я его нашёл.
Это библиотекарь.
Он же пытался убить президента на лужайке у Белого дома.
Прятался у нас под носом.
Библиотекарь?
Как?
Длинная история.
Но у тебя будет куча времени, чтобы всё выяснить, потому что его тело сейчас на чьей-то крыше.
Скажи мне, где моя дочь?
Ладно.
Я спрошу ещё раз.
Где моя дочь?
Мне жаль, агент Коллинз.
Я не хотела, чтобы всё зашло так далеко.
Да простит меня бог.
Я…
Ладно. Ладно.
Что ты сделала?
Что ты, мать твою, сделала?!
Пресли в порядке.
Ксавье, всё хорошо.
Я нашла её.
Я была с ней.
- Она в порядке? - Она дома, в безопасности.
С ней Брукс и Рейни. Они охраняют дверь.
Он хотел вышибить тебе мозги.
Но ты нужна мне живой.
Тебе ещё долго восстанавливаться.
Надо было просто отдать мне Wii.
- Дети. Где мои дети? - Все здесь.
Они в порядке, всё хорошо.
- Папа! - Господи, пап!
- Ты в порядке? Не ранена? - Да, пап, в порядке.
Всё хорошо.
55 МИЛЛИОНОВ?!
АТЛАНТА, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ
Синатру убрали.
Пока.
Но её место займёт кто-то другой.
Хорошая книга.
Я не могу уйти после всего, что произошло.
Коллинз, тебе показали путь.
Он за это жизнь отдал.
- Я не могу так… - Это не только для тебя.
Не только для твоей жены.
Нам нужно знать, что там, снаружи.
Нужно знать, кто выжил.
Я умру, но не позволю никому обидеть твоих детей.
Это правда?
Я обещал ей защищать тебя.
И защищал.
А теперь нужно вернуть её.
Привет, сынок. Это папа.
Я пришёл в библиотеку записать тебе сборник.
И спрятать пару национальных секретов,
раз уж я здесь.
Знаю, не все в восторге от моей любимой музыки.
Ты мне весьма ясно дал это понять.
Но не у всех такой изысканный вкус, как у твоего старика.
Знаешь, я всегда считал…
Я всегда считал, что ты — то, что ты любишь.
И, знаешь, я очень люблю всю эту фигню.
Люблю.
Да.
Да, ты — то, что ты любишь.
И если это так, то я — это ты, мальчик мой.
И, думаю, ты — это я.
УБИТЫ
И Джереми…
Не нравится этот мой мир?
Исправь его.
Обратилась к мужчине она:
«Сэр, могли бы помочь мне?»
«Я замёрзла, идти некуда».
«Не подскажете путь мне?»
Он прошёл и не глянул ей вслед,
словно и не услышал.
Засвистел, улицу перешёл,
застыдился, что был там.
О, подумай ещё раз,
ведь это ещё один наш день в раю.
О, подумай ещё раз,
ведь это ещё один твой день,
наш с тобою день в раю.
Пожалуйста, сядьте…
Достаточно!
О, подумай ещё раз,
ведь это ещё один наш день в раю.
О, подумай ещё раз,
Просто ещё один твой день,
наш с тобою день в раю.
О, подумай ещё раз,
ведь это ещё один наш день в раю.
О, подумай ещё раз,
просто ещё один твой день,
наш с тобою день в раю.
О, подумай ещё раз,
ведь это ещё один наш день в раю.
Я иду, малышка.
О, подумай ещё раз,
просто ещё один твой день,
наш с тобою день в раю.
Переведено студией HDrezka Studio.