Dacă ți-aș spune să-mi concepi un oraș subteran
un oraș pentru 25.000 de oameni, ce ai spune?
Ți-aș spune că e imposibil.
Oricâți bani ai avea, nu poți excava un loc atât de mare.
Construiește-mi orașul.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Știi să impui respect.
Tata mă ia la rost cu replici de genul: „Ești o glumă. Ești Peter Lawford.
Ai ajuns aici doar fiindcă ai pile.”
Isuse!
Fă ce am discutat. Elimină-i. E un ordin.
Oamenii trebuie să știe că există supraviețuitori.
Că rudele lor ar putea fi în viață. Le spun adevărul.
Ba nu.
Oare aș putea face o compilație?
Drept înainte, urcați la etaj.
PENTRU JEREMY
Am ascultat-o. Am urmărit-o. Și eu o s-o dobor.
Trăiesc oameni. Cred că soția ta e printre ei.
Mă numesc Teri Rogers-Collins. Sunt aici, cu alți supraviețuitori.
Ar fi bine să întrebi de fiica ta.
- Jane, Doamne! - Bună!
Nu vreau decât să mă ascund de tot.
- Vii cu mine? - Da, te ajut.
Bine.
Ai să-mi eliberezi oamenii și ai să afli cine l-a ucis pe președinte.
Dacă vrei să-ți mai vezi fiica sau soția.
ADN-ul ucigașului lui Cal nu corespunde cu al nimănui din buncăr.
Se pare că ucigașul a venit din exterior.
CU 12 ANI ÎN URMĂ
Construiește-mi orașul.
Gata, băieți, pauză 30 de minute. Jumătate de oră, 30 de minute.
Nu 31, nici 32, pentru că...
- Fiecare minut contează. - Exact.
Șefu', am decis ce-o să fac cu banii câștigați aici.
Obligațiuni municipale?
Nu. O să-mi găsesc o frumușică cu fundul mare.
E o investiție la fel de bună.
Wakanda, tu ce-o să faci cu banii?
O să-i trimit acasă, mamei mele.
Doamne...
Acum mă simt vinovat că vreau să-i dau pe un fund.
Să mergem.
Aia arată și miroase mult mai bine decât ce naiba o fi asta.
- Poftim. - Nu e nevoie.
Mănâncă.
M-am străduit s-o fac așa cum o face mama, dar... mirodeniile...
Nu m-au lăsat să aduc mirodenii. Mănâncă.
- O mănânc pur și simplu? - Stai. Așa...
Doamne!
Pe bune? E incredibilă, Adam!
Abdourahman.
Abdourman...
Adam e bine.
Dar mulțumesc că ai încercat.
Sigur.
Înmoaie.
BERE LA GAZELLE
Nu cred!
Unde ai găsit-o?
Am căutat la patru magazine vest-africane.
Plutesc...
- Santé. - Noroc!
Pentru oriunde în afară de aici.
ATENȚIE, EXPLOZII
Te simți bine?
- Ce-i asta? - Reziduuri de arsenopirită.
- E o sulfură de fier și arsen. - Știu ce e.
Rahat...
Trebuie să oprim totul. Ar trebui să-i scoatem...
Va compromite integritatea sitului?
După cum știi, sulfura e toxică doar la excavare.
Dacă întrebi dacă situl final va fi sigur, da, va fi.
Dar cei care lucrează la el nu vor fi.
Se vor îmbolnăvi tot mai tare.
Am înțeles. Știu.
Deocamdată trimitem băieții la locuință.
Să-și ia liber în seara asta. Rezolv eu problema.
- Da... - Bine?
Da, sigur.
INTRAREA INTERZISĂ INTRUȘII VOR FI ÎMPUȘCAȚI
Sunt managerul de proiect, nu funcționează.
Nu vă pot lăsa să intrați. Trebuie să vă iau cartela.
- Ce? Ce se petrece? - Regret, n-a fost decizia mea.
- Ce fac băieții mei în groapă? - Vor purta măști și vom avea grijă.
Promit că voi face tot ce pot să am grijă de ei.
Săpăturile trebuie să continue.
Amândoi știm că asta nu e o instalație de reciclare.
- Ce construim aici? - Taci!
Ascultă. Nu vrei să te pui cu oamenii ăștia.
Au informații. Se va întâmpla ceva.
O catastrofă.
Te rog, uită de slujba asta și de oamenii ăștia.
Nu poți face nimic.
- Anders, stai... - Nimeni nu poate face nimic.
Stai!
Adam, te rog să răspunzi. Nu mă asculți, urmează ceva.
Adam, sunt eu. Știu că mă crezi nebun, dar te rog să mă suni.
Nu mă asculți! Nimeni nu mă ascultă!
Dar o vor face curând. Mă vor asculta toți.
Armă!
Lumea merită să știe! Toți trebuie să afle!
EPISODUL 8: OMUL CARE PĂSTRA SECRETELE
Îl caut pe soțul meu, Xavier Collins. Copiii mei sunt Presley și James.
Se îndreptau spre un complex din Colorado.
Din nou, mă numesc Teri Rogers-Collins.
Sunt aici, cu alți supraviețuitori.
Ar fi bine să întrebi de fiica ta.
S-a terminat. Dă-le drumul.
- Ce naiba vorbești? - Nu Sinatra l-a ucis pe președinte.
ADN-ul de la locul crimei nu corespunde cu al nimănui de aici.
ADN-ul găsit pe președinte aparține ori cuiva care s-a furișat aici,
ori cuiva care era aici înainte să venim noi.
Trebuie să aflu urgent cine e.
Te rog să le spui tuturor să se retragă. Dă-mi arma.
- Nu-ți dau arma mea! - Mă întorc la locul crimei.
- Am omis ceva. - Collins, ascultă! Ne-am făcut meseria.
Nu, Robinson, ți-a scăpat ceva.
Ascultă. Dacă ADN-ul nu corespunde cu al nimănui,
trebuie să ne gândim la ziua sosirii.
Bine. Fă ce vrei.
Cu ce dracu' te are la mână?
Fiica mea.
Dragi concetățeni, azi am avut parte de niște întâmplări neobișnuite.
Vrem să vă asigurăm că toată lumea e în siguranță
și că s-a reinstaurat ordinea.
Nu sunteți în niciun pericol.
Dar forțele de ordine au nevoie de spațiu să-și facă meseria.
Orice informații despre tabletă, orice acces de la distanță vreau să dispară.
- Toate? - Toate.
A zis:
„Ține-o acolo până vorbesc cu ceilalți.”
Au găsit pe cineva, o supraviețuitoare, și știu că sunt mai mulți.
Cu toate astea, deși situația e sub control,
întâmplările de azi ne-au demonstrat
că președintele Cal Bradford e posibil să fi murit de o mână criminală.
Bine...
Ar trebui s-o iei mai ușor. Ai nevoie de o pauză.
Samantha... Samantha, vino aici.
Ceva a scăpat de sub control aici. Sam...
Tu scapi de sub control. Lasă-mă să te ajut.
Nu mai pierde timpul cu mine, Gabriela. Nu sunt așa cum crezi tu.
Am făcut lucruri oribile.
Am făcut lucruri de nedescris.
- Dar nu e nimic ce nu putem... - Poți pleca, dr. Torabi.
Deocamdată vă rugăm pe toți să rămâneți în interior.
Fiți liniștiți că se va face dreptate.
Totul va reveni la normal curând.
Eu și Billy stăteam aici și mâncam porcării toată ziua, până nu mai puteam.
Iartă-mă, sunt deprimată.
Nu-ți cere scuze.
- Ar trebui să te las singură. - Nu, rămâi...
Te rog, mai stai puțin.
Bine.
APEL: SINATRA
Scuză-mă puțin.
Aici Jane.
Știu că te-ai apropiat de Xavier Collins, dar vreau să faci ce trebuie făcut.
- Ce vrei să-i fac? - Mă descurc eu cu Collins.
Dar sunt în dubii ce să fac cu fata.
Știe prea multe. Poate face legătura cu tine și apoi cu mine.
- Sunt sigură că sunt paranoică, dar... - Rezolv.
Nu.
Spun doar că vreau să mă asigur că nu se află.
Am înțeles.
Dar am o întrebare pentru tine.
După cum știi, președintele avea niște jocuri video care îmi plac,
în special Wii-ul.
Și mă întrebam dacă acel Wii ar putea fi disponibil...
Înțelegi?
Pentru mine...
- Iartă-mă... Ești nebună? - Dacă rezolv situația.
- Nu-i face nimic fetei. - Ar trebui să încheiem discuția.
- Ar fi mai bine așa. - Poftim?
Ai dreptate, Xavier.
Ce e aici o să mă omoare cu siguranță.
Ascultăm ceva?
PENTRU JEREMY
Bună, puștiule! Sunt tatăl tău.
Am venit la bibliotecă să-ți fac o compilație
și să îngrop niște secrete naționale.
812092...
Am nevoie de ajutorul tău.
Regret, am decis să mă îmbăt azi.
Fiecare rezident a avut un consult psihologic după mutare.
Am nevoie de informațiile de la acele consulturi, pentru acești oameni.
- Ce-i asta? - O listă cu cei marcați la sosire.
Probleme cu ceasul, crize, orice...
Vreau să știu cine de aici nu e cine spune că e.
N-am discutat personal cu mii de oameni, am lucrat în echipă.
Iar dosarele sunt confidențiale. Noroc!
Am terminat cu frumosul.
Dar Jordan E Bennett?
Nu.
E curat. Suferă de stres posttraumatic sever.
N-a părăsit cartierul de două luni.
De ce te îmbeți ziua?
Știu și eu...
E posibil să fi spus oamenilor în ultimii zece ani
că un monstru nu e monstru.
- La naiba! - Da...
MARGARET DAVIS ALERGII: NUCI
- Ce? - E... E o prostie.
Probabil nu e nimic, e doar o greșeală.
Nu, stai...
Dacă ce scrie în dosarul ăsta e corect, atunci ceva...
e foarte greșit.
RAPORTEAZĂ. CE FACI CU FATA?
AM REZOLVAT. PROBLEMĂ ELIMINATĂ.
CÂND DISCUTĂM CU COPIII 737.029
- Stai puțin cu mine. - Nu trebuie să-mi spui de două ori.
Cum ești? Ultimele două zile au fost cam...
Nebunești? Nu mai spune! E a treia porție pe azi.
Da, sunt foarte buni.
Și tu ești foarte bună.
Nu te mișca.
SINATRA - VOCEA DIN SPATELE MICROFONULUI
PETER LAWFORD OMUL CARE PĂSTRA SECRETELE
Nu știu cine ești cu adevărat, dar Maggie Davis
avea un EpiPen cu ea peste tot.
O lingură de brânză de caju ar fi lăsat-o lată.
Aproape mă simt ușurată.
OMUL CARE PĂSTRA SECRETELE
Merit tot ce mi se va întâmpla, dar să știți...
CEASUL TATEI ACCESEAZĂ FIȘIERE SECRETE
2 IUNIE - MISIUNE LA SUPRAFAȚĂ CONFIDENȚIAL
PROCEDURA DE DESCHIDERE A UȘII EXTERIOARE
El m-a obligat.
Cine?
Regret, amice. Locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.
- Alo? - Teri, sunt eu.
Doamne, unde ești?
- Tu unde ești? - N-am ajuns.
Să fii un tată bun.
Să le fii tată bun.
Nu mă recunoști, nu?
Cine sunt cu adevărat...
Mereu m-am întrebat dacă voi fi recunoscut.
Armă!
Lumea merită să știe!
Toți merită să știe!
Nu-i nimic, agent Collins, ai o lovitură la cap.
Îți va lua câteva minute.
Norocul tău că avem timp.
La urma urmei, e o poveste lungă.
- Alo? - Ai răspuns.
- Am răspuns să-ți spun să nu mai suni. - Nu închide, te rog!
Crezi că din pur noroc se află în Colorado cea mai rea închisoare din țară?
Soarta m-a adus aici,
ca să fiu aproape de sit când vine momentul,
ca să fim aproape și să supraviețuim la ceea ce vine.
Adam...
- Adam, te rog! - Sunt pe moarte.
Știu.
Știu, dar încerc să te salvez.
- Nu poți să mă salvezi de ce mă așteaptă. - Ba da!
Adam, te pot salva! Nu închide...
Mai grav e că unele rapoarte afirmă că valul ar putea avea...
Deschideți ușa!
Actele, vă rog.
- Vă îndreptați spre coordonate? - Da, suntem din zonă.
Venim de lângă Denver. Eu sunt bibliotecar, suntem pe listă.
Uitați cum facem. Intrarea e la 1,5 km, dar puteți ajunge pe jos, pe o potecă.
- Vă duc eu. - Fiți binecuvântat!
- Mulțumim! - Sigur.
Pe aici e, o s-o vedeți după ce trecem dealul.
Mi se pare că nu ajungem nicăieri. Nu!
VOR SĂ DAI GREȘ
Ce naiba e aici?
Ce dracu'? Da, tu, ce faci? Ai înnebunit de tot?
Cară-te!
Nu te judec.
E benzina mea, la naiba!
N-am făcut nimic cu viața mea.
Lumea se sfârșește și singura mea idee a fost să vin aici,
să fumez și să mănânc fast-food în mașină fără să fiu judecată.
Măcar o dată...
Mă distrez maxim.
Cred că ești singura persoană din lume
care e la locul potrivit, la momentul potrivit.
Predați toate armele și obiectele interzise în locurile desemnate!
Eli Davis, Margaret Davis.
EROARE AUTORIZAȚIE
Îmi arătați ceasul, dle? Ceasul, trebuie să-l văd.
Ce-a pățit ceasul dv., s-a stricat?
- S-a spart. - Cum s-a spart?
Cum s-a întâmplat asta, domnule? Domnule!
Domnule, rândul e lung. Trebuie să...
- Respiră adânc. - Are o problemă?
- Să chemăm medicul? - Unde ți-e inhalatorul?
- Dle, liniștiți-vă. - Toți au murit!
- Calmați-vă. - Era să nu ajungem!
- Dumnezeule! Doamne! - Bine, gata! Treceți!
Așa am intrat și mi-am pus în gând să termin ce am început, dar...
Nu știu... Mi-e jenă să recunosc.
M-am complăcut în situație.
Și am început să mă gândesc
că meritam să supraviețuiesc.
Chiar să trăiesc bine.
Pentru Adam
și pentru toți cei care au lucrat la locul ăsta și n-au fost salvați.
Eram dispus să-mi trăiesc restul zilelor aici, în liniște, trist...
În biblioteca asta pe care o iubeam.
Până când...
- Salut! - Majestate! Adică nu Majestate...
- Cum e? Dle președinte! - Spune-mi Cal.
Oare aș putea face o compilație?
Da, avem o bibliotecă muzicală.
Mii de albume în diferite formate, cu...
Mi-am amintit totul.
Știam că trebuie să termin ce începusem.
Sună-mă când ești treaz.
Te-am făcut vreodată mândru?
N-ai făcut nimic din ce n-am făcut eu pentru tine.
Vă voi ierta când voi putea dormi iar.
Voi dormi iar când veți fi mort.
O să te las să pleci.
Ca să spui tuturor cine a făcut asta și de ce.
Nu face asta, omule...
Mulțumesc că m-ai trezit din amorțeală.
Și...
Mulțumesc pentru asta.
Știam pe unde se iese, dar nu știam cum.
Cei care au mai rămas din lume merită să știe.
Te rog, nu mă lăsa aici!
Am nevoie de carte, îmi arată unde e soția mea.
Am nevoie de carte ca să-mi găsesc soția!
- Cine e? - Collins?
Sunt aici!
- Rahat ! E aici? - Nu, e liber.
- Mă poți lua de-aici? - Da.
Rahat!
El e, bibliotecarul.
- Da, trebuie să anunțăm. - Nu.
Știu unde se duce.
- În dreapta ta! - Îl văd!
- Nu mișca! - Bine!
M-ați prins!
- Stai pe loc! - Stai!
Au avut șansa să o ia de la capăt aici.
Să creeze o lume mai bună.
Dar au ales aceleași lucruri.
Case extravagante pentru câțiva privilegiați.
Armele... au făcut din locul ăsta o închisoare.
Nenorocitul de vis american...
Sunt cadavre în pământul ăsta.
Oamenii trebuie să știe că locul ăsta e doar un mormânt.
Acum va fi și al meu.
- Nu, așteaptă! - Stai!
Lăsăm armele jos.
Paradisul...
Ce glumă proastă!
- Nu! - Nu!
Mă așteaptă.
N-am venit să fac scandal.
L-am găsit. Bibliotecarul a fost.
Cel care a încercat să-l asasineze pe președinte în curtea Casei Albe.
- S-a ascuns aici la vedere. - Bibliotecarul?
Cum?
E o poveste lungă.
Vei avea timp să-ți dai seama,
căci cadavrul lui e împrăștiat pe acoperișul cuiva.
Unde naiba e fiica mea?
Bine...
Te mai întreb o dată.
Unde e fiica mea?
Îmi pare rău, agent Collins.
N-am vrut ca lucrurile să ajungă așa departe.
Dumnezeu să mă ierte.
Bine...
Ce ai făcut?
Ce dracu' ai făcut?
Presley e bine.
Xavier, e bine.
Am găsit-o, a fost cu mine.
- E teafără? - E acasă, în siguranță.
E cu Brooks și Rainey, i-am pus la ușă.
Voia să-ți zboare creierii.
Dar nu-mi ești de folos moartă.
Te așteaptă o recuperare lungă.
Poate trebuia să-mi dai Wii-ul.
- Copiii mei! Unde sunt copiii? - Sunt aici, sunt în siguranță.
- Tată! - Doamne, tată!
- Ești teafără? Ai pățit ceva? - Sunt bine, tată.
POPULAȚIE SUPRAVIEȚUITOARE ÎN SUA 5,5 MILIOANE!?
Sinatra a căzut.
Deocamdată.
Dar îi va lua altcineva locul.
Ți-a lăsat o carte bună.
Nu pot merge afară. Nu după tot ce s-a întâmplat.
Collins, ți-a arătat calea.
Și-a dat viața pentru asta.
- Nu pot... - Nu e doar despre tine!
Nu e doar despre soția ta.
Trebuie să știm ce e afară.
Trebuie să știm cine a rămas.
Mai bine mor decât să permit să se întâmple ceva cu copiii.
E pe bune?
I-am promis că voi avea grijă de voi.
Și ai avut.
Acum trebuie s-o aduci acasă.
Bună, puștiule! Sunt tatăl tău.
Am venit la bibliotecă să-ți fac o compilație
și să îngrop niște secrete naționale.
Știu că nu toată lumea apreciază muzica asta așa ca mine.
Mi-ai spus asta foarte clar de-a lungul anilor.
Dar nu toată lumea are gusturi așa rafinate ca tatăl tău.
Mereu am crezut...
Mereu am crezut că ești ceea ce iubești.
Și știi ceva? Eu ador porcăriile astea.
Serios.
Da...
Așa e, ești ceea ce iubești.
Și, dacă e așa,
atunci eu sunt tu, băiete.
Și cred că tu ești eu.
ASASINAT
Jeremy...
Nu-ți place lumea pe care am creat-o?
Repar-o.
Vă rog să...
Ajunge!
Vin, iubito!
Subtitrarea: Cristian Davidovici