Se eu pedisse para projetar uma cidade subterrânea,
uma cidade para 25.000 pessoas, o que diria?
Eu diria que é impossível.
Não há dinheiro que permitiria escavar um espaço tão grande.
Construa minha cidade.
ANTERIORMENTE
Você tem carisma, Sam.
Meu pai ainda me esmaga com golpes como:
"Peter Lawford é uma piada."
"Só está na banda por seu parentesco."
Meu Deus.
Precisa fazer o que combinamos. Mate-os. É uma ordem.
Todos precisam saber que há sobreviventes,
que seus conhecidos podem estar vivos lá em cima.
Eu vou contar a verdade.
Não vai, não.
Quero gravar uma fita. É possível?
Seguindo em frente e subindo as escadas.
PARA JEREMY
Eu a tenho escutado,
tenho observado, e vou acabar com ela.
Há pessoas vivas, acho que sua esposa é uma delas.
Meu nome é Teri Rogers-Collins.
Estou aqui com sobreviventes.
Veja onde está sua filha.
Jane! Meu Deus!
Só consigo pensar em me esconder de tudo isso.
- Vem comigo? - Estou com você.
Está bem.
Vai soltar meu pessoal e descobrir quem matou o presidente,
se quiser ver sua filha ou sua esposa de novo.
O DNA do assassinato de Cal não bateu com o de ninguém no bunker.
Parece que o assassino veio de fora.
DOZE ANOS ANTES
Construa minha cidade.
Certo, rapazes, meia hora.
Meia hora, 30 minutos,
não 31, nem 32, porque…
- Cada minuto conta. - Cada minuto conta.
Isso mesmo.
- Ei, chefe. - Sim.
Eu decidi o que vou fazer com o dinheiro.
Aplicar em títulos públicos?
Não, vou arranjar uma gata bunduda.
Também é um bom investimento.
Wakanda, o que vai fazer com o dinheiro?
Vou mandar de volta para a minha mãe.
Meu Deus.
Agora me sinto culpado por querer gastar tudo com mulher.
Venha, vamos.
Isso parece e cheira muito melhor do que seja lá o que isso for.
Tome.
Não precisa.
Coma.
Tentei ao máximo fazer como minha mãe, mas, sabe,
os temperos,
não me deixaram trazê-los.
Coma.
É só pegar um?
Espere, assim.
Meu Deus.
Está brincando?
Isso é incrível, Adam.
Abdourahman.
Abdourman.
Adam… está bom.
Mas valeu por tentar.
Sim.
Coma.
Não pode ser.
Onde achou isso?
Tentei quatro lojas de comida da África Ocidental.
- Ei! - Ei!
Estou flutuando.
Santé.
Saúde.
A qualquer outro lugar, menos aqui.
ALERTA DE EXPLOSÃO
Ei, tudo bem?
RISCO BIOLÓGICO
O que é isso?
Resíduo de arsenopirita.
Sulfeto de arsênico de ferro.
Eu sei. Eu sei o que é.
Merda.
Temos que fechar tudo.
- Devemos conseguir que todos… - Isso vai comprometer o local?
Como sabe, o sulfeto só é tóxico durante a escavação inicial,
então se está perguntando se o local estará seguro, sim.
Mas as pessoas que trabalham nele não estarão,
ficarão cada vez mais doentes.
Eu entendo. Eu sei. Está bem.
Vamos mandá-los de volta para o alojamento por enquanto, está bem?
Dar folga por hoje. Vai ficar tudo bem, deixe comigo.
- Sim. - Está bem?
- Sim, tudo bem. - Sim.
NÃO ULTRAPASSE INVASORES SERÃO BALEADOS
Sou o gerente de projeto.
Não está funcionando.
Não posso deixá-lo entrar.
Preciso do seu distintivo.
- O quê? O que há? - Sinto muito.
Não decidi nada.
Por que prenderam os meus?
Eles usarão máscaras, daremos um jeito.
Prometo que farei o possível para mantê-los seguros.
A escavação continua, tem que continuar.
Sabemos que aqui não é um centro de reciclagem.
O que estamos construindo aqui?
Cale a boca.
Você não quer mexer com essa gente.
Eles têm inteligência,
alguma coisa vem aí,
algo catastrófico.
Por favor, esqueça esse trabalho e esses homens.
Não pode fazer nada.
- Anders. Espere. - Não podemos fazer nada.
Espere!
Adam, preciso que atenda.
Não me ouve sobre o que vem aí.
WALL STREET JOURNAL, NY TIMES, LA TIMES…
Adam, sou eu de novo.
Sei que acha que sou louco, mas, por favor, me ligue de volta.
LAÇOS FAMILIARES, SÓCIO SILENCIOSO BRADFORD VENCE!
Não está me ouvindo. Ninguém está me ouvindo.
Bem, eles… Eles ouvirão em breve,
todos vocês ouvirão em breve.
CASA BRANCA
Arma!
O mundo merece saber! Todos merecem saber!
Estou procurando meu marido, Xavier Collins.
Meus filhos, Presley e James.
Estavam indo para um complexo no Colorado.
Mais uma vez, meu nome é Teri Rogers-Collins.
Estou aqui com sobreviventes.
Veja onde está sua filha.
Acabou.
Deixe-os ir.
- O quê? - Sinatra não matou o presidente.
O DNA da cena do crime não bate com o de ninguém daqui,
ou seja, o DNA encontrado no presidente é de alguém
que entrou aqui ou estava aqui antes de aparecermos.
Preciso descobrir quem é, e rápido,
e preciso que diga a todos para recuarem. Dê-me sua arma.
- Não vou lhe dar minha arma. - Preciso voltar à cena do crime.
- Algo passou despercebido. - Collins, fizemos nosso trabalho.
Não, Robinson, deixaram passar algo.
Ouça,
se o DNA não bater com o de ninguém aqui,
precisamos ver o dia da chegada.
Claro, faça o que quiser.
O que ela tem contra o senhor?
Minha filha.
Meus compatriotas, obviamente,
vivenciamos algumas ocorrências incomuns hoje.
Queremos garantir que todos estão seguros
e a ordem foi restaurada.
Vocês não correm perigo.
Mas a polícia precisa de espaço para trabalhar.
Quero que as informações confidenciais do tablet e do servidor remoto sumam.
- Tudo? - Tudo.
Ela disse:
"Preciso que a mantenha lá fora até eu falar com os outros."
Acharam alguém, um sobrevivente, e sabem que há mais.
Ainda assim, apesar de tudo estar sob controle,
os eventos de hoje deixaram claro que o presidente Cal Bradford
pode ter morrido como resultado de um crime.
Está bem, eu…
Acho que deveria ir mais devagar.
Precisa de uma pausa.
Samantha.
Samantha, venha aqui.
Algo está fora de controle aqui.
Sam.
Você perdeu o controle. Deixe-me ajudá-la.
Não acho que deva perder mais tempo comigo, Gabriela.
Não sou quem pensa.
Fiz coisas terríveis.
Fiz coisas terríveis, indescritíveis.
- Não há nada que não possamos… - Está dispensada, Dra. Torabi.
Por enquanto, pedimos que todos permaneçam em casa.
A justiça será feita.
Tudo voltará ao normal em breve.
Billy e eu nos sentávamos
e comíamos merda o dia todo até o estômago doer.
Desculpe, sou um estraga-prazeres.
Não… Não se desculpe.
- Vou deixá-la em paz um pouco. - Não, fique.
Por favor, só mais um pouco.
Está bem.
LIGAÇÃO DE SINATRA
Com licença. Desculpe.
Aqui é a Jane.
É próxima de Xavier Collins,
mas preciso saber que fará o que precisa ser feito.
- O que quer que faça com ele? - Não, eu cuido de Collins.
Mas não sei o que fazer com a garota.
Ela sabe demais.
Ela pode apontar para você, assim chegam a mim.
- Sei que estou sendo paranoica, mas eu… - Eu cuido disso.
Não.
O que estou dizendo é…
Só quero garantir que mantenhamos o controle.
Entendi.
Mas tenho uma pergunta para você.
Como sabe, o presidente tinha vários videogames dos quais eu gostava,
principalmente o Wii.
E eu estava pensando… Bom…
se esse Wii poderia estar disponível,
sabe,
para mim?
- Desculpe. Você está louca? - Se eu cuidar de tudo isso.
- Não faça nada com a garota… - Acho que devemos parar por aqui.
Será melhor assim.
Como é?
Não está errado, Xavier.
O que tem aqui vai me matar.
Festa de pré-estreia?
Outro dia
Para você e para mim
Festa de música?
PARA O JEREMY
Oi, garoto.
É o seu pai.
Vim à biblioteca para gravar uma fita para você
e… aproveito para enterrar alguns segredos nacionais.
812092.
812092…
Preciso da sua ajuda.
Desculpe, decidi começar a me embebedar, então…
Os moradores tiveram uma consulta psiquiátrica depois de virem para cá.
Preciso das informações das consultas dessas pessoas.
O que é isso?
É uma lista de todos os marcados
na chegada, problemas com a pulseira, quebras, qualquer coisa.
Preciso saber quem dessa lista pode não ser quem diz ser.
Eu não entrevistei pessoalmente milhares de pessoas, minha equipe entrevistou,
e esses arquivos são confidenciais. Saúde.
Cansei de pedir com educação.
E Jordan E. Bennett?
Não.
Não, o caso dele é legítimo, ele tem estresse pós-traumático
e não sai do bairro há mais de dois meses.
Por que está bebendo de dia?
Não sei.
É possível que eu tenha dito às pessoas na última década
que um monstro não é um monstro.
- Merda. - É.
O quê?
É… É bobagem.
Não deve ser nada, talvez só um erro.
Está bem, não. Espere.
Se o que está neste arquivo está certo, então algo…
Algo está…
muito errado.
DIGA JÁ. O QUE VAI ACONTECER COM A GAROTA?
CUIDEI DISSO. PROBLEMA ELIMINADO.
QUANDO LIDAMOS COM CRIANÇAS
Sente-se um pouco.
Não precisa pedir duas vezes.
Como está?
Os últimos dias foram meio…
Insanos?
Não brinca. É meu 3º prato desses hoje.
Eles são muito bons.
Você também foi muito bem.
Não se mexa.
SINATRA - A VOZ POR TRÁS
PETER LAWFORD O HOMEM QUE GUARDOU OS SEGREDOS
Eu não sei quem você é, mas Maggie Davis…
levava uma EpiPen para onde quer que fosse.
Uma colher dessa merda de queijo de caju a teria derrubado.
Estou quase aliviada.
O HOMEM QUE GUARDOU OS SEGREDOS
Eu mereço tudo que acontece comigo, mas saibam…
A PULSEIRA DO PAPAI REVELA ARQUIVOS ESCONDIDOS
24 DE JUNHO_SURFACEEX_SECRETO BILLY PACE: ACHEI.
PROCEDIMENTO: DESTRAVAR PORTA EXTERNA
Ele me obrigou.
Quem?
Desculpe, amigo, lugar errado, hora errada.
Alô?
Teri, sou eu.
Meu Deus. Cadê você?
Cadê você?
Não consegui ir.
Seja um bom pai.
Seja um bom pai para elas.
Você não me reconhece, né?
O verdadeiro eu.
Sempre me perguntei se um de vocês me reconheceria.
Arma!
O mundo merece saber!
Todos merecem saber!
Ah, tudo bem.
Tudo bem, Agente Collins, você teve uma concussão.
Vai levar alguns minutos.
Para sua sorte, temos tempo.
É uma longa história.
Alô?
Você atendeu.
Atendi para dizer para parar de ligar.
Não desligue. Não desligue, por favor.
Acha que é sorte
que a pior prisão do país fique no Colorado?
É destino eu estar aqui,
para estar perto do local quando chegar a hora,
para ficarmos perto e sobrevivermos ao que vier.
Adam.
Adam, por favor.
Estou morrendo.
Eu sei.
Eu sei, mas quero salvá-lo.
Não tem como evitar o que me espera.
Mas tem, sim.
Adam, posso salvá-lo. Não desligue…
O mais perturbador é que relatos indicam que a onda pode ser tão alta quanto…
Abram a porta.
Identificação, por favor?
- Vão para as coordenadas de chegada? - Sim, somos locais,
vindos de perto de Denver.
Sou bibliotecário, estou numa lista, sem dúvida.
Certo, é o seguinte.
A entrada fica a 1,5km,
mas tem como chegar lá a pé, eu mostro. Tá.
- Deus o abençoe. - Obrigado.
- Sim. - Obrigado.
Logo ali na frente, vão conseguir ver quando fizermos a curva, está bem?
É um beco sem saída.
- Não! - Ei!
QUEREM QUE VOCÊ FRACASSE
Que porra é essa?
Que porra é essa? É, você, que porra…
Você enlouqueceu?
Vá se foder!
Não estou julgando.
É minha gasolina, porra!
Não fiz nada da minha vida.
O mundo está acabando e eu só pensei em vir aqui
para fumar e comer porcaria no meu carro sem julgamentos,
para variar.
Estou me divertindo.
Você pode ser a única pessoa no mundo
que está no lugar certo na hora certa.
Entreguem todas as armas e itens proibidos nas áreas designadas!
Eli Davis, Margaret Davis.
ERRO DE AUTORIZAÇÃO
Posso ver sua pulseira?
Sua pulseira. Preciso ver sua pulseira.
O que houve com ela, quebrou?
- Quebrou. - E como quebrou?
Como isso aconteceu, senhor?
Senhor?
Senhor, a fila está longa.
Só preciso…
- Respire fundo. - Algum problema com ele?
- Quer um paramédico? - Tudo bem. Cadê seu inalador?
- Senhor, preciso que fique calmo. - Todos se foram.
- Preciso que se acalme. - Quase não conseguimos.
- Meu Deus! - Certo.
Meu Deus…
Vá!
Então, eu entrei
e fui terminar o trabalho.
Não sei, eu…
Tenho vergonha de dizer.
Fiquei à vontade aqui…
e comecei a pensar que…
eu merecia sobreviver,
até mesmo viver,
pelo Adam,
e por todos que construíram este lugar e não foram convidados.
Estava disposto a passar meus dias aqui,
em silêncio e infeliz
nesta… biblioteca que eu amava…
até…
Olá.
Excelência. Digo, Excelência não.
- Como… como se diz? Presidente. - Pode me chamar de Cal.
Quero gravar uma fita. É possível?
Sim. Temos o acervo musical.
Milhares de álbuns e vários formatos…
Relembrei tudo.
Eu sabia que tinha que terminar o que comecei,
e se seria o último dia dele no Paraíso,
precisava ser um pouco simbólico.
Ligue quando estiver sóbrio.
Você se orgulhou de mim?
Você nunca fez nada que eu não fizesse por você.
Vou perdoá-lo quando eu dormir de novo.
Ou seja, quando você estiver morto.
Vou deixá-lo em paz.
Para que possa contar a todos quem fez isso e por quê.
Não faça isso, cara.
Obrigado por me acordar deste estupor.
E…
obrigado por isto.
Eu sabia a saída, não sabia como sair.
E o que restou do mundo merece saber.
Por favor, não me deixe aqui.
Ei, cara, preciso do livro.
O livro diz onde está minha esposa.
Eu preciso do livro para encontrá-la. Eu preciso do livro para encontrá-la.
- Quem está aí? - Collins?
Estou aqui!
- Merda. Ele está aqui? - Não, a área está limpa.
- Pode me tirar daqui? - Sim.
Merda.
É ele. É o bibliotecário.
Sim, vamos denunciar.
Não.
Sei para onde ele foi.
- À sua direita! - Eu o peguei!
- Não se mexa! - Está bem.
Vocês me pegaram.
- Espere. Não. Pare! - Ei!
Eles tiveram a chance de recomeçar aqui…
e construir um mundo melhor.
Em vez disso, escolheram mais do mesmo:
casas lotadas para os pouco privilegiados,
armas fizeram deste lugar uma prisão.
A porra do sonho americano.
Há corpos espalhados na terra aqui embaixo.
As pessoas precisam saber que este lugar não passa de um túmulo.
Agora será o meu também.
- Oh, não. Não, ei! - Espera! Não, ei, olha.
Vamos abaixar as armas, está bem?
Paraíso…
que piada do caralho.
- Não, não… Não! - Não, não, não!
Ela está me esperando.
Não vim começar nada.
Eu descobri.
Foi o bibliotecário.
O mesmo que tentou assassinar o presidente no gramado da Casa Branca.
Ele estava escondido bem à vista.
O bibliotecário?
Como?
É uma longa história,
mas terá muito tempo para descobrir,
porque o corpo dele está no telhado de alguém.
Onde está a minha filha?
Certo.
Vou perguntar mais uma vez.
Onde está a minha filha?
Sinto muito, Agente Collins.
Nunca quis que as coisas chegassem a esse ponto.
Deus, me perdoe.
- Eu… - Tá, tá.
O que você fez?
O que você fez, porra?
A Presley está bem.
Xavier, ela está bem.
Eu a encontrei. Eu estava com ela.
- Ela está bem? - Ela está em casa, segura.
Está com Brooks e Rainey. Eu os deixei na porta.
Ele ia estourar seus miolos.
Mas você não me serve morta.
Você tem uma longa recuperação pela frente.
Devia ter me deixado ficar com o Wii.
Meus filhos.
- Cadê meus filhos? - Estão aqui. Estão bem, seguros.
- Pai! - Meu Deus, pai!
- Você está bem? Está machucada? - Sim, pai, estou bem. Estou bem.
A POPULAÇÃO AMERICANA PODE TER SOBREVIVIDO: 55 MILHÕES!
ATLANTA, GEÓRGIA
Sinatra foi abatida.
Por enquanto,
mas outra pessoa vai substituí-la.
Ele te deixou um bom livro.
Não posso ir lá fora, não depois de tudo que aconteceu.
Collins, ele te mostra o caminho.
Ele deu a vida por isso.
- Não posso… - Não se trata só de você!
Não se trata só da sua esposa.
Precisamos saber o que há lá fora.
Precisamos saber quem restou.
Eu morreria,
mas não deixaria nada acontecer com aquelas crianças.
Isso é real?
Eu prometi a ela que te manteria segura.
E manteve.
Agora, precisa trazê-la para casa.
Ei, garoto.
É o seu pai.
Vim à biblioteca para gravar uma fita para você,
e… aproveito para enterrar alguns segredos nacionais.
Eu sei que nem todos apreciam esse tipo de música como eu.
Você deixou isso bem claro ao longo dos anos.
Mas nem todo mundo tem o gosto requintado do seu pai.
Sim, eu sempre acreditei…
Sempre acreditei que você é o que você ama,
e quer saber? Eu amo essa merda.
Eu amo.
Sim.
Sim, você é o que você ama.
E se esse for o caso,
então, eu sou você, filho,
e acho que você sou eu.
ASSASSINADO
E, Jeremy,
não gosta do mundo que construí?
Conserte-o.
Por favor, tomem seus…
Chega!
Estou indo, amor.
Tradução: Iara Regina Brazil