Gdybyś miał zaprojektować podziemne miasto,
które pomieści 25 tysięcy ludzi, co byś powiedział?
Powiedziałbym, że to niemożliwe.
Nikt nie ma tyle pieniędzy, żeby wykopać tak wielką przestrzeń.
Zbuduj mi moje miasto.
W POPRZEDNICH ODCINKACH
Z tobą nie ma żartów, Sam.
Mój ojciec dobija mnie tekstami typu:
„Jesteś żałosny”.
„Jesteś w zespole, bo masz plecy”.
Jezu.
Masz zrobić to, o czym rozmawialiśmy. Pozbądź się ich. To rozkaz.
Ludzie muszą się dowiedzieć, że inni przeżyli,
że ich bliscy wciąż mogą tam żyć.
Powiem im prawdę.
Nie. Nie powiesz.
Chcę nagrać składankę, czy to możliwe?
Prosto i po schodach.
DLA JEREMY'EGO
Słuchałem jej
i obserwowałem. Rozprawię się z nią.
Ludzie przeżyli. Wierzę, że twoja żona jest wśród nich.
Nazywam się Teri Rogers-Collins.
Wraz z innymi ocalałymi…
Lepiej sprawdź, co u twojej córki.
- Jane. Rety. - Cześć.
Jedyne, o czym myślę, to schować się.
- Może poszłabyś ze mną? - Jasne.
Dobra.
Wypuścisz moich ludzi i znajdziesz zabójcę prezydenta,
jeśli chcesz jeszcze kiedyś zobaczyć córkę albo żonę.
DNA zabójcy Cala nie pasuje do nikogo z bunkra.
Wygląda na to, że zabójca jest z zewnątrz.
DWANAŚCIE LAT TEMU
Zbuduj mi moje miasto.
Dobra, panowie, macie pół godziny.
Pół godziny, 30 minut.
Nie 31, nie 32, ponieważ…
Liczy się każda minuta.
Dokładnie.
- Szefie? - Tak?
Już wiem, co zrobię z kasą za tę robotę.
Kupisz obligacje komunalne?
Nie, znajdę sobie pannę z wielkim tyłkiem.
To też rozsądna inwestycja.
A ty, Wakanda? Co zrobisz z pieniędzmi?
Wyśle do domu, do mojej matki.
Mój Boże.
Teraz czuję się winny, że chcę wydać wszystko na dupy.
Dobra, chodźcie.
To wygląda i pachnie o wiele lepiej, niż cokolwiek to jest.
Proszę.
Nie musisz.
Jedz.
Starałem się przygotować to tak, jak moja matka, ale wiesz,
przyprawy,
nie pozwolili mi ich przewieźć.
Jedz.
Rękoma?
Czekaj, w ten sposób.
O mój Boże.
Żartujesz?
To niesamowite, Adam.
Abdourahman.
Abdourman.
Niech będzie Adam.
Dziękuję, że się starałeś.
Jasne.
Jedz.
Nie może być.
Gdzie to znalazłeś?
Byłem w trzech sklepach z zachodnioafrykańską żywnością.
Jakbym fruwał.
Santé.
Zdrówko.
Byle dalej stąd.
UWAGA, WYBUCHY
W porządku?
ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE
Co to jest?
Osad z arsenopirytu.
Siarczek żelazowo-arsenowy.
Wiem, co to jest.
Szlag.
Musimy przerwać prace.
- Jeszcze damy radę wyciągnąć ludzi… - Czy to narazi teren?
Wiesz, że siarczek jest szkodliwy tylko na początku wykopów,
więc jeśli pytasz, czy teren w końcu będzie bezpieczny, to tak, będzie.
Ale pracownicy nie będą,
będą coraz bardziej chorzy.
Rozumiem.
Na razie wyślijmy chłopaków do ich kwater.
Mają wolny wieczór. Będzie dobrze. Zajmę się tym.
- Dobra. - Tak?
Tak, dobrze.
ZAKAZ WSTĘPU INTRUZI ZOSTANĄ ZASTRZELENI
Jestem kierownikiem budowy.
Nie działa.
Nie mogę pana wpuścić.
Muszę zabrać pańską przepustkę.
- Co to ma być? - Przepraszam.
To nie moja decyzja.
Dlaczego moja ekipa pracuje?
Będą nosić maski i omijać siarczek.
Przysięgam, że zrobię wszystko, żeby byli bezpieczni.
Nie możemy przerwać wykopu.
Obaj wiemy, że nie budujemy zakładu recyklingu.
Co tak naprawdę budujemy?
Zamknij się.
Posłuchaj, nie chcesz zadzierać z tymi ludźmi.
Mają informacje,
że coś się zbliża,
jakaś katastrofa.
Proszę, zapomnij o tej robocie i o tych ludziach.
Nic na to nie poradzisz.
- Anders. Czekaj. - Nikt nic na to nie poradzi.
Czekaj!
Adam, odbierz.
Nie rozumiesz, co nadchodzi.
Adam, to znowu ja.
Wiem, że masz mnie za wariata, ale proszę, oddzwoń.
RODZINNE WIĘZI, CICHY WSPÓLNIK, BRADFORD WYGRYWA!
Nie słuchasz mnie. Nikt mnie nie słucha.
Ale już niedługo…
Wszyscy posłuchają.
BIAŁY DOM
Broń!
Świat zasłużył na prawdę! Ludzie zasłużyli na prawdę!
Ten, kto skrywał sekret
Szukam mojego męża, Xaviera Collinsa.
Moich dzieci, Presley i Jamesa.
Zmierzali do schronu w Kolorado.
Powtarzam, nazywam się Teri Rogers-Collins.
Wraz z innymi ocalałymi…
Lepiej sprawdź, co u twojej córki.
To koniec.
Wypuść uch.
- Że co? - Sinatra nie zabiła prezydenta.
Mamy wyniki DNA z miejsca zbrodni. Nie pasują do nikogo tutaj,
co oznacza, że na prezydencie znaleziono DNA kogoś,
kto albo się tu zakradł, albo był tu przed nami.
Muszę odkryć i znaleźć tę osobę,
a ty musisz kazać wszystkim złożyć broń. Daj mi swoją.
- Nie ma mowy. - Muszę wrócić na miejsce zbrodni.
- Coś przeoczyliśmy. - Posłuchaj, wykonaliśmy naszą robotę.
Nie, coś przeoczyłaś.
Słuchaj,
jeśli DNA nie pasuje do nikogo tutejszego,
to musimy spojrzeć na dzień przybycia.
Pewnie, co tam chcesz.
Co ona, do cholery, na ciebie ma?
Moją córkę.
Drodzy obywatele, jak wiecie,
doświadczyliśmy dzisiaj niecodziennych wydarzeń.
Chcemy zapewnić was, że jesteście bezpieczni,
a porządek został przywrócony.
Nie grozi wam niebezpieczeństwo.
Policja potrzebuje przestrzeni, by wykonywać swoją pracę.
Macie usunąć ściśle tajne informacje z tabletu i zdalnych serwerów.
- Wszystkie? - Wszystkie.
Powiedziała:
„Musicie ją zostawić, aż nie porozmawiam z resztą”.
Znaleźli kogoś ocalałego i wiedzą, że jest ich więcej.
I chociaż wszystko jest pod kontrolą,
dzisiejsze zdarzenia jasno wskazują, że prezydent Cal Bradford
mógł zginąć w wyniku przestępstwa.
Myślę…
że powinnaś trochę zwolnić.
Potrzebujesz przerwy.
Samantho.
Samantho, chodź.
Coś poszło nie tak.
Sam.
Coś jest z tobą nie tak. Pozwól mi pomóc.
Nie trać na mnie więcej czasu, Gabrielo. Nie jestem tym, kim myślisz.
Mam na sumieniu złe rzeczy.
Nieopisane, okropne rzeczy.
- Wszystko da się… - Może pani odejść, doktor Torabi.
Na tę chwilę prosimy wszystkich o pozostanie w domach.
Bądźcie spokojni, sprawiedliwości stanie się zadość.
Wkrótce wszystko wróci do normy.
Czasem siedzieliśmy z Billym,
jedliśmy śmieci cały dzień, aż nas brzuchy bolały.
Przepraszam, że psuję nastrój.
Nie przepraszaj.
- Lepiej dam ci już spokój. - Nie, zostań.
Jeszcze chwilę, proszę.
Dobrze.
Dzwoni Sinatra
Przepraszam.
Tu Jane.
Wiem, że jesteś blisko z Collinsem, ale muszę wiedzieć, że zrobisz, co trzeba.
- Co dokładnie mam mu zrobić? - Ja się zajmę Collinsem.
Ale zastanawiam się, co zrobić z dziewczyną.
Za dużo wie.
Wie o tobie, a to doprowadzi ich do mnie.
- Pewnie mam paranoję, ale… - Zajmę się tym.
Nie.
Chciałam upewnić się,
że nie stracimy nad tym kontroli.
Jasne.
Mam tylko jedno pytanie.
Jak wiesz, prezydent miał gry wideo, które bardzo lubiłam,
w szczególności Wii.
I zastanawiam się,
czy to Wii mogłoby być dostępne,
no wiesz,
dla mnie?
- Oszalałaś? - Jeśli ogarnę tę sprawę.
- Nie rób nic dziewczynie… - Powinnyśmy skończyć rozmowę.
Tak będzie lepiej.
Słucham?
Nie mylisz się.
To na pewno mnie zabije.
Kolejny dzień
Dla ciebie i mnie
Rozkręcamy imprezę?
Kolejny dzień
Dla ciebie i mnie
Rozkręcamy imprezę?
DLA JEREMY'EGO
Hej, młody.
Tata z tej strony.
Przyszedłem do biblioteki nagrać ci składankę
i przy okazji, zakopać kilka państwowych sekretów.
812092.
812092…
Musisz mi pomóc.
Wybacz, ale jestem pijana jak szpak, więc…
Wszyscy rezydenci przeszli konsultacje psychologiczne po osiedleniu.
Potrzebuję informacji z tych konsultacji.
Co to ma być?
Chodzi o listę wszystkich, którzy w dniu przybycia mieli
problem z opaską, byli załamani, cokolwiek.
Może ktoś z nich nie jest tym, za kogo się podaje.
Słuchaj, nie przesłuchiwałam osobiście tysięcy ludzi. Robił to mój zespół,
a te dane są tajne. Zdrówko.
Chciałam to załatwić uprzejmie.
A Jordan E. Bennett?
Nie.
Cierpi na syndrom stresu pourazowego
i nie opuścił swojej okolicy od dwóch miesięcy.
Dlaczego upijasz się w ciągu dnia?
Nie wiem.
Możliwe, że od dziesięciu lat mówiłam ludziom,
że potwór nie jest potworem.
- Cholera. - Dokładnie.
Margaret Davis Alergie: orzechy
Co?
To drobnostka.
Pewnie nic poważnego, zwykły błąd.
Nie, nie. Czekaj.
Jeśli to, co jest w karcie, to prawda, to coś…
Coś się…
bardzo nie zgadza.
Proszę o raport. Co się dzieje z dziewczyną?
Sprawa załatwiona. Problem wyeliminowany.
JAK RADZIĆ SOBIE Z DZIEĆMI
Chodź, usiądź sobie.
Nie musisz mnie namawiać.
Jak się masz?
Ostatnie dni były…
Zwariowane?
Bez kitu. Zjadłam już dzisiaj trzy porcje.
Są cholernie dobre.
Ty też jesteś cholernie dobra.
Ani drgnij.
SINATRA KTO KRYŁ SIĘ ZA JEGO GŁOSEM
CZŁOWIEK PEŁEN SEKRETÓW
Nie wiem, kim do cholery jesteś, ale Maggie Davis…
zawsze nosiła przy sobie epinefrynę.
Łyżeczka tego serowego gówna by ją wykończyła.
W zasadzie to mi ulżyło.
CZŁOWIEK PEŁEN SEKRETÓW
Zasłużyłam na wszystko, co mnie czeka, ale musicie wiedzieć…
Opaska taty odkrywa sekrety
Czerwiec24_Wycieczka_Tajne Billy Pace: Znalazłem ich
Procedura otwarcia zewnętrznych drzwi
Zmusił mnie.
Kto?
Przykro mi, byłeś w niewłaściwym miejscu, o niewłaściwym czasie.
Halo.
Teri, to ja.
Mój Boże. Gzie jesteś?
Gdzie ty jesteś.
Nie udało mi się.
Bądź dobrym ojcem.
Bądź dla nich dobrym ojcem.
Nie poznajesz mnie, co?
Prawdziwego mnie.
Zastanawiałem się, czy ktoś z was się zorientuje.
Broń!
Świat zasłużył na prawdę!
Ludzie zasłużyli na prawdę!
Nie przejmuj się.
Nie przejmuj się, agencie Collins, masz wstrząs mózgu.
Zaraz do siebie dojdziesz.
Na szczęście mamy trochę czasu.
W końcu to długa historia.
Halo?
Odebrałeś.
Przestań dzwonić.
Nie rozłączaj się, proszę.
Myślisz, że to szczęście,
że najgorsze więzienie w kraju jest w Kolorado?
Los chciał, żebym tu trafił,
żebym był blisko budowy, kiedy przyjdzie czas,
żebyśmy mogli być blisko, żebyśmy przetrwali to, co nadchodzi.
Adam.
Proszę.
Umieram.
Wiem.
Wiem, ale próbuję cię uratować.
Przed tym, co mnie czeka, nie ma ratunku.
Jest.
Adam, mogę cię uratować. Nie rozłączaj…
Najbardziej niepokojące doniesienia sugerują, że fala ma…
Otwórzcie drzwi!
Dokumenty, proszę.
- Zmierzacie do punktu docelowego? - Tak, jesteśmy tutejsi,
przyjechaliśmy z Denver.
Jestem bibliotekarzem, jestem na liście.
Zróbmy tak.
Wejście jest kilometr stąd
i można tam dojść na piechotę. Pokażę wam.
Dziękujemy.
- Dzięki. - Jasne.
Jeszcze kawałek. Za tym rogiem już widać wejście.
No tak, dalej już nie pójdziemy.
Nie!
Chcą, żebyś zawiódł
PALIWO
Co to ma być?
Co? Ty, co do kurwy… Co robisz?
Powaliło cię?
Spierdalaj!
Nie oceniam.
To moje paliwo!
Nic w życiu nie osiągnęłam.
Świat się kończy, a jedyne, co mi przyszło do głowy, to przyjechać tu,
żebym mogła palić, jeść fast foody w aucie i żeby mnie nikt nie oceniał.
Chociaż raz.
I świetnie się bawię.
Możesz być jedyną osobą na świecie,
która jest we właściwym miejscu, o właściwym czasie.
Prosimy o oddanie broni i innych zabronionych przedmiotów…
Eli Davis, Margaret Davis.
BŁĄD AUTORYZACJI
Mogę zobaczyć pana opaskę? Proszę mi ją pokazać.
Zepsuła się?
- Tak. - Jak się zepsuła?
Co się z nią stało? Proszę pana?
Mamy długą kolejkę. Potrzebuję…
- Weź głęboki oddech. - Jest chory?
- Potrzebuje pan pomocy? - Gdzie twój inhalator?
- Proszę zachować spokój. - Wszyscy zginęli.
- Proszę o spokój. - My też prawie zginęliśmy.
- Mój Boże! - Dobrze.
O Boże, Boże…
Proszę iść!
Tak się dostałem
i zdecydowałem się dokończyć zadanie.
Sam nie wiem…
Wstyd mi się przyznać.
Dobrze mi się tu żyło…
i zacząłem myśleć, że…
zasłużyłem by przeżyć,
by żyć dalej,
dla Adama
i dla wszystkich, którzy zbudowali to miejsce, ale nie zostali zaproszeni.
Chciałem dożyć tu końca swoich dni,
w spokoju, w smutku,
w tej… bibliotece, którą pokochałem…
do czasu…
Cześć.
Wysoki sądzie. Znaczy, nie wysoki sądzie.
- Jak to szło? Panie prezydencie. - Mów mi Cal.
Chcę nagrać składankę, czy to możliwe?
Tak. Mamy bibliotekę muzyczną.
Tysiące albumów na różnych nośnikach do słuchania…
Wszystko do mnie wróciło.
Wiedziałem, że muszę dokończyć to, co zacząłem…
Zadzwoń, jak wytrzeźwiejesz.
Czy byłeś kiedyś ze mnie dumny?
Nie zrobiłeś niczego, czego ja nie zrobiłem dla ciebie.
Wybaczę ci, jak będę w stanie zasnąć.
A zasnę, kiedy będziesz martwy.
Dam ci spokój.
Żebyś mógł powiedzieć wszystkim, kto to zrobił i dlaczego.
Nie, nie rób tego.
Dzięki, że obudziłeś mnie z tego zamroczenia.
I…
dziękuję za to.
Wiedziałem gdzie, ale nie wiedziałem jak.
Cokolwiek zostało ze świata, zasłużyło, by poznać prawdę.
Nie zostawiaj mnie tu.
Potrzebuję tej książki.
Pomoże mi znaleźć moją żonę.
Potrzebuję tej książki, żeby znaleź moją żonę.
- Kto tam? - Collins?
Tutaj!
- Jest tu gdzieś? - Nie, tu jest czysto.
- Uwolnisz mnie? - Już.
Kurwa.
To on. Bibliotekarz.
Musimy to zgłosić.
Nie.
Wiem, dokąd idzie.
- Z prawej! - Mam go!
- Nie ruszaj się! - Dobra.
Dopadliście mnie.
Dopadliście.
Poczekaj. Nie! Stój!
Mieli szansę zacząć od zera…
zbudować lepszy świat.
Zamiast tego, wybrali więcej tego samego.
Nadęte domy dla kilku uprzywilejowanych.
Bronie, które uczyniły z tego miejsca więzienie.
Pieprzony amerykański sen.
Ta ziemia skrywa ciała ofiar.
Ludzie muszą wiedzieć, że to miejsce, to zwykły grobowiec.
Ja też tu spocznę.
- Poczekaj. Nie. - Nie, stój!
Odkładamy broń, dobra?
Raj…
co za pieprzony żart.
Nie!
Czeka na mnie.
Nie chcę nic zaczynać.
Znalazłem go.
To był bibliotekarz.
Ten sam typ, który próbował zabić prezydenta w ogrodach Białego Domu.
Ukrywał się pod naszym nosem.
Bibliotekarz?
Jak?
To długa historia.
Będziesz miała dużo czasu, żeby to rozgryźć,
bo jego ciało rozprysło się na czyimś dachu.
Gdzie jest moja córka?
Dobrze.
Spytam jeszcze raz.
Gdzie jest moja córka?
Przykro mi, agencie Collins.
Nie chciałam, żeby sprawy zaszły tak daleko.
Boże, wybacz mi.
Co zrobiłaś?
Coś ty zrobiła?
Presley nic nie jest.
Nic jej nie jest.
Znalazłam ją. Była ze mną.
- Jest cała? - Jest w domu, bezpieczna.
Jest tam Brooks i Rainey, pilnują domu.
Rozwaliłby ci łeb.
Ale martwa mi się nie przydasz.
Powrót do zdrowia ci zajmie.
Mogłaś po prostu dać mi Wii.
Moje dzieci.
- Gdzie są moje dzieci? - Są bezpieczne.
- Tata! - Mój Boże, tato!
- Nic ci nie jest? Jesteś ranna? - Wszystko dobrze.
PRZEŻYŁO 55 MILIONÓW OBYWATELI USA?!
Atlanta, Georgia
Sinatra wypadła z gry.
Na razie.
Ale ktoś inny zajmie jej miejsce.
Zostawił ci niezłą lekturę.
Nie mogę tam wyruszyć, nie po tym, co właśnie zaszło.
Collins, on pokazywał ci drogę.
Oddał za to życie.
- Nie mogę po prostu… - Tu nie chodzi o ciebie!
Nie chodzi tylko o twoją żonę.
Musimy wiedzieć, co się tam dzieje.
Musimy widzieć, kto przeżył.
Prędzej zginę
niż pozwolę, żeby tym dzieciom coś się stało.
To prawda?
Obiecałem jej, że będziecie bezpieczni.
I zadbałeś.
Ale musisz ściągnąć ją do domu.
Hej, młody.
Tata z tej strony.
Przyszedłem do biblioteki nagrać ci składankę,
a przy okazji zakopać kilka państwowych sekretów.
Wiem, że nie wszyscy doceniają tę muzykę tak jak ja.
Sam przez lata dawałeś mi to jasno do zrozumienia.
Ale cóż poradzić, nie każdy ma tak wyśmienity gust jak twój stary.
Zawsze wierzyłem…
Zawsze wierzyłem, że jesteś tym, co kochasz
i wiesz co? Kocham to gówno.
Naprawdę.
Jesteś tym, co kochasz.
I jeśli to prawda,
to jestem tobą, synku, i myślę…
że ty jesteś mną.
ZABICI
Jeremy,
nie podoba ci się świat, który zbudowałem?
To napraw go.
Proszę zająć…
Dość tego!
Już lecę, skarbie.
Napisy: Wojciech Winkowski