地下都市の設計を頼める？
２万5000人の都市よ どう思う？
“不可能だ〟と言う
広い土地を掘る資金もない
私の街を作って
前回までのあらすじ
君だってすばらしい
父にいまだにしかられる
“お前は ピーター･ローフォードだ〟
まあ
話したとおりに彼らを殺して
公表しないと
家族が地上で 生きてるかもしれないと
真実を言う
ダメよ
ＣＤを作れるか？
この先の階段の上です
“ジェレミーに〟
彼女の話を聞き 見続けた
正体を暴く
奥さんも生きてるはず
私はテリ･ ロジャース＝コリンズ
他の生存者と一緒にいる
娘の様子を聞いたら？
ジェーン
私にできるのは身を隠すこと
一緒に来て
分かった
行こう
大統領を殺した犯人を捜して
娘と妻に会いたければね
地下壕ごうの誰も ＤＮＡが一致しない
犯人は地上の人間よ
12年前
私の街を作って
30分 休憩しよう
きっかり30分だ
１～２分でも超えるな
毎分 数えてる
よし
ボス
給料の使い道だが
債券を買うのか？
いいや ちょっとしたものをな
つまり投資だろ
お前は何に使う？
おふくろに送る
マジかよ
自分の使い道がやましく思える
行こう
見た目も においも 俺の飯よりうまそうだな
ほら
気にするな
食って
おふくろみたいに 作ろうとしたんだ
でもスパイスを持ち込めない
食えよ
じゃあ…
待て こうやって
すげえ
マジかよ
うまいな アダム
アブドゥラマン
アブド•ラマン
アダム それでいい
でも うれしいよ
ああ
食って
マジかよ
どこで買った？
西アフリカ系の店を回った
浮かれ気分だ
〈乾杯〉
乾杯
ここではないどこかに
“危険 爆発物〟
大丈夫か？
“危険物〟
これは？
硫ヒ鉄鉱です
鉄とヒ素の硫化物
それは知ってる
クソ
工事を中止すべきだと…
この土地は危険か？
毒性があるのは掘削の間だけ
完成したら安全でしょう
でも作業員は違います
次々と体調を崩してます
そうか 分かった
とりあえず皆を帰らせろ
夜勤はなしだ 対処する
はい
いいな？
分かりました
工事の管理者だが入れない
立ち入り禁止です
バッジを渡して
何だと？
決めたのは私ではない
作業員は？
マスクを着けさせる 安全を確保しよう
掘削は続けなければ
リサイクル施設じゃないんだろ
本当は何だ？
黙れ
あの方々を怒らせるな
聡明そうめいな方々が予期してるんだ
壊滅的な事態をな
この仕事や同僚のことは 忘れてくれ
どうにもできない
待て
“黒肺じん症？〟 アダム 電話に出ろ
話を聞いてくれ
“ブラッドフォード 当選〟 アダム おかしなヤツと 思うだろうが
頼むから電話をくれ
“家族の結束〟
“中傷で訴訟〟 誰も俺の話を聞きやしないが
それも今のうちだけだ
すぐに分かるさ “ホワイトハウス〟
武器だ！
真実を！ 真実を明かせ！
パラダイス
第８話 ザ･マン･ フー･キプト･ザ･シークレッツ
夫のザビエル･コリンズと
子供たちを捜してる
コロラドを目指してた
私はテリ･ ロジャース＝コリンズ
他の生存者と…
娘の様子を聞いたら？
終わりだ
解放する
なぜ？
シナトラじゃない
ＤＮＡが誰とも一致しないんだ
犯人は外から侵入したか 私たちより前から潜んでた
犯人を捜す
警戒を解くよう指示しろ
銃を渡せ
渡さないわ
現場に行く
コリンズ ちゃんと調べた
見落としがあるはずだ
ＤＮＡが誰とも一致しないなら
到着日が怪しい
そうだな あとは自由に
人質でも取られた？
娘をな
皆さん
異常事態が起こりましたが
皆さんの安全は問題ありません
秩序を取り戻しました
ご安心ください
しかし司法当局による 対処は必要です
タブレットの極秘情報を 全部 消してちょうだい
全部？
そうよ
シナトラは-
“相談するから 連れ帰らないで〟と
生存者を見つけたんだ それも１人じゃない
事態が収拾した一方 ある事実が明らかになりました
前大統領は 殺害された可能性があります
ねえ もっと…
ゆっくりしたら？
休んで
サマンサ
こっちに来て
計画は失敗した
サム
自棄やけになってるわ
もう私に構わなくていい
私は怪物よ
言いようのないほど ひどいことをしてきた
しかたなく…
出て行って 先生
当面は家にとどまってください
必ず正義がなされるでしょう
まもなく日常が戻ります
よくビリーとダラダラして
おなかが痛くなるまで食べた
うじうじしてごめん
そんな 謝らないで
独りにしようか
ここにいて
お願い あと少しだけ
分かった
“シナトラから着信〟
出るね ごめん
ジェーンです
自分の仕事は 分かってるでしょう？
コリンズを？
彼は私が
娘の扱いに苦慮してる
あの子は多くを知ってしまった
考えすぎだろうけど…
対処します
ダメよ 待って
要するに私は 秘密を守れればいいの
了解
お願いがあります
大統領はゲームを たくさん持ってましたよね
考えてたんです
あのゲームを もらってもいいですか？
私が
何ですって？
ごほうびに
正気なの？
娘に手を出さないで…
もう切ります
それでは
ちょっと
君の言うとおり
こいつは体に毒だ
聴かないか？
“ジェレミーに〟
やあ 父さんだ
図書館でＣＤを作ってる
この国の秘密を 仕込みに来たんだ
812092
手伝って
悪いけど飲み始めちゃった
移住者は全員 カウンセリングを受けた
この人たちの記録が必要なの
それは？
到着時に何かしら 問題があった人の一覧よ
成り済ましの可能性がある
私だけじゃなく チーム全員で面談した
極秘情報なの それじゃ
なら強硬手段よ
ジョーダン･Ｅ･ベネットは？
“ジョーダン･Ｅ･ベネット〟
違う 彼は合法よ
重いＰＴＳＤがあって ２ヵ月以上 遠出してない
昼から飲んでた理由は？
さあね
この10年 皆に 言い続けてきたことが原因かも
“怪物じゃない〟
お気の毒
ええ
“マギー ナッツアレルギー〟
何か？
バカげてる
たぶん何でもない きっとエラーよ
ちょっと待って
この情報が正しければ…
とんでもないことよ
“報告して 娘は？〟
“ジェーン･･ 問題は排除済み〟
座って
言われなくても
元気？
ここ数日は…
異常だったよね
今日 ３皿目よ
すごくおいしいからね
あなたもすごいわ
動かないで
“シナトラ〟
“ピーター･ ローフォード〟
本物のマギーなら
アレルギーがあるはず
ほんの少しのナッツで倒れるわ
ほっとした
私が責められるのは 当然だけど…
“父がファイルを開ひらける〟
“ビリー･･生存者を発見〟
“出口の開錠手順〟
元凶は彼よ
誰？
すまない ツイてなかったな
もしもし
テリ 私だ
どこにいるの？
君こそ
間に合わなかったの
いい父親でいてね
２人を頼むわ
分からないか？
俺の正体だ
バレると思ってた
武器だ！
真実を！
真実を明かせ！
落ち着いて
脳振とうだ 回復には少しかかるだろう
幸い 時間ならある
長い話になるよ
もしもし
やっと出た
もう電話するな
頼む 切らないでくれ
ツイてたよ
悪名高い刑務所は コロラドにある
俺が入ったのも運命だ
工事してた現場に近い
何があっても 俺たちは生き残れる
アダム
何か言って
死にかけてる
だとしても
お前を助けたい
何をしようと無理だ
手はある
俺が助ける 切るな…
津波の高さは90メートルにも…
ドアを開けろ！
ＩＤを見せて
到着座標へ？
そうだ デンバーの 市外から来た
リストに載ってる司書だ
こうしよう
徒歩で行ける道を案内する
分かった
ありがとう
この先だ すぐ見えるだろう
行き止まりみたい
“失敗しろ〟
おい どうなってる？
何してんだよ
何よ
別に
空っぽの人生よ
世界が終わるなら 誰の目も気にせず-
タバコとジャンクフードを 楽しめるでしょ
一度くらいね
最高の気分よ
君はこの世界の誰よりも ツイてるかもしれない
すべての武器と-
禁止物を預けてください
デイヴィス夫妻ですね “認証エラー〟
リストバンドを見せてください
壊れたんですか？
ああ
どうして？
なぜ壊れたんですか？
後ろがつかえてるので…
深呼吸して
医者を呼ぶ？
吸入器は？
慌てずに
皆が…
落ち着いて
私たちも死ぬんだ
もうおしまいだ…
行って！
侵入したのは
目的を果たすためだ
でも恥ずべきことに この街が
心地よく思えて
俺は生きるべきだ
そう思い始めた
生きなければ
アダムや-
街を作ったのに 招かれなかった皆のため
生き延びようと思った
静かに悲しげに生きる
俺の愛した この図書館でな
あの時までは
どうも
陛下 じゃなくて あの…
何だ？ 大統領
カルでいい ＣＤを作れるか？
ええ 音楽図書館があります
多くのアルバムと媒体が…
一気に思い出された
やり遂げなければならない
しらふの時 呼んで
誇りに思うことは？
私が避けたことをしなかった
あなたを許すのは
あなたが死んだ時だ
もう行くよ
犯人と動機を公表するといい
ダメだ やめろ
おかげで正気に戻れた
それと
恩に着る
脱出方法が分からなかった
生き延びた人々に真実を明かす
置いていくな
本があれば妻の居場所が分かる
妻を捜すには その本が必要なんだ…
誰だ？
コリンズ？
こっちだ
犯人がここに？
いない
ほどいてくれ
まったく
犯人は司書だった
通報を
いや
追うぞ
右だ
追い詰めた
動くな
分かった
まいった 降参だ
止まれ
よりよい世界を作って
やり直せたのに
ヤツらは繰り返した
特権階級に広い家を与え
銃で脅して 人々を閉じ込めた
このアメリカン･ドリームにな
地下には死体が転がってる
ここは墓場だと知るべきだ
俺の墓でもある
おい 待て
銃を置く
パラダイスだと？
笑わせやがる
やめろ…
シナトラに
何もしない
犯人は-
司書だった
かつて大統領を 殺そうとした男だ
堂々と紛れ込んでた
司書が？
どうやって？
長い話になる
時間ならあるぞ
彼の死体は民家の屋根の上だ
娘はどこにいる？
いいだろう
もう一度 聞く
娘はどこだ？
申し訳ないわ
手荒にする気はなかった
許して
いいか 答えろ
何をした
答えろ
何をした！
プレスリーは無事です
大丈夫
見つけて保護しました
無事か？
家にいます
ブルックスたちを見張りに
頭を撃たれそうだった
死んだら用なしよ
時間をかけて療養して
ゲームをくれればよかったの
子供たちは？
２人とも無事だ
パパだ
パパ
ケガはないか？
大丈夫
“米国の生存者 ５５００万人か？〟
“ジョージア州 アトランタ〟
シナトラを倒した
とりあえずね
いずれ誰かが代わる
あなたに残された本よ
外へ出ていくなんて 今さらできない
彼が示した道よ
命懸けで残した
ダメだ
あなたのためじゃない
奥さんのためでもない
真実を確かめるの
残された人々をね
命を懸けて-
私が子供たちを守るわ
これって本当？
テリに２人を頼まれた
もう十分だよ
ママを連れ帰って
やあ 父さんだ
図書館でＣＤを作ってる
この国の秘密を 仕込みに来たんだ
この音楽は万人受けしないよな
お前も好まなかった
でも感性は万人に共通じゃない
お前にもあるだろ
愛するものがな
父さんはこの音楽が好きだ
大好きだよ
お前は-
愛するもの そのものだ
だとすれば
私はお前であり-
お前は私だ
“殺された〟 ジェレミー
私の世界が嫌いか？
作り直せ
座って…
黙って！
迎えに行くよ
日本語字幕 山岡 千尋