Si je vous disais de concevoir une ville souterraine,
une ville pour 25 000 habitants, que diriez-vous ?
Que c'est impossible.
Aucune somme d'argent ne permettrait de creuser assez.
Construisez-moi ma ville.
PRÉCÉDEMMENT
Tu as ce qu'il faut.
Mon père n'a pas changé, toujours à me gronder.
"T'es un tocard. T'es Peter Lawford. Si t'en es là, c'est grâce à ta famille."
Bon sang.
Alors, faites comme convenu. Éliminez-les. C'est un ordre.
Les gens doivent savoir qu'il y a des survivants,
que leurs proches sont peut-être en vie.
Je vais leur dire la vérité.
Non.
Je peux faire un mix ici ?
Tout droit, en haut des escaliers.
POUR JEREMY
Je l'ai écoutée.
Je l'ai observée. Et je vais m'occuper d'elle.
Des gens sont en vie. Votre femme en fait sûrement partie.
Je m'appelle Teri Rogers-Collins.
Je suis avec d'autres survivants.
Vérifiez si votre fille va bien.
- Jane. Mon Dieu. - Salut.
J'essaie juste de tout oublier.
- Tu viens avec moi ? - Compte sur moi.
Libérez ceux que vous détenez et découvrez qui a tué le président,
si vous voulez revoir votre fille et votre femme.
L'ADN sur la scène de crime ne correspond à personne du bunker.
Notre tueur venait de l'extérieur.
DOUZE ANS PLUS TÔT
Construisez-moi ma ville.
Vous avez une demi-heure.
Une demi-heure, 30 minutes,
pas 31 ni 32, parce que...
Chaque minute compte.
Exactement.
Patron.
Je sais ce que je vais faire avec l'argent.
Des obligations municipales ?
Non, je vais me payer une jolie fille avec un gros cul.
C'est tout aussi bien investi.
Wakanda, tu vas faire quoi de ton fric ?
Je vais l'envoyer à ma mère.
J'y crois pas.
Je me sens coupable de vouloir tout dépenser dans du sexe.
Allez, on y va.
L'aspect et l'odeur donnent bien plus envie que mon truc.
Tiens.
Tu n'es pas obligé.
Vas-y.
J'ai fait de mon mieux pour les faire comme ma mère,
mais les épices...
Ils m'ont interdit d'en apporter.
Mange.
J'en prends un ?
Attends, comme ça.
Oh, bon sang.
Tu plaisantes ?
C'est délicieux, Adam.
Abdourahman.
Abdourman.
Adam, ça va aussi.
Mais tu as essayé, merci.
Mange.
J'y crois pas.
Où as-tu trouvé ça ?
J'ai essayé quatre magasins de spécialités d'Afrique de l'Ouest.
Je suis aux anges.
Santé.
À tout sauf ici.
ATTENTION AUX EXPLOSIONS
Ça va ?
DANGER BIOLOGIQUE
C'est quoi ?
Des résidus d'arsénopyrite.
De l'arséniosulfure de fer.
Je sais ce que c'est.
Merde.
Il faut tout arrêter.
- Si on réunit tout le monde... - C'est un risque pour le site ?
Le sulfure n'est toxique qu'au début de l'excavation,
donc si vous me demandez si le site sera sans danger, oui.
Mais c'est un risque pour les ouvriers.
Ils seront de plus en plus malades.
Je vois. J'ai compris.
Écoutez. Renvoyons-les à leur logement pour le moment.
Donnez-leur la soirée. Ça ira, je m'en occupe.
D'accord ?
Je suis le chef de projet.
Ça ne marche pas.
Vous ne pouvez pas entrer.
Donnez-moi votre badge.
- Quoi ? Pourquoi ? - Désolé.
Ça ne vient pas de moi.
Mes hommes y retournent ?
On leur fera porter des masques.
Je vous promets de tout faire pour les protéger.
L'excavation doit continuer.
Ce n'est pas un centre de recyclage.
Que construit-on vraiment ?
Fermez-la.
N'allez pas vous frotter à ces gens.
Ils ont des renseignements,
quelque chose arrive.
Une catastrophe.
Oubliez ce boulot et ces hommes.
Vous ne pouvez rien faire.
- Anders. Attendez. - Personne ne le peut.
Attendez !
Adam, réponds.
Quelque chose arrive, écoute-moi.
Adam, c'est encore moi.
Tu me prends pour un dingue, mais rappelle-moi.
LES LIENS FAMILIAUX BRADFORD L'EMPORTE !
Tu ne m'écoutes pas. Personne ne m'écoute.
Bientôt, ils m'écouteront.
Vous m'écouterez tous bientôt.
MAISON-BLANCHE
Homme armé !
Le monde doit savoir ! Les gens ont le droit de savoir !
ÉPISODE 8 : LE GARDIEN DES SECRETS
Je cherche mon mari, Xavier Collins.
Mes enfants, Presley et James.
Ils se dirigeaient vers un complexe au Colorado.
Je m'appelle Teri Rogers-Collins.
Je suis avec d'autres survivants.
Vérifiez si votre fille va bien.
C'est fini.
Laissez-les partir.
- Comment ça ? - Sinatra n'a pas tué Cal.
L'ADN sur la scène de crime ne correspond à personne d'ici.
L'ADN retrouvé appartient à quelqu'un
qui s'est introduit ici ou qui était là avant nous.
Je dois trouver qui c'est rapidement.
Dites aux autres que c'est fini. Donnez-moi votre arme.
- Vous rêvez. - Je dois retourner sur la scène de crime.
- On a raté quelque chose. - On a fait notre boulot.
Non, vous avez raté un truc.
Écoutez,
si l'ADN ne correspond à personne d'ici,
penchons-nous sur le jour où on est arrivés.
Faites ce que vous voulez.
Qu'est-ce qu'elle a sur vous ?
Ma fille.
Mes chers concitoyens, nous avons vécu
des événements inhabituels aujourd'hui.
Nous vous assurons que tout le monde va bien
et que l'ordre a été rétabli.
Vous n'êtes pas en danger.
Mais laissez les forces de l'ordre faire leur travail.
Supprimez toute info confidentielle sur la tablette
et tout accès à distance au serveur.
- Tout ? - Oui.
Elle a dit :
"Laissez-la là-bas en attendant que j'en discute."
Ils ont trouvé une survivante et ils savent qu'il y en a d'autres.
Et pourtant, même si la situation est sous contrôle,
les événements d'aujourd'hui nous ont fait comprendre que Cal Bradford
a peut-être été assassiné.
Écoute,
tu devrais te calmer.
Tu as besoin d'une pause.
Samantha, viens là.
Ça ne va pas.
Sam.
Tu craques, là. Laisse-moi t'aider.
Ne perds pas plus de temps avec moi.
Tu te trompes sur moi.
J'ai fait des choses horribles.
Des choses épouvantables.
- Je suis sûre qu'on peut... - Veuillez sortir, Dre Torabi.
Pour l'instant, nous vous demandons de rester chez vous.
Rassurez-vous, justice sera rendue.
Tout rentrera bientôt dans l'ordre.
Billy et moi, on se gavait jusqu'à en avoir mal au ventre.
Désolée, je tue l'ambiance.
Ne t'excuse pas.
- Je vais te laisser. - Non, reste.
S'il te plaît, encore un peu.
APPEL DE SINATRA
Pardon. Je reviens.
C'est Jane.
Tu es proche de Xavier Collins,
mais je veux m'assurer que tu feras le nécessaire.
- Que dois-je lui faire ? - Non, je m'occupe de Collins.
Mais je ne sais pas quoi faire avec sa fille.
Elle en sait trop.
Si elle t'accuse, on pourrait remonter à moi.
- Je deviens parano, mais... - Je m'en occupe.
Ce que je veux dire par là,
c'est qu'il faut maintenir ça secret.
Compris.
Mais j'ai une question.
Le président avait des jeux vidéo bien sympas,
surtout la Wii.
Je me demandais
si la Wii pouvait être disponible,
vous savez,
pour moi ?
- Attends. Tu as perdu la tête ? - Si je m'occupe de tout.
- Ne fais rien à la fille... - On devrait s'en arrêter là.
C'est mieux comme ça.
Pardon ?
Vous n'avez pas tort.
Ce qu'il y a là-dedans va me tuer.
On écoute des chansons ?
POUR JEREMY
Salut, mon grand.
C'est ton père.
Je suis allé à la bibliothèque pour te faire un mix
et cacher des secrets nationaux par la même occasion.
812092.
812092...
J'ai besoin de votre aide.
Désolée, j'ai décidé de me bourrer la gueule.
Chaque résident est allé voir le psy après son arrivée ici.
J'ai besoin de ces informations pour ces gens-là.
C'est quoi ?
Une liste de tous ceux
avec des problèmes de bracelet, des dépressions et autres ce jour-là.
Je dois savoir qui n'est pas celui qu'il prétend être.
Ils étaient des milliers, mon équipe a géré les consultations.
Et ces dossiers sont confidentiels. Santé.
Ce n'était pas une requête.
Et Jordan E. Bennett ?
Il est réglo, il souffre de stress post-traumatique.
Il n'a pas quitté son quartier depuis deux mois.
Pourquoi vous vouliez vous soûler ?
Je ne sais pas.
C'est possible que depuis dix ans, je n'arrête pas de répéter aux gens
qu'un monstre n'en est pas un.
Merde.
MARGARET DAVIS ALLERGIE : FRUITS À COQUE
Quoi ?
Non, c'est idiot.
C'est sûrement rien, peut-être une erreur.
Non. Attendez.
Si ce dossier dit vrai, alors quelque chose...
Quelque chose...
ne va pas du tout.
ALORS ? ET LA FILLE ?
JE M'EN SUIS OCCUPÉE. PROBLÈME ÉLIMINÉ.
Viens t'asseoir.
Avec plaisir.
Comment ça va ?
Ces derniers jours ont été...
Dingues ?
Carrément. C'est ma troisième assiette.
C'est super bon.
Comme ton jeu d'actrice.
Ne bouge pas d'un poil.
PETER LAWFORD LE GARDIEN DES SECRETS
Je ne sais pas qui tu es vraiment, mais Maggie Davis...
ne se séparait jamais d'un EpiPen.
Une cuillerée de cette merde l'aurait mise à terre.
Je suis presque soulagée.
Je mérite tout ce qui m'arrive, mais sache...
LE BRACELET DE MON PÈRE RÉVÈLE DES FICHIERS CACHÉS
BILLY PACE : JE LES AI TROUVÉS.
PROCÉDURE DE DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE EXTÉRIEURE
Il m'a forcée.
Qui ça ?
Désolé, tu étais au mauvais endroit, au mauvais moment.
Allô ?
Teri, c'est moi.
Oh, chéri. Où es-tu ?
Et toi ?
Je n'ai pas réussi.
Sois un bon père.
Vous ne me reconnaissez pas.
Le vrai moi, je parle.
Je me demandais si l'un de vous me reconnaîtrait.
Homme armé !
Le monde doit savoir !
Les gens ont le droit de savoir !
Ça va aller.
Agent Collins, vous avez une commotion.
Ça ira mieux dans quelques minutes.
Heureusement pour vous, on a du temps.
C'est une longue histoire.
Allô ?
Tu as répondu.
Pour te dire d'arrêter d'appeler.
Ne raccroche pas, je t'en supplie.
Ce n'est pas par hasard
que la pire prison du pays se trouve dans le Colorado.
C'est le destin qui m'a amené ici,
pour que je sois près du site le moment venu,
et de toi aussi, pour qu'on survive à ce qui nous attend.
Adam.
Je t'en supplie.
Je vais mourir.
Je sais.
Mais j'essaie de te sauver.
Je ne peux pas être sauvé.
Mais si.
Je peux te sauver. Ne raccroche pas...
Plus inquiétant encore, certains rapports indiquent que la vague atteint...
Ouvrez la porte ! Ouvrez...
Papiers, s'il vous plaît.
- Vous allez à l'entrée ? - Oui, on est du coin.
On vient de la banlieue de Denver.
Je suis bibliothécaire, je suis sur une liste.
Écoutez.
L'entrée est à 1,5 km,
mais on peut y aller à pied, venez.
- Merci. - Merci.
Merci.
Encore un peu. Continuez, vous allez voir l'entrée.
Ça ne mène nulle part. Peut-être...
STATION-SERVICE
C'est quoi, ce bordel ?
Vous vous foutez de moi ?
Ça va pas la tête ?
Je vous emmerde !
Je ne juge pas.
Je n'ai rien fait de ma vie.
C'est la fin du monde et j'ai rien trouvé de mieux à faire que de venir ici
pour fumer et manger de la merde dans ma voiture sans être jugée,
pour une fois.
Je m'éclate.
Vous êtes peut-être la seule personne
qui est au bon endroit au bon moment.
Déposez toutes les armes et tous les objets interdits...
Eli Davis. Margaret Davis.
ERREUR D'AUTORISATION
Votre bracelet ?
Montrez-moi votre bracelet.
Votre bracelet est cassé ?
- Oui. - Comment ?
Comment c'est arrivé ?
Monsieur ?
Beaucoup de gens attendent.
J'ai besoin...
- Respire profondément. - Qu'y a-t-il ?
- Il vous faut de l'aide ? - Et ton inhalateur ?
- Restez calme. - Tout le monde est mort.
- Calmez-vous. - On aurait pu mourir.
Mon Dieu !
C'est horrible.
Allez-y !
Je suis entré.
Je voulais finir le boulot, mais finalement...
Je ne sais pas...
J'ai honte de l'admettre.
J'étais bien ici.
J'ai commencé à me dire...
que je méritais de survivre,
et même de vivre,
pour Adam,
et tous ceux qui ont construit cet endroit sans y avoir été invités.
J'étais prêt à finir mes jours ici,
sans faire de vagues, malheureux,
dans cette bibliothèque que j'aimais...
jusqu'à...
Bonjour.
Votre Majesté. Non, pardon.
- Qu'y a-t-il ? M. le président. - Appelez-moi Cal.
Je peux faire un mix ici ?
Oui, nous avons une musicothèque.
Des milliers d'albums et de formats variés...
Tout m'est revenu d'un coup.
Je devais finir ce que j'avais commencé.
Dessoûle et appelle-moi.
Je t'ai déjà rendu fier ?
Tout ce que tu as fait, je l'ai déjà fait pour toi.
Je vous pardonnerai quand j'arriverai à dormir.
Et je dormirai après votre mort.
Je vous laisse ici.
Vous pourrez dire à tout le monde qui a fait ça et pourquoi.
Ne faites pas ça.
Merci de m'avoir sorti de cette stupeur.
Et...
merci pour ça.
Je ne savais pas comment sortir d'ici.
Et les survivants dehors méritent de savoir.
Ne me laissez pas ici.
J'ai besoin du livre.
Il me mènera jusqu'à ma femme.
J'ai besoin du livre pour la retrouver...
- Qui est là ? - Collins ?
Je suis là !
- Merde. Il est là ? - Non, c'est bon.
- Détachez-moi. - Oui.
Merde.
C'est lui. C'est le bibliothécaire.
On doit le signaler.
Je sais où il va.
- Sur votre droite ! - Je l'ai !
Ne bougez pas !
Vous me tenez.
Non. Arrêtez !
Ils avaient une chance de repartir de zéro...
De construire un monde meilleur.
Mais ils ont choisi la même vie.
De belles maisons pour les privilégiés.
Les armes en ont fait une prison.
C'est le putain de rêve américain.
Il y a des corps un peu partout dans le sol.
Les gens doivent savoir que cet endroit n'est qu'un cimetière.
Ce sera aussi ma tombe.
Attendez. Écoutez.
Je pose mon arme.
Paradise...
Quel ramassis de conneries.
Elle m'attend.
Ne vous inquiétez pas.
Je l'ai trouvé.
C'était le bibliothécaire.
Celui qui a essayé d'assassiner le président à la Maison-Blanche.
Il se cachait à la vue de tous.
Le bibliothécaire ?
Comment ?
C'est une longue histoire,
mais vous aurez le temps de l'entendre,
car son corps est allé s'exploser sur le toit d'une maison.
Alors, où est ma fille ?
Pour la dernière fois,
où est ma fille ?
Je suis désolée.
Je ne voulais pas que ça aille aussi loin.
Je suis vraiment désolée.
Qu'avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait, putain ?
Presley va bien.
Elle va bien.
Je l'ai trouvée. Elle était avec moi.
- Elle va bien ? - Oui, elle est à la maison.
Brooks et Rainey la protègent.
Il allait vous faire sauter la cervelle.
Mais morte, vous ne m'êtes d'aucune utilité.
Un long rétablissement vous attend.
Vous auriez dû me laisser la Wii.
Mes enfants.
- Où sont-ils ? - Tout le monde est là. Ils vont bien.
- Papa ! - Papa !
- Ça va ? Tu es blessée ? - Je vais bien, papa.
SURVIVANTS AUX ÉTATS-UNIS : 55 MILLIONS ?
ATLANTA, GÉORGIE
Sinatra est finie.
Pour l'instant.
Mais quelqu'un d'autre prendra sa place.
Ce livre est un cadeau.
Je ne peux pas sortir, pas après tout ce qui s'est passé.
Il vous montre la voie.
Il a donné sa vie pour ça.
- Je ne peux pas... - Il ne s'agit pas que de vous !
Il ne s'agit pas que de votre femme.
On doit savoir ce qu'il y a dehors.
On doit savoir qui a survécu.
Je suis prête à mourir
pour protéger vos enfants.
C'est vrai ?
Je lui ai promis de vous protéger.
Et tu l'as fait.
Maintenant, ramène-la à la maison.
Salut, mon grand.
C'est ton père.
Je suis allé à la bibliothèque pour te faire un mix
et cacher des secrets nationaux par la même occasion.
Tout le monde n'a pas les mêmes goûts musicaux que moi.
Tu me l'as bien fait comprendre.
Mais tout le monde n'est pas aussi raffiné que ton père.
Pour moi...
Pour moi, on est ce qu'on aime.
Et tu sais quoi ? J'aime trop ces musiques.
Vraiment.
Tu es ce que tu aimes.
Et si c'est le cas,
je suis toi, mon garçon,
et tu dois être moi.
ASSASSINÉS
Jeremy,
tu n'aimes pas ma ville ?
Change-la.
Asseyez-vous...
Ça suffit !
J'arrive, mon cœur.
Sous-titres : Jonathan Buczek