Kdybych po vás chtěla navrhnout podzemní město
pro 25 000 lidí, jak byste reagoval?
Řekl bych, že je to nemožné.
Nikdo nemá prostředky, aby vykopal tak velký prostor.
Postavte mi mé město.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH
Ty máš něco pořádnýho.
Táta mě pořád dokáže uzemnit.
„Jsi jak Peter Lawford.
V kapele jsi jen díky svým příbuzným.“
Ježíši.
Musíš udělat, o čem jsme mluvili. Sejmi je. To je rozkaz.
Lidé musí vědět, že venku jsou přeživší,
že jejich lidé mohou být naživu.
Řeknu jim pravdu.
Neřekneš.
Můžu si tady udělat hudební mix?
Rovně a nahoru po schodech.
PRO JEREMYHO
Poslouchal jsem ji
a sledoval. A teď ji dostanu.
Lidé přežili a myslím, že vaše žena je jednou z nich.
Jmenuji se Teri Rogers-Collinsová.
Jsem tu s ostatními přeživšími.
Zkontrolujte si svou dceru.
Jane? Proboha.
Chci se před tím vším schovat.
- Půjdeš se mnou? - Podržím tě.
Dobře.
Propustíte mé lidi a zjistíte, kdo zavraždil prezidenta,
pokud ještě chcete vidět svou dceru a ženu.
DNA z místa činu se neshoduje s nikým z bunkru.
Zdá se, že vrah přišel zvenčí.
O 12 LET DŘÍVE
Postavte mi mé město.
Dobrá, hoši, máte půl hodiny.
Půl hodiny, 30 minut.
Ne 31, ne 32, protože...
Každá minuta se počítá.
Přesně tak.
- Šéfe. - Jo.
Vím, co udělám s penězi, co tu vydělám.
Tipuju obecní dluhopisy?
Ne, seženu si kočku s hezkým zadkem.
Stejně dobrá investice.
Wakando, co uděláš s penězi?
Pošlu je domů matce.
Bože.
Teď se cítím provinile, že je chci utratit za holky.
Pojďme.
Tohle vypadá a voní mnohem líp, než cokoli je tohle.
Tady.
To nemusíš.
Jez.
Snažil jsem se řídit podle mámina receptu,
ale koření...
Nedovolili mi ho přivézt.
Jez.
Mám si jeden vzít?
Počkej, takhle.
Panebože.
Děláš si srandu?
To je neuvěřitelný, Adame.
Abdourahmane.
Abdourmane.
Adam stačí.
Ale díky za snahu.
Jo.
Jez.
No ne.
Kde jsi ho sehnal?
Byl jsem ve čtyřech západoafrických obchodech.
- Čau! - Čau!
Vznáším se.
Santé.
Na zdraví.
Na kterékoli jiné místo, než je tohle.
VAROVÁNÍ PŘED VÝBUCHEM
Jsi v pohodě?
BIOLOGICKÉ RIZIKO
Co je to?
Zbytky arsenopyritu.
Je to sulfid železa a arsenu.
Vím, co to je.
Sakra.
Musíme to celé uzavřít.
- Musíme dostat všechny... - Naruší to stabilitu staveniště?
Jak víte, tento sulfid je toxický jen během kopání,
takže pokud se ptáte, jestli bude místo nakonec bezpečné, tak ano.
Ale ti, co tady pracují, nebudou.
Onemocní a bude se to zhoršovat.
Rozumím. Já vím. Dobře.
Podívejte. Pošleme zatím chlapy zpátky do ubikací.
Dejte všem volno. Zařídím to.
- Jo. - Dobře?
- Jo, dobře. - Jo.
NEOPRÁVNĚNÉ OSOBY BUDOU ZASTŘELENY
Jsem projektový manažer.
Nefunguje to.
Nemůžu vás pustit.
Musím vám odebrat odznak.
- Co se děje? - Omlouvám se.
- Rozhodli to za mě. - Proč jste je poslali zpátky?
Budou mít masky a vyhneme se tomu.
Udělám vše pro to, aby byli v bezpečí.
Stavba pokračuje, musí pokračovat.
Oba víme, že nestavíme zařízení pro recyklaci.
Co tady vlastně budujeme?
Ticho.
S těmito lidmi si nezahrávejte.
Mají informace.
Něco se blíží,
něco katastrofálního.
Zapomeňte na tuto práci a tyto muže.
Nic s tím neuděláte.
- Počkejte. - Nikdo s tím nic neudělá.
Počkejte!
Adame, musíš to zvednout.
Poslouchej mě. Něco přijde.
Adame, to jsem zase já.
Vím, že mě máš za blázna, ale zavolej mi, prosím.
RODINNÉ VAZBY, TICHÝ PARTNER, BRADFORD VÍTĚZÍ!
Ty mě neposloucháš. Nikdo mě neposlouchá.
Ale brzy budou.
Brzy budete všichni poslouchat.
BÍLÝ DŮM
Zbraň!
Svět si to zaslouží vědět! Všichni si to zaslouží vědět!
Ráj
Muž, který střežil tajemství
Hledám svého manžela Xaviera Collinse,
své děti Presley a Jamese.
Mířili ke komplexu v Coloradu.
Opakuji, jsem Teri Rogers-Collinsová.
Jsem tu s dalšími přeživšími.
Zkontrolujte si svou dceru.
Je po všem.
Nechte je jít.
- Prosím? - Sinatra prezidenta nezabila.
DNA z místa činu se neshoduje s nikým z bunkru,
takže patří někomu,
kdo se sem buď vplížil, nebo tu byl, než jsme přišli.
Musím zjistit, kdo to je, a rychle.
Všem řekněte, ať se stáhnou. Dejte mi svou zbraň.
- Nedám vám svou pistoli. - Musím zpět na místo činu.
- Něco nám uniklo. - Collinsi, odvedli jsme svou práci.
Ne, Robinsonová, něco vám uniklo.
Poslyšte,
když se DNA neshoduje s nikým tady,
musíme prověřit den příjezdu.
Jasně. Dělejte si, co chcete.
Co na vás sakra má?
Mou dceru.
Drazí spoluobčané,
dnes jsme zažili neobvyklé věci.
Chceme vás ujistit, že všichni jsou v bezpečí
a že byl nastolen pořádek.
Nejste v nebezpečí.
Ale policie potřebuje prostor pro svou práci.
Zničte všechny informace na tom tabletu i jeho přístup na server.
- Všechny? - Všechny.
Řekla:
„Zadržte ji, než se spojím s ostatními.“
Našli přeživšího a ví, že jich je víc.
I když je již vše pod kontrolou,
dnešní události nám jasně ukázaly, že prezident Bradford
možná nezemřel přirozenou smrtí.
Poslyšte...
měla byste zpomalit.
Potřebujete pauzu.
Samantho.
Samantho, pojďte sem.
Něco tady není v pořádku.
Sam.
Vy nejste v pořádku. Pomůžu vám.
Neztrácejte se mnou čas. Nejsem ta, za koho mě máte.
Udělala jsem hrozné věci.
Udělala jsem nevýslovně hrozné věci.
- Můžeme to... - Můžete jít, doktorko Torabiová.
Prozatím zůstaňte uvnitř.
Spravedlnosti bude učiněno zadost.
Vše se brzy vrátí do normálu.
S Billym jsme seděli
a jedli blbosti, dokud nás nebolel žaludek.
Promiň, že jsem tak negativní.
Neomlouvej se.
- Dám ti prostor. - Ne, zůstaň.
Prosím, ještě chvíli.
Dobře.
Příchozí hovor SINATRA
Omluv mě.
Tady Jane.
Jste si s Collinsem blízcí,
ale musím vědět, že uděláte, co je třeba.
- Co s ním mám udělat? - Ne, Collinse zvládnu.
Ale řeším, co s tou holkou.
Ví toho příliš.
Může ukázat na vás a to ukáže na mě.
- Určitě jsem jen paranoidní, ale... - Postarám se o to.
Ne, ne.
Chci jen říct,
že to chci udržet pod pokličkou.
Chápu.
Ale chci se vás zeptat.
Prezident měl několik videoher, které mě bavily,
obzvláště na Wii.
A tak jsem si říkala,
jestli by to Wii bylo k dispozici,
chápete,
pro mě?
- Prosím? - Když se o to postarám...
Zbláznila jste se?
- Tu holku nechte na pokoji. - Měli bychom to ukončit.
Bude to tak lepší.
Prosím?
Máte pravdu, Xaviere.
Tohle mě rozhodně zabije.
Další den
Pro tebe a pro mě
Poslechneme si to?
Další den
Pro tebe a pro mě
Poslechneme si to?
PRO JEREMYHO
Ahoj, chlapče.
Tady táta.
Šel jsem ti do knihovny udělat hudební mix
a pohřbít pár státních tajemství.
812092.
812092...
Potřebuju vaši pomoc.
Promiňte, chystám se zpít do němoty, takže...
Každý šel po nastěhování na konzultaci.
Potřebuji informace z konzultací těchto osob.
Co je to?
Je to seznam všech, co měli v den příjezdu
problém s náramkem.
Chci vědět, jestli někdo z nich není tím, kým tvrdí.
Osobně jsem nemluvila s tisícovkami lidí, to dělal můj tým.
A ty složky jsou důvěrné. Na zdraví.
Končím se zdvořilostí.
A co Jordan E. Bennett?
Ne.
Ne, je to on. Trpí těžkou PTSP
a už dva měsíce neopustil svou čtvrť.
Tak proč se opíjíte za bílého dne?
Nevím.
Je možné, že posledních deset let tvrdím lidem,
že jisté monstrum není monstrum.
- Sakra. - Jo.
Margaret Davisová Alergie: ořechy
Co?
Je to hloupost.
Nejspíš to nic není, možná jen chyba.
Ne, počkat.
Jestli jsou tyto informace správné, tak něco...
Něco je...
hodně špatně.
Podejte hlášení. Co je s tou holkou?
Vyřešila jsem to. Problém vyřešen.
KDYŽ JEDNÁME S DĚTMI 737.029
Posaď se.
Nemusíš se ptát dvakrát.
Jak se máš?
Teď to bylo trochu...
Šílený?
Jo. Tohle je dnes už můj třetí talíř.
Jsou prostě fakt dobré.
Tys taky byla fakt dobrá.
Ani se nehněte.
SINATRA ŽIVOT LEGENDY
PETER LAWFORD MUŽ, KTERÝ STŘEŽIL TAJEMSTVÍ
Nevím, kdo jsi, ale Maggie Davisová...
s sebou všude nosila EpiPen.
Jen lžíce tohohle sýra z kešu by ji sejmula.
Skoro se mi ulevilo.
MUŽ, KTERÝ STŘEŽIL TAJEMSTVÍ
Zasloužím si vše, co mě čeká, ale musíte vědět...
Tátův náramek odhaluje skryté složky.
Červen 24_Expedice_Tajné Billy Pace: Našel jsem je.
Odemknutí vnějších dveří
Donutil mě k tomu.
Kdo?
Promiň, kamaráde. Ve špatný čas na špatném místě.
Haló.
Teri, to jsem já.
Panebože. Kde jsi?
Kde jsi ty?
Nestihla jsem to.
Buď dobrým otcem.
Buď jim dobrým otcem.
Nepoznáváte mě, že ne?
Mé skutečné já.
Přemýšlel jsem, jestli mě někdo pozná.
Zbraň!
Svět si to zaslouží vědět!
Všichni si to zaslouží vědět!
To je v pořádku.
Máte otřes mozku.
Bude to pár minut trvat.
Naštěstí pro vás máme čas.
Přece jen je to dlouhý příběh.
Jo.
Prosím?
Tys to zvedl.
Jen abych ti řekl, ať už nevoláš.
Nezavěšuj, prosím.
Myslíš, že mám štěstí,
že nejhorší vězení v zemi je v Coloradu?
Je to osud, že tu jsem.
Až přijde čas, budu blízko,
budeme u sebe, abychom mohli přežít to, co přijde.
Adame.
Adame, prosím.
Umírám.
Já vím.
Ale snažím se tě zachránit.
Mně už není pomoci.
Ale ano.
Adame, zachráním tě. Nezavěšuj...
Zdá se, že vlna je vysoká až...
Otevřete dveře!
Identifikujte se.
- Míříte na místo určení? - Ano, jsme místní.
Jedeme z Denveru.
Jsem knihovník, určitě jsem na seznamu.
Víte co?
Vchod je kilometr před námi.
Dá se tam dojít pěšky. Pojďte.
- Bůh vám žehnej. - Díky.
- Jo. - Děkujeme.
Za tím záhybem už ho uvidíte.
Ta cesta nikam nevede.
- Ne! - Hej!
Hej, co to kurva je?
Co to kurva děláte?
Přeskočilo vám?
Jdi do prdele!
Nesoudím tě.
To je můj benzín!
V životě jsem nic neudělala.
Svět končí a jediné, co mě napadlo, bylo přijet sem,
abych si mohla dát v autě nezdravé jídlo a kouřit u toho
bez odsuzování.
Je to paráda.
Možná jsi jediný člověk na světě,
který je ve správný čas na správném místě.
Odevzdejte všechny a zakázané předměty...
Eli Davis, Margaret Davisová.
CHYBA AUTORIZACE
Ukažte mi náramek.
Váš náramek. Ukažte mi ho.
Co se stalo? Je rozbitý?
- Rozbil se. - A jak se rozbil?
Jak se to stalo, pane?
Pane, je tu dlouhá fronta. Jen potřebuju...
- Zhluboka se nadechni. - Je mu něco?
- Potřebujete zdravotníka? - Kde máš inhalátor?
- Pane, uklidněte se. - Všichni jsou pryč.
- Musíte se uklidnit. - Málem jsme to nestihli.
- Proboha! - Dobře.
Bože můj!
Prostě běžte!
Dostal jsem se dovnitř
a chystal se dokončit svůj úkol, ale...
Nevím...
Stydím se to říct.
Zalíbilo se mi tady...
a začal jsem si říkat...
že jsem si zasloužil přežít,
možná dokonce žít,
pro Adama
a všechny ostatní, kdo tohle místo postavili, ale nedostali pozvánku.
Byl jsem ochotný tady dožít
v tichosti a smutku,
v této knihovně, kterou jsem si zamiloval...
dokud...
Zdravím.
Vaše Ctihodnosti. Tedy ne Vaše Ctihodnosti.
- Jak to je? Pane prezidente. - Říkejte mi Cal.
Můžu si tady udělat hudební mix?
Ano. Máme hudební knihovnu.
Tisíce desek v různých formátech...
Všechno se mi začalo vracet.
Musel jsem dokončit, co jsem začal.
Zavolej, až vystřízlivíš.
Byl jsi na mě někdy pyšný?
Nikdy jsi neudělal nic, co jsem pro tebe neudělal já.
Odpustím vám, až budu moct zase spát.
A spát budu, až budete mrtvý.
Nechám vás být.
Můžete všem říct, kdo to udělal a proč.
Nedělejte to.
Děkuju, že jste mě vytrhl z apatie.
A...
díky za tohle.
Znal jsem cestu ven, jen jsem nevěděl, jak to udělat.
Ti, co nahoře zbyli, si to zaslouží vědět.
Nenechávejte mě tady.
Potřebuju tu knihu.
Píše se v ní, kde je má žena.
Potřebuju ji, abych ji našel. Potřebuju...
- Kdo je tam? - Collinsi?
Jsem tady!
- Sakra. Je tady? - Ne, čistý vzduch.
- Dostanete mě odsud? - Jo.
Kurva.
Byl to on, ten knihovník.
Jo, musíme to ohlásit.
Ne.
Vím, kam míří.
- Napravo! - Mám ho!
- Ani hnout! - Dobře.
Dostali jste mě.
- Ne, stůjte! - Hej!
Měli šanci začít znovu.
Vybudovat lepší svět.
Místo toho postavili ten starý.
Okázalé domy pro hrstku vybraných.
Zbraně. Udělali z tohoto místa vězení.
Zasraný americký sen.
Ale tady dole v zemi leží těla.
Lidé musí vědět, že tohle místo je jen pohřebiště.
Teď bude i moje.
- Proboha... Ne! - Počkejte. Koukejte.
Odložím zbraň.
Ráj...
Fakt vtipný.
- Ne! - Ne!
Očekává mě.
Nechci si nic začít.
Našel jsem ho.
Byl to knihovník.
Stejný muž, co se pokusil zabít prezidenta u Bílého domu.
Ukrýval se všem na očích.
Knihovník?
Jak?
To je na dlouho.
Ale budete mít dost času na to přijít,
protože jeho tělo se rozpláclo na něčí střechu.
Kde je sakra moje dcera?
Dobře.
Zeptám se ještě jednou.
Kde je moje dcera?
Mrzí mě to.
Nechtěla jsem, aby to zašlo tak daleko.
Bože, odpusť mi.
Dobře.
Co jste udělala?
Co jste kurva udělala?
Presley je v pořádku.
Je v pořádku.
Našla jsem ji. Byla u mě.
- Je v pořádku? - Je doma, v bezpečí.
Je s Brooksem a Raineym. Hlídají u dveří.
Chtěl vám vystřelit mozek z hlavy.
Ale mrtvá jste mi k ničemu.
Máte před sebou dlouhé zotavování.
Možná jste mi měla nechat to Wii.
Moje děti.
- Kde jsou? - Jsou uvnitř, jsou v bezpečí.
- Tati! - Proboha, tati!
- Jsi v pořádku? Nejsi zraněná? - Jsem v pořádku.
Přeživší obyvatelé USA: 55 milionů?
Atlanta, Georgie
Sinatra je zneškodněná.
Prozatím,
ale nahradí ji někdo jiný.
Nechal vám dobrou knížku.
Nemůžu tam jít. Ne po všem, co se stalo.
Collinsi, ukázal vám cestu.
Obětoval pro to svůj život.
- Nemůžu jen tak... - Nejde jen o vás!
Nejde jen o vaši ženu.
Musíme zjistit, co je venku.
Musíme zjistit, kdo přežil.
Raději zemřu,
než abych dovolila, aby se vašim dětem něco stalo.
Je to pravda?
Slíbil jsem jí, že budeš v bezpečí.
A to jsi splnil.
Ale teď ji musíš přivést domů.
Ahoj, chlapče.
Tady táta.
Šel jsem ti do knihovny udělat hudební mix
a pohřbít pár státních tajemství.
Vím, že ne každý ocení stejnou hudbu jako já.
Za ty roky jsi mi to dal jasně najevo.
Ale ne všichni mají tak vytříbený vkus jako tvůj táta.
Vždycky jsem věřil...
Vždycky jsem věřil, že jsi tím, co miluješ.
A já tohle opravdu miluju.
Fakt moc.
Jo.
Jo, jsi tím, co miluješ.
A jestli je to tak,
tak já jsem ty, můj chlapče,
a ty jsi já.
ZAVRAŽDĚN
A Jeremy,
nelíbí se ti svět, co jsem vybudoval?
Naprav ho.
Posaďte se, prosím...
Dost!
Už jdu, zlato.
Překlad: Vojtěch Vokurka