1
00:00:01,293 --> 00:00:03,544
Keby som povedala,
aby si navrhol podzemné mesto,

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,756
mesto pre 25 000 ľudí,
čo by si povedal?

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,382
Povedal by som, že je to nemožné.

4
00:00:08,383 --> 00:00:12,053
<i>Neexistuje toľko peňazí, ktoré by ti
umožnili vykopať taký veľký priestor.</i>

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,889
Postavte mi moje mesto.

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,226
PREDTÝM V RAJI

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,519
Ty máš to pravé, Sam.

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,313
Môj otec ma stále ničí s údermi ako:

9
00:00:22,314 --> 00:00:23,856
„Si nič. Si Peter Lawford.“

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,983
„Si v kapele len kvôli tvojej rodine.“

11
00:00:25,984 --> 00:00:27,068
<i>Ježiš.</i>

12
00:00:27,069 --> 00:00:30,488
<i>Musíš urobiť, to čo sme prebrali.
Zlikviduj ich. To je rozkaz.</i>

13
00:00:30,489 --> 00:00:33,199
<i>Ľudia musia vedieť, že sú preživší,</i>

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,493
že ich ľudia môžu byť tam hore nažive.

15
00:00:35,494 --> 00:00:36,869
A ja im poviem pravdu.

16
00:00:36,870 --> 00:00:37,954
Nepovieš.

17
00:00:37,955 --> 00:00:41,123
Ak by som chcel urobiť mixtape,
je to možné?

18
00:00:41,124 --> 00:00:43,544
Rovno a hore po schodoch.

19
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
PRE JEREMYHO

20
00:00:48,507 --> 00:00:49,924
Počúval som ju,

21
00:00:49,925 --> 00:00:53,387
<i>sledoval ju a zničím ju.</i>

22
00:00:57,474 --> 00:01:00,142
Ľudia sú nažive,
a verím, že tvoja žena je jednou z nich.

23
00:01:00,143 --> 00:01:03,062
<i>Volám sa Teri Rogers-Collins.</i>

24
00:01:03,063 --> 00:01:05,147
<i>Som tu s ďalšími preživšími.</i>

25
00:01:05,148 --> 00:01:07,025
Mal by si skontrolovať dcéru.

26
00:01:08,360 --> 00:01:09,986
Jane. Môj bože.

27
00:01:09,987 --> 00:01:12,905
Teraz myslím len
na skrytie sa pred týmto všetkým.

28
00:01:12,906 --> 00:01:15,074
- Nechceš ísť so mnou?
- Som s tebou.

29
00:01:15,075 --> 00:01:16,492
Dobre.

30
00:01:16,493 --> 00:01:19,912
Pustíš mojich ľudí a zistíš,
kto zavraždil prezidenta,

31
00:01:19,913 --> 00:01:23,249
ak chceš ešte niekedy vidieť dcéru
alebo svoju ženu.

32
00:01:23,250 --> 00:01:26,752
DNA z Calovej vraždy
sa nezhoduje s nikým v bunkri.

33
00:01:26,753 --> 00:01:29,840
Zdá sa, že náš vrah prišiel z vonku.

34
00:01:48,191 --> 00:01:52,321
PRED 12 ROKMI

35
00:02:06,793 --> 00:02:08,211
Postavte mi moje mesto.

36
00:02:20,223 --> 00:02:22,059
Dobre, chlapci, pol hodiny.

37
00:02:22,643 --> 00:02:24,226
Pol hodiny, 30 minút,

38
00:02:24,227 --> 00:02:26,854
nie 31, nie 32, pretože...

39
00:02:26,855 --> 00:02:28,981
- Každá minúta sa počíta.
- Každá minúta...

40
00:02:28,982 --> 00:02:30,066
Presne tak.

41
00:02:30,067 --> 00:02:31,233
- Šéfe.
- Áno.

42
00:02:31,234 --> 00:02:33,444
Rozhodol som sa, čo urobím s peniazmi.

43
00:02:33,445 --> 00:02:35,405
Tipujem municipálne dlhopisy?

44
00:02:36,657 --> 00:02:39,701
Nie, kúpim si pekné dievča
s veľkým zadkom.

45
00:02:40,452 --> 00:02:41,703
Rovnako dobrá investícia.

46
00:02:42,329 --> 00:02:44,206
Wakanda, čo urobíš s peniazmi?

47
00:02:45,290 --> 00:02:47,166
Pošlem ich domov mojej matke.

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
Môj bože.

49
00:02:49,252 --> 00:02:52,297
Teraz sa cítim vinu, že chcem
všetko minúť na nejakú ritku.

50
00:02:52,964 --> 00:02:54,174
Poďme, ideme.

51
00:03:08,730 --> 00:03:13,819
To vyzerá a vonia oveľa lepšie
než čokoľvek, čo je toto.

52
00:03:17,364 --> 00:03:18,364
Tu.

53
00:03:18,365 --> 00:03:19,616
Nemusíš.

54
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
Jedz.

55
00:03:23,370 --> 00:03:27,290
Snažil som sa to urobiť
ako moja matka, ale, vieš,

56
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
korenie,

57
00:03:29,751 --> 00:03:31,461
nedovolili mi ho priniesť.

58
00:03:32,421 --> 00:03:33,422
Jedz.

59
00:03:35,632 --> 00:03:37,007
Mám si len vziať?

60
00:03:37,008 --> 00:03:38,885
Počkaj, takto.

61
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
Môj Bože.

62
00:03:49,813 --> 00:03:51,063
Robíš si srandu?

63
00:03:51,064 --> 00:03:52,732
Toto je neuveriteľné, Adam.

64
00:03:53,525 --> 00:03:54,860
Abdourahman.

65
00:03:55,819 --> 00:03:56,903
Abdourman.

66
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
Adam... je v poriadku.

67
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
Ale vďaka, že si to skúsil.

68
00:04:08,915 --> 00:04:10,167
Áno.

69
00:04:11,168 --> 00:04:12,294
Jedz.

70
00:04:24,431 --> 00:04:26,266
To nie je možné.

71
00:04:28,477 --> 00:04:30,269
Kde si to našiel?

72
00:04:30,270 --> 00:04:33,148
Skúsil som 4 západoafrické obchody
s potravinami.

73
00:04:36,109 --> 00:04:38,320
- Hej!
- Hej!

74
00:04:45,160 --> 00:04:46,536
Ja sa vznášam.

75
00:04:50,999 --> 00:04:52,042
<i>Santé.</i>

76
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
Na zdravie.

77
00:04:54,294 --> 00:04:56,421
Na hocikde inde ako tu.

78
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
VAROVANIE
VÝBUŠNÉ

79
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Si v poriadku?

80
00:05:49,766 --> 00:05:50,809
Čo je to?

81
00:05:51,977 --> 00:05:53,353
Zostatok arsenopyritu.

82
00:05:54,938 --> 00:05:56,355
Železný arzeničný sulfid.

83
00:05:56,356 --> 00:05:58,149
Viem, čo to je.

84
00:06:04,447 --> 00:06:05,740
Do riti.

85
00:06:07,659 --> 00:06:09,285
Musíme to celé zastaviť.

86
00:06:09,286 --> 00:06:12,080
- Mali by sme vedieť dostať všetkých...
- Ohrozí to miesto?

87
00:06:15,959 --> 00:06:18,794
Ako vieš, sulfid je toxický len počas
prvotného výkopu,

88
00:06:18,795 --> 00:06:22,757
takže ak sa pýtaš,
či to bude nakoniec bezpečné, tak bude.

89
00:06:23,300 --> 00:06:26,051
Ale ľudia, ktorí na tom pracujú, nebudú,

90
00:06:26,052 --> 00:06:29,346
budú chorí a potom ešte chorejší.

91
00:06:29,347 --> 00:06:31,308
Chápem. Viem. Dobre.

92
00:06:33,768 --> 00:06:37,229
Pozri. Pošleme chlapov späť
do ubytovní na teraz, dobre?

93
00:06:37,230 --> 00:06:39,607
Dostanú voľno na noc.
Bude to okej, vyriešim to.

94
00:06:39,608 --> 00:06:41,567
- Áno.
- Dobre?

95
00:06:41,568 --> 00:06:43,236
- Áno, dobre.
- Áno.

96
00:06:51,161 --> 00:06:54,372
ZÁKAZ VSTUPU
TÍ, ČO SEM VSTÚPIA BUDÚ ZASTRELENÍ

97
00:06:59,919 --> 00:07:01,670
Som projektový manažér.

98
00:07:01,671 --> 00:07:02,755
Nepracuje to.

99
00:07:02,756 --> 00:07:04,256
Nemôžem vás pustiť, pane.

100
00:07:04,257 --> 00:07:05,841
Potrebujem váš odznak.

101
00:07:05,842 --> 00:07:07,718
- Čo? Čo sa deje?
- Je mi ľúto.

102
00:07:07,719 --> 00:07:08,927
To som nerozhodol ja.

103
00:07:08,928 --> 00:07:10,220
Prečo sú moji chlapi späť?

104
00:07:10,221 --> 00:07:12,097
Budú mať masky, adaptujeme sa.

105
00:07:12,098 --> 00:07:14,975
Sľubujem, urobím všetko, čo môžem,
aby boli v bezpečí.

106
00:07:14,976 --> 00:07:17,686
Výkop pokračuje, musí pokračovať.

107
00:07:17,687 --> 00:07:20,190
Obaja vieme,
že toto nie je recyklačné zariadenie.

108
00:07:21,733 --> 00:07:23,317
Čo tu naozaj staviame?

109
00:07:23,318 --> 00:07:24,402
Mlč.

110
00:07:26,821 --> 00:07:29,658
Počúvaj, nechceš sa
s týmito ľuďmi zahrávať.

111
00:07:31,326 --> 00:07:32,577
Majú informácie,

112
00:07:33,036 --> 00:07:34,162
niečo sa blíži,

113
00:07:35,664 --> 00:07:37,040
niečo katastrofálne.

114
00:07:38,375 --> 00:07:41,460
Prosím, zabudni na túto prácu
a na týchto mužov.

115
00:07:41,461 --> 00:07:42,836
Nemôžeš urobiť nič.

116
00:07:42,837 --> 00:07:45,090
- Anders. Počkaj.
- Nikto z nás nič neurobí.

117
00:07:46,716 --> 00:07:47,842
Počkaj!

118
00:07:57,519 --> 00:07:59,561
<i>Adam, potrebujem, aby si to zdvihol.</i>

119
00:07:59,562 --> 00:08:02,232
<i>Nepočúvaš ma, čo sa blíži.</i>

120
00:08:10,490 --> 00:08:12,908
<i>Adam, to som zase ja.</i>

121
00:08:12,909 --> 00:08:17,204
<i>Viem, že si myslíš, že som blázon,
ale prosím, zavolaj mi späť.</i>

122
00:08:17,205 --> 00:08:20,917
{\an8}RODINNÉ VÄZBY, TAJNÝ PARTNER
BRADFORD VYHRÁVA!

123
00:08:24,379 --> 00:08:27,841
<i>Nepočúvaš ma. Nikto ma nepočúva.</i>

124
00:08:28,925 --> 00:08:31,261
<i>Čoskoro...</i>

125
00:08:32,095 --> 00:08:33,721
<i>budete všetci počúvať.</i>

126
00:08:33,722 --> 00:08:34,806
BIELY DOM

127
00:08:49,070 --> 00:08:50,280
Zbraň!

128
00:08:52,032 --> 00:08:55,326
Svet si zaslúži vedieť!
Každý si zaslúži vedieť!

129
00:08:55,952 --> 00:09:00,372
Raj

130
00:09:00,373 --> 00:09:04,753
Muž, ktorý mal tajomstvá

131
00:09:07,756 --> 00:09:10,549
<i>Hľadám svojho manžela,
Xaviera Collinsa.</i>

132
00:09:10,550 --> 00:09:12,801
<i>Moje deti, Presley a James.</i>

133
00:09:12,802 --> 00:09:14,804
<i>Šli do komplexu v Colorade.</i>

134
00:09:15,346 --> 00:09:18,140
<i>Znova, moje meno je Teri Rogers-Collins.</i>

135
00:09:18,141 --> 00:09:20,018
<i>Som tu s ďalšími preživšími.</i>

136
00:09:20,685 --> 00:09:22,645
<i>Mal by si skontrolovať dcéru.</i>

137
00:09:34,157 --> 00:09:35,324
Je koniec.

138
00:09:35,325 --> 00:09:36,409
Pusti ich.

139
00:09:37,160 --> 00:09:39,162
- Čo to vravíš?
- Sinatra nezabil prezidenta.

140
00:09:39,871 --> 00:09:42,791
DNA z miesta činu nepatrí nikomu tu dole,

141
00:09:43,416 --> 00:09:45,876
čo znamená,
že na prezidentovi bola DNA niekoho,

142
00:09:45,877 --> 00:09:48,754
kto sa buď prepašoval sem,
alebo tu bol pred naším príchodom.

143
00:09:48,755 --> 00:09:51,006
Musím zistiť, kto to je, a nájsť ho rýchlo

144
00:09:51,007 --> 00:09:54,219
a potrebujem, nech všetkým povieš,
aby sa stiahli. Daj mi zbraň.

145
00:09:54,761 --> 00:09:57,554
- To ti, kurva, nedám.
- Musím sa vrátiť na miesto činu.

146
00:09:57,555 --> 00:10:00,891
- Niečo sme prehliadli.
- Počúvaj, urobili sme svoju prácu.

147
00:10:00,892 --> 00:10:03,228
Nie, Robinson, niečo si prehliadla.

148
00:10:05,313 --> 00:10:06,563
Pozri,

149
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
ak DNA nepatrí nikomu tu dole,

150
00:10:08,775 --> 00:10:10,819
musíme sa pozrieť na deň príchodu.

151
00:10:11,611 --> 00:10:14,072
Jasné, rob, čo chceš.

152
00:10:15,532 --> 00:10:17,450
Čo na teba, kurva, má?

153
00:10:18,118 --> 00:10:19,536
Moju dcéru.

154
00:10:21,496 --> 00:10:24,081
<i>Moji spoluobčania, zjavne</i>

155
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
<i>sme dnes zažili neobvyklé udalosti.</i>

156
00:10:27,001 --> 00:10:29,921
<i>Chceme vás uistiť,
že všetci sú v bezpečí,</i>

157
00:10:30,505 --> 00:10:32,549
<i>a poriadok bol obnovený.</i>

158
00:10:33,341 --> 00:10:35,134
<i>Nie ste v nebezpečenstve.</i>

159
00:10:35,135 --> 00:10:38,721
<i>Ale polícia potrebuje priestor
na svoju prácu.</i>

160
00:10:39,013 --> 00:10:44,268
Akékoľvek dôverné informácie na tablete,
prístup na server, chcem to preč.

161
00:10:44,269 --> 00:10:45,770
- Všetko?
- Všetko.

162
00:10:47,063 --> 00:10:48,188
Povedala:

163
00:10:48,189 --> 00:10:51,818
„Potrebujem, aby si ju udržal vonku,
kým nebudem môcť hovoriť s ostatnými.“

164
00:10:52,402 --> 00:10:56,905
Našli niekoho, preživšieho,
a vedia, že ich je viac.

165
00:10:56,906 --> 00:10:59,868
<i>A hoci je to teraz pod kontrolou,</i>

166
00:11:00,368 --> 00:11:04,246
<i>dnešné udalosti nám jasne ukázali,
že prezident Cal Bradford</i>

167
00:11:04,247 --> 00:11:06,916
<i>možno zomrel v dôsledku vraždy.</i>

168
00:11:10,461 --> 00:11:11,880
Dobre, ja...

169
00:11:12,714 --> 00:11:14,506
Myslím, že by si mala spomaliť.

170
00:11:14,507 --> 00:11:15,758
Potrebuješ si oddýchnuť.

171
00:11:17,635 --> 00:11:18,927
Samantha.

172
00:11:18,928 --> 00:11:20,722
Samantha, poď sem.

173
00:11:23,308 --> 00:11:24,809
Niečo sa tu rozpadá.

174
00:11:25,685 --> 00:11:26,895
Sam.

175
00:11:28,146 --> 00:11:30,355
Ty sa rozpadáš. Dovoľ mi ti pomôcť.

176
00:11:30,356 --> 00:11:32,775
Nemyslím si, že by si mala strácať
už so mnou čas,

177
00:11:33,276 --> 00:11:34,402
nie som, kým si myslíš.

178
00:11:37,614 --> 00:11:39,156
Urobila som strašné veci.

179
00:11:39,157 --> 00:11:42,327
Urobila som nevysloviteľne strašné veci.

180
00:11:42,869 --> 00:11:46,456
- Nie je nič, čo by sme nemohli...
- Môžeš ísť, Dr. Torabi.

181
00:11:51,002 --> 00:11:55,047
<i>Nateraz žiadame,
aby všetci zostali v domovoch.</i>

182
00:11:55,048 --> 00:11:57,842
<i>Uisťujeme vás,
že spravodlivosť bude vykonaná.</i>

183
00:11:58,343 --> 00:12:00,887
<i>Všetko sa čoskoro vráti do normálu.</i>

184
00:12:03,514 --> 00:12:05,724
S Billym sme zvykli sedieť

185
00:12:05,725 --> 00:12:08,394
a celý deň jesť nezdravé veci,
až kým nám nebolo zle.

186
00:12:11,689 --> 00:12:13,316
Prepáč, som taký kazisvet.

187
00:12:14,067 --> 00:12:16,277
Nie, neospravedlňuj sa.

188
00:12:18,655 --> 00:12:21,824
- Mala by som ti dať priestor.
- Nie, zostaň.

189
00:12:22,575 --> 00:12:25,161
Prosím, ešte chvíľu.

190
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
Dobre.

191
00:12:31,167 --> 00:12:33,043
HOVOR OD SINATRY

192
00:12:33,044 --> 00:12:34,587
Ospravedlň ma. Prepáč.

193
00:12:35,838 --> 00:12:37,172
Tu Jane.

194
00:12:37,173 --> 00:12:38,840
<i>Viem, že ti je Xavier blízky,</i>

195
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
<i>ale potrebujem vedieť,
že urobíš, čo je potrebné.</i>

196
00:12:41,219 --> 00:12:43,972
<i>- Čo mám s ním urobiť?
- Nie, ja sa postarám o Collinsa.</i>

197
00:12:46,140 --> 00:12:48,685
Ale bojujem s tým, čo urobiť s dievčaťom.

198
00:12:50,561 --> 00:12:51,561
Vie toho príliš veľa.

199
00:12:51,562 --> 00:12:53,689
Môže ukázať na teba,
a to môže ukázať na mňa.

200
00:12:53,690 --> 00:12:57,192
- Určite som len paranoidná, ale ja...
<i>- Vyriešim to.</i>

201
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
Nie.

202
00:13:00,154 --> 00:13:01,863
Ja len hovorím,

203
00:13:01,864 --> 00:13:04,032
že chcem si byť istá,
že to ostane v tajnosti.

204
00:13:04,033 --> 00:13:05,118
<i>Rozumiem.</i>

205
00:13:05,702 --> 00:13:08,037
Mám však jednu otázku na teba.

206
00:13:08,621 --> 00:13:12,082
<i>Ako vieš, prezident mal
kopu videohier, ktoré som mala rada,</i>

207
00:13:12,083 --> 00:13:13,668
<i>najmä Wii.</i>

208
00:13:14,294 --> 00:13:16,587
A rozmýšľala som,

209
00:13:17,213 --> 00:13:20,257
že či by to Wii mohlo byť dostupné,

210
00:13:20,258 --> 00:13:21,342
vieš,

211
00:13:21,968 --> 00:13:22,969
pre mňa?

212
00:13:24,721 --> 00:13:28,182
- Prepáč, preplo ti, kurva?
<i>- Ak sa postarám o všetky tieto veci.</i>

213
00:13:29,934 --> 00:13:33,312
<i>- Nič tomu dievčaťu neurob...</i>
- Myslím, že by sme to mali ukončiť tu.

214
00:13:33,313 --> 00:13:34,896
<i>Bude to tak lepšie.</i>

215
00:13:34,897 --> 00:13:36,399
Prepáčte?

216
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
<i>Máš pravdu, Xavier.</i>

217
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
To, čo je tu, ma určite zabije.

218
00:14:42,965 --> 00:14:44,300
Ideme počúvať?

219
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Ideme počúvať?

220
00:15:02,693 --> 00:15:06,531
PRE JEREMYHO

221
00:15:18,918 --> 00:15:19,960
<i>Ahoj, chlapče.</i>

222
00:15:19,961 --> 00:15:21,129
<i>Tu je tvoj otec.</i>

223
00:15:21,796 --> 00:15:23,840
<i>Išiel som do knižnice,
spravil som mixtape</i>

224
00:15:24,632 --> 00:15:28,469
<i>a zakopal pár národných tajomstiev,
kým som tu.</i>

225
00:15:34,350 --> 00:15:36,227
<i>812092.</i>

226
00:15:37,770 --> 00:15:40,815
812092...

227
00:15:48,990 --> 00:15:50,241
Potrebujem vašu pomoc.

228
00:15:51,033 --> 00:15:53,952
Prepáčte, rozhodla som sa ožrať, takže...

229
00:15:53,953 --> 00:15:57,247
Každý obyvateľ mal psychologickú
konzultáciu krátko po nasťahovaní sa.

230
00:15:57,248 --> 00:16:00,543
Potrebujem informácie
z tých konzultácií o týchto ľuďoch.

231
00:16:01,586 --> 00:16:02,627
Čo je toto?

232
00:16:02,628 --> 00:16:05,213
Zoznam všetkých,
čo boli označení v deň príchodu,

233
00:16:05,214 --> 00:16:07,632
problémy s náramkami, zrútenia, čokoľvek.

234
00:16:07,633 --> 00:16:10,468
Musím vedieť, kto z nich nemusí byť tým,
za koho sa vydáva.

235
00:16:10,469 --> 00:16:14,222
Dobre, pozrite, osobne som nehovorila
s tisíckami ľudí, to urobil môj tím

236
00:16:14,223 --> 00:16:16,517
a tie súbory sú dôverné. Na zdravie.

237
00:16:20,021 --> 00:16:21,397
Už sa pekne nebudem pýtať.

238
00:16:40,082 --> 00:16:42,793
Čo Jordan E. Bennett?

239
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Jordan E. Bennett

240
00:16:45,922 --> 00:16:47,339
Nie.

241
00:16:47,340 --> 00:16:51,259
Nie, on je legitímny, trpí ťažkým PTSD,

242
00:16:51,260 --> 00:16:53,763
a už viac ako 2 mesiace neopustil
svoju štvrť.

243
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
Tak prečo sa opíjate za bieleho dňa?

244
00:17:01,896 --> 00:17:02,897
Neviem.

245
00:17:05,650 --> 00:17:10,488
Je možné, že som posledných 10
rokov ľuďom hovorila,

246
00:17:12,031 --> 00:17:13,616
že monštrum nie je monštrum.

247
00:17:15,993 --> 00:17:17,578
- No do riti.
- Hej.

248
00:17:24,627 --> 00:17:26,462
Margaret Davis
Alergie: Stromové orechy

249
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
- Hmm?
- Čo?

250
00:17:29,966 --> 00:17:31,299
Asi len hlúposť.

251
00:17:31,300 --> 00:17:35,137
Pravdepodobne to nič nie je,
len chyba možno.

252
00:17:38,266 --> 00:17:39,767
Dobre, nie. Počkajte.

253
00:17:40,726 --> 00:17:43,396
Ak je to v tomto súbore správne,
potom niečo...

254
00:17:43,896 --> 00:17:44,897
Niečo je...

255
00:17:45,606 --> 00:17:46,816
veľmi zle.

256
00:18:02,123 --> 00:18:04,499
Hlásenie, teraz. Čo sa stalo s dievčaťom?

257
00:18:04,500 --> 00:18:06,586
Vyriešila som to.
Problém odstránený.

258
00:18:24,854 --> 00:18:29,817
KEĎ SA ZAOBERÁME S DEŤMI
737.029

259
00:18:45,082 --> 00:18:46,208
Sadni si na chvíľu.

260
00:18:47,335 --> 00:18:49,128
Nemusíš ma dvakrát prosiť.

261
00:18:50,212 --> 00:18:51,213
Ako sa máš?

262
00:18:51,964 --> 00:18:53,590
Posledné dni boli trochu...

263
00:18:53,591 --> 00:18:54,674
Šialené?

264
00:18:54,675 --> 00:18:56,885
Áno, nevrav.
Toto je môj tretí tanier dnes.

265
00:18:56,886 --> 00:18:58,846
Jednoducho sú také dobré.

266
00:19:00,389 --> 00:19:02,058
Aj ty si bola dosť dobrá.

267
00:19:06,312 --> 00:19:08,230
Ani sa, kurva, nepohni.

268
00:19:17,365 --> 00:19:19,909
SINATRA Hlas ZA...

269
00:19:37,760 --> 00:19:40,845
PETER LAWFORD
MUŽ, KTORÝ SI PONECHAL TAJOMSTVÁ

270
00:19:40,846 --> 00:19:43,432
Netuším, kto kurva naozaj si,
ale Maggie Davis...

271
00:19:44,392 --> 00:19:46,560
nosila so sebou všade EpiPen.

272
00:19:47,228 --> 00:19:50,773
Lyžica tohto kešu syra by ju zložila.

273
00:19:54,568 --> 00:19:56,027
Skoro sa mi až uľavilo.

274
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
MUŽ, KTORÝ MÁ TAJOMSTVÁ

275
00:20:04,954 --> 00:20:08,164
Zaslúžim si všetko, čo sa mi stane,
ale len vedz...

276
00:20:08,165 --> 00:20:10,583
Otcov náramok odhaľuje skryté súbory

277
00:20:10,584 --> 00:20:13,086
26. JÚN_POVRCHEx_TAJNÉ
BILLY PACE: NAŠIEL SOM ICH

278
00:20:13,087 --> 00:20:15,881
Postup na odomknutie vonkajších dverí

279
00:20:19,301 --> 00:20:20,678
Prinútil ma to urobiť.

280
00:20:28,394 --> 00:20:29,395
Kto?

281
00:20:37,361 --> 00:20:40,614
Prepáč, si na zlom mieste v zlý čas.

282
00:20:45,244 --> 00:20:46,244
<i>Haló?</i>

283
00:20:46,245 --> 00:20:47,412
<i>Teri, to som ja.</i>

284
00:20:47,413 --> 00:20:48,580
<i>Bože môj. Kde si?</i>

285
00:20:48,581 --> 00:20:49,831
Kde si ty?

286
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
<i>Nestihla som to.</i>

287
00:20:52,418 --> 00:20:55,129
<i>Buď dobrým otcom.</i>

288
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
<i>Buď dobrým otcom pre nich.</i>

289
00:21:12,438 --> 00:21:14,023
Nespoznávaš ma, však?

290
00:21:15,733 --> 00:21:17,109
Toho skutočného mňa, teda.

291
00:21:19,820 --> 00:21:22,156
Vždy som si hovoril,
či ma niekto z vás spozná.

292
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
Zbraň!

293
00:21:29,705 --> 00:21:32,624
Svet si zaslúži vedieť!

294
00:21:32,625 --> 00:21:36,378
Každý si zaslúži vedieť!

295
00:21:43,552 --> 00:21:44,552
Nie, to je v poriadku.

296
00:21:44,553 --> 00:21:47,138
Je to v poriadku, agent Collins,
máš otras mozgu.

297
00:21:47,139 --> 00:21:49,016
Bude to trvať pár minút.

298
00:21:50,142 --> 00:21:52,186
Našťastie pre teba, máme trochu času.

299
00:21:54,230 --> 00:21:55,689
Je to dlhý príbeh.

300
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
Áno.

301
00:22:01,695 --> 00:22:02,696
<i>Haló?</i>

302
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
Zdvihol si.

303
00:22:04,281 --> 00:22:06,199
<i>Len ti chcem povedať,
nech nevoláš už.</i>

304
00:22:06,200 --> 00:22:08,160
Neskladaj, prosím.

305
00:22:13,541 --> 00:22:14,667
Myslíš, že je šťastie,

306
00:22:15,584 --> 00:22:18,879
že najhoršie väzenie
v krajine je v Colorade?

307
00:22:20,256 --> 00:22:22,716
Je to osud, že som vôbec tu,

308
00:22:23,801 --> 00:22:26,636
aby som bol blízko miesta,
keď príde čas,

309
00:22:26,637 --> 00:22:30,224
aby sme boli my dvaja blízko,
aby sme prežili, čo príde.

310
00:22:30,933 --> 00:22:31,934
Adam.

311
00:22:33,394 --> 00:22:34,645
Adam, prosím.

312
00:22:35,437 --> 00:22:36,522
<i>Ja umieram.</i>

313
00:22:38,315 --> 00:22:39,316
Ja viem.

314
00:22:41,402 --> 00:22:43,486
Viem, ale snažím sa ťa zachrániť.

315
00:22:43,487 --> 00:22:45,780
<i>Nie je ma možné pred tým zachrániť.</i>

316
00:22:45,781 --> 00:22:46,866
Je to možné.

317
00:22:47,575 --> 00:22:49,785
Adam, môžem ťa zachrániť. Nepokla...

318
00:22:58,419 --> 00:23:02,590
<i>Najviac znepokojujúce je, že isté správy
naznačujú, že vlna môže byť vysoká až...</i>

319
00:23:15,644 --> 00:23:17,354
Otvor dvere! Otvor...

320
00:23:43,130 --> 00:23:44,298
Občianske, prosím.

321
00:23:51,889 --> 00:23:54,933
- Idete na svoje príchodové súradnice?
- Áno, sme miestni,

322
00:23:54,934 --> 00:23:56,601
sme z okolia Denveru.

323
00:23:56,602 --> 00:23:59,354
Som knihovník, som na zozname,
určite som na zozname.

324
00:23:59,355 --> 00:24:00,439
Dobre, takto,

325
00:24:01,273 --> 00:24:02,565
vstup je asi 1,5 km dopredu,

326
00:24:02,566 --> 00:24:04,984
ale je tam aj pešia cesta, ukážem vám ju.

327
00:24:04,985 --> 00:24:06,194
- Vďaka vám.
- Ďakujem.

328
00:24:06,195 --> 00:24:07,279
- Áno.
- Ďakujem.

329
00:24:09,531 --> 00:24:12,910
Len tu vpredu, budete to vidieť,
keď sa dostaneme za túto zákrutu, dobre?

330
00:24:15,955 --> 00:24:18,039
Hej, ale tu ani nič nie je.
Mali by sme...

331
00:24:18,040 --> 00:24:19,333
- Nie!
- Hej!

332
00:24:24,421 --> 00:24:26,006
CHCÚ, ABY STE ZLYHALI

333
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
BENZÍN

334
00:24:35,849 --> 00:24:37,434
Hej, čo sa, kurva, deje?

335
00:24:38,018 --> 00:24:39,686
Čo to, kurva? Čo, kurva, robíš?

336
00:24:39,687 --> 00:24:41,522
Jebe ti, kurva?

337
00:24:57,121 --> 00:24:58,122
Choď do piče!

338
00:24:59,123 --> 00:25:00,123
Ja nesúdim.

339
00:25:00,124 --> 00:25:01,625
To je môj benzín!

340
00:25:02,167 --> 00:25:03,836
Nič som v živote nedokázala.

341
00:25:05,004 --> 00:25:09,340
Svet sa končí a jediná vec,
čo mi napadla, bola prísť sem,

342
00:25:09,341 --> 00:25:13,846
aby som mohla fajčiť a jesť nezdravé jedlo
v aute bez toho, aby ma niekto súdil,

343
00:25:14,680 --> 00:25:15,681
aspoň raz.

344
00:25:19,435 --> 00:25:20,769
Užívam si to.

345
00:25:33,824 --> 00:25:36,034
Možno si jediný človek na svete,

346
00:25:36,035 --> 00:25:38,704
ktorý je na správnom mieste
v správny čas.

347
00:25:40,789 --> 00:25:44,751
Odovzdajte všetky zbrane
a zakázané predmety na určených...

348
00:25:44,752 --> 00:25:46,961
Eli Davis, Margaret Davis.

349
00:25:46,962 --> 00:25:48,047
CHYBA AUTORIZÁCIE

350
00:25:48,464 --> 00:25:49,714
Ukážete mi náramok?

351
00:25:49,715 --> 00:25:51,799
Váš náramok.
Potrebujem vidieť váš náramok.

352
00:25:51,800 --> 00:25:53,719
Čo sa s ním stalo, je poškodený?

353
00:25:54,511 --> 00:25:56,387
- Rozbil sa.
- Ako sa to stalo?

354
00:25:56,388 --> 00:25:59,182
Dobre, ako sa to stalo, pane? Pane?

355
00:25:59,183 --> 00:26:01,976
Pane, mám dlhý rad. Len potrebujem...

356
00:26:01,977 --> 00:26:04,020
- Hej, len dýchaj.
- Je mu niečo?

357
00:26:04,021 --> 00:26:06,314
- Potrebujete lekára?
- Pokoj, kde máš inhalátor?

358
00:26:06,315 --> 00:26:08,483
- Musíte ostať pokojný.
- Všetci zomreli.

359
00:26:08,484 --> 00:26:11,819
- Potrebujem, aby ste sa upokojili.
- Sotva sme to stihli.

360
00:26:11,820 --> 00:26:13,071
- Dobre.
- Bože môj!

361
00:26:13,072 --> 00:26:14,781
Bože...

362
00:26:14,782 --> 00:26:15,866
No choďte!

363
00:26:18,869 --> 00:26:19,870
Dostal som sa dnu

364
00:26:21,080 --> 00:26:23,581
a išiel som dokončiť prácu, ale potom...

365
00:26:23,582 --> 00:26:24,833
Neviem, ja...

366
00:26:25,459 --> 00:26:27,044
Hanbím sa to povedať.

367
00:26:28,629 --> 00:26:29,922
Začalo mi tu byť pohodlne...

368
00:26:32,633 --> 00:26:33,884
a začal som si myslieť...

369
00:26:35,469 --> 00:26:37,221
si zaslúžim prežiť,

370
00:26:38,847 --> 00:26:40,849
dokonca aj žiť,

371
00:26:42,768 --> 00:26:43,769
pre Adama

372
00:26:44,812 --> 00:26:49,149
a pre všetkých, ktorí toto miesto
postavili a neboli pozvaní.

373
00:26:50,067 --> 00:26:52,069
<i>Bol som ochotný prežiť svoje dni tu dole,</i>

374
00:26:52,569 --> 00:26:55,030
<i>ticho, smutne,</i>

375
00:26:56,073 --> 00:26:59,785
v tejto... knižnici, ktorú som miloval...

376
00:27:02,704 --> 00:27:03,956
až kým...

377
00:27:04,373 --> 00:27:05,374
Zdravím.

378
00:27:05,707 --> 00:27:08,544
Vaša Ctihodnosť.
Teda, nie Vaša Ctihodnosť.

379
00:27:09,795 --> 00:27:12,338
- Čo potrebujete? Pán prezident.
- Stačí Cal.

380
00:27:12,339 --> 00:27:14,757
Ak by som chcel urobiť mix tape,
je to možné?

381
00:27:14,758 --> 00:27:18,094
Áno. Máme hudobnú knižnicu.

382
00:27:18,095 --> 00:27:21,014
Tisíce a tisíce albumov
v rôznych formátoch...

383
00:27:23,392 --> 00:27:25,727
<i>Všetko sa mi vrátilo.</i>

384
00:27:34,736 --> 00:27:37,364
<i>Vedel som, že musím dokončiť,
čo som začal...</i>

385
00:27:55,382 --> 00:27:56,717
Zavolaj, keď budeš triezvy.

386
00:28:05,809 --> 00:28:07,394
Urobil som ťa niekedy hrdým?

387
00:28:09,062 --> 00:28:11,607
Nikdy si neurobil nič,
čo som neurobil ja pre teba.

388
00:28:19,239 --> 00:28:21,533
Odpustím vám, keď sa znova vyspím.

389
00:28:22,868 --> 00:28:24,620
A ja sa vyspím, keď budete mŕtvy.

390
00:30:26,491 --> 00:30:27,492
Nechám ťa na pokoji.

391
00:30:31,872 --> 00:30:35,333
Aby si mohol všetkým povedať,
kto to urobil a prečo.

392
00:30:36,126 --> 00:30:37,960
Nie, nerob to, človeče.

393
00:30:37,961 --> 00:30:40,964
Ďakujem, že si ma prebudil
z tohto omámenia.

394
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
A...

395
00:30:47,471 --> 00:30:48,680
ďakujem ti za toto.

396
00:30:50,891 --> 00:30:53,435
Vedel som cestu von,
len som nevedel ako.

397
00:30:54,352 --> 00:30:57,522
A čokoľvek zostalo zo sveta
si zaslúži vedieť.

398
00:31:00,650 --> 00:31:02,027
Prosím, nenechávaj ma tu.

399
00:31:03,111 --> 00:31:04,987
Potrebujem tú knihu.

400
00:31:04,988 --> 00:31:06,530
Kniha mi povie,
kde je moja žena.

401
00:31:06,531 --> 00:31:10,160
Potrebujem knihu,
aby som ju našiel, potrebujem...

402
00:31:19,086 --> 00:31:20,878
- Kto je tam?
- Collins?

403
00:31:20,879 --> 00:31:22,130
Som tu!

404
00:31:23,090 --> 00:31:25,592
- Do riti. Je tu?
- Nie, je to čisté.

405
00:31:26,134 --> 00:31:27,385
- Dostaneš ma preč?
- Áno.

406
00:31:28,970 --> 00:31:30,013
Kurva.

407
00:31:30,555 --> 00:31:32,848
Je to on. Bol to knihovník.

408
00:31:32,849 --> 00:31:34,100
Áno, musíme to nahlásiť.

409
00:31:34,101 --> 00:31:35,185
Nie.

410
00:31:35,936 --> 00:31:37,062
Viem, kam ide.

411
00:32:22,899 --> 00:32:24,234
- Na pravej strane!
- Mám ho!

412
00:32:24,943 --> 00:32:26,528
- Nehýb sa!
- Dobre, dobre.

413
00:32:27,362 --> 00:32:28,363
Dostali ste ma.

414
00:32:28,697 --> 00:32:29,906
Dostali ste ma.

415
00:32:38,582 --> 00:32:39,833
- Počkaj! Nie! Stoj!
- Hej!

416
00:32:48,258 --> 00:32:50,177
Mali šancu začať odznova tu dole...

417
00:32:53,680 --> 00:32:55,015
vybudovať lepší svet.

418
00:32:59,394 --> 00:33:01,271
Miesto toho si vybrali to isté,

419
00:33:02,981 --> 00:33:05,567
honosné domy pre pár vyvolených,

420
00:33:06,443 --> 00:33:09,988
zbrane urobili z tohto miesta väzenie.

421
00:33:11,489 --> 00:33:13,241
Tento skurvený americký sen.

422
00:33:18,997 --> 00:33:21,625
Tu dole sú v zemi roztrúsené telá.

423
00:33:23,293 --> 00:33:26,504
Ľudia musia vedieť, že toto miesto
nie je nič viac než pohrebisko.

424
00:33:30,133 --> 00:33:31,467
A teraz bude aj moje.

425
00:33:31,468 --> 00:33:33,636
- Bože... Hej!
- Počkať. Nie, pozri.

426
00:33:33,637 --> 00:33:35,347
Odkladáme zbrane, dobre?

427
00:33:39,517 --> 00:33:40,644
Raj...

428
00:33:42,938 --> 00:33:44,272
to je skurvený vtip.

429
00:33:47,734 --> 00:33:49,402
- Nie!
- Nie!

430
00:34:09,714 --> 00:34:10,882
Očakáva ma.

431
00:34:14,552 --> 00:34:15,679
Nejdem nič začínať.

432
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
Našiel som ho.

433
00:34:25,605 --> 00:34:26,731
Bol to knihovník.

434
00:34:27,857 --> 00:34:30,986
Ten istý, čo skúsil zavraždiť
prezidenta na trávniku Bieleho domu.

435
00:34:31,569 --> 00:34:33,280
Skrýval sa tu všetkým na očiach.

436
00:34:33,655 --> 00:34:34,781
Knihovník?

437
00:34:37,492 --> 00:34:38,493
Ako?

438
00:34:40,120 --> 00:34:41,329
Je to dlhý príbeh,

439
00:34:42,372 --> 00:34:44,373
ale máš dosť času, aby si to zistila,

440
00:34:44,374 --> 00:34:47,377
pretože jeho telo je momentálne
rozpleštené na niekoho streche.

441
00:34:49,504 --> 00:34:51,047
Kde je, dopekla, moja dcéra?

442
00:34:59,222 --> 00:35:00,223
Dobre.

443
00:35:01,266 --> 00:35:02,642
Opýtam sa ťa ešte raz.

444
00:35:04,477 --> 00:35:05,604
Kde je moja dcéra?

445
00:35:10,859 --> 00:35:12,193
Je mi to ľúto, agent Collins.

446
00:35:16,823 --> 00:35:19,451
Nikdy som nemala v úmysle,
aby to zašlo tak ďaleko.

447
00:35:29,419 --> 00:35:30,712
Bože, odpusť mi.

448
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Ja...

449
00:36:06,790 --> 00:36:08,958
Dobre, dobre.

450
00:36:12,796 --> 00:36:14,005
Čo si urobila?

451
00:36:15,382 --> 00:36:16,758
Čo si urobila?

452
00:36:17,926 --> 00:36:19,094
Čo si, kurva, urobila?

453
00:36:24,516 --> 00:36:25,600
Presley je v poriadku.

454
00:36:29,354 --> 00:36:30,355
Xavier, je v poriadku.

455
00:36:32,315 --> 00:36:34,901
Našla som ju. Ja som ju mala.

456
00:36:36,027 --> 00:36:38,278
- Je v poriadku?
- Je doma, je v bezpečí.

457
00:36:38,279 --> 00:36:40,740
Je s Brooksom a Raineym,
dala som ich k dverám.

458
00:36:50,542 --> 00:36:52,460
On by ti vystrelil mozog.

459
00:36:53,753 --> 00:36:55,714
Ale mŕtva si mi nanič.

460
00:36:58,591 --> 00:37:00,885
Čaká ťa dlhé zotavovanie.

461
00:37:03,805 --> 00:37:06,141
Asi si mi mala len nechať tú Wii.

462
00:37:25,201 --> 00:37:26,201
Moje deti.

463
00:37:26,202 --> 00:37:28,621
- Kde sú?
- Všetci sú tu. Sú v poriadku, v bezpečí.

464
00:37:31,750 --> 00:37:33,626
- Tati!
- Ó môj Bože, tati!

465
00:37:41,926 --> 00:37:44,888
- Si v poriadku? Si zranená?
- Áno, tati, som v poriadku.

466
00:37:52,854 --> 00:37:55,857
Obyvateľstvo USA možno prežilo.
55 miliónov!?

467
00:37:56,858 --> 00:37:59,068
Atlanta, Georgia

468
00:38:09,370 --> 00:38:10,789
Sinatra je dole.

469
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
Zatiaľ,

470
00:38:16,002 --> 00:38:18,004
ale niekto iný zaujme jej miesto.

471
00:38:22,634 --> 00:38:23,927
Dobrú knihu ti nechal.

472
00:38:29,390 --> 00:38:32,769
Nemôžem tam ísť,
nie po tom všetkom, čo sa stalo.

473
00:38:33,102 --> 00:38:34,771
Collins, on ti ukazoval cestu.

474
00:38:36,231 --> 00:38:37,816
Dal za to svoj život.

475
00:38:38,775 --> 00:38:41,277
- Nemôžem len tak...
- Nie je to len o tebe!

476
00:38:43,029 --> 00:38:44,906
Nie je to len o tvojej žene.

477
00:38:45,949 --> 00:38:48,201
Musíme vedieť, čo je tam vonku.

478
00:38:49,828 --> 00:38:51,329
Musíme vedieť, kto zostal.

479
00:38:53,748 --> 00:38:54,916
Radšej by som zomrela,

480
00:38:55,667 --> 00:38:58,253
než by som nechala,
aby sa tým deťom niečo stalo.

481
00:39:13,268 --> 00:39:15,395
Je to skutočné?

482
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
Sľúbil som jej, že ťa ochránim.

483
00:39:22,193 --> 00:39:23,194
A to si aj urobil.

484
00:39:28,783 --> 00:39:30,535
Ale teraz ju musíš priviesť domov.

485
00:39:49,304 --> 00:39:50,304
<i>Ahoj, chlapče.</i>

486
00:39:50,305 --> 00:39:51,389
<i>To je tvoj otec.</i>

487
00:39:52,140 --> 00:39:54,475
<i>Prišiel som do knižnice,
aby som ti urobil mixtape</i>

488
00:39:55,143 --> 00:39:58,980
<i>a zakopal pár národných tajomstiev,
kým som tu.</i>

489
00:40:00,356 --> 00:40:03,859
Viem, že nie každý ocení
tento druh hudby ako ja.

490
00:40:03,860 --> 00:40:06,361
<i>To si mi jasne dal najavo za tie roky.</i>

491
00:40:06,362 --> 00:40:10,199
<i>Ale hej, nie každý má taký úžasný
vkus ako tvoj otec.</i>

492
00:40:11,451 --> 00:40:13,328
<i>Áno, vždy som veril...</i>

493
00:40:14,704 --> 00:40:16,747
Vždy som veril, že si to, čo miluješ,

494
00:40:16,748 --> 00:40:19,334
<i>a vieš čo? Ja naozaj milujem tieto songy.</i>

495
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
<i>Milujem ich.</i>

496
00:40:21,920 --> 00:40:22,921
<i>Áno.</i>

497
00:40:24,756 --> 00:40:26,716
<i>Áno, si to, čo miluješ.</i>

498
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
<i>A ak je to tak,</i>

499
00:40:33,389 --> 00:40:34,933
potom som ja ty, chlapče môj,

500
00:40:37,685 --> 00:40:38,685
a myslím, že ty si ja.

501
00:40:38,686 --> 00:40:40,771
ZAVRAŽDENÝ

502
00:40:40,772 --> 00:40:41,940
<i>A Jeremy,</i>

503
00:40:43,608 --> 00:40:45,401
<i>nepáči sa ti svet, ktorý som postavil?</i>

504
00:40:48,947 --> 00:40:50,031
Tak ho oprav.

505
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
Prosím, zoberte si...

506
00:42:30,798 --> 00:42:31,924
Dosť už!

507
00:43:45,289 --> 00:43:46,499
Už idem, zlatko.

508
00:44:01,055 --> 00:44:03,057
Preklad titulkov: Juraj Frano