1
00:00:01,043 --> 00:00:03,544
Hvis jeg ba deg designe
en underjordisk by-

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,756
- til 25 000 mennesker,
hva ville du sagt?

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,382
Jeg ville sagt at det er umulig.

4
00:00:08,383 --> 00:00:11,802
<i>Ingen pengesum lar deg
grave ut et så stort sted.</i>

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,764
Bygg byen til meg.

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,226
TIDLIGERE

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,519
Du har ekte vare.

8
00:00:19,520 --> 00:00:23,773
Faren min kommer fortsatt med slag som:
"Du er en vits. Du er Peter Lawford."

9
00:00:23,774 --> 00:00:25,983
"Du er bare i bandet
på grunn av slekta di."

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,068
<i>Herregud.</i>

11
00:00:27,069 --> 00:00:30,446
<i>Du må gjøre det vi drøftet.
Drep dem. Det er en ordre.</i>

12
00:00:30,447 --> 00:00:35,493
Folk må vite at det er overlevende,
at folkene deres kan være i live der oppe.

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,954
- Og jeg skal fortelle dem sannheten.
- Nei.

14
00:00:37,955 --> 00:00:40,998
Om jeg ville lage en mikstape,
er det mulig?

15
00:00:40,999 --> 00:00:43,544
Rett frem og opp trappa.

16
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
TIL JEREMY

17
00:00:48,507 --> 00:00:49,924
Jeg har hørt på henne.

18
00:00:49,925 --> 00:00:53,387
<i>Og jeg har fulgt med.
Og jeg skal felle henne.</i>

19
00:00:57,432 --> 00:01:00,142
Folk lever,
og jeg tror kona di er en av dem.

20
00:01:00,143 --> 00:01:02,979
<i>Jeg heter Teri Rogers-Collins.</i>

21
00:01:02,980 --> 00:01:05,147
<i>Jeg er her med andre overlevende.</i>

22
00:01:05,148 --> 00:01:07,025
Du bør se til datteren din.

23
00:01:08,360 --> 00:01:09,986
Jane? Herregud.

24
00:01:09,987 --> 00:01:12,905
Alt jeg kan tenke på,
er å gjemme meg fra alt dette.

25
00:01:12,906 --> 00:01:15,074
- Blir du med meg?
- Jeg er med.

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,492
Ok.

27
00:01:16,493 --> 00:01:19,912
Du frigir folkene mine
og finner ut hvem som drepte presidenten-

28
00:01:19,913 --> 00:01:23,165
- hvis du vil se datteren
eller kona di igjen.

29
00:01:23,166 --> 00:01:26,752
DNA-et fra drapet på Cal
matchet ingen i bunkeren.

30
00:01:26,753 --> 00:01:29,840
Det ser ut til at morderen kom utefra.

31
00:01:47,941 --> 00:01:51,903
TOLV ÅR TIDLIGERE

32
00:02:06,793 --> 00:02:08,295
<i>Bygg byen til meg.</i>

33
00:02:20,140 --> 00:02:22,308
Greit, gutter, det er en halvtime.

34
00:02:22,309 --> 00:02:26,896
En halvtime, 30 minutter,
ikke 31, ikke 32, fordi...

35
00:02:26,897 --> 00:02:30,024
- Hvert minutt teller
- Det stemmer.

36
00:02:30,025 --> 00:02:33,527
Hei, sjef. Jeg har bestemt meg
for hva jeg skal gjøre med pengene.

37
00:02:33,528 --> 00:02:35,405
Kommunale obligasjoner?

38
00:02:36,490 --> 00:02:39,700
Nei, skaffe meg en pen liten sak
med en feit rumpe.

39
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
Det er en like god investering.

40
00:02:42,371 --> 00:02:47,166
- Wakanda, hva skal du gjøre med pengene?
- Jeg skal sende dem hjem til moren min.

41
00:02:47,167 --> 00:02:49,085
Herregud.

42
00:02:49,086 --> 00:02:52,880
Nå har jeg dårlig samvittighet
for at jeg vil bruke alt på en rumpe.

43
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
Kom igjen.

44
00:03:08,689 --> 00:03:13,735
Det ser ut og lukter så mye bedre
enn hva dette enn er.

45
00:03:17,364 --> 00:03:19,616
- Her.
- Du trenger ikke.

46
00:03:20,867 --> 00:03:21,993
Spis.

47
00:03:23,370 --> 00:03:27,289
Jeg gjorde mitt beste for å lage det
som moren min gjør, men, du vet...

48
00:03:27,290 --> 00:03:31,461
Krydder. De lot meg ikke ta med krydder.

49
00:03:32,379 --> 00:03:33,380
Spis.

50
00:03:35,382 --> 00:03:38,718
- Skal jeg bare ta én?
- Vent, sånn.

51
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
Herregud.

52
00:03:49,729 --> 00:03:53,232
Tuller du? Dette er utrolig, Adam.

53
00:03:53,233 --> 00:03:54,860
Abdourahman.

54
00:03:55,777 --> 00:03:56,903
Abdourman...

55
00:03:58,238 --> 00:04:00,949
Adam... går bra.

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,705
Men takk for at du prøvde.

57
00:04:08,915 --> 00:04:10,083
Ja.

58
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
Spis.

59
00:04:24,431 --> 00:04:26,349
Aldri i livet.

60
00:04:28,477 --> 00:04:30,186
Hvor fant du dette?

61
00:04:30,187 --> 00:04:33,148
Jeg prøvde
fire vestafrikanske matbutikker.

62
00:04:36,026 --> 00:04:38,236
- Hei!
- Hei!

63
00:04:45,118 --> 00:04:46,536
Jeg flyter.

64
00:04:50,957 --> 00:04:53,502
<i>- Santé.</i>
- Skål.

65
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
For alle andre steder enn her.

66
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
EKSPLOSJONSVARSEL

67
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Går det bra?

68
00:05:44,344 --> 00:05:46,680
BIOLOGISK RISIKO

69
00:05:49,683 --> 00:05:53,353
- Hva er dette?
- Det er arsenopyrittrester.

70
00:05:54,938 --> 00:05:58,149
- Det er en arsensulfid.
- Jeg vet hva det er.

71
00:06:04,364 --> 00:06:05,740
Faen.

72
00:06:07,576 --> 00:06:09,201
Vi må stenge ned dette.

73
00:06:09,202 --> 00:06:12,080
- Vi bør kunne få alle...
- Vil dette ødelegge stedet?

74
00:06:15,876 --> 00:06:18,794
Sulfiden er bare giftig
under tidlig utgravning.

75
00:06:18,795 --> 00:06:22,756
Så hvis du spør om stedet
til slutt vil være trygt, så ja.

76
00:06:22,757 --> 00:06:29,263
Men de som jobber der,
vil bli syke, og deretter sykere.

77
00:06:29,264 --> 00:06:31,308
Jeg skjønner. Jeg vet det. Ok.

78
00:06:33,727 --> 00:06:37,146
Vi sender dem tilbake
til boligene inntil videre, ok?

79
00:06:37,147 --> 00:06:39,607
Gi alle fri i kveld. Jeg tar meg av det.

80
00:06:39,608 --> 00:06:41,483
- Ja.
- Greit?

81
00:06:41,484 --> 00:06:43,236
Ja, ok.

82
00:06:51,077 --> 00:06:54,372
INGEN ADGANG
INNTRENGERE VIL BLI SKUTT

83
00:06:59,878 --> 00:07:02,755
Jeg er prosjektleder. Det fungerer ikke.

84
00:07:02,756 --> 00:07:05,758
Jeg kan ikke slippe deg inn, sir.
Jeg må ta skiltet ditt.

85
00:07:05,759 --> 00:07:08,844
- Hva? Hva skjer?
- Beklager. Det var ikke min avgjørelse.

86
00:07:08,845 --> 00:07:12,097
- Hvorfor er karene tilbake i hullet?
- De bruker masker, vi løser det.

87
00:07:12,098 --> 00:07:14,975
Jeg lover å gjøre alt jeg kan
for å holde dem trygge.

88
00:07:14,976 --> 00:07:17,686
Utgravingen fortsetter, den må fortsette.

89
00:07:17,687 --> 00:07:21,607
Vi vet begge at dette ikke er
et gjenvinningsanlegg.

90
00:07:21,608 --> 00:07:24,319
- Hva bygger vi egentlig her?
- Hold kjeft.

91
00:07:26,863 --> 00:07:29,658
Du vil ikke kødde med disse folkene.

92
00:07:31,284 --> 00:07:34,329
De har etterretning om at noe er på vei.

93
00:07:35,622 --> 00:07:37,040
Noe katastrofalt.

94
00:07:38,375 --> 00:07:42,836
Vær så snill, glem denne jobben
og disse mennene. Du kan ikke gjøre noe.

95
00:07:42,837 --> 00:07:46,548
- Anders...
- Ingen av oss kan gjøre noe.

96
00:07:46,549 --> 00:07:47,801
Vent!

97
00:07:57,435 --> 00:08:02,982
<i>Adam, du må svare.
Du hører ikke på meg om det som kommer.</i>

98
00:08:10,490 --> 00:08:12,908
<i>Adam, det er meg igjen.</i>

99
00:08:12,909 --> 00:08:17,205
<i>Jeg vet at du tror jeg er gal,
men bare ring meg tilbake.</i>

100
00:08:24,379 --> 00:08:27,841
<i>Du hører ikke på meg. Ingen hører på meg.</i>

101
00:08:28,925 --> 00:08:33,721
<i>Det gjør de snart.
Dere vil alle høre snart.</i>

102
00:08:33,722 --> 00:08:34,806
DET HVITE HUS

103
00:08:49,070 --> 00:08:50,280
Våpen!

104
00:08:51,948 --> 00:08:55,326
Verden fortjener å få vite det!
Alle fortjener å få vite det!

105
00:09:07,714 --> 00:09:10,132
<i>Jeg ser etter mannen min, Xavier Collins.</i>

106
00:09:10,133 --> 00:09:14,803
<i>Barna mine, Presley og James.
De var på vei til et kompleks i Colorado.</i>

107
00:09:14,804 --> 00:09:18,057
<i>Nok en gang,
jeg heter Teri Rogers-Collins.</i>

108
00:09:18,058 --> 00:09:20,517
<i>Jeg er her med andre overlevende.</i>

109
00:09:20,518 --> 00:09:22,645
<i>Du bør se til datteren din.</i>

110
00:09:34,115 --> 00:09:39,161
Det er over. La dem gå.
Sinatra drepte ikke presidenten.

111
00:09:39,162 --> 00:09:43,373
DNA-et fra åstedet matcher ingen her nede.

112
00:09:43,374 --> 00:09:45,793
Det var DNA på presidenten
som tilhørte noen-

113
00:09:45,794 --> 00:09:48,837
- som snek seg inn,
eller var her før vi kom.

114
00:09:48,838 --> 00:09:51,215
Jeg må finne ut hvem det er
og finne dem fort.

115
00:09:51,216 --> 00:09:54,218
Og du må be alle trekke seg tilbake.
Gi meg pistolen din.

116
00:09:54,219 --> 00:09:57,596
- Ikke faen.
- Jeg må tilbake til åstedet.

117
00:09:57,597 --> 00:10:00,933
- Noe ble oversett.
- Collins, vi gjorde jobben vår.

118
00:10:00,934 --> 00:10:03,228
Nei, Robinson, du overså noe.

119
00:10:05,313 --> 00:10:10,819
Hør her, hvis DNA-et ikke matcher noen
her nede, må vi se på ankomstdagen.

120
00:10:11,611 --> 00:10:14,072
Greit, gjør hva du vil.

121
00:10:15,490 --> 00:10:19,536
- Hva faen har hun på deg?
- Datteren min.

122
00:10:21,454 --> 00:10:26,375
<i>Mine medborgere,
vi opplevde noen uvanlige hendelser i dag.</i>

123
00:10:26,376 --> 00:10:33,215
<i>Vi vil forsikre dere om at alle er trygge,
og orden er gjenopprettet.</i>

124
00:10:33,216 --> 00:10:35,050
<i>Dere er ikke i fare.</i>

125
00:10:35,051 --> 00:10:39,263
<i>Men politiet trenger rom
til å gjøre jobben sin.</i>

126
00:10:39,264 --> 00:10:44,268
All konfidensiell info på nettbrettet,
all fjerntilgang til serverne, må vekk.

127
00:10:44,269 --> 00:10:45,770
- Alt sammen?
- Alt sammen.

128
00:10:46,980 --> 00:10:51,817
Hun sa: "Du må holde henne der ute
til jeg kan snakke med de andre."

129
00:10:51,818 --> 00:10:56,780
"De fant noen, en overlevende,
og de vet at det er flere."

130
00:10:56,781 --> 00:11:00,325
<i>Og likevel,
mens ting nå er under kontroll,-</i>

131
00:11:00,326 --> 00:11:04,288
<i>- har dagens hendelser gjort det klart
for oss at president Cal Bradford-</i>

132
00:11:04,289 --> 00:11:06,916
<i>- kan ha dødd av en forbrytelse.</i>

133
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
Ok, jeg...

134
00:11:12,672 --> 00:11:15,758
Jeg tror du bør roe ned.
Du trenger en pause.

135
00:11:17,635 --> 00:11:18,969
Samantha.

136
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Samantha, kom hit.

137
00:11:23,266 --> 00:11:25,517
Noe har raknet her.

138
00:11:25,518 --> 00:11:26,895
Sam.

139
00:11:28,021 --> 00:11:30,480
Du rakner. La meg hjelpe deg.

140
00:11:30,481 --> 00:11:34,402
Ikke kast bort mer tid på meg, Gabriela.
Jeg er ikke den du tror.

141
00:11:37,614 --> 00:11:39,072
Jeg har gjort forferdelige ting.

142
00:11:39,073 --> 00:11:42,327
Jeg har gjort
unevnelige, forferdelige ting.

143
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
- Det er ingenting vi ikke kan...
- Du er unnskyldt, dr. Torabi.

144
00:11:51,002 --> 00:11:54,963
<i>Inntil videre ber vi om
at alle holder seg innendørs.</i>

145
00:11:54,964 --> 00:11:58,217
<i>Vær trygg,
rettferdigheten vil skje fyllest.</i>

146
00:11:58,218 --> 00:12:01,387
<i>Alt blir normalt igjen snart.</i>

147
00:12:03,514 --> 00:12:08,937
Billy og jeg pleide å sitte og gafle i oss
hele dagen til vi fikk vondt i magen.

148
00:12:11,648 --> 00:12:16,319
- Unnskyld, jeg er en gledesdreper.
- Nei, ikke si unnskyld.

149
00:12:18,738 --> 00:12:22,491
- Jeg burde gi deg litt rom.
- Nei, bli.

150
00:12:22,492 --> 00:12:25,161
Vær så snill, bare litt til.

151
00:12:26,663 --> 00:12:27,830
Ok.

152
00:12:31,084 --> 00:12:33,043
Telefon fra Sinatra

153
00:12:33,044 --> 00:12:34,504
Unnskyld meg. Beklager.

154
00:12:35,838 --> 00:12:37,256
Det er Jane.

155
00:12:37,257 --> 00:12:41,301
<i>Jeg vet du står Xavier Collins nær,
men jeg må vite at du gjør det som må til.</i>

156
00:12:41,302 --> 00:12:43,972
- Hva skal jeg gjøre med ham?
<i>- Jeg tar meg av Collins.</i>

157
00:12:46,140 --> 00:12:49,185
Men jeg sliter med
hva jeg skal gjøre med jenta.

158
00:12:50,478 --> 00:12:53,772
Hun vet for mye. Hun kan peke på deg,
og det kan peke på meg.

159
00:12:53,773 --> 00:12:57,109
- Jeg er sikkert bare paranoid, men...
<i>- Jeg tar meg av det.</i>

160
00:12:57,110 --> 00:12:58,528
Nei.

161
00:13:00,113 --> 00:13:04,408
Jeg sier at jeg bare vil være sikker på
at vi beholder lokket på.

162
00:13:04,409 --> 00:13:08,036
Skjønner. Men jeg har et spørsmål til deg.

163
00:13:08,037 --> 00:13:14,209
<i>Som du vet, hadde presidenten
mange videospill jeg likte, især Wii-en.</i>

164
00:13:14,210 --> 00:13:20,173
Og jeg lurte på, vel,
om Wii-en kunne være tilgjengelig?

165
00:13:20,174 --> 00:13:25,430
- Du vet, for meg.
- Unnskyld meg?

166
00:13:25,596 --> 00:13:28,182
<i>- Hvis jeg tar meg av alt dette.</i>
- Er du gal?

167
00:13:29,892 --> 00:13:33,312
<i>- Bare ikke gjør noe mot jenta...</i>
- Jeg tror vi bør avslutte nå.

168
00:13:33,313 --> 00:13:36,399
<i>- Det er bedre sånn.</i>
- Unnskyld?

169
00:13:54,959 --> 00:13:59,255
Du tar ikke feil, Xavier. Det som er
i denne, vil definitivt drepe meg.

170
00:14:37,210 --> 00:14:39,796
<i>Enda en dag</i>

171
00:14:40,671 --> 00:14:42,798
<i>For deg og meg</i>

172
00:14:42,799 --> 00:14:44,217
Lyttefest?

173
00:14:45,760 --> 00:14:47,929
<i>Enda en dag</i>

174
00:14:49,222 --> 00:14:50,931
<i>For deg og meg</i>

175
00:14:50,932 --> 00:14:52,058
Lyttefest?

176
00:15:02,777 --> 00:15:06,531
TIL JEREMY

177
00:15:18,835 --> 00:15:21,670
<i>Hei, gutt. Det er faren din.</i>

178
00:15:21,671 --> 00:15:24,756
<i>Jeg kom til biblioteket
for å lage en mikstape til deg-</i>

179
00:15:24,757 --> 00:15:29,929
<i>- og begrave noen nasjonale
hemmeligheter mens jeg er her.</i>

180
00:15:34,350 --> 00:15:36,227
812092.

181
00:15:37,687 --> 00:15:40,815
812092...

182
00:15:49,031 --> 00:15:50,949
Jeg trenger din hjelp.

183
00:15:50,950 --> 00:15:53,869
Beklager, jeg bestemte meg
for å bli dritings, så...

184
00:15:53,870 --> 00:15:57,330
Alle beboerne fikk en psykiatrisk
konsultasjon da de flyttet inn.

185
00:15:57,331 --> 00:16:01,501
Jeg trenger infoen
fra konsultasjonene til disse folkene.

186
00:16:01,502 --> 00:16:02,669
Hva er dette?

187
00:16:02,670 --> 00:16:04,379
En liste over alle som ble flagget-

188
00:16:04,380 --> 00:16:07,549
- på ankomstdagen, armbåndproblemer,
sammenbrudd, hva som helst.

189
00:16:07,550 --> 00:16:10,385
Jeg må vite hvem fra listen
som kanskje ikke er dem de sier.

190
00:16:10,386 --> 00:16:14,139
Jeg intervjuet ikke tusenvis av
mennesker selv, teamet mitt gjorde det.

191
00:16:14,140 --> 00:16:16,517
Og filene er konfidensielle. Skål.

192
00:16:19,604 --> 00:16:22,356
Jeg er ferdig med å spørre pent.

193
00:16:39,624 --> 00:16:42,793
Hva med Jordan E. Bennett?

194
00:16:46,005 --> 00:16:51,259
Nei. Nei, han er ekte,
lider av alvorlig PTSD-

195
00:16:51,260 --> 00:16:54,305
- og har ikke forlatt nabolaget
på over to måneder.

196
00:16:56,349 --> 00:16:58,809
Så hvorfor blir du dagfull?

197
00:17:01,812 --> 00:17:02,980
Jeg vet ikke.

198
00:17:05,650 --> 00:17:10,404
Det er mulig at jeg har fortalt folk
det siste tiåret...

199
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
...at et monster ikke er et monster.

200
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
- Faen.
- Ja.

201
00:17:24,627 --> 00:17:26,462
Margaret Davis
Allergier: Nøtter

202
00:17:28,881 --> 00:17:31,299
- Hva?
- Det er dumt.

203
00:17:31,300 --> 00:17:35,054
Det er sikkert ingenting, bare en feil.

204
00:17:38,391 --> 00:17:39,850
Ok, nei. Vent.

205
00:17:40,685 --> 00:17:43,395
Hvis det som er i filen er riktig,
er det noe...

206
00:17:43,396 --> 00:17:46,816
Noe er... veldig galt.

207
00:18:02,123 --> 00:18:04,124
Rapporter nå. Hva skjer med jenta?

208
00:18:04,125 --> 00:18:06,586
Jeg tok meg av det.
Problemet er eliminert.

209
00:18:24,854 --> 00:18:29,817
NÅR VI HAR MED BARN Å GJØRE

210
00:18:45,124 --> 00:18:49,128
- Her, sitt litt.
- Du trenger ikke å be meg to ganger.

211
00:18:50,129 --> 00:18:53,506
Hvordan har du hatt det?
De siste dagene har vært litt...

212
00:18:53,507 --> 00:18:56,885
Sprø? Du sier ikke det.
Dette er min tredje porsjon i dag.

213
00:18:56,886 --> 00:18:59,305
De er så gode.

214
00:19:00,306 --> 00:19:02,058
Du var også ganske god.

215
00:19:06,228 --> 00:19:08,272
Ikke rør deg.

216
00:19:17,365 --> 00:19:19,909
SINATRA - BAK LEGENDEN

217
00:19:37,677 --> 00:19:40,845
PETER LAWFORD
MANNEN SOM HOLDT PÅ HEMMELIGHETENE

218
00:19:40,846 --> 00:19:43,432
Jeg vet ikke hvem du egentlig er,
men Maggie Davis...

219
00:19:44,350 --> 00:19:47,102
...hadde en EpiPen med seg overalt.

220
00:19:47,103 --> 00:19:50,773
En skje med denne cashewnøttdritten
ville ha slått henne ut.

221
00:19:54,568 --> 00:19:56,027
Jeg er nesten lettet.

222
00:19:56,028 --> 00:19:57,655
MANNEN SOM HOLDT PÅ
HEMMELIGHETENE

223
00:20:04,954 --> 00:20:08,164
Jeg fortjener alt som skjer med meg,
men bare vit...

224
00:20:08,165 --> 00:20:10,583
Pappas armbånd avslører skjulte filer

225
00:20:10,584 --> 00:20:13,086
Billy Pace: Jeg fant dem.

226
00:20:13,087 --> 00:20:15,881
Slik låses ytre dør opp

227
00:20:19,218 --> 00:20:20,678
Han tvang meg.

228
00:20:28,394 --> 00:20:29,395
Hvem?

229
00:20:37,403 --> 00:20:40,614
Beklager, kompis. Feil sted til feil tid.

230
00:20:45,161 --> 00:20:46,161
<i>Hallo?</i>

231
00:20:46,162 --> 00:20:48,580
- Teri, det er meg.
<i>- Herregud. Hvor er du?</i>

232
00:20:48,581 --> 00:20:51,041
- Hvor er du?
<i>- Jeg rakk det ikke.</i>

233
00:20:52,418 --> 00:20:55,254
<i>Vær en god far.</i>

234
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
<i>Vær en god far for dem.</i>

235
00:21:12,396 --> 00:21:17,109
Du kjenner meg ikke igjen, hva?
Den ekte meg.

236
00:21:19,862 --> 00:21:22,156
Jeg har alltid lurt på
om en av dere ville det.

237
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
Våpen!

238
00:21:29,622 --> 00:21:32,540
Verden fortjener å vite det!

239
00:21:32,541 --> 00:21:36,337
Alle fortjener å vite det!

240
00:21:43,552 --> 00:21:47,305
Nei, det går bra, agent Collins,
du har slått hodet.

241
00:21:47,306 --> 00:21:52,269
Det tar noen minutter.
Heldigvis for deg har vi litt tid.

242
00:21:54,230 --> 00:21:56,482
Det er tross alt en lang historie.

243
00:22:01,654 --> 00:22:04,197
<i>- Hallo?</i>
- Du svarte.

244
00:22:04,198 --> 00:22:08,160
<i>- Jeg svarte for å be deg slutte å ringe.</i>
- Ikke legg på, vær så snill.

245
00:22:13,541 --> 00:22:18,879
Tror du det er flaks at det verste
fengselet i landet er i Colorado?

246
00:22:20,214 --> 00:22:23,675
Det er skjebnen at jeg er her-

247
00:22:23,676 --> 00:22:26,678
- så jeg kan være nær stedet
når tiden er inne,-

248
00:22:26,679 --> 00:22:30,765
- så vi kan være nær,
vi kan overleve det som kommer.

249
00:22:30,766 --> 00:22:31,892
Adam...

250
00:22:33,435 --> 00:22:34,645
- Adam.
<i>- Vær så snill.</i>

251
00:22:35,437 --> 00:22:36,564
<i>Jeg er døende.</i>

252
00:22:38,274 --> 00:22:39,316
Jeg vet det.

253
00:22:41,360 --> 00:22:43,403
Jeg vet det, men jeg prøver å redde deg.

254
00:22:43,404 --> 00:22:45,822
<i>Du kan ikke redde meg
fra det som kommer.</i>

255
00:22:45,823 --> 00:22:49,743
Jo, det kan jeg.
Adam, jeg kan redde deg. Ikke legg...

256
00:22:58,419 --> 00:23:03,299
<i>Det mest urovekkende er at noen rapporter
indikerer at bølgen kan være så høy som...</i>

257
00:23:15,644 --> 00:23:18,230
Lukk opp døra! Lukk opp...

258
00:23:43,088 --> 00:23:44,340
Identifikasjon, takk.

259
00:23:51,847 --> 00:23:56,684
- Er dere på vei til ankomstkoordinatene?
- Ja, vi er lokale, fra utenfor Denver.

260
00:23:56,685 --> 00:23:59,354
Jeg er bibliotekar,
jeg er definitivt på en liste.

261
00:23:59,355 --> 00:24:02,565
Greit, hør her.
Inngangen er halvannen kilometer unna.

262
00:24:02,566 --> 00:24:07,279
- Men det er en sti, jeg skal vise dere.
- Greit. Takk.

263
00:24:09,531 --> 00:24:12,910
Rett frem her, dere ser det
når vi kommer rundt svingen, ok?

264
00:24:15,913 --> 00:24:18,164
Ja, dette er en blindvei.

265
00:24:18,165 --> 00:24:19,375
- Nei!
- Hei!

266
00:24:24,421 --> 00:24:26,006
DE VIL DU SKAL MISLYKKES

267
00:24:35,808 --> 00:24:37,892
Hei, hva faen er dette?

268
00:24:37,893 --> 00:24:39,686
Hva faen? Ja, hva faen...

269
00:24:39,687 --> 00:24:41,438
Har du gått fra vettet?

270
00:24:57,079 --> 00:24:58,122
Dra til helvete!

271
00:24:59,123 --> 00:25:00,123
Jeg dømmer ikke.

272
00:25:00,124 --> 00:25:01,625
Det er min bensin!

273
00:25:02,167 --> 00:25:04,919
Jeg har ikke gjort noe med livet mitt.

274
00:25:04,920 --> 00:25:09,257
Verden går under, og det eneste
jeg tenkte på, var å komme hit-

275
00:25:09,258 --> 00:25:15,681
- så jeg kunne røyke og spise søppelmat i
bilen uten å bli dømt, for en gangs skyld.

276
00:25:19,435 --> 00:25:20,811
Jeg storkoser meg.

277
00:25:33,824 --> 00:25:38,662
Du er kanskje den eneste i verden
som er på rett sted til rett tid.

278
00:25:40,706 --> 00:25:44,792
<i>Lever inn alle våpen
og forbudte gjenstander...</i>

279
00:25:44,793 --> 00:25:46,627
Eli Davis, Margaret Davis.

280
00:25:46,628 --> 00:25:48,046
AUTORISASJONSFEIL

281
00:25:48,047 --> 00:25:51,883
Kan jeg få se armbåndet ditt, sir?
Jeg må se armbåndet ditt.

282
00:25:51,884 --> 00:25:55,011
- Hva skjedde med armbåndet ditt?
- Det ble ødelagt.

283
00:25:55,012 --> 00:25:58,473
Hvordan ble det ødelagt?
Hvordan skjedde det, sir?

284
00:25:58,474 --> 00:26:01,893
Sir? Sir, jeg har en lang kø.
Jeg trenger bare...

285
00:26:01,894 --> 00:26:03,936
- Feiler det ham noe?
- Pust dypt.

286
00:26:03,937 --> 00:26:06,314
- Trenger du lege?
- Hvor er inhalatoren din?

287
00:26:06,315 --> 00:26:08,649
- Du må holde deg rolig.
- Alle er borte.

288
00:26:08,650 --> 00:26:11,736
- Du må roe deg ned.
- Vi klarte det nesten ikke.

289
00:26:11,737 --> 00:26:14,697
Herregud, herregud, herregud...

290
00:26:14,698 --> 00:26:15,866
Bare gå! Bare gå!

291
00:26:18,869 --> 00:26:22,663
Så jeg kom inn,
og jeg gikk i gang med å fullføre jobben.

292
00:26:22,664 --> 00:26:27,044
Men så... Jeg vet ikke, jeg...
Det er flaut å si det.

293
00:26:28,587 --> 00:26:34,009
Jeg ble komfortabel her.
Og jeg begynte å tenke at jeg...

294
00:26:35,511 --> 00:26:40,808
Jeg fortjente å overleve,
å leve til og med.

295
00:26:42,726 --> 00:26:43,727
For Adam.

296
00:26:44,770 --> 00:26:49,149
Og for alle som bygde dette stedet
og ikke ble invitert.

297
00:26:50,025 --> 00:26:55,030
<i>Jeg var villig til å tilbringe resten av
livet her nede, i stillhet, bedrøvet.</i>

298
00:26:56,073 --> 00:26:59,785
I dette biblioteket som jeg elsket.

299
00:27:02,663 --> 00:27:03,955
Helt til...

300
00:27:03,956 --> 00:27:05,665
Hallo der.

301
00:27:05,666 --> 00:27:08,544
Ærede dommer.
Jeg mener, ikke ærede dommer.

302
00:27:09,753 --> 00:27:12,338
- Hva er det? Herr president.
- Cal går bra.

303
00:27:12,339 --> 00:27:14,757
Hvis jeg ville lage en mikstape,
er det mulig?

304
00:27:14,758 --> 00:27:18,094
Ja. Vi har musikkbiblioteket.

305
00:27:18,095 --> 00:27:20,931
Tusenvis av album
og forskjellige formater...

306
00:27:23,350 --> 00:27:25,727
<i>Alt kom strømmende tilbake til meg.</i>

307
00:27:34,736 --> 00:27:38,031
<i>Jeg visste at jeg måtte fullføre
det jeg startet.</i>

308
00:27:55,340 --> 00:27:57,801
Ring meg når du er edru.

309
00:28:05,350 --> 00:28:07,394
Har jeg noen gang gjort deg stolt?

310
00:28:08,979 --> 00:28:11,607
Du gjorde aldri noe
jeg ikke gjorde for deg.

311
00:28:19,114 --> 00:28:24,661
Jeg tilgir deg når jeg kan sove igjen.
Og jeg vil sove igjen når du er død.

312
00:30:26,491 --> 00:30:28,076
Jeg skal la deg være.

313
00:30:31,913 --> 00:30:35,333
Så du kan fortelle alle
hvem som gjorde dette og hvorfor.

314
00:30:36,168 --> 00:30:38,335
Nei, ikke gjør dette.

315
00:30:38,336 --> 00:30:40,964
Takk for at du vekket meg
fra denne dvalen.

316
00:30:43,300 --> 00:30:44,301
Og...

317
00:30:47,554 --> 00:30:48,764
...takk for denne.

318
00:30:50,891 --> 00:30:53,435
Jeg visste veien ut, men ikke hvordan.

319
00:30:54,394 --> 00:30:57,522
Og det som er igjen av verden,
fortjener å vite det.

320
00:31:00,734 --> 00:31:02,527
Ikke forlat meg her.

321
00:31:03,445 --> 00:31:06,530
Jeg trenger boken.
Den forteller meg hvor kona mi er.

322
00:31:06,531 --> 00:31:11,203
Jeg trenger boken for å finne henne.

323
00:31:19,044 --> 00:31:21,003
- Hvem er det?
- Collins?

324
00:31:21,004 --> 00:31:22,380
Jeg er her!

325
00:31:23,006 --> 00:31:25,592
- Faen. Er han her?
- Nei, det er klart.

326
00:31:26,301 --> 00:31:28,011
- Kan du få meg ut herfra?
- Ja.

327
00:31:28,970 --> 00:31:30,012
Faen.

328
00:31:30,013 --> 00:31:33,307
Det er ham. Bibliotekaren.

329
00:31:33,308 --> 00:31:37,062
- Ja, vi må melde fra.
- Nei. Jeg vet hvor han er på vei.

330
00:32:22,607 --> 00:32:24,234
- Til høyre!
- Jeg har ham!

331
00:32:24,943 --> 00:32:26,444
- Ikke rør deg!
- Ok.

332
00:32:27,237 --> 00:32:29,906
Du tok meg.

333
00:32:38,623 --> 00:32:39,833
- Vent. Stopp!
- Hei!

334
00:32:48,258 --> 00:32:51,219
De hadde sjansen
til å begynne på nytt her nede.

335
00:32:53,638 --> 00:32:55,599
Til å bygge en bedre verden.

336
00:32:59,394 --> 00:33:01,271
I stedet valgte de mer av det samme.

337
00:33:02,981 --> 00:33:06,358
Overdimensjonerte hus
for de privilegerte få.

338
00:33:06,359 --> 00:33:09,988
Våpen gjorde dette stedet til et fengsel.

339
00:33:11,489 --> 00:33:13,241
Denne amerikanske drømmen.

340
00:33:19,080 --> 00:33:21,625
Det er lik spredt i jorda her nede.

341
00:33:23,293 --> 00:33:26,504
Folk må vite at dette ikke er
noe mer enn en gravplass.

342
00:33:30,091 --> 00:33:31,467
Nå blir det min også.

343
00:33:31,468 --> 00:33:33,552
- Ok, vent. Nei, hør her.
- Nei, hei!

344
00:33:33,553 --> 00:33:35,347
Vi legger ned våpnene, ok?

345
00:33:39,517 --> 00:33:40,602
Paradis...

346
00:33:42,979 --> 00:33:44,272
For en jævla vits.

347
00:33:47,817 --> 00:33:49,736
- Nei... Nei!
- Nei!

348
00:34:09,714 --> 00:34:10,882
Hun venter meg.

349
00:34:14,552 --> 00:34:16,805
Jeg er ikke her for å starte noe.

350
00:34:23,603 --> 00:34:26,731
Jeg fant ham. Det var bibliotekaren.

351
00:34:27,816 --> 00:34:31,652
Samme mann som prøvde å drepe presidenten
på plenen til Det hvite hus.

352
00:34:31,653 --> 00:34:33,612
Han gjemte seg her.

353
00:34:33,613 --> 00:34:34,906
Bibliotekaren?

354
00:34:37,492 --> 00:34:38,493
Hvordan?

355
00:34:40,161 --> 00:34:44,290
Det er en lang historie,
men du har god tid til å finne ut av det,-

356
00:34:44,291 --> 00:34:48,503
- for liket hans er for øyeblikket
spredt utover taket til noen.

357
00:34:49,504 --> 00:34:51,923
Hvor i helvete er datteren min?

358
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
Ok.

359
00:35:01,266 --> 00:35:05,645
Jeg spør deg én gang til.
Hvor er datteren min?

360
00:35:10,859 --> 00:35:12,861
Beklager, agent Collins.

361
00:35:16,823 --> 00:35:19,451
Jeg mente aldri
at ting skulle gå så langt.

362
00:35:29,377 --> 00:35:30,670
Gud, tilgi meg.

363
00:36:06,790 --> 00:36:08,958
Ok, ok...

364
00:36:12,754 --> 00:36:14,005
Hva har du gjort?

365
00:36:15,340 --> 00:36:16,758
Hva har du gjort?

366
00:36:17,926 --> 00:36:20,261
Hva faen har du gjort?!

367
00:36:24,516 --> 00:36:26,643
Presley har det bra.

368
00:36:29,521 --> 00:36:34,901
Xavier, hun har det bra.
Jeg fant henne. Jeg hadde henne.

369
00:36:36,027 --> 00:36:38,278
- Er hun ok?
- Hun er hjemme, hun er trygg.

370
00:36:38,279 --> 00:36:41,533
Hun er med Brooks og Rainey,
jeg satte dem av.

371
00:36:50,542 --> 00:36:52,377
Han skulle skyte deg i hodet.

372
00:36:53,753 --> 00:36:56,673
Men du er ubrukelig
for meg hvis du er død.

373
00:36:58,550 --> 00:37:00,885
Du har en lang rekonvalesens foran deg.

374
00:37:03,763 --> 00:37:06,057
Burde nok bare latt meg få Wii-en.

375
00:37:25,160 --> 00:37:28,788
- Barna mine. Hvor er barna mine?
- Alle er her. De er trygge.

376
00:37:31,833 --> 00:37:33,626
- Pappa!
- Herregud, pappa!

377
00:37:41,926 --> 00:37:45,472
- Går det bra? Er du skadet?
- Ja, pappa, det går bra.

378
00:37:52,854 --> 00:37:55,774
USAs befolkning som kan ha overlevd:
55 millioner?

379
00:37:56,775 --> 00:37:59,068
Atlanta i Georgia

380
00:38:09,287 --> 00:38:11,331
Sinatra er nede.

381
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
Inntil videre.

382
00:38:16,002 --> 00:38:18,713
Men noen andre vil ta hennes plass.

383
00:38:22,550 --> 00:38:23,927
Bra bok han la igjen.

384
00:38:29,390 --> 00:38:32,976
Jeg kan ikke gå ut dit,
ikke etter alt som har skjedd.

385
00:38:32,977 --> 00:38:34,771
Collins, han viser deg veien.

386
00:38:36,189 --> 00:38:37,899
Han ofret livet sitt for det.

387
00:38:38,650 --> 00:38:41,820
- Jeg kan ikke bare...
- Det handler ikke bare om deg!

388
00:38:43,071 --> 00:38:48,201
Det handler ikke bare om kona di.
Vi må vite hva som er der ute.

389
00:38:49,828 --> 00:38:52,455
Vi må vite hvem som er igjen.

390
00:38:53,748 --> 00:38:58,253
Jeg ville dødd
før jeg lot noe skje med de barna.

391
00:39:13,309 --> 00:39:15,395
Er dette ekte?

392
00:39:19,148 --> 00:39:23,319
- Jeg lovet henne å holde deg trygg.
- Og det har du gjort.

393
00:39:28,783 --> 00:39:30,952
Men nå må du få henne hjem.

394
00:39:49,220 --> 00:39:52,055
<i>Hei, gutt. Det er faren din.</i>

395
00:39:52,056 --> 00:39:55,142
<i>Jeg kom til biblioteket
for å lage en mikstape til deg-</i>

396
00:39:55,143 --> 00:39:59,813
<i>- og begrave noen nasjonale
hemmeligheter mens jeg er her.</i>

397
00:39:59,814 --> 00:40:03,859
Nå vet jeg at ikke alle setter pris på
denne typen musikk som meg.

398
00:40:03,860 --> 00:40:06,361
<i>Du har gjort det veldig klart
opp gjennom årene.</i>

399
00:40:06,362 --> 00:40:10,199
<i>Men ikke alle har
den utsøkte smaken som faren din har.</i>

400
00:40:11,326 --> 00:40:13,411
<i>Ja, jeg har alltid trodd...</i>

401
00:40:14,746 --> 00:40:17,331
Jeg har alltid trodd
at du er det du elsker.

402
00:40:17,332 --> 00:40:21,085
<i>Og vet du hva? Jeg elsker virkelig
denne dritten. Det gjør jeg.</i>

403
00:40:21,878 --> 00:40:22,879
<i>Ja.</i>

404
00:40:24,756 --> 00:40:26,799
<i>Ja, du er tingene du elsker.</i>

405
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
<i>Og hvis det er tilfelle...</i>

406
00:40:33,306 --> 00:40:35,016
Da er jeg deg, gutten min.

407
00:40:37,602 --> 00:40:38,685
Og jeg tror du er meg.

408
00:40:38,686 --> 00:40:40,687
DREPT

409
00:40:40,688 --> 00:40:45,401
<i>Og Jeremy,
liker du ikke verdenen jeg har bygd...</i>

410
00:40:48,947 --> 00:40:50,031
...fiks den.

411
00:42:28,755 --> 00:42:30,630
Vær så snill, sett...

412
00:42:30,631 --> 00:42:31,883
Nok!

413
00:43:45,331 --> 00:43:46,999
Jeg kommer, baby.