Si te pidiera que me diseñaras una ciudad subterránea,
una ciudad para 25 000 personas, ¿qué dirías?
Te diría que es imposible.
No hay dinero que te permita excavar un espacio tan grande.
Constrúyeme mi ciudad.
ANTERIORMENTE
Tú tienes eso, Sam.
Mi padre aún me regaña con comentarios como:
"Eres un chiste. Eres Peter Lawford.
Solo estás en la banda por tu parentesco".
Cielos.
Debes hacer lo que hablamos. Elimínalos. Es una orden.
La gente debe saber que hay sobrevivientes.
Que su gente podría estar viva.
Y les diré la verdad.
No, no lo harás.
Quiero hacer una mezcla, ¿es posible?
Derecho y subiendo las escaleras.
PARA JEREMY
Estuve escuchándola.
Y la estuve observando, y voy a acabar con ella.
Hay personas vivas, y creo que tu esposa es una de ellas.
Me llamo Teri Rogers-Collins.
Estoy con otros sobrevivientes.
Tal vez quieras ir a ver a tu hija.
¡Jane! Dios mío.
Lo único que se me ocurre es esconderme de todo esto.
- ¿Vendrías conmigo? - Claro.
De acuerdo.
Liberarás a mi gente y averiguarás quién asesinó al presidente.
Si quieres volver a ver a tu hija o a tu esposa.
El ADN del asesinato de Cal no coincide con nadie del búnker.
Parece que el asesino vino del exterior.
DOCE AÑOS ANTES
Constrúyeme mi ciudad.
Muy bien, chicos, media hora.
Media hora, 30 minutos.
No 31, no 32, porque...
- Cada minuto cuenta. - Cada minuto cuenta.
Así es.
- Oye, jefe. - Sí.
Decidí lo que haré con el dinero de este trabajo.
Supongo que bonos municipales.
No, conseguir una cosita bonita con un trasero gordo.
Una inversión igual de buena.
Wakanda, ¿qué harás con el dinero?
Se lo enviaré a mi madre.
Dios mío.
Ahora me siento culpable por querer gastarlo en un trasero.
Vamos, andando.
Eso se ve y huele mucho mejor que lo que sea que es esto.
Toma.
No tienes que hacerlo.
Come.
Hice lo que pude para hacerlo como mi madre, pero, ya sabes,
las especias.
No me dejaron traer las especias.
Come.
¿Solo tomo uno?
Espera, así.
Dios mío.
¿Es una broma?
Esto es increíble, Adam.
¡Abdourahman!
¡Abdourman!
Adam... está bien.
Pero gracias por intentarlo.
Sí.
Come.
CERVEZA LA GAZELLE
No puede ser.
¿Dónde encontraste esto?
Fui a cuatro tiendas de comida africana.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Estoy flotando.
Santé.
Salud.
Por cualquier otro lado que no sea aquí.
ADVERTENCIA EXPLOSIONES
Oye, ¿estás bien?
RIESGO BIOLÓGICO
¿Qué es esto?
Es residuo de arsenopirita.
Es un sulfuro de hierro y arsénico.
Lo sé. Sé lo que es.
Mierda.
Tenemos que parar y cerrar.
- Reunamos a todos... - ¿Esto comprometerá el lugar?
Como sabes, solo es tóxico en la primera excavación,
así que si preguntas si el lugar será seguro con el tiempo, lo será.
Pero la gente que trabaja en él, no.
Se enfermarán y luego empeorarán.
Entiendo. Lo sé. De acuerdo.
Enviemos a los chicos de vuelta a las viviendas por ahora.
Les daremos la noche libre. Todo estará bien.
- Sí. - ¿De acuerdo?
- Sí, está bien. - Sí.
NO PASAR SE DISPARARÁ A CUALQUIER INTRUSO
Soy el director del proyecto.
No funciona.
No puedo dejarlo pasar.
Necesito su tarjeta.
- ¿Qué está pasando? - Lo siento.
No fue mi decisión.
¿Por qué mis hombres están ahí?
Usarán máscaras, y lo esquivaremos.
Haré todo lo que pueda para mantenerlos a salvo.
La excavación continúa, tiene que continuar.
Ambos sabemos que esto no es una planta de reciclaje.
¿Qué estamos construyendo?
Cállate.
Escucha, no te metas con esta gente.
Tienen información.
Algo se acerca,
algo catastrófico.
Olvídate de este trabajo y de estos hombres.
No puedes hacer nada.
- Anders. Espera. - Nadie puede hacer nada.
¡Espera!
Adam, necesito que contestes.
No me estás escuchando.
Adam, soy yo otra vez.
Sé que crees que estoy loco, pero... por favor, llámame.
LAZOS DE FAMILIA, SOCIO SILENCIOSO ¡BRADFORD GANA!
No me estás escuchando. Nadie me escucha.
Bueno, pronto... lo harán.
Todos escucharán pronto.
CASA BLANCA
¡Arma!
¡El mundo merece saber! ¡Todos merecen saber!
Busco a mi esposo, Xavier Collins.
Mis hijos, Presley y James.
Iban a un complejo en Colorado.
Una vez más, me llamo Teri Rogers-Collins.
Estoy con otros sobrevivientes.
Tal vez quieras ir a ver a tu hija.
Se acabó.
Déjalos ir.
- ¿Qué dices? - Sinatra no lo mató.
El ADN de la escena no coincide con nadie de aquí.
Significa que había ADN de alguien
que se metió aquí o estuvo aquí antes de que llegáramos.
Tengo que averiguar quién es y encontrarlo rápido.
Y necesito que les digas a todos que se retiren. Dame tu arma.
- No te daré mi arma. - Debo volver a la escena.
- Se nos pasó algo. - Collins, hicimos nuestro trabajo.
No, Robinson, se te pasó algo.
Mira,
si el ADN no coincide con nadie,
hay que buscar en el día de la llegada.
Claro, haz lo que quieras.
¿Qué tiene en tu contra?
Mi hija.
Conciudadanos, obviamente,
hoy experimentamos acontecimientos inusuales.
Queremos asegurarles que todos están a salvo,
y que el orden ha sido restaurado.
No están en peligro.
Pero las fuerzas de la ley necesitan el espacio para hacer su trabajo.
La información confidencial de la tableta, el acceso remoto al servidor, fuera.
- ¿Todo? - Todo.
Me dijo:
"Necesito que la mantengas ahí hasta que pueda hablar con los demás".
Encontraron a alguien, un sobreviviente, y saben que hay más.
Sin embargo, si bien las cosas están bajo control,
los acontecimientos de hoy dejaron claro que el presidente Cal Bradford
pudo haber muerto como resultado de un delito.
De acuerdo, yo...
Creo que deberías calmarte.
Descansa un momento.
Samantha.
Samantha, ven aquí.
Algo se desarmó aquí.
Sam.
Tú te estás desarmando.
Déjame ayudarte.
No pierdas más tiempo conmigo, Gabriela.
No soy quien crees.
Hice cosas terribles.
Hice cosas terribles e innombrables.
- No hay nada que no podamos... - Puede retirarse, doctora Torabi.
Por ahora, les pedimos que se queden en su casa.
No se preocupen, se hará justicia.
Todo volverá a la normalidad pronto.
Billy y yo solíamos sentarnos
a comer porquerías hasta que nos dolía el estómago.
Perdón, soy una aguafiestas.
No, no te disculpes.
- Debería darte un poco de espacio. - No, quédate.
Por favor, un poco más.
De acuerdo.
Llamada de Sinatra
Disculpa. Lo siento.
Habla Jane.
Sé que eres amiga de Xavier Collins,
pero necesito saber que harás lo que hay que hacer.
- ¿Qué quieres que le haga? - No, yo lidio con Collins.
Pero no sé qué hacer con la chica.
Sabe demasiado.
Podría señalarte a ti y eso a mí.
- Estoy paranoica, pero... - Yo me encargo.
No.
Lo que digo es
que necesito que todo sea secreto.
Entiendo.
Pero quiero pedirte algo.
Como sabes, el presidente tenía varios videojuegos que me gustan,
en especial el Wii.
Y me preguntaba...
si ese Wii podría estar disponible.
Sabes...
¿para mí?
- Lo siento. ¿Estás loca? - Si me encargo de todo esto.
- No le hagas nada a la chica. - Deberíamos terminar aquí.
Será mejor así.
¿Perdón?
No te equivocas, Xavier.
Esto me matará.
¿Escuchamos algo?
PARA JEREMY
Hola, hijo.
Soy papá.
Vine a la biblioteca a grabarte una mezcla
y... a enterrar algunos secretos nacionales, ya que estoy.
812092.
812092...
Necesito tu ayuda.
Lo siento, decidí empezar a emborracharme.
Todos tuvieron una consulta psiquiátrica poco después de llegar.
Necesito la información de las consultas de esta gente.
¿Qué es esto?
Una lista de las alertas
del día de la llegada: problemas de pulseras, averías, lo que sea.
Necesito saber quién de ellos podría no ser quien dice.
No entrevisté personalmente a miles de personas, fue mi equipo,
y esos archivos son confidenciales. Salud.
Me cansé de pedirlo bien.
¿Qué hay de Jordan E. Bennett?
No.
No, nada con él. Tiene TEPT severo
y no sale de su vecindario hace más de dos meses.
¿Por qué te emborrachas de día?
No lo sé.
Es posible que le haya dicho a la gente durante la última década
que un monstruo no es un monstruo.
- Mierda. - Sí.
¿Qué?
Es una tontería.
Probablemente no sea nada, tal vez solo un error.
No. Espera.
Si lo que dice este archivo está bien, entonces, algo...
Algo está...
muy mal.
Infórmame. ¿Qué pasa con la chica?
Lo manejé. Problema eliminado.
CUANDO SE TRATA DE NIÑOS 737.029
Siéntate un rato.
No tienes que pedírmelo dos veces.
¿Cómo has estado?
Los últimos días han sido...
¿Una locura?
Sí, no me digas. Es mi tercer plato de hoy.
Bueno, es que son muy buenas.
Tú también eres muy buena.
No te muevas ni un centímetro.
SINATRA, EL HOMBRE DETRÁS DEL MITO
PETER LAWFORD, EL HOMBRE QUE GUARDÓ LOS SECRETOS
No sé quién diablos eres, pero Maggie Davis...
siempre llevaba una maldita EpiPen.
Una cucharada de esta mierda de queso la habría noqueado.
Es casi un alivio.
EL HOMBRE QUE GUARDÓ LOS SECRETOS
Merezco todo lo que me pasa, pero debes saber...
La pulsera de papá revela archivos ocultos.
26 de junio - Superficie - Confidencial Billy Pace: Los encontré.
Procedimiento de abrir puerta externa
Él me obligó.
¿Quién?
Lo siento, amigo. Lugar y momento equivocados.
Hola.
Teri, soy yo.
Dios. ¿Dónde estás?
¿Dónde estás tú?
No llegué.
Sé un buen padre.
Sé un buen padre para ellos.
No me reconoces, ¿verdad?
Al verdadero yo.
Siempre me pregunté si alguno lo haría.
¡Arma!
¡El mundo merece saber!
¡Todos merecen saber!
Está bien.
Agente Collins, tienes una contusión.
Tardará unos minutos.
Por suerte para ti, tenemos tiempo.
Es una larga historia.
Sí.
¿Hola?
Contestaste.
Para decirte que dejes de llamar.
No cuelgues, por favor.
¿Crees que es suerte
que la peor prisión del país esté en Colorado?
Es el destino que esté aquí,
para estar cerca del lugar cuando llegue el momento,
para estar cerca los dos y sobrevivir a lo que venga.
Adam.
Adam, por favor.
Estoy muriendo.
Lo sé.
Lo sé, pero intento salvarte.
No hay forma de salvarme de lo que viene por mí.
Sí la hay.
Adam, te puedo salvar. No cuelgues.
Algunos informes indican que la ola podría ser de...
¡Abre la puerta!
Documentos, por favor.
- ¿Se dirigen a las coordenadas? - Sí, somos locales.
De las afueras de Denver.
Soy bibliotecario, estoy en una lista, estoy seguro.
Te diré algo.
La entrada está a 1.5 km.
Pero se puede llegar a pie. Les mostraré.
- Gracias, oficial. - Bien.
- Sí. - Gracias.
Aquí adelante, lo verán cuando pasemos esta curva, ¿sí?
Oye, el camino termina aquí.
- ¡No! - ¡Oye!
Quieren que fracases
¿Qué carajo es esto?
Sí, tú, ¿qué carajos...?
¿Estás bien de la cabeza?
¡Vete a la mierda!
No te juzgo.
No hice nada con mi vida.
El mundo se acaba y solo se me ocurrió venir aquí
a fumar y comer comida chatarra en mi auto sin que me juzguen,
para variar.
La estoy pasando bomba.
Puede que seas la única persona en el mundo
que está en el lugar y momento adecuados.
Eli Davis, Margaret Davis.
ERROR DE AUTORIZACIÓN
¿Su pulsera, señor?
Su pulsera. Necesito verla.
¿Qué le pasó, está rota?
- Se rompió. - ¿Y cómo se rompió?
Bien, ¿cómo pasó, señor?
¿Señor?
Señor, la fila es larga.
Solo necesito...
- Respira hondo. - ¿Le pasa algo?
- ¿Necesita un médico? - ¿Y tu inhalador?
- Necesito que se calme. - Se fueron todos.
- Necesito que se calme. - Casi no lo logramos.
- Bien. - ¡Dios mío!
¡Dios!
¡Siga! ¡Adelante!
Así que entré
y me dispuse a terminar el trabajo, pero luego...
Pero... No sé, yo...
Me avergüenza decirlo, yo...
Me sentí cómodo aquí...
y empecé a pensar que...
merecía sobrevivir,
incluso vivir.
Por Adam.
Y por todos los que construyeron este lugar y no fueron invitados.
Estaba dispuesto a pasar mis días aquí,
en silencio, triste,
en esta... biblioteca que amaba...
Hasta...
Hola.
Su señoría. Es decir, no su señoría.
- ¿Cómo es? Señor presidente. - Cal está bien.
Quiero hacer una mezcla, ¿es posible?
Sí... Tenemos la biblioteca de música.
Miles y miles de álbumes y varios formatos con...
Volvió todo de pronto.
Y sabía que tenía que terminar lo que había empezado.
Llámame cuando estés sobrio.
¿Estás orgulloso de mí?
Nunca hiciste nada que yo no haya hecho por ti.
Lo perdonaré cuando pueda dormir de nuevo.
Y dormiré cuando usted esté muerto.
Te dejaré en paz.
Para que les digas a todos quién hizo esto y por qué.
No, no lo hagas, amigo.
Gracias por despertarme de este estupor.
Y...
gracias por esto.
Sabía por dónde salir, pero no cómo.
Y lo que queda del mundo merece saberlo.
Por favor, no me dejes aquí.
Necesito el libro.
El libro dice dónde está mi esposa.
Necesito el libro para encontrar...
- ¿Quién está ahí? - ¿Collins?
¡Estoy aquí!
- Mierda. ¿Está aquí? - No, está despejado.
- ¿Puedes sacarme de aquí? - Sí.
Mierda.
Es él. El bibliotecario.
Sí, hay que reportarlo.
No.
Sé a dónde va.
- ¡A tu derecha! - ¡Lo tengo!
- ¡No te muevas! - Está bien.
Me tienen.
Me atraparon.
- Espera. ¡Alto! - Oye.
Tenían la chance de empezar de nuevo.
Construir un mundo mejor.
Y eligieron más de lo mismo.
Casas grandes para los pocos privilegiados.
Las armas convirtieron este lugar en una prisión.
Es el puto sueño americano.
Pero hay cuerpos en la tierra aquí.
La gente tiene que saber que esto es una tumba.
Y también será la mía.
- ¡No, oye! - Espera. No, mira.
Bajaremos las armas, ¿sí?
El paraíso...
Es una broma.
- ¡No! - ¡No!
Me está esperando.
No vine a hacer nada.
Lo encontré.
Era el bibliotecario.
El mismo que intentó matar al presidente en la Casa Blanca.
Escondido aquí a plena vista.
¿El bibliotecario?
¿Cómo?
Es una larga historia.
Pero tendrás mucho tiempo para descifrarlo
porque su cuerpo está en el techo de alguien.
¿Dónde diablos está mi hija?
De acuerdo.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Dónde está mi hija?
Lo siento, agente Collins.
No quería que las cosas llegaran tan lejos.
Que Dios me perdone.
Yo...
Está bien.
¿Qué hiciste?
¿Qué carajo hiciste?
Presley está bien.
Xavier, está bien.
La encontré. La tenía yo.
- ¿Está bien? - Está en casa, a salvo.
Con Brooks y Rainey, los dejé en la puerta.
Él iba a volarte los sesos.
Pero no me sirves muerta.
Te espera una larga recuperación.
Debiste darme el Wii.
Mis hijos.
- ¿Mis hijos? - Todos están aquí y a salvo.
- ¡Papá! - ¡Dios mío, papá!
- ¿Estás bien? ¿Estás herida? - Sí, papá, estoy bien.
La población de EUA sobrevivió: ¿55 millones?
Atlanta, Georgia
Sinatra cayó.
Por ahora.
Pero alguien más tomará su lugar.
Te dejó un buen libro.
No puedo salir, no después de todo lo que ha pasado.
Collins, te mostró el camino.
Dio su vida por eso.
- No puedo... - ¡No se trata solo de ti!
No se trata solo de tu esposa.
Hay que saber qué hay afuera.
Hay que saber quién queda.
Moriría
antes de dejar que lastimaran a esos niños.
¿Esto es real?
Le prometí que te mantendría a salvo.
Y lo has hecho.
Y ahora debes ir por ella.
Hola, hijo.
Soy papá.
Vine a la biblioteca a grabarte una mezcla
y a enterrar algunos secretos nacionales, ya que estoy.
Sé que no todos aprecian este tipo de música como yo.
Lo dejaste muy claro todos estos años.
Pero no todos tienen el gusto exquisito de tu padre.
Sí, siempre creí...
Siempre creí que eres lo que amas.
¿Y sabes qué? Amo esto.
De verdad.
Sí.
Sí, eres las cosas que amas.
Y si ese es el caso,
entonces, yo soy tú, hijo.
Y creo que tú eres yo.
ASESINADO
Y, Jeremy,
¿no te gusta el mundo que hice?
Arréglalo.
El presidente...
¡Basta!
Ya voy, cariño.
Subtitulado por Victoria Parma