1
00:00:01,293 --> 00:00:03,544
地下都市の設計を頼める?

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,756
2万5000人の都市よ
どう思う?

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,383
“不可能だ〟と言う

4
00:00:08,592 --> 00:00:11,803
広い土地を掘る資金もない

5
00:00:12,095 --> 00:00:13,931
私の街を作って

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,226
前回までのあらすじ

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,520
君だってすばらしい

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,313
父にいまだにしかられる

9
00:00:22,314 --> 00:00:25,983
“お前は
ピーター・ローフォードだ〟

10
00:00:25,984 --> 00:00:26,901
まあ

11
00:00:26,902 --> 00:00:30,404
話したとおりに彼らを殺して

12
00:00:30,405 --> 00:00:31,614
公表しないと

13
00:00:31,615 --> 00:00:35,493
家族が地上で
生きてるかもしれないと

14
00:00:35,494 --> 00:00:36,869
真実を言う

15
00:00:36,870 --> 00:00:37,955
ダメよ

16
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
CDを作れるか?

17
00:00:41,083 --> 00:00:43,794
この先の階段の上です

18
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
“ジェレミーに〟

19
00:00:48,674 --> 00:00:51,510
彼女の話を聞き 見続けた

20
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
正体を暴く

21
00:00:57,391 --> 00:01:00,143
奥さんも生きてるはず

22
00:01:00,519 --> 00:01:03,020
私はテリ・
ロジャース=コリンズ

23
00:01:03,021 --> 00:01:05,147
他の生存者と一緒にいる

24
00:01:05,148 --> 00:01:07,025
娘の様子を聞いたら?

25
00:01:07,985 --> 00:01:09,319
ジェーン

26
00:01:10,070 --> 00:01:12,905
私にできるのは身を隠すこと

27
00:01:12,906 --> 00:01:14,240
一緒に来て

28
00:01:14,241 --> 00:01:15,074
分かった

29
00:01:15,075 --> 00:01:16,158
行こう

30
00:01:16,159 --> 00:01:19,912
大統領を殺した犯人を捜して

31
00:01:19,913 --> 00:01:23,000
娘と妻に会いたければね

32
00:01:23,333 --> 00:01:26,752
地下壕ごうの誰も
DNAが一致しない

33
00:01:26,753 --> 00:01:29,840
犯人は地上の人間よ

34
00:01:48,191 --> 00:01:52,321
{\an8}12年前

35
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
私の街を作って

36
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
30分 休憩しよう

37
00:02:22,476 --> 00:02:24,226
きっかり30分だ

38
00:02:24,227 --> 00:02:26,812
1~2分でも超えるな

39
00:02:26,813 --> 00:02:29,023
毎分 数えてる

40
00:02:29,024 --> 00:02:30,024
よし

41
00:02:30,025 --> 00:02:30,942
ボス

42
00:02:31,276 --> 00:02:33,027
給料の使い道だが

43
00:02:33,028 --> 00:02:35,405
債券を買うのか?

44
00:02:36,490 --> 00:02:39,701
いいや ちょっとしたものをな

45
00:02:40,369 --> 00:02:42,203
つまり投資だろ

46
00:02:42,204 --> 00:02:44,498
お前は何に使う?

47
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
おふくろに送る

48
00:02:47,334 --> 00:02:49,085
マジかよ

49
00:02:49,086 --> 00:02:52,589
自分の使い道がやましく思える

50
00:02:53,006 --> 00:02:53,840
行こう

51
00:03:08,730 --> 00:03:14,069
見た目も においも
俺の飯よりうまそうだな

52
00:03:17,572 --> 00:03:18,239
ほら

53
00:03:18,240 --> 00:03:19,741
気にするな

54
00:03:21,076 --> 00:03:21,993
食って

55
00:03:23,328 --> 00:03:27,165
おふくろみたいに
作ろうとしたんだ

56
00:03:27,833 --> 00:03:31,461
でもスパイスを持ち込めない

57
00:03:32,379 --> 00:03:33,380
食えよ

58
00:03:35,549 --> 00:03:36,383
じゃあ...

59
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
待て こうやって

60
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
すげえ

61
00:03:49,771 --> 00:03:50,980
マジかよ

62
00:03:50,981 --> 00:03:53,066
うまいな アダム

63
00:03:53,442 --> 00:03:54,860
アブドゥラマン

64
00:03:55,777 --> 00:03:56,903
アブド•ラマン

65
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
アダム それでいい

66
00:04:04,744 --> 00:04:06,371
でも うれしいよ

67
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
ああ

68
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
食って

69
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
マジかよ

70
00:04:28,477 --> 00:04:30,227
どこで買った?

71
00:04:30,228 --> 00:04:33,148
西アフリカ系の店を回った

72
00:04:45,118 --> 00:04:46,536
浮かれ気分だ

73
00:04:50,999 --> 00:04:52,333
〈乾杯〉

74
00:04:52,334 --> 00:04:53,543
乾杯

75
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
ここではないどこかに

76
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
“危険 爆発物〟

77
00:05:33,375 --> 00:05:34,793
大丈夫か?

78
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
“危険物〟

79
00:05:49,724 --> 00:05:50,934
これは?

80
00:05:51,935 --> 00:05:53,353
硫ヒ鉄鉱です

81
00:05:54,896 --> 00:05:56,230
鉄とヒ素の硫化物

82
00:05:56,231 --> 00:05:58,149
それは知ってる

83
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
クソ

84
00:06:07,576 --> 00:06:09,994
工事を中止すべきだと...

85
00:06:09,995 --> 00:06:12,080
この土地は危険か?

86
00:06:15,876 --> 00:06:18,795
毒性があるのは掘削の間だけ

87
00:06:19,004 --> 00:06:22,757
完成したら安全でしょう

88
00:06:23,300 --> 00:06:25,926
でも作業員は違います

89
00:06:25,927 --> 00:06:29,221
次々と体調を崩してます

90
00:06:29,222 --> 00:06:31,433
そうか 分かった

91
00:06:33,727 --> 00:06:36,812
とりあえず皆を帰らせろ

92
00:06:36,813 --> 00:06:39,608
夜勤はなしだ 対処する

93
00:06:39,900 --> 00:06:40,649
はい

94
00:06:40,650 --> 00:06:41,483
いいな?

95
00:06:41,484 --> 00:06:42,903
分かりました

96
00:06:59,878 --> 00:07:02,630
工事の管理者だが入れない

97
00:07:02,631 --> 00:07:04,214
立ち入り禁止です

98
00:07:04,215 --> 00:07:05,633
バッジを渡して

99
00:07:05,634 --> 00:07:06,550
何だと?

100
00:07:06,551 --> 00:07:08,802
決めたのは私ではない

101
00:07:08,803 --> 00:07:10,221
作業員は?

102
00:07:10,430 --> 00:07:14,975
マスクを着けさせる
安全を確保しよう

103
00:07:14,976 --> 00:07:17,686
掘削は続けなければ

104
00:07:17,687 --> 00:07:20,774
リサイクル施設じゃないんだろ

105
00:07:21,691 --> 00:07:23,192
本当は何だ?

106
00:07:23,193 --> 00:07:24,277
黙れ

107
00:07:26,905 --> 00:07:29,658
あの方々を怒らせるな

108
00:07:31,242 --> 00:07:34,454
聡明そうめいな方々が予期してるんだ

109
00:07:35,538 --> 00:07:37,040
壊滅的な事態をな

110
00:07:38,333 --> 00:07:42,837
この仕事や同僚のことは
忘れてくれ

111
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
どうにもできない

112
00:07:46,716 --> 00:07:47,717
待て

113
00:07:56,810 --> 00:07:58,103
{\an8}“黒肺じん症?〟

114
00:07:57,435 --> 00:08:00,063
アダム 電話に出ろ

115
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
話を聞いてくれ

116
00:08:10,490 --> 00:08:13,535
{\an8}“ブラッドフォード
当選〟

117
00:08:10,490 --> 00:08:14,868
アダム おかしなヤツと
思うだろうが

118
00:08:14,869 --> 00:08:17,204
頼むから電話をくれ

119
00:08:17,205 --> 00:08:20,917
{\an8}“家族の結束〟

120
00:08:23,753 --> 00:08:25,839
{\an8}“中傷で訴訟〟

121
00:08:24,462 --> 00:08:28,466
誰も俺の話を聞きやしないが

122
00:08:28,925 --> 00:08:31,761
それも今のうちだけだ

123
00:08:32,262 --> 00:08:34,097
すぐに分かるさ

124
00:08:32,512 --> 00:08:34,806
{\an8}“ホワイトハウス〟

125
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
武器だ!

126
00:08:51,906 --> 00:08:55,326
真実を! 真実を明かせ!

127
00:08:55,952 --> 00:09:00,372
パラダイス

128
00:09:00,373 --> 00:09:04,753
第8話 ザ・マン・
フー・キプト・ザ・シークレッツ

129
00:09:07,630 --> 00:09:10,133
夫のザビエル・コリンズと

130
00:09:10,592 --> 00:09:12,718
子供たちを捜してる

131
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
コロラドを目指してた

132
00:09:15,305 --> 00:09:18,140
私はテリ・
ロジャース=コリンズ

133
00:09:18,141 --> 00:09:19,934
他の生存者と...

134
00:09:20,643 --> 00:09:22,645
娘の様子を聞いたら?

135
00:09:34,115 --> 00:09:35,449
終わりだ

136
00:09:35,450 --> 00:09:36,534
解放する

137
00:09:36,993 --> 00:09:37,659
なぜ?

138
00:09:37,660 --> 00:09:39,162
シナトラじゃない

139
00:09:39,829 --> 00:09:43,332
DNAが誰とも一致しないんだ

140
00:09:43,333 --> 00:09:48,837
犯人は外から侵入したか
私たちより前から潜んでた

141
00:09:48,838 --> 00:09:50,631
犯人を捜す

142
00:09:50,632 --> 00:09:53,550
警戒を解くよう指示しろ

143
00:09:53,551 --> 00:09:54,635
銃を渡せ

144
00:09:54,636 --> 00:09:56,595
渡さないわ

145
00:09:56,596 --> 00:09:58,180
現場に行く

146
00:09:58,181 --> 00:10:00,891
コリンズ ちゃんと調べた

147
00:10:00,892 --> 00:10:03,812
見落としがあるはずだ

148
00:10:05,271 --> 00:10:08,774
DNAが誰とも一致しないなら

149
00:10:08,775 --> 00:10:10,819
到着日が怪しい

150
00:10:11,569 --> 00:10:14,072
そうだな あとは自由に

151
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
人質でも取られた?

152
00:10:18,034 --> 00:10:19,369
娘をな

153
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
皆さん

154
00:10:23,331 --> 00:10:26,376
異常事態が起こりましたが

155
00:10:26,960 --> 00:10:30,171
皆さんの安全は問題ありません

156
00:10:30,463 --> 00:10:32,882
秩序を取り戻しました

157
00:10:33,258 --> 00:10:35,175
ご安心ください

158
00:10:35,176 --> 00:10:39,012
しかし司法当局による
対処は必要です

159
00:10:39,013 --> 00:10:44,101
タブレットの極秘情報を
全部 消してちょうだい

160
00:10:44,102 --> 00:10:44,852
全部?

161
00:10:44,853 --> 00:10:45,937
そうよ

162
00:10:47,063 --> 00:10:48,188
シナトラは―

163
00:10:48,189 --> 00:10:51,818
“相談するから
連れ帰らないで〟と

164
00:10:52,360 --> 00:10:56,905
生存者を見つけたんだ
それも1人じゃない

165
00:10:56,906 --> 00:11:02,161
事態が収拾した一方
ある事実が明らかになりました

166
00:11:02,162 --> 00:11:06,916
前大統領は
殺害された可能性があります

167
00:11:10,461 --> 00:11:11,963
ねえ もっと...

168
00:11:12,672 --> 00:11:14,506
ゆっくりしたら?

169
00:11:14,507 --> 00:11:15,758
休んで

170
00:11:17,510 --> 00:11:18,927
サマンサ

171
00:11:18,928 --> 00:11:20,638
こっちに来て

172
00:11:23,183 --> 00:11:24,809
計画は失敗した

173
00:11:25,560 --> 00:11:26,686
サム

174
00:11:28,146 --> 00:11:30,355
自棄やけになってるわ

175
00:11:30,356 --> 00:11:32,859
もう私に構わなくていい

176
00:11:33,401 --> 00:11:34,402
私は怪物よ

177
00:11:37,572 --> 00:11:42,327
言いようのないほど
ひどいことをしてきた

178
00:11:42,827 --> 00:11:44,078
しかたなく...

179
00:11:44,454 --> 00:11:46,456
出て行って 先生

180
00:11:51,002 --> 00:11:54,130
当面は家にとどまってください

181
00:11:55,048 --> 00:11:58,175
必ず正義がなされるでしょう

182
00:11:58,176 --> 00:12:01,095
まもなく日常が戻ります

183
00:12:03,514 --> 00:12:05,724
よくビリーとダラダラして

184
00:12:05,725 --> 00:12:08,728
おなかが痛くなるまで食べた

185
00:12:11,689 --> 00:12:13,691
うじうじしてごめん

186
00:12:13,942 --> 00:12:16,277
そんな 謝らないで

187
00:12:18,738 --> 00:12:20,447
独りにしようか

188
00:12:20,448 --> 00:12:22,116
ここにいて

189
00:12:22,533 --> 00:12:25,161
お願い あと少しだけ

190
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
分かった

191
00:12:31,042 --> 00:12:33,043
“シナトラから着信〟

192
00:12:33,044 --> 00:12:34,879
出るね ごめん

193
00:12:35,922 --> 00:12:37,256
ジェーンです

194
00:12:37,257 --> 00:12:41,218
自分の仕事は
分かってるでしょう?

195
00:12:41,219 --> 00:12:42,386
コリンズを?

196
00:12:42,387 --> 00:12:43,972
彼は私が

197
00:12:46,182 --> 00:12:48,935
娘の扱いに苦慮してる

198
00:12:50,520 --> 00:12:53,690
あの子は多くを知ってしまった

199
00:12:53,940 --> 00:12:56,191
考えすぎだろうけど...

200
00:12:56,192 --> 00:12:57,109
対処します

201
00:12:57,110 --> 00:12:58,736
ダメよ 待って

202
00:13:00,113 --> 00:13:04,199
要するに私は
秘密を守れればいいの

203
00:13:04,200 --> 00:13:05,118
了解

204
00:13:05,660 --> 00:13:08,037
お願いがあります

205
00:13:08,621 --> 00:13:13,584
大統領はゲームを
たくさん持ってましたよね

206
00:13:14,377 --> 00:13:16,796
考えてたんです

207
00:13:17,171 --> 00:13:21,301
あのゲームを
もらってもいいですか?

208
00:13:22,135 --> 00:13:22,969
私が

209
00:13:24,721 --> 00:13:25,637
何ですって?

210
00:13:25,638 --> 00:13:26,847
ごほうびに

211
00:13:26,848 --> 00:13:28,182
正気なの?

212
00:13:29,892 --> 00:13:31,643
娘に手を出さないで...

213
00:13:31,644 --> 00:13:33,313
もう切ります

214
00:13:33,688 --> 00:13:34,855
それでは

215
00:13:34,856 --> 00:13:35,898
ちょっと

216
00:13:54,917 --> 00:13:56,252
君の言うとおり

217
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
こいつは体に毒だ

218
00:14:42,799 --> 00:14:43,633
聴かないか?

219
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
聴かないか?

220
00:15:02,568 --> 00:15:06,114
“ジェレミーに〟

221
00:15:18,918 --> 00:15:21,170
やあ 父さんだ

222
00:15:21,754 --> 00:15:24,589
図書館でCDを作ってる

223
00:15:24,590 --> 00:15:28,469
この国の秘密を
仕込みに来たんだ

224
00:15:34,225 --> 00:15:36,227
812092

225
00:15:37,687 --> 00:15:40,815
812092

226
00:15:48,990 --> 00:15:50,241
手伝って

227
00:15:50,992 --> 00:15:53,910
悪いけど飲み始めちゃった

228
00:15:53,911 --> 00:15:57,289
移住者は全員
カウンセリングを受けた

229
00:15:57,290 --> 00:16:00,751
この人たちの記録が必要なの

230
00:16:01,669 --> 00:16:02,586
それは?

231
00:16:02,587 --> 00:16:07,591
到着時に何かしら
問題があった人の一覧よ

232
00:16:07,592 --> 00:16:10,427
成り済ましの可能性がある

233
00:16:10,428 --> 00:16:14,139
私だけじゃなく
チーム全員で面談した

234
00:16:14,140 --> 00:16:16,517
極秘情報なの それじゃ

235
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
なら強硬手段よ

236
00:16:39,916 --> 00:16:42,793
ジョーダン・E・ベネットは?

237
00:16:44,128 --> 00:16:45,922
“ジョーダン・E・ベネット〟

238
00:16:46,130 --> 00:16:48,633
違う 彼は合法よ

239
00:16:48,966 --> 00:16:53,804
重いPTSDがあって
2ヵ月以上 遠出してない

240
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
昼から飲んでた理由は?

241
00:17:01,812 --> 00:17:03,022
さあね

242
00:17:05,650 --> 00:17:10,488
この10年 皆に
言い続けてきたことが原因かも

243
00:17:11,989 --> 00:17:13,616
“怪物じゃない〟

244
00:17:15,952 --> 00:17:16,868
お気の毒

245
00:17:16,869 --> 00:17:17,787
ええ

246
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
{\an8}“マギー
ナッツアレルギー〟

247
00:17:28,381 --> 00:17:29,382
何か?

248
00:17:29,924 --> 00:17:31,216
バカげてる

249
00:17:31,217 --> 00:17:35,179
たぶん何でもない
きっとエラーよ

250
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
ちょっと待って

251
00:17:40,726 --> 00:17:43,396
この情報が正しければ...

252
00:17:43,771 --> 00:17:46,816
とんでもないことよ

253
00:18:02,123 --> 00:18:03,873
{\an8}“報告して 娘は?〟

254
00:18:03,874 --> 00:18:06,586
{\an8}“ジェーン・・
問題は排除済み〟

255
00:18:44,915 --> 00:18:46,334
座って

256
00:18:47,335 --> 00:18:49,128
言われなくても

257
00:18:50,212 --> 00:18:51,297
元気?

258
00:18:52,006 --> 00:18:53,506
ここ数日は...

259
00:18:53,507 --> 00:18:55,300
異常だったよね

260
00:18:55,301 --> 00:18:56,886
今日 3皿目よ

261
00:18:57,219 --> 00:18:59,221
すごくおいしいからね

262
00:19:00,389 --> 00:19:02,058
あなたもすごいわ

263
00:19:06,312 --> 00:19:08,272
動かないで

264
00:19:17,365 --> 00:19:19,909
{\an8}“シナトラ〟

265
00:19:37,677 --> 00:19:40,846
{\an8}“ピーター・
ローフォード〟

266
00:19:41,055 --> 00:19:43,432
本物のマギーなら

267
00:19:44,350 --> 00:19:46,560
アレルギーがあるはず

268
00:19:47,228 --> 00:19:50,773
ほんの少しのナッツで倒れるわ

269
00:19:54,610 --> 00:19:56,028
ほっとした

270
00:20:04,912 --> 00:20:08,164
私が責められるのは
当然だけど...

271
00:20:08,165 --> 00:20:10,583
{\an8}“父がファイルを開ひらける〟

272
00:20:10,584 --> 00:20:13,086
{\an8}“ビリー・・生存者を発見〟

273
00:20:13,087 --> 00:20:15,881
{\an8}“出口の開錠手順〟

274
00:20:19,260 --> 00:20:20,678
元凶は彼よ

275
00:20:28,436 --> 00:20:29,437
誰?

276
00:20:37,278 --> 00:20:40,614
すまない ツイてなかったな

277
00:20:45,327 --> 00:20:46,161
もしもし

278
00:20:46,162 --> 00:20:47,328
テリ 私だ

279
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
どこにいるの?

280
00:20:48,581 --> 00:20:49,831
君こそ

281
00:20:49,832 --> 00:20:51,542
間に合わなかったの

282
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
いい父親でいてね

283
00:20:56,464 --> 00:20:58,090
2人を頼むわ

284
00:21:12,521 --> 00:21:14,023
分からないか?

285
00:21:15,608 --> 00:21:17,109
俺の正体だ

286
00:21:19,820 --> 00:21:22,156
バレると思ってた

287
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
武器だ!

288
00:21:29,705 --> 00:21:31,957
真実を!

289
00:21:32,541 --> 00:21:36,545
真実を明かせ!

290
00:21:43,552 --> 00:21:44,552
落ち着いて

291
00:21:44,553 --> 00:21:49,016
脳振とうだ
回復には少しかかるだろう

292
00:21:50,100 --> 00:21:52,436
幸い 時間ならある

293
00:21:54,230 --> 00:21:56,065
長い話になるよ

294
00:22:01,695 --> 00:22:02,530
もしもし

295
00:22:03,239 --> 00:22:04,072
やっと出た

296
00:22:04,073 --> 00:22:06,115
もう電話するな

297
00:22:06,116 --> 00:22:08,410
頼む 切らないでくれ

298
00:22:13,541 --> 00:22:14,875
ツイてたよ

299
00:22:15,543 --> 00:22:19,171
悪名高い刑務所は
コロラドにある

300
00:22:20,172 --> 00:22:23,008
俺が入ったのも運命だ

301
00:22:23,759 --> 00:22:26,511
工事してた現場に近い

302
00:22:26,512 --> 00:22:30,599
何があっても
俺たちは生き残れる

303
00:22:30,891 --> 00:22:32,101
アダム

304
00:22:33,394 --> 00:22:34,645
何か言って

305
00:22:35,479 --> 00:22:36,730
死にかけてる

306
00:22:38,315 --> 00:22:39,525
だとしても

307
00:22:41,318 --> 00:22:43,444
お前を助けたい

308
00:22:43,445 --> 00:22:45,655
何をしようと無理だ

309
00:22:45,656 --> 00:22:46,991
手はある

310
00:22:47,575 --> 00:22:49,910
俺が助ける 切るな...

311
00:22:58,419 --> 00:23:02,423
津波の高さは90メートルにも...

312
00:23:15,644 --> 00:23:18,063
ドアを開けろ!

313
00:23:43,047 --> 00:23:44,548
IDを見せて

314
00:23:51,889 --> 00:23:53,014
到着座標へ?

315
00:23:53,015 --> 00:23:56,601
そうだ デンバーの
市外から来た

316
00:23:56,602 --> 00:23:59,604
リストに載ってる司書だ

317
00:23:59,605 --> 00:24:01,023
こうしよう

318
00:24:01,315 --> 00:24:04,609
徒歩で行ける道を案内する

319
00:24:04,610 --> 00:24:05,527
分かった

320
00:24:05,736 --> 00:24:07,321
ありがとう

321
00:24:09,573 --> 00:24:12,910
この先だ すぐ見えるだろう

322
00:24:15,996 --> 00:24:18,165
行き止まりみたい

323
00:24:24,421 --> 00:24:26,006
“失敗しろ〟

324
00:24:35,933 --> 00:24:37,934
おい どうなってる?

325
00:24:37,935 --> 00:24:39,687
何してんだよ

326
00:24:57,121 --> 00:24:58,122
何よ

327
00:24:59,206 --> 00:25:00,124
別に

328
00:25:02,126 --> 00:25:04,044
空っぽの人生よ

329
00:25:05,004 --> 00:25:09,215
世界が終わるなら
誰の目も気にせず―

330
00:25:09,216 --> 00:25:14,054
タバコとジャンクフードを
楽しめるでしょ

331
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
一度くらいね

332
00:25:19,393 --> 00:25:20,936
最高の気分よ

333
00:25:33,782 --> 00:25:38,996
君はこの世界の誰よりも
ツイてるかもしれない

334
00:25:40,831 --> 00:25:42,248
すべての武器と―

335
00:25:42,249 --> 00:25:44,751
禁止物を預けてください

336
00:25:44,752 --> 00:25:47,421
デイヴィス夫妻ですね

337
00:25:47,004 --> 00:25:48,047
{\an8}“認証エラー〟

338
00:25:48,422 --> 00:25:51,799
リストバンドを見せてください

339
00:25:51,800 --> 00:25:54,010
壊れたんですか?

340
00:25:54,011 --> 00:25:54,844
ああ

341
00:25:54,845 --> 00:25:56,387
どうして?

342
00:25:56,388 --> 00:25:59,141
なぜ壊れたんですか?

343
00:25:59,516 --> 00:26:01,893
後ろがつかえてるので...

344
00:26:01,894 --> 00:26:03,978
深呼吸して

345
00:26:03,979 --> 00:26:05,271
医者を呼ぶ?

346
00:26:05,272 --> 00:26:06,315
吸入器は?

347
00:26:06,565 --> 00:26:07,732
慌てずに

348
00:26:07,733 --> 00:26:08,649
皆が...

349
00:26:08,650 --> 00:26:09,859
落ち着いて

350
00:26:09,860 --> 00:26:12,361
私たちも死ぬんだ

351
00:26:12,362 --> 00:26:14,655
もうおしまいだ...

352
00:26:14,656 --> 00:26:15,866
行って!

353
00:26:18,744 --> 00:26:20,204
侵入したのは

354
00:26:21,121 --> 00:26:23,623
目的を果たすためだ

355
00:26:23,624 --> 00:26:27,044
でも恥ずべきことに この街が

356
00:26:28,629 --> 00:26:30,255
心地よく思えて

357
00:26:32,633 --> 00:26:34,259
俺は生きるべきだ

358
00:26:35,469 --> 00:26:37,304
そう思い始めた

359
00:26:38,847 --> 00:26:41,100
生きなければ

360
00:26:42,726 --> 00:26:43,852
アダムや―

361
00:26:44,728 --> 00:26:49,149
街を作ったのに
招かれなかった皆のため

362
00:26:49,942 --> 00:26:52,360
生き延びようと思った

363
00:26:52,361 --> 00:26:55,030
静かに悲しげに生きる

364
00:26:56,073 --> 00:27:00,077
俺の愛した この図書館でな

365
00:27:02,621 --> 00:27:03,956
あの時までは

366
00:27:04,373 --> 00:27:05,374
どうも

367
00:27:05,707 --> 00:27:08,544
陛下 じゃなくて あの...

368
00:27:09,753 --> 00:27:11,254
何だ? 大統領

369
00:27:11,255 --> 00:27:14,757
カルでいい CDを作れるか?

370
00:27:14,758 --> 00:27:18,010
ええ 音楽図書館があります

371
00:27:18,011 --> 00:27:21,306
多くのアルバムと媒体が...

372
00:27:23,475 --> 00:27:25,727
一気に思い出された

373
00:27:34,820 --> 00:27:37,656
やり遂げなければならない

374
00:27:55,382 --> 00:27:57,009
しらふの時 呼んで

375
00:28:05,726 --> 00:28:07,394
誇りに思うことは?

376
00:28:08,979 --> 00:28:11,607
私が避けたことをしなかった

377
00:28:19,197 --> 00:28:21,533
あなたを許すのは

378
00:28:22,826 --> 00:28:25,037
あなたが死んだ時だ

379
00:30:26,450 --> 00:30:27,951
もう行くよ

380
00:30:31,830 --> 00:30:35,333
犯人と動機を公表するといい

381
00:30:36,084 --> 00:30:38,002
ダメだ やめろ

382
00:30:38,003 --> 00:30:40,964
おかげで正気に戻れた

383
00:30:43,091 --> 00:30:44,301
それと

384
00:30:47,512 --> 00:30:49,014
恩に着る

385
00:30:50,891 --> 00:30:53,435
脱出方法が分からなかった

386
00:30:54,394 --> 00:30:57,522
生き延びた人々に真実を明かす

387
00:31:00,692 --> 00:31:02,527
置いていくな

388
00:31:03,236 --> 00:31:06,530
本があれば妻の居場所が分かる

389
00:31:06,531 --> 00:31:10,619
妻を捜すには
その本が必要なんだ...

390
00:31:19,044 --> 00:31:19,960
誰だ?

391
00:31:19,961 --> 00:31:21,045
コリンズ?

392
00:31:21,046 --> 00:31:22,130
こっちだ

393
00:31:22,672 --> 00:31:24,673
犯人がここに?

394
00:31:24,674 --> 00:31:25,592
いない

395
00:31:26,134 --> 00:31:27,385
ほどいてくれ

396
00:31:28,929 --> 00:31:30,013
まったく

397
00:31:30,514 --> 00:31:33,057
犯人は司書だった

398
00:31:33,058 --> 00:31:34,058
通報を

399
00:31:34,059 --> 00:31:35,143
いや

400
00:31:36,061 --> 00:31:37,062
追うぞ

401
00:32:22,858 --> 00:32:23,607
右だ

402
00:32:23,608 --> 00:32:24,693
追い詰めた

403
00:32:24,901 --> 00:32:25,651
動くな

404
00:32:25,652 --> 00:32:26,653
分かった

405
00:32:27,362 --> 00:32:29,573
まいった 降参だ

406
00:32:38,707 --> 00:32:39,833
止まれ

407
00:32:48,258 --> 00:32:50,594
よりよい世界を作って

408
00:32:53,597 --> 00:32:55,348
やり直せたのに

409
00:32:59,269 --> 00:33:01,271
ヤツらは繰り返した

410
00:33:02,939 --> 00:33:05,567
特権階級に広い家を与え

411
00:33:06,484 --> 00:33:09,988
銃で脅して
人々を閉じ込めた

412
00:33:11,448 --> 00:33:13,658
このアメリカン・ドリームにな

413
00:33:18,955 --> 00:33:21,625
地下には死体が転がってる

414
00:33:23,293 --> 00:33:26,504
ここは墓場だと知るべきだ

415
00:33:30,050 --> 00:33:31,468
俺の墓でもある

416
00:33:32,010 --> 00:33:33,636
おい 待て

417
00:33:33,637 --> 00:33:35,347
銃を置く

418
00:33:39,434 --> 00:33:40,852
パラダイスだと?

419
00:33:42,938 --> 00:33:44,439
笑わせやがる

420
00:33:47,692 --> 00:33:48,526
やめろ...

421
00:34:09,714 --> 00:34:10,882
シナトラに

422
00:34:14,594 --> 00:34:15,679
何もしない

423
00:34:23,561 --> 00:34:24,771
犯人は―

424
00:34:25,647 --> 00:34:26,731
司書だった

425
00:34:27,774 --> 00:34:30,986
かつて大統領を
殺そうとした男だ

426
00:34:31,569 --> 00:34:33,570
堂々と紛れ込んでた

427
00:34:33,571 --> 00:34:34,990
司書が?

428
00:34:37,659 --> 00:34:38,493
どうやって?

429
00:34:40,120 --> 00:34:41,621
長い話になる

430
00:34:42,372 --> 00:34:44,290
時間ならあるぞ

431
00:34:44,291 --> 00:34:47,377
彼の死体は民家の屋根の上だ

432
00:34:49,504 --> 00:34:51,256
娘はどこにいる?

433
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
いいだろう

434
00:35:01,224 --> 00:35:02,851
もう一度 聞く

435
00:35:04,436 --> 00:35:06,187
娘はどこだ?

436
00:35:10,859 --> 00:35:12,485
申し訳ないわ

437
00:35:16,823 --> 00:35:19,451
手荒にする気はなかった

438
00:35:29,461 --> 00:35:31,087
許して

439
00:36:06,748 --> 00:36:08,958
いいか 答えろ

440
00:36:12,754 --> 00:36:14,005
何をした

441
00:36:15,465 --> 00:36:16,466
答えろ

442
00:36:17,967 --> 00:36:19,094
何をした!

443
00:36:24,557 --> 00:36:26,184
プレスリーは無事です

444
00:36:29,479 --> 00:36:30,355
大丈夫

445
00:36:32,273 --> 00:36:34,901
見つけて保護しました

446
00:36:35,694 --> 00:36:36,528
無事か?

447
00:36:36,778 --> 00:36:38,278
家にいます

448
00:36:38,279 --> 00:36:40,990
ブルックスたちを見張りに

449
00:36:50,500 --> 00:36:52,836
頭を撃たれそうだった

450
00:36:53,712 --> 00:36:55,714
死んだら用なしよ

451
00:36:58,466 --> 00:37:00,885
時間をかけて療養して

452
00:37:03,763 --> 00:37:06,391
ゲームをくれればよかったの

453
00:37:25,285 --> 00:37:26,577
子供たちは?

454
00:37:26,578 --> 00:37:28,788
2人とも無事だ

455
00:37:31,708 --> 00:37:32,708
パパだ

456
00:37:32,709 --> 00:37:33,626
パパ

457
00:37:41,843 --> 00:37:43,261
ケガはないか?

458
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
大丈夫

459
00:37:52,854 --> 00:37:55,857
{\an8}“米国の生存者
5500万人か?〟

460
00:37:56,775 --> 00:37:59,068
{\an8}“ジョージア州
アトランタ〟

461
00:38:09,287 --> 00:38:11,122
シナトラを倒した

462
00:38:13,291 --> 00:38:14,417
とりあえずね

463
00:38:16,002 --> 00:38:18,004
いずれ誰かが代わる

464
00:38:22,634 --> 00:38:24,260
あなたに残された本よ

465
00:38:29,349 --> 00:38:33,018
外へ出ていくなんて
今さらできない

466
00:38:33,019 --> 00:38:34,771
彼が示した道よ

467
00:38:36,147 --> 00:38:38,149
命懸けで残した

468
00:38:38,525 --> 00:38:39,359
ダメだ

469
00:38:39,526 --> 00:38:41,528
あなたのためじゃない

470
00:38:43,029 --> 00:38:45,240
奥さんのためでもない

471
00:38:45,990 --> 00:38:48,201
真実を確かめるの

472
00:38:49,744 --> 00:38:51,663
残された人々をね

473
00:38:53,748 --> 00:38:55,166
命を懸けて―

474
00:38:55,667 --> 00:38:58,253
私が子供たちを守るわ

475
00:39:13,226 --> 00:39:15,395
これって本当?

476
00:39:19,148 --> 00:39:21,484
テリに2人を頼まれた

477
00:39:22,193 --> 00:39:23,695
もう十分だよ

478
00:39:28,783 --> 00:39:30,702
ママを連れ帰って

479
00:39:49,262 --> 00:39:51,431
やあ 父さんだ

480
00:39:52,098 --> 00:39:54,851
図書館でCDを作ってる

481
00:39:55,101 --> 00:39:59,314
この国の秘密を
仕込みに来たんだ

482
00:40:00,356 --> 00:40:03,860
この音楽は万人受けしないよな

483
00:40:04,235 --> 00:40:06,362
お前も好まなかった

484
00:40:06,613 --> 00:40:10,199
でも感性は万人に共通じゃない

485
00:40:11,492 --> 00:40:13,494
お前にもあるだろ

486
00:40:14,787 --> 00:40:16,748
愛するものがな

487
00:40:17,123 --> 00:40:19,917
父さんはこの音楽が好きだ

488
00:40:19,918 --> 00:40:21,085
大好きだよ

489
00:40:22,003 --> 00:40:23,004
お前は―

490
00:40:24,797 --> 00:40:27,133
愛するもの そのものだ

491
00:40:30,261 --> 00:40:31,888
だとすれば

492
00:40:33,306 --> 00:40:35,308
私はお前であり―

493
00:40:37,685 --> 00:40:38,685
お前は私だ

494
00:40:38,686 --> 00:40:41,981
“殺された〟

495
00:40:40,772 --> 00:40:41,981
ジェレミー

496
00:40:43,566 --> 00:40:45,401
私の世界が嫌いか?

497
00:40:48,905 --> 00:40:50,031
作り直せ

498
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
座って...

499
00:42:30,757 --> 00:42:31,883
黙って!

500
00:43:45,289 --> 00:43:46,791
迎えに行くよ

501
00:44:01,055 --> 00:44:03,057
日本語字幕 山岡 千尋