1
00:00:01,251 --> 00:00:03,544
Se ti chiedessi di progettare
una città sotterranea

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,756
per 25.000 persone, cosa diresti?

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,382
Direi che è impossibile.

4
00:00:08,383 --> 00:00:12,053
<i>Non c'è somma di denaro che permetta
di scavare uno spazio così grande.</i>

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,889
Costruisci la mia città.

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,226
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
DI PARADISE

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,519
Hai quello che conta, Sam.

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,313
Il mio vecchio mi demolisce
con frecciate tipo:

9
00:00:22,314 --> 00:00:23,856
"Sei come Peter Lawford.

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,983
Sei nella band solo
perché sei imparentato".

11
00:00:25,984 --> 00:00:27,068
<i>Cristo.</i>

12
00:00:27,069 --> 00:00:30,488
<i>Devi fare ciò di cui abbiamo parlato.
Eliminali. È un ordine.</i>

13
00:00:30,489 --> 00:00:33,199
<i>La gente deve sapere
che ci sono dei sopravvissuti,</i>

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,493
che i loro cari
potrebbero essere vivi, lassù.

15
00:00:35,494 --> 00:00:36,869
E io dirò loro la verità.

16
00:00:36,870 --> 00:00:37,954
No, non lo farai.

17
00:00:37,955 --> 00:00:41,123
Voglio fare una compilation, è possibile?

18
00:00:41,124 --> 00:00:43,544
Dritto e su per le scale.

19
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
PER JEREMY

20
00:00:48,507 --> 00:00:49,924
L'ho ascoltata,

21
00:00:49,925 --> 00:00:53,387
<i>e l'ho osservata, e io la farò crollare.</i>

22
00:00:57,474 --> 00:01:00,142
C'è gente viva,
e credo che tua moglie sia tra loro.

23
00:01:00,143 --> 00:01:03,062
<i>Mi chiamo Teri Rogers-Collins.</i>

24
00:01:03,063 --> 00:01:05,147
<i>Sono qui con altri sopravvissuti.</i>

25
00:01:05,148 --> 00:01:07,025
Dovresti controllare tua figlia.

26
00:01:08,360 --> 00:01:09,986
Jane! Santo cielo.

27
00:01:09,987 --> 00:01:12,905
Riesco solo a pensare
di nascondermi da tutto.

28
00:01:12,906 --> 00:01:15,074
- Verresti con me?
- Ci penso io.

29
00:01:15,075 --> 00:01:16,492
Ok.

30
00:01:16,493 --> 00:01:19,912
Libererai la mia gente
e scoprirai chi ha ucciso il Presidente,

31
00:01:19,913 --> 00:01:23,249
se vuoi rivedere tua figlia o tua moglie.

32
00:01:23,250 --> 00:01:26,752
Il DNA dell'omicidio di Cal
non è di nessuno nel bunker.

33
00:01:26,753 --> 00:01:29,840
Sembra che l'assassino venga da fuori.

34
00:01:48,191 --> 00:01:52,321
{\an8}DODICI ANNI PRIMA

35
00:02:06,793 --> 00:02:08,211
Costruisci la mia città.

36
00:02:20,223 --> 00:02:22,059
D'accordo, ragazzi, mezz'ora.

37
00:02:22,643 --> 00:02:24,226
Mezz'ora, 30 minuti,

38
00:02:24,227 --> 00:02:26,854
non 31, non 32, perché...

39
00:02:26,855 --> 00:02:28,981
- Ogni minuto conta.
- Ogni minuto conta.

40
00:02:28,982 --> 00:02:30,066
Esatto.

41
00:02:30,067 --> 00:02:31,233
- Ehi, capo.
- Sì.

42
00:02:31,234 --> 00:02:33,444
Ho deciso cosa farò con i soldi.

43
00:02:33,445 --> 00:02:35,405
Beh, immagino obbligazioni municipali?

44
00:02:36,657 --> 00:02:39,701
No, mi trovo una cosina carina
con un bel culone.

45
00:02:40,327 --> 00:02:41,703
È sempre un buon investimento.

46
00:02:42,287 --> 00:02:44,206
Wakanda, cosa farai con i soldi?

47
00:02:45,290 --> 00:02:47,166
Li rimanderò a casa da mia madre.

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
Mio Dio.

49
00:02:49,211 --> 00:02:52,297
Ora mi sento in colpa
per spenderli con qualche figa.

50
00:02:52,964 --> 00:02:54,174
Forza, andiamo.

51
00:03:08,730 --> 00:03:13,819
Quello ha un aspetto e un odore
decisamente migliori di questa roba qui.

52
00:03:17,364 --> 00:03:18,364
Tieni.

53
00:03:18,365 --> 00:03:19,616
Non è necessario.

54
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
Mangia.

55
00:03:23,370 --> 00:03:27,290
Ho fatto del mio meglio per prepararlo
come fa mia madre, ma sai,

56
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
le spezie,

57
00:03:29,751 --> 00:03:31,461
non me le fanno portare.

58
00:03:32,421 --> 00:03:33,422
Mangia.

59
00:03:35,632 --> 00:03:37,007
Ne prendo uno?

60
00:03:37,008 --> 00:03:38,885
Aspetta, così.

61
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
Oh, mio Dio.

62
00:03:49,813 --> 00:03:51,063
Stai scherzando?

63
00:03:51,064 --> 00:03:52,732
È incredibile, Adam.

64
00:03:53,525 --> 00:03:54,860
Abdourahman.

65
00:03:55,819 --> 00:03:56,903
Abdourman.

66
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
Adam... va bene.

67
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
Ma grazie per averci provato.

68
00:04:08,915 --> 00:04:10,167
Già.

69
00:04:11,168 --> 00:04:12,294
Mangia.

70
00:04:24,431 --> 00:04:26,266
Non ci credo.

71
00:04:28,477 --> 00:04:30,269
Dove l'hai trovata?

72
00:04:30,270 --> 00:04:33,148
Ho provato in quattro ristoranti africani.

73
00:04:36,109 --> 00:04:38,320
- Ehi!
- Ehi!

74
00:04:45,160 --> 00:04:46,536
Sto volando.

75
00:04:50,999 --> 00:04:52,042
<i>Santé.</i>

76
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
Salute.

77
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
A qualsiasi posto che non sia questo.

78
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
PERICOLO ESPLOSIONI

79
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Ehi, stai bene?

80
00:05:44,427 --> 00:05:46,680
RISCHIO BIOLOGICO

81
00:05:49,766 --> 00:05:50,809
Cos'è questo?

82
00:05:51,893 --> 00:05:53,353
Residuo di arsenopirite.

83
00:05:54,938 --> 00:05:56,355
Solfuro di ferro e arsenico.

84
00:05:56,356 --> 00:05:58,149
Lo so. So cos'è.

85
00:06:04,447 --> 00:06:05,740
Merda.

86
00:06:07,659 --> 00:06:09,285
Dobbiamo chiudere tutto.

87
00:06:09,286 --> 00:06:12,080
- Potremmo evacuare...
- Comprometterà il sito?

88
00:06:15,959 --> 00:06:18,794
Il solfuro è tossico solo nei primi scavi,

89
00:06:18,795 --> 00:06:22,757
quindi se vuole sapere
se il sito sarà sicuro, lo sarà.

90
00:06:23,300 --> 00:06:26,051
Ma non per chi ci lavora,

91
00:06:26,052 --> 00:06:29,346
si ammaleranno sempre di più.

92
00:06:29,347 --> 00:06:31,308
Lo capisco. Lo so. Ok.

93
00:06:33,768 --> 00:06:37,104
Senti. Rimandiamo i ragazzi
agli alloggi per ora, ok?

94
00:06:37,105 --> 00:06:39,607
Diamo la serata libera.
Andrà tutto bene, ci penso io.

95
00:06:39,608 --> 00:06:41,567
- Sì.
- Va bene?

96
00:06:41,568 --> 00:06:43,236
- Sì, ok.
- Sì.

97
00:06:51,161 --> 00:06:54,372
VIETATO L'ACCESSO
SI SPARERÀ AI TRASGRESSORI

98
00:06:59,919 --> 00:07:01,670
Sono il responsabile del progetto.

99
00:07:01,671 --> 00:07:02,755
Non funziona.

100
00:07:02,756 --> 00:07:04,256
Non posso farla entrare.

101
00:07:04,257 --> 00:07:05,841
Devo chiederle il tesserino.

102
00:07:05,842 --> 00:07:07,718
- Cosa succede?
- Mi dispiace.

103
00:07:07,719 --> 00:07:08,927
Non l'ho deciso io.

104
00:07:08,928 --> 00:07:10,220
Perché i miei sono dentro?

105
00:07:10,221 --> 00:07:12,097
Indosseranno maschere, ci arrangeremo.

106
00:07:12,098 --> 00:07:14,975
Prometto che farò tutto il possibile
per tenerli al sicuro.

107
00:07:14,976 --> 00:07:17,686
Gli scavi continuano, devono continuare.

108
00:07:17,687 --> 00:07:20,190
Sappiamo entrambi
che non è un centro di riciclaggio.

109
00:07:21,733 --> 00:07:23,317
Cosa stiamo costruendo?

110
00:07:23,318 --> 00:07:24,402
Sta' zitto.

111
00:07:26,821 --> 00:07:29,658
Ascolta, non ti conviene
scherzare con questa gente.

112
00:07:31,326 --> 00:07:32,577
Hanno informazioni,

113
00:07:33,036 --> 00:07:34,162
qualcosa è in arrivo,

114
00:07:35,664 --> 00:07:37,040
qualcosa di catastrofico.

115
00:07:38,375 --> 00:07:41,460
Dimenticati di questo lavoro
e di questi uomini.

116
00:07:41,461 --> 00:07:42,836
Non puoi fare nulla.

117
00:07:42,837 --> 00:07:45,090
- Anders. Aspetti.
- Non possiamo fare nulla.

118
00:07:46,716 --> 00:07:47,842
Aspetti!

119
00:07:57,519 --> 00:07:59,561
<i>Adam, devi rispondere.</i>

120
00:07:59,562 --> 00:08:02,232
<i>Non... Non mi stai ascoltando.</i>

121
00:08:10,490 --> 00:08:12,908
<i>Adam, sono di nuovo io.</i>

122
00:08:12,909 --> 00:08:17,204
<i>So che pensi che sia pazzo,
ma ti prego, richiamami.</i>

123
00:08:17,205 --> 00:08:20,917
{\an8}LEGAMI FAMIGLIARI, SOCIO SILENZIOSO
BRADFORD VINCE!

124
00:08:24,379 --> 00:08:27,841
<i>Non mi stai ascoltando.
Nessuno mi ascolta.</i>

125
00:08:28,925 --> 00:08:31,261
<i>Beh... lo faranno presto,</i>

126
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
<i>presto tutti mi ascolterete.</i>

127
00:08:33,722 --> 00:08:34,806
CASA BIANCA

128
00:08:49,070 --> 00:08:50,280
Arma!

129
00:08:52,032 --> 00:08:55,326
Il mondo deve sapere! Tutti devono sapere!

130
00:09:00,457 --> 00:09:04,753
L'uomo che manteneva i segreti

131
00:09:07,756 --> 00:09:10,549
<i>Sto cercando mio marito, Xavier Collins.</i>

132
00:09:10,550 --> 00:09:12,801
<i>I miei figli, Presley e James.</i>

133
00:09:12,802 --> 00:09:14,804
<i>Erano diretti a una struttura in Colorado.</i>

134
00:09:15,346 --> 00:09:18,140
<i>Ripeto, mi chiamo Teri Rogers-Collins.</i>

135
00:09:18,141 --> 00:09:20,018
<i>Sono qui con altri sopravvissuti.</i>

136
00:09:20,685 --> 00:09:22,645
<i>Dovresti controllare tua figlia.</i>

137
00:09:34,157 --> 00:09:35,324
È finita.

138
00:09:35,325 --> 00:09:36,409
Lasciali andare.

139
00:09:37,160 --> 00:09:39,162
- Di cosa parli?
- Non l'ha ucciso Sinatra.

140
00:09:39,871 --> 00:09:42,791
Abbiamo il DNA
e non appartiene a nessuno qui,

141
00:09:43,416 --> 00:09:45,876
significa che appartiene a qualcuno

142
00:09:45,877 --> 00:09:48,754
che si è intrufolato qui
o che era qui prima che arrivassimo.

143
00:09:48,755 --> 00:09:51,006
Devo scoprire chi è
e devo trovarlo in fretta

144
00:09:51,007 --> 00:09:54,219
e devi dire a tutti di farsi da parte.
Dammi la pistola.

145
00:09:54,761 --> 00:09:57,763
- Col cavolo che te la do.
- Devo tornare sulla scena del crimine.

146
00:09:57,764 --> 00:10:00,933
- Ci è sfuggito qualcosa.
- Collins, abbiamo fatto il nostro lavoro.

147
00:10:00,934 --> 00:10:03,228
No, Robinson, vi è sfuggito qualcosa.

148
00:10:05,313 --> 00:10:06,563
Ascolta,

149
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
se il DNA non corrisponde a nessuno qui,

150
00:10:08,775 --> 00:10:10,819
dobbiamo controllare il giorno di arrivo.

151
00:10:11,611 --> 00:10:14,072
Certo, fai quello che vuoi.

152
00:10:15,490 --> 00:10:17,450
Con cosa cazzo ti tiene in pugno?

153
00:10:18,118 --> 00:10:19,536
Mia figlia.

154
00:10:21,496 --> 00:10:24,081
<i>Miei cari concittadini, ovviamente,</i>

155
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
<i>oggi abbiamo vissuto
alcuni eventi insoliti.</i>

156
00:10:27,001 --> 00:10:29,921
<i>Vogliamo assicurarvi
che sono tutti al sicuro</i>

157
00:10:30,463 --> 00:10:32,549
<i>e che l'ordine è stato ristabilito.</i>

158
00:10:33,341 --> 00:10:35,134
<i>Non correte alcun pericolo.</i>

159
00:10:35,135 --> 00:10:38,762
<i>Ma le forze dell'ordine hanno bisogno
di spazio per fare il loro lavoro.</i>

160
00:10:38,763 --> 00:10:44,268
Ogni informazione riservata sul tablet,
accessi remoti al server, devono sparire.

161
00:10:44,269 --> 00:10:45,770
- Tutto?
- Tutto.

162
00:10:47,063 --> 00:10:48,188
Ha detto:

163
00:10:48,189 --> 00:10:51,818
"Dovete tenerla lì
finché non parlo con gli altri".

164
00:10:52,402 --> 00:10:56,905
Hanno trovato qualcuno, una sopravvissuta,
e sanno che ce ne sono altri.

165
00:10:56,906 --> 00:10:59,909
<i>Eppure, anche se le cose
sono ora sotto controllo,</i>

166
00:11:00,368 --> 00:11:04,246
<i>gli eventi di oggi ci hanno reso chiaro
che il Presidente Cal Bradford</i>

167
00:11:04,247 --> 00:11:06,916
<i>potrebbe essere stato assassinato.</i>

168
00:11:10,461 --> 00:11:11,880
Ok, io...

169
00:11:12,714 --> 00:11:14,506
credo che dovresti rallentare.

170
00:11:14,507 --> 00:11:15,758
Hai bisogno di una pausa.

171
00:11:17,635 --> 00:11:18,927
Samantha.

172
00:11:18,928 --> 00:11:20,722
Samantha, vieni qui.

173
00:11:23,308 --> 00:11:24,809
Qualcosa si è spezzato, qui.

174
00:11:25,685 --> 00:11:26,895
Sam.

175
00:11:28,146 --> 00:11:30,355
Stai avendo un crollo.
Lascia che ti aiuti.

176
00:11:30,356 --> 00:11:32,775
Non dovresti perdere
altro tempo con me, Gabriela,

177
00:11:33,276 --> 00:11:34,402
non sono chi tu pensi.

178
00:11:37,614 --> 00:11:39,156
Ho fatto cose terribili.

179
00:11:39,157 --> 00:11:42,327
Ho fatto cose indicibili e terribili.

180
00:11:42,869 --> 00:11:46,456
- Non c'è niente che non...
- Può andare, dott.ssa Torabi.

181
00:11:51,002 --> 00:11:55,047
<i>Per il momento,
vi chiediamo di rimanere in casa.</i>

182
00:11:55,048 --> 00:11:57,842
<i>State tranquilli, giustizia sarà fatta.</i>

183
00:11:58,343 --> 00:12:00,887
<i>Presto tornerà tutto alla normalità.</i>

184
00:12:03,514 --> 00:12:05,724
Billy e io ce ne stavamo lì
a mangiare schifezze

185
00:12:05,725 --> 00:12:08,394
tutto il giorno finché
non ci faceva male la pancia.

186
00:12:11,689 --> 00:12:13,316
Scusa, sono deprimente.

187
00:12:14,067 --> 00:12:16,277
No... non scusarti.

188
00:12:18,655 --> 00:12:21,824
- Dovrei lasciarti un po' di spazio.
- No, no, resta.

189
00:12:22,575 --> 00:12:25,161
Ti prego, solo un altro po'.

190
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
Ok.

191
00:12:31,167 --> 00:12:33,043
Chiamata da
Sinatra

192
00:12:33,044 --> 00:12:34,587
Permesso. Scusami.

193
00:12:35,838 --> 00:12:37,172
Sono Jane.

194
00:12:37,173 --> 00:12:38,882
<i>So che sei amica di Xavier,</i>

195
00:12:38,883 --> 00:12:41,218
<i>ma devo sapere che farai ciò che va fatto.</i>

196
00:12:41,219 --> 00:12:43,972
- Cosa devo fargli?
<i>- No, a Collins ci penso io.</i>

197
00:12:46,140 --> 00:12:48,685
Ma non so cosa fare con la ragazza.

198
00:12:50,561 --> 00:12:51,561
Sa troppe cose.

199
00:12:51,562 --> 00:12:53,689
Se fa il tuo nome, si arriverebbe al mio.

200
00:12:53,690 --> 00:12:57,192
- Forse sono solo paranoica, ma...
<i>- Ci penserò io.</i>

201
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
No, no.

202
00:13:00,154 --> 00:13:04,032
Dico solo che voglio essere certa
che non venga fuori niente.

203
00:13:04,033 --> 00:13:05,118
<i>Capito.</i>

204
00:13:05,702 --> 00:13:08,037
Ho una domanda, però.

205
00:13:08,621 --> 00:13:12,082
<i>Il Presidente aveva molti videogiochi
che mi piacevano,</i>

206
00:13:12,083 --> 00:13:13,668
<i>in particolare la Wii.</i>

207
00:13:14,294 --> 00:13:16,587
E mi chiedevo, beh,

208
00:13:17,213 --> 00:13:20,257
se quella Wii fosse disponibile,

209
00:13:20,258 --> 00:13:21,342
sa,

210
00:13:21,968 --> 00:13:22,969
per me?

211
00:13:24,721 --> 00:13:28,182
- Scusa. Sei impazzita?
<i>- Se mi occupo di queste cose.</i>

212
00:13:29,934 --> 00:13:33,312
<i>- Non fare niente alla ragazza...</i>
- Penso che dovremmo finirla qui.

213
00:13:33,313 --> 00:13:34,896
<i>Sarà meglio così.</i>

214
00:13:34,897 --> 00:13:36,399
Come, scusa?

215
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
<i>Non bagli, Xavier.</i>

216
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
Queste mi uccideranno.

217
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
<i>Un altro giorno</i>

218
00:14:40,755 --> 00:14:42,881
<i>Per te e per me</i>

219
00:14:42,882 --> 00:14:44,300
Party di ascolto?

220
00:14:45,760 --> 00:14:47,929
<i>Un altro giorno</i>

221
00:14:49,180 --> 00:14:50,972
<i>Per te e per me</i>

222
00:14:50,973 --> 00:14:52,058
Party di ascolto?

223
00:15:02,693 --> 00:15:06,531
PER JEREMY

224
00:15:18,918 --> 00:15:19,960
<i>Ehi, ragazzo.</i>

225
00:15:19,961 --> 00:15:21,129
<i>Sono tuo papà.</i>

226
00:15:21,796 --> 00:15:24,548
<i>Sono venuto in biblioteca
per farti una compilation,</i>

227
00:15:24,549 --> 00:15:28,469
<i>e... seppellire alcuni segreti nazionali,
mentre sono qui.</i>

228
00:15:34,350 --> 00:15:36,227
<i>812092.</i>

229
00:15:37,770 --> 00:15:40,815
812092...

230
00:15:48,906 --> 00:15:50,241
Mi serve il tuo aiuto.

231
00:15:51,033 --> 00:15:53,952
Scusa, ho deciso di ubriacarmi
in stile confraternita, così...

232
00:15:53,953 --> 00:15:57,330
Hanno fatto tutti un consulto psichiatrico
poco dopo essere arrivati qui.

233
00:15:57,331 --> 00:16:00,543
Mi servono le informazioni
di quei consulti per queste persone.

234
00:16:01,586 --> 00:16:02,627
Cos'è questo?

235
00:16:02,628 --> 00:16:05,213
Una lista di chi è stato segnalato
all'arrivo:

236
00:16:05,214 --> 00:16:07,632
problemi ai braccialetti, guasti,
qualsiasi cosa.

237
00:16:07,633 --> 00:16:10,468
Devo sapere chi di loro
possa non essere chi dice di essere.

238
00:16:10,469 --> 00:16:14,222
Non ho interrogato io migliaia
di persone, ma il mio team,

239
00:16:14,223 --> 00:16:16,517
e quei file sono riservati. Salute.

240
00:16:20,021 --> 00:16:21,397
Non lo ripeterò.

241
00:16:40,082 --> 00:16:42,793
Cosa mi dici di Jordan E. Bennett?

242
00:16:46,005 --> 00:16:47,339
No.

243
00:16:47,340 --> 00:16:51,259
No, è autentico.
Soffre di stress post-traumatico.

244
00:16:51,260 --> 00:16:53,763
Non lascia il suo quartiere
da più di due mesi.

245
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
Allora, perché ti ubriachi di giorno?

246
00:17:01,896 --> 00:17:02,897
Non lo so.

247
00:17:05,650 --> 00:17:10,488
È possibile che negli ultimi 10 anni
abbia detto alla gente

248
00:17:12,031 --> 00:17:13,616
che un mostro non è un mostro.

249
00:17:15,993 --> 00:17:17,578
- Merda.
- Già.

250
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
Margaret Davis
Allergie: frutta a guscio

251
00:17:28,130 --> 00:17:29,382
Cosa?

252
00:17:29,966 --> 00:17:31,299
È una sciocchezza.

253
00:17:31,300 --> 00:17:35,137
Probabilmente non è niente,
forse solo un errore.

254
00:17:38,266 --> 00:17:39,767
Ok, no, no. Aspetta.

255
00:17:40,685 --> 00:17:43,396
Se quello che c'è scritto qui è vero,
allora c'è qualcosa...

256
00:17:43,896 --> 00:17:44,897
C'è qualcosa...

257
00:17:45,606 --> 00:17:46,816
di molto sbagliato.

258
00:18:02,123 --> 00:18:04,499
Rapporto. Cosa succede con la ragazza??

259
00:18:04,500 --> 00:18:06,586
Ci ho pensato io. Problema eliminato.

260
00:18:45,082 --> 00:18:46,417
Vieni, siediti un po'.

261
00:18:47,335 --> 00:18:49,128
Non me lo faccio ripetere.

262
00:18:50,212 --> 00:18:51,213
Come stai?

263
00:18:51,964 --> 00:18:53,590
Gli ultimi giorni sono stati...

264
00:18:53,591 --> 00:18:54,674
deliranti?

265
00:18:54,675 --> 00:18:56,885
A dir poco.
È il terzo piatto di queste, oggi.

266
00:18:56,886 --> 00:18:58,888
Beh, insomma, sono troppo buone.

267
00:19:00,389 --> 00:19:02,058
Anche tu sei troppo brava.

268
00:19:06,312 --> 00:19:08,230
Non muoverti di un centimetro.

269
00:19:37,760 --> 00:19:40,845
PETER LAWFORD
L'UOMO CHE MANTENEVA I SEGRETI

270
00:19:40,846 --> 00:19:43,432
Ora, non so chi diavolo tu sia,
ma Maggie Davis...

271
00:19:44,392 --> 00:19:46,560
portava con sé una EpiPen ovunque andasse.

272
00:19:47,228 --> 00:19:50,773
Un cucchiaio di questa merda al formaggio
di anacardi l'avrebbe stesa a terra.

273
00:19:54,527 --> 00:19:56,027
Mi sento quasi sollevata.

274
00:19:56,028 --> 00:19:57,488
L'UOMO CHE MANTENEVA I SEGRETI

275
00:20:04,954 --> 00:20:08,164
Merito tutto ciò che mi succederà,
ma sappiate...

276
00:20:08,165 --> 00:20:10,583
Il braccialetto di papà
rivela file nascosti

277
00:20:10,584 --> 00:20:13,086
26 giugno_SurfaceEx_Riservato
Billy Pace: trovati.

278
00:20:13,087 --> 00:20:15,881
Procedura di apertura porta esterna

279
00:20:19,301 --> 00:20:20,678
Mi ha obbligata a farlo.

280
00:20:28,394 --> 00:20:29,395
Chi?

281
00:20:37,361 --> 00:20:40,614
Scusa, amico.
Posto sbagliato al momento sbagliato.

282
00:20:45,244 --> 00:20:46,244
<i>Pronto?</i>

283
00:20:46,245 --> 00:20:47,412
<i>Teri, sono io.</i>

284
00:20:47,413 --> 00:20:48,580
<i>Oh, mio Dio. Dove sei?</i>

285
00:20:48,581 --> 00:20:49,831
No, tu dove sei?

286
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
<i>Non ce l'ho fatta.</i>

287
00:20:52,418 --> 00:20:55,129
<i>Sii un buon padre, sii un buon padre.</i>

288
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
<i>Sii un buon padre per loro.</i>

289
00:21:12,438 --> 00:21:14,023
Non mi riconosci, vero?

290
00:21:15,733 --> 00:21:17,109
Chi sono veramente, intendo.

291
00:21:19,820 --> 00:21:22,156
Mi sono sempre chiesto se l'avreste fatto.

292
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
Arma!

293
00:21:29,705 --> 00:21:32,624
Il mondo deve sapere!

294
00:21:32,625 --> 00:21:36,378
Tutti devono sapere!

295
00:21:43,552 --> 00:21:44,552
No, va bene.

296
00:21:44,553 --> 00:21:47,138
Va bene, agente Collins,
ha una commozione cerebrale.

297
00:21:47,139 --> 00:21:49,016
Ci vorrà qualche minuto.

298
00:21:50,142 --> 00:21:52,186
Per sua fortuna, abbiamo un po' di tempo.

299
00:21:54,230 --> 00:21:55,689
Dopotutto è una lunga storia.

300
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
Già.

301
00:22:01,695 --> 00:22:02,696
<i>Pronto?</i>

302
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
Hai risposto.

303
00:22:04,281 --> 00:22:06,282
<i>Ho risposto per dirti di non chiamare più.</i>

304
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
Non riagganciare, per favore.

305
00:22:13,541 --> 00:22:14,667
Pensi sia una fortuna

306
00:22:15,584 --> 00:22:18,879
che il carcere peggiore del Paese
sia in Colorado?

307
00:22:20,256 --> 00:22:22,716
È destino che io sia qui

308
00:22:23,801 --> 00:22:26,636
per essere vicino al sito
quando sarà il momento,

309
00:22:26,637 --> 00:22:30,224
così potremo essere vicini,
sopravvivere a qualsiasi cosa accada.

310
00:22:30,933 --> 00:22:31,934
Adam.

311
00:22:33,394 --> 00:22:34,645
Adam, ti prego.

312
00:22:35,437 --> 00:22:36,522
<i>Sto morendo.</i>

313
00:22:38,315 --> 00:22:39,316
Lo so.

314
00:22:41,402 --> 00:22:43,486
Lo so, ma voglio salvarti.

315
00:22:43,487 --> 00:22:45,780
<i>Non c'è modo di salvarmi.</i>

316
00:22:45,781 --> 00:22:46,866
Sì, invece.

317
00:22:47,575 --> 00:22:49,785
Adam, posso salvarti. Non riagganciare...

318
00:22:58,419 --> 00:23:02,631
<i>Alcuni rapporti indicano che l'onda
potrebbe raggiungere l'altezza di...</i>

319
00:23:15,644 --> 00:23:17,354
Aprite la porta! Aprite...

320
00:23:43,130 --> 00:23:44,298
Documenti, prego?

321
00:23:51,889 --> 00:23:54,933
- Siete diretti alle coordinate di arrivo?
- Sì, siamo della zona,

322
00:23:54,934 --> 00:23:56,601
veniamo da fuori Denver.

323
00:23:56,602 --> 00:23:59,354
Sono un bibliotecario,
sono su una lista. È sicuro.

324
00:23:59,355 --> 00:24:00,439
D'accordo, mi ascolti.

325
00:24:01,231 --> 00:24:02,565
L'ingresso è a un km e mezzo,

326
00:24:02,566 --> 00:24:04,901
ma vi mostro come arrivarci a piedi.

327
00:24:04,902 --> 00:24:06,194
- Grazie, agente.
- Grazie.

328
00:24:06,195 --> 00:24:07,279
- Sì.
- Grazie.

329
00:24:09,531 --> 00:24:12,910
Ancora un po' più avanti,
lo vedrete dopo la curva, ok?

330
00:24:15,955 --> 00:24:18,039
Sì, sembra non avere sbocchi. Dovremmo...

331
00:24:18,040 --> 00:24:19,333
- No!
- Ehi!

332
00:24:24,421 --> 00:24:26,006
Vogliono che tu fallisca

333
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
BENZINA

334
00:24:35,849 --> 00:24:37,434
Ehi, che cazzo è questo?

335
00:24:38,018 --> 00:24:39,686
Che cazzo? Sì, tu, che...

336
00:24:39,687 --> 00:24:41,522
Sei fuori di testa?

337
00:24:57,121 --> 00:24:58,122
Vaffanculo!

338
00:24:59,123 --> 00:25:00,123
Non ti giudico.

339
00:25:00,124 --> 00:25:01,625
È la mia cazzo di benzina!

340
00:25:02,167 --> 00:25:03,836
Non ho concluso niente nella vita.

341
00:25:05,004 --> 00:25:09,340
Il mondo sta finendo e l'unica cosa
che ho pensato di fare è stata venire qui

342
00:25:09,341 --> 00:25:13,846
a fumare e mangiare schifezze
in macchina senza essere giudicata,

343
00:25:14,680 --> 00:25:15,681
per una volta.

344
00:25:19,435 --> 00:25:20,769
È uno sballo.

345
00:25:33,824 --> 00:25:36,034
Potresti essere l'unica persona al mondo

346
00:25:36,035 --> 00:25:38,704
nel posto giusto al momento giusto.

347
00:25:40,789 --> 00:25:44,751
Consegnate tutte le armi e gli oggetti
vietati nelle aree designate...

348
00:25:44,752 --> 00:25:46,961
Eli Davis, Margaret Davis.

349
00:25:46,962 --> 00:25:48,047
ERRORE AUTORIZZAZIONE

350
00:25:48,464 --> 00:25:49,714
Mi mostra il bracciale?

351
00:25:49,715 --> 00:25:51,799
Il bracciale. Devo vedere il bracciale.

352
00:25:51,800 --> 00:25:53,719
Cos'ha il bracciale, è rotto?

353
00:25:54,511 --> 00:25:56,387
- Si è rotto.
- E come si è rotto?

354
00:25:56,388 --> 00:25:59,182
Ok, com'è successo, signore?

355
00:25:59,183 --> 00:26:01,976
Signore, c'è una lunga fila.
Mi serve solo...

356
00:26:01,977 --> 00:26:04,020
- Ehi, respira a fondo.
- Qualcosa non va?

357
00:26:04,021 --> 00:26:06,314
- Serve un paramedico?
- Dov'è l'inalatore?

358
00:26:06,315 --> 00:26:08,524
- Signore, stia calmo.
- Non è rimasto nessuno.

359
00:26:08,525 --> 00:26:11,819
- Deve calmarsi.
- Per poco non ce la facevamo.

360
00:26:11,820 --> 00:26:13,071
- Ok.
- Oh, mio Dio!

361
00:26:13,072 --> 00:26:14,781
Oh, Dio. Oh, Dio...

362
00:26:14,782 --> 00:26:15,866
Vada! Vada e basta!

363
00:26:18,869 --> 00:26:19,870
Così sono entrato

364
00:26:21,080 --> 00:26:23,581
e stavo per finire il lavoro, ma poi...

365
00:26:23,582 --> 00:26:24,833
Non lo so, io...

366
00:26:25,459 --> 00:26:27,044
Mi vergogno a dirlo, ma...

367
00:26:28,629 --> 00:26:29,922
Mi sono trovato bene qui...

368
00:26:32,633 --> 00:26:33,884
e ho iniziato a pensare...

369
00:26:35,469 --> 00:26:37,221
che meritavo di sopravvivere,

370
00:26:38,847 --> 00:26:40,849
di vivere anche,

371
00:26:42,768 --> 00:26:43,769
per Adam,

372
00:26:44,812 --> 00:26:49,149
e per quelli che hanno costruito
questo posto e non sono stati invitati.

373
00:26:50,067 --> 00:26:52,485
<i>Ero disposto a passare
il resto dei miei giorni qui,</i>

374
00:26:52,486 --> 00:26:55,030
<i>in silenzio, tristemente,</i>

375
00:26:56,073 --> 00:26:59,785
in questa... biblioteca che amavo...

376
00:27:02,704 --> 00:27:03,956
finché...

377
00:27:04,373 --> 00:27:05,374
Ehilà.

378
00:27:05,707 --> 00:27:08,544
Vostro onore. Cioè, non vostro onore.

379
00:27:09,795 --> 00:27:12,338
- Cosa... Cosa c'è? Signor Presidente.
- Chiamami Cal.

380
00:27:12,339 --> 00:27:14,757
Voglio fare una compilation, è possibile?

381
00:27:14,758 --> 00:27:18,094
Sì... abbiamo un archivio musicale.

382
00:27:18,095 --> 00:27:21,014
Migliaia e migliaia di album
e vari formati...

383
00:27:23,392 --> 00:27:25,727
<i>Mi è tornato tutto in mente.</i>

384
00:27:34,736 --> 00:27:37,406
<i>Sapevo di dover finire
ciò che avevo iniziato.</i>

385
00:27:55,382 --> 00:27:56,717
Chiamami quando sei sobrio.

386
00:28:05,809 --> 00:28:07,394
Ti ho mai reso orgoglioso?

387
00:28:09,062 --> 00:28:11,607
Non hai mai fatto niente
che io non avrei fatto per te.

388
00:28:19,239 --> 00:28:21,533
La perdonerò quando
potrò dormire di nuovo.

389
00:28:22,868 --> 00:28:24,620
E dormirò di nuovo quando sarà morto.

390
00:30:26,491 --> 00:30:27,492
La lascerò in pace.

391
00:30:31,872 --> 00:30:35,333
Così potrà dire a tutti
chi è stato e perché.

392
00:30:36,126 --> 00:30:37,835
No, non farlo, amico.

393
00:30:37,836 --> 00:30:40,964
Grazie per avermi svegliato
da questo torpore.

394
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
E...

395
00:30:47,471 --> 00:30:48,680
grazie per questo.

396
00:30:50,891 --> 00:30:53,435
Conoscevo l'uscita,
ma non sapevo come uscire.

397
00:30:54,352 --> 00:30:57,522
E ciò che resta del mondo
merita di saperlo.

398
00:31:00,650 --> 00:31:02,027
Ti prego, non lasciarmi qui.

399
00:31:03,111 --> 00:31:04,862
Ehi, amico, ho bisogno del libro.

400
00:31:04,863 --> 00:31:06,530
Il libro mi dice dov'è mia moglie.

401
00:31:06,531 --> 00:31:10,160
Senti, mi serve il libro per trovarla.
Mi serve il libro per trovare...

402
00:31:19,086 --> 00:31:20,878
- Chi c'è?
- Collins?

403
00:31:20,879 --> 00:31:22,130
Sono qui!

404
00:31:23,090 --> 00:31:25,592
- Merda. È qui?
- No, non c'è nessuno.

405
00:31:26,051 --> 00:31:27,385
- Puoi liberarmi da qui?
- Sì.

406
00:31:28,970 --> 00:31:30,013
Cazzo.

407
00:31:30,555 --> 00:31:32,848
È lui. È il bibliotecario.

408
00:31:32,849 --> 00:31:35,185
- Sì, dobbiamo dare l'allarme.
- No.

409
00:31:35,936 --> 00:31:37,062
So dov'è diretto.

410
00:32:22,899 --> 00:32:24,234
- Alla tua destra!
- Ce l'ho!

411
00:32:24,943 --> 00:32:26,528
- Non muoverti!
- Ok, ok.

412
00:32:27,320 --> 00:32:28,363
Mi avete preso.

413
00:32:28,697 --> 00:32:29,906
Mi avete preso.

414
00:32:38,582 --> 00:32:39,833
- Ehi, no, fermo!
- Ehi!

415
00:32:48,258 --> 00:32:50,177
Avevano la possibilità di ricominciare...

416
00:32:53,680 --> 00:32:55,015
costruire un mondo migliore.

417
00:32:59,394 --> 00:33:01,271
Invece, hanno scelto le stesse...

418
00:33:02,981 --> 00:33:05,567
sontuose case per i pochi privilegiati.

419
00:33:06,443 --> 00:33:09,988
Le armi hanno reso questo posto
una prigione.

420
00:33:11,448 --> 00:33:13,241
È il cazzo di sogno americano.

421
00:33:18,997 --> 00:33:21,625
Ma ci sono cadaveri sepolti, quaggiù.

422
00:33:23,293 --> 00:33:26,504
La gente deve sapere che questo posto
non è altro che un cimitero.

423
00:33:30,133 --> 00:33:31,467
Ora sarà anche il mio.

424
00:33:31,468 --> 00:33:33,636
- Oh, mio... No, ehi!
- Ok, aspetta. Ehi, fermo.

425
00:33:33,637 --> 00:33:35,347
Mettiamo giù le armi, ok?

426
00:33:39,517 --> 00:33:40,644
Paradiso...

427
00:33:42,938 --> 00:33:44,272
Che presa per il culo.

428
00:33:47,734 --> 00:33:49,402
- No, no, no... No!
- No, no, no!

429
00:34:09,714 --> 00:34:10,882
Mi sta aspettando.

430
00:34:14,552 --> 00:34:15,679
Non intendo fare niente.

431
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
L'ho trovato.

432
00:34:25,605 --> 00:34:26,731
Era il bibliotecario.

433
00:34:27,649 --> 00:34:30,986
Lo stesso che cercò di uccidere
il Presidente sul prato della Casa Bianca.

434
00:34:31,569 --> 00:34:33,280
Era nascosto in bella vista.

435
00:34:33,655 --> 00:34:34,781
Il bibliotecario?

436
00:34:37,492 --> 00:34:38,493
Come?

437
00:34:40,120 --> 00:34:41,329
È una lunga storia,

438
00:34:42,372 --> 00:34:44,373
ma avrai tutto il tempo per capire,

439
00:34:44,374 --> 00:34:47,377
perché il suo corpo
è spiaccicato su qualche tetto.

440
00:34:49,504 --> 00:34:51,047
Dove diavolo è mia figlia?

441
00:34:59,222 --> 00:35:00,223
Ok.

442
00:35:01,266 --> 00:35:02,642
Te lo chiedo un'altra volta.

443
00:35:04,477 --> 00:35:05,604
Dov'è mia figlia?

444
00:35:10,859 --> 00:35:12,193
Mi dispiace, agente Collins.

445
00:35:16,823 --> 00:35:19,451
Non volevo che si arrivasse a tanto.

446
00:35:29,419 --> 00:35:30,712
Che Dio mi perdoni.

447
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Io...

448
00:36:06,790 --> 00:36:08,958
Ok, ok.

449
00:36:12,796 --> 00:36:14,005
Che cos'hai fatto?

450
00:36:15,382 --> 00:36:16,758
Cos'hai fatto?

451
00:36:17,926 --> 00:36:19,094
Cosa cazzo hai fatto?

452
00:36:24,516 --> 00:36:25,600
Presley sta bene.

453
00:36:29,354 --> 00:36:30,355
Xavier, sta bene.

454
00:36:32,315 --> 00:36:34,901
L'ho trovata. Era con me.

455
00:36:36,027 --> 00:36:38,278
- Sta bene?
- È a casa, al sicuro.

456
00:36:38,279 --> 00:36:40,740
È con Brooks e Rainey,
li ho messi alla porta.

457
00:36:50,542 --> 00:36:52,460
Ti avrebbe fatto saltare il cervello.

458
00:36:53,753 --> 00:36:55,714
Ma non mi servi se sei morta.

459
00:36:58,591 --> 00:37:00,885
Ti aspetta una lunga convalescenza.

460
00:37:03,805 --> 00:37:06,141
Forse avresti dovuto lasciarmi la Wii.

461
00:37:25,201 --> 00:37:26,201
I miei figli.

462
00:37:26,202 --> 00:37:28,705
- Dove sono i miei figli?
- Sono qui. Sono al sicuro.

463
00:37:31,750 --> 00:37:33,626
- Papà!
- Oh, mio Dio, papà!

464
00:37:41,926 --> 00:37:44,888
- Stai bene? Sei ferita?
- Sì, papà, sto bene.

465
00:37:52,854 --> 00:37:55,857
Popolazione USA sopravvissuta:
55 milioni!?

466
00:38:09,370 --> 00:38:10,789
Sinatra è fuori gioco.

467
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
Per ora,

468
00:38:16,002 --> 00:38:18,004
ma qualcun altro prenderà il suo posto.

469
00:38:22,550 --> 00:38:23,927
Ti ha lasciato un buon libro.

470
00:38:29,390 --> 00:38:32,769
Non posso andare là fuori,
non dopo quello che è successo.

471
00:38:33,102 --> 00:38:34,771
Collins, ti ha mostrato la strada.

472
00:38:36,189 --> 00:38:37,816
Ha dato la vita per questo.

473
00:38:38,775 --> 00:38:41,277
- Non posso...
- Non si tratta solo di te!

474
00:38:43,029 --> 00:38:44,906
Non si tratta solo di tua moglie.

475
00:38:45,949 --> 00:38:48,201
Dobbiamo sapere cosa c'è là fuori.

476
00:38:49,786 --> 00:38:51,579
Dobbiamo sapere chi è rimasto.

477
00:38:53,748 --> 00:38:54,916
Morirei

478
00:38:55,667 --> 00:38:58,253
piuttosto che lasciar accadere
qualcosa a quei ragazzi.

479
00:39:13,268 --> 00:39:15,395
È tutto vero?

480
00:39:19,107 --> 00:39:21,609
Le ho promesso
che vi avrei tenuti al sicuro.

481
00:39:22,193 --> 00:39:23,194
E l'hai fatto.

482
00:39:28,741 --> 00:39:30,535
Ma ora devi riportarla a casa.

483
00:39:49,304 --> 00:39:50,304
<i>Ehi, ragazzo.</i>

484
00:39:50,305 --> 00:39:51,389
<i>Sono tuo papà.</i>

485
00:39:52,140 --> 00:39:54,475
<i>Sono venuto in biblioteca
per farti una compilation,</i>

486
00:39:55,143 --> 00:39:58,980
<i>e... seppellire alcuni segreti nazionali,
mentre sono qui.</i>

487
00:40:00,356 --> 00:40:03,859
So che non tutti apprezzano
questa musica come me.

488
00:40:03,860 --> 00:40:06,361
<i>L'hai reso abbondantemente chiaro
negli anni.</i>

489
00:40:06,362 --> 00:40:10,199
<i>Ma non tutti hanno
il gusto raffinato del tuo vecchio.</i>

490
00:40:11,451 --> 00:40:13,328
<i>Sì, ho sempre creduto...</i>

491
00:40:14,704 --> 00:40:16,747
Ho sempre creduto che sei ciò che ami,

492
00:40:16,748 --> 00:40:19,334
<i>e sai cosa c'è? Adoro questa roba.</i>

493
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
<i>Davvero.</i>

494
00:40:21,920 --> 00:40:22,921
<i>Già.</i>

495
00:40:24,756 --> 00:40:26,716
<i>Sì, tu sei ciò che ami.</i>

496
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
<i>E se è così,</i>

497
00:40:33,389 --> 00:40:35,141
allora io sono te, ragazzo mio,

498
00:40:37,685 --> 00:40:38,685
e penso che tu sia me.

499
00:40:38,686 --> 00:40:40,771
UCCISI

500
00:40:40,772 --> 00:40:41,940
<i>E, Jeremy,</i>

501
00:40:43,608 --> 00:40:45,401
<i>non ti piace il mondo che ho costruito?</i>

502
00:40:48,947 --> 00:40:50,031
Aggiustalo.

503
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
Per favore...

504
00:42:30,798 --> 00:42:31,924
Basta!

505
00:43:45,289 --> 00:43:46,499
Arrivo, tesoro.

506
00:44:01,055 --> 00:44:03,057
Tradotto da: Alberto Ghè