Si te dijera que diseñaras una ciudad subterránea,
una ciudad para 25 000 habitantes, ¿qué dirías?
Te diría que es imposible.
No hay cantidad de dineropara excavar un espacio tan grande.
¡Constrúyeme mi ciudad!
ANTERIORMENTE EN PARADISE
Eres increíble, Sam.
Mi padre aún me suelta perlas como:"Eres un chiste.
Eres Peter Lawford.
Solo estás en la banda por tus contactos".
Dios.
Haz lo que hablamos. Es una orden.
La gente necesita saber que hay supervivientes,
que su gente podría estar viva arriba.
Y voy a decirles la verdad.
De eso nada.
Si quisiera haceruna cinta de música, ¿se puede?
Todo recto y subiendo las escaleras.
PARA JEREMY
La he estado escuchando.
La he estado observando, y voy a acabar con ella.
La gente está viva, y creo que tu esposa también.
Me llamo Teri Rogers-Collins.
Estoy con otros supervivientes.
Deberías ver cómo está tu hija.
Jane. Dios mío.
Solo quiero esconderme de todo esto.
- ¿Vendrías conmigo?-Claro.
Vale.
Liberarás a mi gentey descubrirás quién asesinó al presi dente
si alguna vez quieres ver a tu hija o a tu mujer otra vez.
El ADN del asesinato de Cal no coincidía con nadie del búnker.
Parece que el asesino vino de fuera.
DOCE AÑOS ANTES
¡Constrúyeme mi ciudad!
¡Vale, chicos, media hora!
Media hora, 30 minutos,
no 31, no 32, porque...
"Cada minuto cuenta".
Eso es.
- Oye, jefe. - Sí.
Ya sé qué haré con el dinero.
Supongo que bonos municipales.
No, voy a pillarme una novia con buen culo.
Una buena inversión.
Wakanda, ¿qué harás con el dinero?
Voy a enviárselo a mi madre.
Dios mío.
Ahora me siento culpable por gastarlo en un culo.
Venga, vamos.
Eso tiene mucha mejor pinta y huele mejor que lo que sea esto.
Toma.
No hace falta.
Come.
Intenté hacerlo igual de bien que mi madre,
pero las especias...
No me dejaron traer especias.
Come.
¿Cojo uno?
Espera, así.
Dios mío.
¿En serio?
Esto es increíble, Adam.
Abdourahman.
Abdourman.
Adam... está bien.
Gracias por intentarlo.
Sí.
Come.
CERVEZA LA GAZELLE
No puede ser.
¿Dónde has encontrado esto?
Probé cuatro tiendas de comida de África occidental.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Estoy flotando.
Santé.
Salud.
¡Por cualquier lugar que no sea este!
AVISO DE EXPLOSIONES
¿Estás bien?
PELIGRO BIOLÓGICO
¿Qué es esto?
Residuos de arsenopirita.
Sulfuro de hierro y arsénico.
Lo sé. Sé lo que es.
Mierda.
Tenemos que cerrar esto.
- Podríamos sacar... - ¿Pondrá esto en peligro el sitio?
El sulfuro es solo tóxico en las primeras excavaciones,
por lo que si pregunta si el sitio será seguro, lo será con el tiempo.
Pero para los que trabajan aquí no.
Enfermarán y luego enfermarán más.
Lo entiendo. Lo sé. Vale...
Enviaremos a los chicos de vuelta a sus viviendas, ¿vale?
Dales la noche libre. Todo irá bien, yo me ocuparé.
- Sí. - ¿Vale?
- Sí, vale. - Sí.
SE DISPARARÁ A LOS INTRUSOS
Soy el gestor del proyecto.
No funciona.
No puedo dejarle entrar.
Debe darme su placa.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Lo siento.
No fue decisión mía.
¿Por qué mis chicos van?
Tendrán máscaras, buscaremos soluciones.
Prometo que haré lo que pueda para mantenerlos a salvo.
La excavación continúa, tiene que continuar.
Ambos sabemos que no es una instalación de reciclaje.
¿Qué estamos construyendo?
Cállate.
Mira, mejor no cabrees a esta gente.
Tienen información.
Algo se avecina.
Algo catastrófico.
Por favor, olvida este trabajo y a estos hombres.
No puedes hacer nada.
- Anders. Espera. - Ninguno podemos hacer nada.
¡Espera!
Adam, necesito que lo cojas.
No me escuchas sobre qué pasará.
WALL STREET JOURNAL, NY TIMES, LA TIMES
Adam, soy yo otra vez.
Sé que piensas que estoy loco, pero por favor, llámame.
¡SOCIO SILENCIOSO BRADFORD GANA!
No me estás escuchando. Nadie me escucha.
Pero lo harán...
Pronto escucharéis todos.
CASA BLANCA
¡Arma!
¡El mundo merece saberlo!
El hombre que guardaba los secretos
Busco a mi marido, Xavier Collins.
Mis hijos, Presley y James.
Se dirigían a un complejo en Colorado.
Una vez más, me llamo Teri Rogers-Collins.
Estoy con otros supervivientes.
Deberías ver cómo está tu hija.
Se acabó.
Deja que se vayan.
- ¿Qué dices? - Sinatra no mató a Cal.
El ADN de la escena del crimen no coincide con nadie,
así que el presidente tenía ADN de alguien
que o se coló o llegó antes que nosotros.
Debo averiguar quién es y rápido.
Y debes decirle a todo el mundo que se retire. Dame tu arma.
- ¡Y una mierda te daré mi arma! - Voy a la escena del crimen.
- Algo se nos pasó. - ¡Collins! ¡Hicimos nuestro trabajo!
No, Robinson, se te escapó algo.
A ver.
Si el ADN no coincide con nadie de aquí abajo,
debemos investigar el día de llegada.
Claro, tú haz lo que quieras.
¿Con qué te está amenazando?
Con mi hija.
Conciudadanos. Obviamente,
hoy hemos tenido ciertos disturbios.
Queremos aseguraros que todo el mundo está a salvo,
y se ha restablecido el orden.
No corréis peligro.
Pero las fuerzas del orden necesitan espacio para hacer su trabajo.
La información de la tableta y el acceso remoto al servidor, que desaparezcan.
- ¿Todo? - Todo.
Dijo:
"Que siga ahí fuerahasta que hable con los de más".
Encontraron a alguien, una superviviente, y saben que hay más.
Y aun así, aunque las cosas están bajo control,
los hechos de hoy han dejado claro que la muerte del presidente Cal Bradford
puede no haber sido accidental.
Vale...
Creo que deberías ir más despacio.
Necesitas un descanso.
Samantha.
Samantha, ven aquí.
Se ha deshecho algo.
Sam.
Tú te estás deshaciendo. Deja que te ayude.
No pierdas más tiempo conmigo, Gabriela.
No soy quien crees.
He hecho cosas terribles.
He hecho cosas indescriptibles y terribles.
- No hay nada que no podamos... - Puede irse, Dra. Torabi.
Por el momento, pedimos que todo el mundo permanezca en el interior.
Se servirá justicia, os lo garantizamos.
Pronto todo volverá a la normalidad.
Billy y yo solíamos sentarnos
y comer mierda todo el día hasta que nos dolía la tripa.
Perdón, soy una aguafiestas.
No, no lo sientas.
- Debería darte algo de espacio. - No, no, quédate.
Por favor, solo un poco más.
Vale...
LLAMADA ENTRANTESINATRA
Disculpa, perdona.
Soy Jane.
Sé que eres amiga de Collins,
pero debo saber que harás lo necesario.
- ¿Qué necesita que le haga? - Yo me encargo de Collins.
Pero no sé qué hacer con la chica.
Sabe demasiado.
Podría señalarte, y eso llevar hasta mí.
- Solo soy paranoica, pero... - Yo me encargo.
No, no, no.
Lo que digo es
que quiero asegurarme de mantener el secreto.
Entendido.
Pero tengo una pregunta para usted.
Como sabe, el presidente tenía videojuegos que me gustaban,
especialmente la Wii.
Y me preguntaba, bueno,
si esa Wii pudiera estar disponible.
Ya sabe.
¿Para mí?
- Perdona, ¿se te ha ido la puta olla? - Si me encargo de todo esto.
- No le hagas nada a la chica... - Dejemos la conversación.
Será mejor así.
¿Disculpa?
No te equivocas, Xavier.
Lo que hay aquí me matará.
Un día más
Para ti y para mí
¿Fiesta de música?
Un día más
Para ti y para mí
¿Fiesta de música?
BRUCE SPRINGSTEEN
PARA JEREMY
Hola, chaval.
Soy tu padre.
Vine a la biblioteca para hacerte una cinta,
y enterrar algunos secretos nacionales mientras estoy aquí.
812092.
812092...
Necesito tu ayuda.
Perdona, me estoy emborrachando de día, así que...
Cada residente recibió una consulta psicológica al mudarse.
Necesito la información de esas consultas para estas personas.
¿Qué es esto?
Una lista de incidentes el día de llegada.
Problemas con pulseras y demás.
Necesito saber quién ahí puede no ser quien dice ser.
Yo no entrevisté personalmente miles de personas, sino mi equipo,
y esos archivos son confidenciales. Salud.
Se acabó ser amable.
¿Y Jordan E. Bennett?
JORDAN E. BENNETT
No.
No, es de fiar, sufre un severo TEPT
y no ha salido de su barrio en dos meses.
¿Y qué haces bebiendo de día?
No lo sé.
Puede que le haya estado diciendo a gente la última década
que un monstruo no es un monstruo.
- Mierda. - Sí.
MARGARET DAVIS ALERGÍAS: FRUTOS SECOS
- Mmm... - ¿"Mmm" qué?
Es una tontería.
Probablemente nada, solo un error tal vez.
Mmm.
Vale, no. Espera, espera.
Si lo que pone aquí es correcto...
Algo va...
...muy mal.
INFORMA. ¿QUÉ HA PASADO CON LA CHICA?
ME ENCARGUÉ. PROBLEMA ELIMINADO.
CUANDO TRATAMOS CON NIÑOS737.029
Siéntate un rato.
No hace falta que me lo repitas.
¿Cómo estás?
Los últimos días han sido...
¿Una locura?
Ya ves. Es mi tercer plato hoy.
Sí, están muy buenas.
Tú también eres muy buena.
No te muevas un puto centímetro.
SINATRATRAS LA VOZ
PETER LAWFORDEL HOMBRE QUE GUARDÓ LOS SECRETOS
No sé quién coño eres, pero Maggie Davis...
...llevaba un puto EpiPen encima siempre.
Una cucharada de este queso de anacardos la habría matado.
Casi es un alivio.
EL HOMBRE QUE GUARDÓ SECRETOS
Me merezco todo lo que me pase, pero que sepáis...
LA PULSERA DE PAPÁ REVELÓ ARCHIVOS OCULTOS
24 JUNIO_SUPERFICIE_CLASIFICADO BILLY PACE: LOS TENGO.
PROCEDIMIENTO APERTURA PUERTAS EXTERIORES
Me obligó a hacerlo.
¿Quién?
Lo siento, amigo. Lugar equivocado, momento equivocado.
Hola.
Teri, soy yo.
Dios mío. ¿Dónde estás?
¿Dónde estás tú?
No llegué.
Sé un buen padre, sé un buen padre.
Sé un buen padre para ellos.
No me reconoces, ¿verdad?
Mi verdadero yo, claro.
Siempre me pregunté si alguno os daríais cuenta.
¡Arma!
¡El mundo merece saberlo!
¡Todo el mundo merece saberlo!
No, está bien.
Está bien, agente Collins, estás conmocionado.
Llevará unos minutos.
Por suerte para ti, tenemos tiempo.
Es una larga historia.
Sí.
¿Dígame?
Has contestado.
Para decirte que dejes de llamar.
No cuelgues. No cuelgues, por favor.
¿Crees que es suerte
que la peor prisión del país esté en Colorado?
Es el destino que esté aquí
para estar cerca del lugar cuando llegue el momento.
Para que podamos estar cerca y sobrevivir a lo que venga.
Adam.
Adam, por favor.
Me estoy muriendo.
Lo sé.
Lo sé, pero intento salvarte.
No hay forma de salvar lo que me espera.
Sí que la hay.
¡Adam, puedo salvarte! ¡No cuelgues!
Algunos informes indican que la ola puede ser tan alta como...
¡Abrid la puerta! Abrid...
S. BEERS
¿Identificación?
S. BEERS
- ¿Van a sus coordenadas de llegada? - Sí, somos de aquí.
Vivimos a las afueras de Denver.
Soy bibliotecario, estoy en la lista seguro.
Vale, a ver.
La entrada está a 2 km,
pero hay un camino a pie. Os lo enseñaré. Vale.
- Gracias. - Gracias.
- Sí. - Gracias.
Podréis verlo cuando lleguemos a esta curva.
Por aquí no hay nada. Deberíamos...
- ¡No! - ¡Eh!
QUIEREN QUE FRACASES
GASOLINA
Oye, ¿qué coño es esto?
¿Qué coño estás haciendo?
¿Te has vuelto loco?
¡Vete a la mierda!
No te juzgo.
¡Es mi puta gasolina!
No he hecho nada con mi vida.
El mundo se acaba y solo se me ocurrió venir aquí
para poder fumar y comer comida basura en mi coche sin que me juzguen.
Por una vez.
Es una puta fiesta.
Puede que seas la única persona del mundo
en el lugar adecuado en el momento oportuno.
¡Entreguen todas las armas en las zonas designadas!
ELI DAVIS, MARGARET DAVIS
ERROR DE AUTORIZACIÓN
¿Puedo ver su pulsera?
Su pulsera. Necesito ver su pulsera.
¿Qué ha pasado? ¿Está rota?
- Se rompió. - ¿Y cómo se rompió?
Bien, ¿cómo pasó, señor? ¿Señor?
Señor, la cola es muy larga. Necesito...
- Oye, respira hondo. - ¿Le pasa algo?
- ¿Necesita un paramédico? - ¿Y tu inhalador?
- Mantenga la calma. - Todos han muerto.
- Debe calmarse. - Casi no llegamos.
- Vale. - ¡Dios mío!
¡Oh, Dios! Dios...
¡Venga, avancen!
Así que entré,
y me dispuse a terminar el trabajo. pero entonces...
No sé, me da...
Me da vergüenza decirlo...
Me acomodé.
Y empecé a pensar que...
Merecía sobrevivir.
Vivir incluso,
por Adam,
y por los que construyeron este lugar y no fueron invitados.
Estaba dispuesto a vivir mis días aquí abajo,
en silencio, con tristeza,
en esta... biblioteca que amaba.
Hasta que...
Hola.
"Su Señoría. A ver, no "Su Señoría".
- ¿Qué se dice? Sr. presidente.-Cal basta.
Si quisiera haceruna cinta de música, ¿se puede?
Tenemos la biblioteca de música.
Miles y miles de álbumesy varios formatos ...
Me vino todo de golpe.
Sabía que debía terminar lo que había empezado.
Llámame cuando estés sobrio.
¿Te he hecho sentir orgulloso?
Nunca has hecho nadaque no hiciera yo por ti.
Te perdonaré cuando pueda volver a dormir.
Y volveré a dormir cuando mueras.
X
Te dejaré en paz.
Para que le cuentes a todos quién hizo esto y por qué.
No, no hagas esto, tío.
Gracias por despertarme de este coma.
Y...
Gracias por esto.
Conocía la salida, pero no sabía cómo.
Y lo que queda del mundo merece saberlo.
Por favor, no me dejes aquí.
Oye, tío, necesito el libro.
Dice dónde está mi mujer.
¡Necesito el libro para encontrarla! Necesito el libro...
- ¿Quién está ahí? - ¿Collins?
¡Estoy aquí!
- Mierda. ¿Está aquí? - No, está despejado.
- ¿Puedes sacarme? - Sí.
Joder.
Es él. Es el bibliotecario.
Sí, vamos a llamar.
No.
Sé adónde va.
- ¡A tu derecha! - ¡Lo tengo!
- ¡No te muevas! - Vale.
Ya me tenéis.
- Espera. ¡No, para! - ¡Oye!
Pudieron volver a empezar aquí...
Construir un mundo mejor.
Pero optaron por más de lo mismo.
Casas de lujo para unos pocos privilegiados.
Las armas hicieron de este lugar una prisión.
El puto sueño americano.
Pero hay cuerpos esparcidos en la tierra.
La gente debe saber que este lugar no es nada más que una tumba.
Y también será la mía.
- No, ¡oye! - Vale. Espera, mira.
Soltamos las armas, ¿vale?
El paraíso...
Qué puta broma.
- No, no, no... ¡No! - ¡No, no!
Me está esperando.
No busco pelea.
Lo encontré.
El bibliotecario.
El mismo que intentó asesinar al presidente en la Casa Blanca.
Se escondía a plena vista.
¿El bibliotecario?
¿Cómo?
Es una larga historia,
pero tendrás tiempo para averiguarlo,
porque su cuerpo está encima del tejado de alguien.
¿Dónde está mi hija?
Vale...
Te lo preguntaré una vez más.
¿Dónde está mi hija?
Lo siento, agente Collins.
Nunca pretendí que esto llegara tan lejos.
Dios, perdóname.
Has...
Vale, vale.
¿Qué has hecho?
¡¿Qué coño has hecho?!
Presley está bien.
Xavier, está bien.
La encontré. La tenía yo.
- ¿Está bien? - Está en casa, a salvo.
Con Brooks y Rainey, los dejé en la puerta.
Iba a volarte los sesos.
Pero no me sirves de nada muerta.
Te espera una larga recuperación.
Deberías haberme dado la Wii.
Mis hijos.
- ¿Y mis hijos? - Están aquí. Están bien.
- ¡Papá! - ¡Dios mío, papá!
- ¿Estáis bien? ¿Estáis heridos? - Sí, papá, estoy bien.
LA POBLACIÓN DE EE.UU. PUEDE HABER SOBREVIVIDO. 55 MILLONES.
ATLANTA, GEORGIA
Sinatra ha caído.
Por ahora.
Pero otro ocupará su lugar.
Te dejó un buen libro.
No puedo salir, no después de todo lo que ha pasado.
Collins, te mostró el camino.
Dio su vida por ello.
- No puedo... - ¡No se trata solo de ti!
No se trata solo de tu mujer.
Necesitamos saber qué hay ahí fuera.
Necesitamos saber quién queda.
Me moriría
antes de dejar que le pase nada a tus hijos.
¿Esto es real?
Le prometí que te mantendría a salvo.
Y lo has hecho.
Ahora tienes que traerla a casa.
Hola, chaval.
Soy tu padre.
Vine a la biblioteca a hacerte un a cinta
y enterrar algunossecretos nacionales de paso.
No todo el mundo aprecia este tipo de música como yo.
Lo has dejado muy claro con los años.
Pero no todos tienen el gusto exclusivo que tiene tu viejo.
Sí, siempre he creído...
Siempre he creído que eres lo que amas.
¿Y sabes qué? Yo amaba esta mierda.
En serio.
Sí.
Sí, eres las cosas que amas.
Y si ese es el caso,
entonces soy tú, chaval,
y creo que tú eres yo.
ASESINADO
Y, Jeremy,
¿no te gusta el mundo que construí?
Arréglalo.
Por favor, siént...
¡Ya basta!
Ya voy, cariño.