1
00:00:01,293 --> 00:00:03,544
Si te dijera que diseñaras
una ciudad subterránea,

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,756
una ciudad para 25 000 habitantes,
¿qué dirías?

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,382
Te diría que es imposible.

4
00:00:08,383 --> 00:00:12,053
<i>No hay cantidad de dineropara excavar un
espacio tan grande.</i>

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,889
¡Constrúyeme mi ciudad!

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,226
ANTERIORMENTE EN PARADISE

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,519
Eres increíble, Sam.

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,313
Mi padre aún me suelta perlas como:"Eres
un chiste.

9
00:00:22,314 --> 00:00:23,856
Eres Peter Lawford.

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,983
Solo estás en la banda
por tus contactos".

11
00:00:25,984 --> 00:00:27,068
<i>Dios.</i>

12
00:00:27,069 --> 00:00:30,488
<i>Haz lo que hablamos. Es una orden.</i>

13
00:00:30,489 --> 00:00:33,199
<i>La gente necesita saber
que hay supervivientes,</i>

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,493
<i>que su gente podría estar viva arriba.</i>

15
00:00:35,494 --> 00:00:36,869
Y voy a decirles la verdad.

16
00:00:36,870 --> 00:00:37,954
De eso nada.

17
00:00:37,955 --> 00:00:41,123
Si quisiera haceruna cinta de música, ¿se
puede?

18
00:00:41,124 --> 00:00:43,544
Todo recto y subiendo las escaleras.

19
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
PARA JEREMY

20
00:00:48,507 --> 00:00:49,924
La he estado escuchando.

21
00:00:49,925 --> 00:00:53,387
<i>La he estado observando, y voy a acabar con
ella.</i>

22
00:00:57,474 --> 00:01:00,142
La gente está viva, y creo que tu esposa
también.

23
00:01:00,143 --> 00:01:03,062
<i>Me llamo Teri Rogers-Collins.</i>

24
00:01:03,063 --> 00:01:05,147
<i>Estoy con otros supervivientes.</i>

25
00:01:05,148 --> 00:01:07,025
Deberías ver cómo está tu hija.

26
00:01:08,360 --> 00:01:09,986
Jane. Dios mío.

27
00:01:09,987 --> 00:01:12,905
Solo quiero esconderme de todo esto.

28
00:01:12,906 --> 00:01:15,074
- ¿Vendrías conmigo?-Claro.

29
00:01:15,075 --> 00:01:16,492
Vale.

30
00:01:16,493 --> 00:01:19,912
Liberarás a mi gentey descubrirás quién
asesinó al presi dente

31
00:01:19,913 --> 00:01:23,249
si alguna vez quieres ver
a tu hija o a tu mujer otra vez.

32
00:01:23,250 --> 00:01:26,752
El ADN del asesinato de Cal
no coincidía con nadie del búnker.

33
00:01:26,753 --> 00:01:29,840
Parece que el asesino vino de fuera.

34
00:01:48,191 --> 00:01:52,321
DOCE AÑOS ANTES

35
00:02:06,793 --> 00:02:08,211
¡Constrúyeme mi ciudad!

36
00:02:20,223 --> 00:02:22,059
¡Vale, chicos, media hora!

37
00:02:22,643 --> 00:02:24,226
Media hora, 30 minutos,

38
00:02:24,227 --> 00:02:26,854
no 31, no 32, porque...

39
00:02:26,855 --> 00:02:28,981
"Cada minuto cuenta".

40
00:02:28,982 --> 00:02:30,066
Eso es.

41
00:02:30,067 --> 00:02:31,233
- Oye, jefe.
- Sí.

42
00:02:31,234 --> 00:02:33,444
Ya sé qué haré con el dinero.

43
00:02:33,445 --> 00:02:35,405
Supongo que bonos municipales.

44
00:02:36,657 --> 00:02:39,701
No, voy a pillarme
una novia con buen culo.

45
00:02:40,452 --> 00:02:41,703
Una buena inversión.

46
00:02:42,329 --> 00:02:44,206
Wakanda, ¿qué harás con el dinero?

47
00:02:45,290 --> 00:02:47,166
Voy a enviárselo a mi madre.

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
Dios mío.

49
00:02:49,252 --> 00:02:52,297
Ahora me siento culpable
por gastarlo en un culo.

50
00:02:52,964 --> 00:02:54,174
Venga, vamos.

51
00:03:08,730 --> 00:03:13,819
Eso tiene mucha mejor pinta
y huele mejor que lo que sea esto.

52
00:03:17,364 --> 00:03:18,364
Toma.

53
00:03:18,365 --> 00:03:19,616
No hace falta.

54
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
Come.

55
00:03:23,370 --> 00:03:27,290
Intenté hacerlo
igual de bien que mi madre,

56
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
pero las especias...

57
00:03:29,751 --> 00:03:31,461
No me dejaron traer especias.

58
00:03:32,421 --> 00:03:33,422
Come.

59
00:03:35,632 --> 00:03:37,007
¿Cojo uno?

60
00:03:37,008 --> 00:03:38,885
Espera, así.

61
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
Dios mío.

62
00:03:49,813 --> 00:03:51,063
¿En serio?

63
00:03:51,064 --> 00:03:52,732
Esto es increíble, Adam.

64
00:03:53,525 --> 00:03:54,860
Abdourahman.

65
00:03:55,819 --> 00:03:56,903
Abdourman.

66
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
Adam... está bien.

67
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
Gracias por intentarlo.

68
00:04:08,915 --> 00:04:10,167
Sí.

69
00:04:11,168 --> 00:04:12,294
Come.

70
00:04:23,054 --> 00:04:24,346
CERVEZA
LA GAZELLE

71
00:04:24,347 --> 00:04:26,266
No puede ser.

72
00:04:28,477 --> 00:04:30,269
¿Dónde has encontrado esto?

73
00:04:30,270 --> 00:04:33,148
Probé cuatro tiendas
de comida de África occidental.

74
00:04:36,109 --> 00:04:38,320
- ¡Hola!
- ¡Hola!

75
00:04:45,160 --> 00:04:46,536
Estoy flotando.

76
00:04:50,999 --> 00:04:52,042
<i>Santé.</i>

77
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
Salud.

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,421
¡Por cualquier lugar que no sea este!

79
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
AVISO DE EXPLOSIONES

80
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
¿Estás bien?

81
00:05:44,427 --> 00:05:46,680
PELIGRO BIOLÓGICO

82
00:05:49,766 --> 00:05:50,809
¿Qué es esto?

83
00:05:51,977 --> 00:05:53,353
Residuos de arsenopirita.

84
00:05:54,938 --> 00:05:56,355
Sulfuro de hierro y arsénico.

85
00:05:56,356 --> 00:05:58,149
Lo sé. Sé lo que es.

86
00:06:04,447 --> 00:06:05,740
Mierda.

87
00:06:07,659 --> 00:06:09,285
Tenemos que cerrar esto.

88
00:06:09,286 --> 00:06:12,080
- Podríamos sacar...
- ¿Pondrá esto en peligro el sitio?

89
00:06:15,959 --> 00:06:18,794
El sulfuro es solo tóxico
en las primeras excavaciones,

90
00:06:18,795 --> 00:06:22,757
por lo que si pregunta si el sitio
será seguro, lo será con el tiempo.

91
00:06:23,300 --> 00:06:26,051
Pero para los que trabajan aquí no.

92
00:06:26,052 --> 00:06:29,346
Enfermarán y luego enfermarán más.

93
00:06:29,347 --> 00:06:31,308
Lo entiendo. Lo sé. Vale...

94
00:06:33,768 --> 00:06:37,229
Enviaremos a los chicos
de vuelta a sus viviendas, ¿vale?

95
00:06:37,230 --> 00:06:39,607
Dales la noche libre.
Todo irá bien, yo me ocuparé.

96
00:06:39,608 --> 00:06:41,567
- Sí.
- ¿Vale?

97
00:06:41,568 --> 00:06:43,236
- Sí, vale.
- Sí.

98
00:06:51,161 --> 00:06:54,372
SE DISPARARÁ A LOS INTRUSOS

99
00:06:59,919 --> 00:07:01,670
Soy el gestor del proyecto.

100
00:07:01,671 --> 00:07:02,755
No funciona.

101
00:07:02,756 --> 00:07:04,256
No puedo dejarle entrar.

102
00:07:04,257 --> 00:07:05,841
Debe darme su placa.

103
00:07:05,842 --> 00:07:07,718
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Lo siento.

104
00:07:07,719 --> 00:07:08,927
No fue decisión mía.

105
00:07:08,928 --> 00:07:10,220
¿Por qué mis chicos van?

106
00:07:10,221 --> 00:07:12,097
Tendrán máscaras,
buscaremos soluciones.

107
00:07:12,098 --> 00:07:14,975
Prometo que haré lo que pueda
para mantenerlos a salvo.

108
00:07:14,976 --> 00:07:17,686
La excavación continúa,
tiene que continuar.

109
00:07:17,687 --> 00:07:20,190
Ambos sabemos
que no es una instalación de reciclaje.

110
00:07:21,733 --> 00:07:23,317
¿Qué estamos construyendo?

111
00:07:23,318 --> 00:07:24,402
Cállate.

112
00:07:26,821 --> 00:07:29,658
Mira, mejor no cabrees a esta gente.

113
00:07:31,326 --> 00:07:32,577
Tienen información.

114
00:07:33,036 --> 00:07:34,162
Algo se avecina.

115
00:07:35,664 --> 00:07:37,040
Algo catastrófico.

116
00:07:38,375 --> 00:07:41,460
Por favor, olvida este trabajo
y a estos hombres.

117
00:07:41,461 --> 00:07:42,836
No puedes hacer nada.

118
00:07:42,837 --> 00:07:45,090
- Anders. Espera.
- Ninguno podemos hacer nada.

119
00:07:46,716 --> 00:07:47,842
¡Espera!

120
00:07:57,519 --> 00:07:59,561
<i>Adam, necesito que lo cojas.</i>

121
00:07:59,562 --> 00:08:02,232
<i>No me escuchas sobre qué pasará.</i>

122
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
WALL STREET JOURNAL,
NY TIMES, LA TIMES

123
00:08:10,490 --> 00:08:12,908
<i>Adam, soy yo otra vez.</i>

124
00:08:12,909 --> 00:08:17,204
<i>Sé que piensas que estoy loco,
pero por favor, llámame.</i>

125
00:08:17,205 --> 00:08:20,917
{\an8}¡SOCIO SILENCIOSO BRADFORD GANA!

126
00:08:24,379 --> 00:08:27,841
<i>No me estás escuchando.
Nadie me escucha.</i>

127
00:08:28,925 --> 00:08:31,261
<i>Pero lo harán...</i>

128
00:08:32,095 --> 00:08:33,721
<i>Pronto escucharéis todos.</i>

129
00:08:33,722 --> 00:08:34,806
CASA BLANCA

130
00:08:49,070 --> 00:08:50,280
¡Arma!

131
00:08:52,032 --> 00:08:55,326
¡El mundo merece saberlo!

132
00:09:00,457 --> 00:09:04,753
El hombre que guardaba los secretos

133
00:09:07,756 --> 00:09:10,549
<i>Busco a mi marido, Xavier Collins.</i>

134
00:09:10,550 --> 00:09:12,801
<i>Mis hijos, Presley y James.</i>

135
00:09:12,802 --> 00:09:14,804
<i>Se dirigían a un complejo en Colorado.</i>

136
00:09:15,346 --> 00:09:18,140
<i>Una vez más, me llamo Teri Rogers-Collins.</i>

137
00:09:18,141 --> 00:09:20,018
<i>Estoy con otros supervivientes.</i>

138
00:09:20,685 --> 00:09:22,645
<i>Deberías ver cómo está tu hija.</i>

139
00:09:34,157 --> 00:09:35,324
Se acabó.

140
00:09:35,325 --> 00:09:36,409
Deja que se vayan.

141
00:09:37,160 --> 00:09:39,162
- ¿Qué dices?
- Sinatra no mató a Cal.

142
00:09:39,871 --> 00:09:42,791
El ADN de la escena del crimen
no coincide con nadie,

143
00:09:43,416 --> 00:09:45,876
así que el presidente
tenía ADN de alguien

144
00:09:45,877 --> 00:09:48,754
que o se coló
o llegó antes que nosotros.

145
00:09:48,755 --> 00:09:51,006
Debo averiguar quién es y rápido.

146
00:09:51,007 --> 00:09:54,219
Y debes decirle a todo el mundo
que se retire. Dame tu arma.

147
00:09:54,761 --> 00:09:57,554
- ¡Y una mierda te daré mi arma!
- Voy a la escena del crimen.

148
00:09:57,555 --> 00:10:00,891
- Algo se nos pasó.
- ¡Collins! ¡Hicimos nuestro trabajo!

149
00:10:00,892 --> 00:10:03,228
No, Robinson, se te escapó algo.

150
00:10:05,313 --> 00:10:06,563
A ver.

151
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
Si el ADN no coincide con nadie
de aquí abajo,

152
00:10:08,775 --> 00:10:10,819
debemos investigar el día de llegada.

153
00:10:11,611 --> 00:10:14,072
Claro, tú haz lo que quieras.

154
00:10:15,532 --> 00:10:17,450
¿Con qué te está amenazando?

155
00:10:18,118 --> 00:10:19,536
Con mi hija.

156
00:10:21,496 --> 00:10:24,081
<i>Conciudadanos. Obviamente,</i>

157
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
<i>hoy hemos tenido ciertos disturbios.</i>

158
00:10:27,001 --> 00:10:29,921
<i>Queremos aseguraros
que todo el mundo está a salvo,</i>

159
00:10:30,505 --> 00:10:32,549
<i>y se ha restablecido el orden.</i>

160
00:10:33,341 --> 00:10:35,134
<i>No corréis peligro.</i>

161
00:10:35,135 --> 00:10:38,721
<i>Pero las fuerzas del orden necesitan
espacio para hacer su trabajo.</i>

162
00:10:39,013 --> 00:10:44,268
La información de la tableta y el acceso
remoto al servidor, que desaparezcan.

163
00:10:44,269 --> 00:10:45,770
- ¿Todo?
- Todo.

164
00:10:47,063 --> 00:10:48,188
Dijo:

165
00:10:48,189 --> 00:10:51,818
"Que siga ahí fuerahasta que hable con los
de más".

166
00:10:52,402 --> 00:10:56,905
Encontraron a alguien, una superviviente,
y saben que hay más.

167
00:10:56,906 --> 00:10:59,868
<i>Y aun así,
aunque las cosas están bajo control,</i>

168
00:11:00,368 --> 00:11:04,246
<i>los hechos de hoy han dejado claro
que la muerte del presidente Cal Bradford</i>

169
00:11:04,247 --> 00:11:06,916
<i>puede no haber sido accidental.</i>

170
00:11:10,461 --> 00:11:11,880
Vale...

171
00:11:12,714 --> 00:11:14,506
Creo que deberías ir más despacio.

172
00:11:14,507 --> 00:11:15,758
Necesitas un descanso.

173
00:11:17,635 --> 00:11:18,927
Samantha.

174
00:11:18,928 --> 00:11:20,722
Samantha, ven aquí.

175
00:11:23,308 --> 00:11:24,809
Se ha deshecho algo.

176
00:11:25,685 --> 00:11:26,895
Sam.

177
00:11:28,146 --> 00:11:30,355
Tú te estás deshaciendo.
Deja que te ayude.

178
00:11:30,356 --> 00:11:32,775
No pierdas
más tiempo conmigo, Gabriela.

179
00:11:33,276 --> 00:11:34,402
No soy quien crees.

180
00:11:37,614 --> 00:11:39,156
He hecho cosas terribles.

181
00:11:39,157 --> 00:11:42,327
He hecho cosas
indescriptibles y terribles.

182
00:11:42,869 --> 00:11:46,456
- No hay nada que no podamos...
- Puede irse, Dra. Torabi.

183
00:11:51,002 --> 00:11:55,047
<i>Por el momento, pedimos que todo
el mundo permanezca en el interior.</i>

184
00:11:55,048 --> 00:11:57,842
<i>Se servirá justicia, os lo garantizamos.</i>

185
00:11:58,343 --> 00:12:00,887
<i>Pronto todo volverá a la normalidad.</i>

186
00:12:03,514 --> 00:12:05,724
Billy y yo solíamos sentarnos

187
00:12:05,725 --> 00:12:08,394
y comer mierda todo el día
hasta que nos dolía la tripa.

188
00:12:11,689 --> 00:12:13,316
Perdón, soy una aguafiestas.

189
00:12:14,067 --> 00:12:16,277
No, no lo sientas.

190
00:12:18,655 --> 00:12:21,824
- Debería darte algo de espacio.
- No, no, quédate.

191
00:12:22,575 --> 00:12:25,161
Por favor, solo un poco más.

192
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
Vale...

193
00:12:31,167 --> 00:12:33,043
LLAMADA ENTRANTESINATRA

194
00:12:33,044 --> 00:12:34,587
Disculpa, perdona.

195
00:12:35,838 --> 00:12:37,172
Soy Jane.

196
00:12:37,173 --> 00:12:38,840
<i>Sé que eres amiga de Collins,</i>

197
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
<i>pero debo saber que harás lo necesario.</i>

198
00:12:41,219 --> 00:12:43,972
- ¿Qué necesita que le haga?
<i>- Yo me encargo de Collins.</i>

199
00:12:46,140 --> 00:12:48,685
Pero no sé qué hacer con la chica.

200
00:12:50,561 --> 00:12:51,561
Sabe demasiado.

201
00:12:51,562 --> 00:12:53,689
Podría señalarte, y eso llevar hasta mí.

202
00:12:53,690 --> 00:12:57,192
- Solo soy paranoica, pero...
<i>- Yo me encargo.</i>

203
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
No, no, no.

204
00:13:00,154 --> 00:13:01,863
Lo que digo es

205
00:13:01,864 --> 00:13:04,032
que quiero asegurarme
de mantener el secreto.

206
00:13:04,033 --> 00:13:05,118
<i>Entendido.</i>

207
00:13:05,702 --> 00:13:08,037
Pero tengo una pregunta para usted.

208
00:13:08,621 --> 00:13:12,082
<i>Como sabe, el presidente tenía
videojuegos que me gustaban,</i>

209
00:13:12,083 --> 00:13:13,668
<i>especialmente la Wii.</i>

210
00:13:14,294 --> 00:13:16,587
Y me preguntaba, bueno,

211
00:13:17,213 --> 00:13:20,257
si esa Wii pudiera estar disponible.

212
00:13:20,258 --> 00:13:21,342
Ya sabe.

213
00:13:21,968 --> 00:13:22,969
¿Para mí?

214
00:13:24,721 --> 00:13:28,182
- Perdona, ¿se te ha ido la puta olla?
<i>- Si me encargo de todo esto.</i>

215
00:13:29,934 --> 00:13:33,312
<i>- No le hagas nada a la chica...</i>
- Dejemos la conversación.

216
00:13:33,313 --> 00:13:34,896
<i>Será mejor así.</i>

217
00:13:34,897 --> 00:13:36,399
¿Disculpa?

218
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
<i>No te equivocas, Xavier.</i>

219
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
Lo que hay aquí me matará.

220
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
<i>Un día más</i>

221
00:14:40,755 --> 00:14:42,881
<i>Para ti y para mí</i>

222
00:14:42,882 --> 00:14:44,300
¿Fiesta de música?

223
00:14:45,760 --> 00:14:47,929
<i>Un día más</i>

224
00:14:49,180 --> 00:14:50,972
<i>Para ti y para mí</i>

225
00:14:50,973 --> 00:14:52,058
¿Fiesta de música?

226
00:15:01,442 --> 00:15:02,609
BRUCE SPRINGSTEEN

227
00:15:02,610 --> 00:15:06,531
PARA JEREMY

228
00:15:18,918 --> 00:15:19,960
<i>Hola, chaval.</i>

229
00:15:19,961 --> 00:15:21,129
<i>Soy tu padre.</i>

230
00:15:21,796 --> 00:15:23,840
<i>Vine a la biblioteca
para hacerte una cinta,</i>

231
00:15:24,632 --> 00:15:28,469
<i>y enterrar algunos secretos
nacionales mientras estoy aquí.</i>

232
00:15:34,350 --> 00:15:36,227
<i>812092.</i>

233
00:15:37,770 --> 00:15:40,815
812092...

234
00:15:48,990 --> 00:15:50,241
Necesito tu ayuda.

235
00:15:51,033 --> 00:15:53,952
Perdona, me estoy emborrachando
de día, así que...

236
00:15:53,953 --> 00:15:57,247
Cada residente recibió una consulta
psicológica al mudarse.

237
00:15:57,248 --> 00:16:00,543
Necesito la información
de esas consultas para estas personas.

238
00:16:01,586 --> 00:16:02,627
¿Qué es esto?

239
00:16:02,628 --> 00:16:05,213
Una lista de incidentes
el día de llegada.

240
00:16:05,214 --> 00:16:07,632
Problemas con pulseras y demás.

241
00:16:07,633 --> 00:16:10,468
Necesito saber quién ahí
puede no ser quien dice ser.

242
00:16:10,469 --> 00:16:14,222
Yo no entrevisté personalmente
miles de personas, sino mi equipo,

243
00:16:14,223 --> 00:16:16,517
y esos archivos son confidenciales. Salud.

244
00:16:20,021 --> 00:16:21,397
Se acabó ser amable.

245
00:16:40,082 --> 00:16:42,793
¿Y Jordan E. Bennett?

246
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
JORDAN E. BENNETT

247
00:16:45,922 --> 00:16:47,339
No.

248
00:16:47,340 --> 00:16:51,259
No, es de fiar, sufre un severo TEPT

249
00:16:51,260 --> 00:16:53,763
y no ha salido de su barrio en dos meses.

250
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
¿Y qué haces bebiendo de día?

251
00:17:01,896 --> 00:17:02,897
No lo sé.

252
00:17:05,650 --> 00:17:10,488
Puede que le haya estado
diciendo a gente la última década

253
00:17:12,031 --> 00:17:13,616
que un monstruo no es un monstruo.

254
00:17:15,993 --> 00:17:17,578
- Mierda.
- Sí.

255
00:17:24,627 --> 00:17:26,462
MARGARET DAVIS
ALERGÍAS: FRUTOS SECOS

256
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
- Mmm...
- ¿"Mmm" qué?

257
00:17:29,966 --> 00:17:31,299
Es una tontería.

258
00:17:31,300 --> 00:17:35,136
Probablemente nada, solo un error tal vez.

259
00:17:35,137 --> 00:17:36,222
Mmm.

260
00:17:38,266 --> 00:17:39,767
Vale, no. Espera, espera.

261
00:17:40,726 --> 00:17:43,396
Si lo que pone aquí es correcto...

262
00:17:43,896 --> 00:17:44,897
Algo va...

263
00:17:45,606 --> 00:17:46,816
...muy mal.

264
00:18:02,123 --> 00:18:04,499
INFORMA. ¿QUÉ HA PASADO CON LA CHICA?

265
00:18:04,500 --> 00:18:06,586
ME ENCARGUÉ.
PROBLEMA ELIMINADO.

266
00:18:24,854 --> 00:18:29,817
CUANDO TRATAMOS CON NIÑOS737.029

267
00:18:45,082 --> 00:18:46,208
Siéntate un rato.

268
00:18:47,335 --> 00:18:49,128
No hace falta que me lo repitas.

269
00:18:50,212 --> 00:18:51,213
¿Cómo estás?

270
00:18:51,964 --> 00:18:53,590
Los últimos días han sido...

271
00:18:53,591 --> 00:18:54,674
¿Una locura?

272
00:18:54,675 --> 00:18:56,885
Ya ves. Es mi tercer plato hoy.

273
00:18:56,886 --> 00:18:58,846
Sí, están muy buenas.

274
00:19:00,389 --> 00:19:02,058
Tú también eres muy buena.

275
00:19:06,312 --> 00:19:08,230
No te muevas un puto centímetro.

276
00:19:17,365 --> 00:19:19,909
SINATRATRAS LA VOZ

277
00:19:37,760 --> 00:19:40,845
PETER LAWFORDEL HOMBRE QUE GUARDÓ LOS
SECRETOS

278
00:19:40,846 --> 00:19:43,432
No sé quién coño eres,
pero Maggie Davis...

279
00:19:44,392 --> 00:19:46,560
...llevaba un puto EpiPen
encima siempre.

280
00:19:47,228 --> 00:19:50,773
Una cucharada de este queso
de anacardos la habría matado.

281
00:19:54,568 --> 00:19:56,027
Casi es un alivio.

282
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
EL HOMBRE QUE GUARDÓ SECRETOS

283
00:20:04,954 --> 00:20:08,164
Me merezco todo lo que me pase,
pero que sepáis...

284
00:20:08,165 --> 00:20:10,583
LA PULSERA DE PAPÁ
REVELÓ ARCHIVOS OCULTOS

285
00:20:10,584 --> 00:20:13,086
24 JUNIO_SUPERFICIE_CLASIFICADO
BILLY PACE: LOS TENGO.

286
00:20:13,087 --> 00:20:15,881
PROCEDIMIENTO APERTURA
PUERTAS EXTERIORES

287
00:20:19,301 --> 00:20:20,678
Me obligó a hacerlo.

288
00:20:28,394 --> 00:20:29,395
¿Quién?

289
00:20:37,361 --> 00:20:40,614
Lo siento, amigo.
Lugar equivocado, momento equivocado.

290
00:20:45,244 --> 00:20:46,244
<i>Hola.</i>

291
00:20:46,245 --> 00:20:47,412
<i>Teri, soy yo.</i>

292
00:20:47,413 --> 00:20:48,580
<i>Dios mío. ¿Dónde estás?</i>

293
00:20:48,581 --> 00:20:49,831
¿Dónde estás tú?

294
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
<i>No llegué.</i>

295
00:20:52,418 --> 00:20:55,129
<i>Sé un buen padre, sé un buen padre.</i>

296
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
<i>Sé un buen padre para ellos.</i>

297
00:21:12,438 --> 00:21:14,023
No me reconoces, ¿verdad?

298
00:21:15,733 --> 00:21:17,109
Mi verdadero yo, claro.

299
00:21:19,820 --> 00:21:22,156
Siempre me pregunté
si alguno os daríais cuenta.

300
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
¡Arma!

301
00:21:29,705 --> 00:21:32,624
¡El mundo merece saberlo!

302
00:21:32,625 --> 00:21:36,378
¡Todo el mundo merece saberlo!

303
00:21:43,552 --> 00:21:44,552
No, está bien.

304
00:21:44,553 --> 00:21:47,138
Está bien, agente Collins,
estás conmocionado.

305
00:21:47,139 --> 00:21:49,016
Llevará unos minutos.

306
00:21:50,142 --> 00:21:52,186
Por suerte para ti, tenemos tiempo.

307
00:21:54,230 --> 00:21:55,689
Es una larga historia.

308
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
Sí.

309
00:22:01,695 --> 00:22:02,696
<i>¿Dígame?</i>

310
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
Has contestado.

311
00:22:04,281 --> 00:22:06,199
<i>Para decirte que dejes de llamar.</i>

312
00:22:06,200 --> 00:22:08,160
No cuelgues. No cuelgues, por favor.

313
00:22:13,541 --> 00:22:14,667
¿Crees que es suerte

314
00:22:15,584 --> 00:22:18,879
que la peor prisión del país
esté en Colorado?

315
00:22:20,256 --> 00:22:22,716
Es el destino que esté aquí

316
00:22:23,801 --> 00:22:26,636
para estar cerca del lugar
cuando llegue el momento.

317
00:22:26,637 --> 00:22:30,224
Para que podamos estar cerca
y sobrevivir a lo que venga.

318
00:22:30,933 --> 00:22:31,934
Adam.

319
00:22:33,394 --> 00:22:34,645
Adam, por favor.

320
00:22:35,437 --> 00:22:36,522
<i>Me estoy muriendo.</i>

321
00:22:38,315 --> 00:22:39,316
Lo sé.

322
00:22:41,402 --> 00:22:43,486
Lo sé, pero intento salvarte.

323
00:22:43,487 --> 00:22:45,780
<i>No hay forma de salvar lo que me espera.</i>

324
00:22:45,781 --> 00:22:46,866
Sí que la hay.

325
00:22:47,575 --> 00:22:49,785
¡Adam, puedo salvarte! ¡No cuelgues!

326
00:22:58,419 --> 00:23:02,590
<i>Algunos informes indican
que la ola puede ser tan alta como...</i>

327
00:23:15,644 --> 00:23:17,354
¡Abrid la puerta! Abrid...

328
00:23:30,910 --> 00:23:32,036
S. BEERS

329
00:23:43,130 --> 00:23:44,298
¿Identificación?

330
00:23:45,341 --> 00:23:47,092
S. BEERS

331
00:23:51,889 --> 00:23:54,933
- ¿Van a sus coordenadas de llegada?
- Sí, somos de aquí.

332
00:23:54,934 --> 00:23:56,601
Vivimos a las afueras de Denver.

333
00:23:56,602 --> 00:23:59,354
Soy bibliotecario,
estoy en la lista seguro.

334
00:23:59,355 --> 00:24:00,439
Vale, a ver.

335
00:24:01,273 --> 00:24:02,565
La entrada está a 2 km,

336
00:24:02,566 --> 00:24:04,984
pero hay un camino a pie.
Os lo enseñaré. Vale.

337
00:24:04,985 --> 00:24:06,194
- Gracias.
- Gracias.

338
00:24:06,195 --> 00:24:07,279
- Sí.
- Gracias.

339
00:24:09,531 --> 00:24:12,910
Podréis verlo
cuando lleguemos a esta curva.

340
00:24:15,955 --> 00:24:18,039
Por aquí no hay nada. Deberíamos...

341
00:24:18,040 --> 00:24:19,333
- ¡No!
- ¡Eh!

342
00:24:24,421 --> 00:24:26,006
QUIEREN QUE FRACASES

343
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
GASOLINA

344
00:24:35,849 --> 00:24:37,434
Oye, ¿qué coño es esto?

345
00:24:38,018 --> 00:24:39,686
¿Qué coño estás haciendo?

346
00:24:39,687 --> 00:24:41,522
¿Te has vuelto loco?

347
00:24:57,121 --> 00:24:58,122
¡Vete a la mierda!

348
00:24:59,123 --> 00:25:00,123
No te juzgo.

349
00:25:00,124 --> 00:25:01,625
¡Es mi puta gasolina!

350
00:25:02,167 --> 00:25:03,836
No he hecho nada con mi vida.

351
00:25:05,004 --> 00:25:09,340
El mundo se acaba
y solo se me ocurrió venir aquí

352
00:25:09,341 --> 00:25:13,846
para poder fumar y comer comida basura
en mi coche sin que me juzguen.

353
00:25:14,680 --> 00:25:15,681
Por una vez.

354
00:25:19,435 --> 00:25:20,769
Es una puta fiesta.

355
00:25:33,824 --> 00:25:36,034
Puede que seas la única persona del mundo

356
00:25:36,035 --> 00:25:38,704
en el lugar adecuado
en el momento oportuno.

357
00:25:40,789 --> 00:25:44,751
¡Entreguen todas las armas
en las zonas designadas!

358
00:25:44,752 --> 00:25:46,961
ELI DAVIS, MARGARET DAVIS

359
00:25:46,962 --> 00:25:48,047
ERROR DE AUTORIZACIÓN

360
00:25:48,464 --> 00:25:49,714
¿Puedo ver su pulsera?

361
00:25:49,715 --> 00:25:51,799
Su pulsera. Necesito ver su pulsera.

362
00:25:51,800 --> 00:25:53,719
¿Qué ha pasado? ¿Está rota?

363
00:25:54,511 --> 00:25:56,387
- Se rompió.
- ¿Y cómo se rompió?

364
00:25:56,388 --> 00:25:59,182
Bien, ¿cómo pasó, señor? ¿Señor?

365
00:25:59,183 --> 00:26:01,976
Señor, la cola es muy larga. Necesito...

366
00:26:01,977 --> 00:26:04,020
- Oye, respira hondo.
- ¿Le pasa algo?

367
00:26:04,021 --> 00:26:06,314
- ¿Necesita un paramédico?
- ¿Y tu inhalador?

368
00:26:06,315 --> 00:26:08,483
- Mantenga la calma.
- Todos han muerto.

369
00:26:08,484 --> 00:26:11,819
- Debe calmarse.
- Casi no llegamos.

370
00:26:11,820 --> 00:26:13,071
- Vale.
- ¡Dios mío!

371
00:26:13,072 --> 00:26:14,781
¡Oh, Dios! Dios...

372
00:26:14,782 --> 00:26:15,866
¡Venga, avancen!

373
00:26:18,869 --> 00:26:19,870
Así que entré,

374
00:26:21,080 --> 00:26:23,581
y me dispuse a terminar el trabajo.
pero entonces...

375
00:26:23,582 --> 00:26:24,833
No sé, me da...

376
00:26:25,459 --> 00:26:27,044
Me da vergüenza decirlo...

377
00:26:28,629 --> 00:26:29,922
Me acomodé.

378
00:26:32,633 --> 00:26:33,884
Y empecé a pensar que...

379
00:26:35,469 --> 00:26:37,221
Merecía sobrevivir.

380
00:26:38,847 --> 00:26:40,849
Vivir incluso,

381
00:26:42,768 --> 00:26:43,769
por Adam,

382
00:26:44,812 --> 00:26:49,149
y por los que construyeron
este lugar y no fueron invitados.

383
00:26:50,067 --> 00:26:52,069
<i>Estaba dispuesto
a vivir mis días aquí abajo,</i>

384
00:26:52,569 --> 00:26:55,030
<i>en silencio, con tristeza,</i>

385
00:26:56,073 --> 00:26:59,785
en esta... biblioteca que amaba.

386
00:27:02,704 --> 00:27:03,956
Hasta que...

387
00:27:04,373 --> 00:27:05,374
Hola.

388
00:27:05,707 --> 00:27:08,544
"Su Señoría. A ver, no "Su Señoría".

389
00:27:09,795 --> 00:27:12,338
- ¿Qué se dice? Sr. presidente.-Cal basta.

390
00:27:12,339 --> 00:27:14,757
Si quisiera haceruna cinta de música, ¿se
puede?

391
00:27:14,758 --> 00:27:18,094
Tenemos la biblioteca de música.

392
00:27:18,095 --> 00:27:21,014
Miles y miles de álbumesy varios formatos
...

393
00:27:23,392 --> 00:27:25,727
<i>Me vino todo de golpe.</i>

394
00:27:34,736 --> 00:27:37,364
<i>Sabía que debía terminar
lo que había empezado.</i>

395
00:27:55,382 --> 00:27:56,717
Llámame cuando estés sobrio.

396
00:28:05,809 --> 00:28:07,394
¿Te he hecho sentir orgulloso?

397
00:28:09,062 --> 00:28:11,607
Nunca has hecho nadaque no hiciera yo por
ti.

398
00:28:19,239 --> 00:28:21,533
Te perdonaré cuando pueda volver a dormir.

399
00:28:22,868 --> 00:28:24,620
Y volveré a dormir cuando mueras.

400
00:29:53,000 --> 00:29:54,001
X

401
00:30:26,491 --> 00:30:27,492
Te dejaré en paz.

402
00:30:31,872 --> 00:30:35,333
Para que le cuentes a todos
quién hizo esto y por qué.

403
00:30:36,126 --> 00:30:37,960
No, no hagas esto, tío.

404
00:30:37,961 --> 00:30:40,964
Gracias por despertarme de este coma.

405
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Y...

406
00:30:47,471 --> 00:30:48,680
Gracias por esto.

407
00:30:50,891 --> 00:30:53,435
Conocía la salida, pero no sabía cómo.

408
00:30:54,352 --> 00:30:57,522
Y lo que queda del mundo
merece saberlo.

409
00:31:00,650 --> 00:31:02,027
Por favor, no me dejes aquí.

410
00:31:03,111 --> 00:31:04,987
Oye, tío, necesito el libro.

411
00:31:04,988 --> 00:31:06,530
Dice dónde está mi mujer.

412
00:31:06,531 --> 00:31:10,160
¡Necesito el libro para encontrarla!
Necesito el libro...

413
00:31:19,086 --> 00:31:20,878
- ¿Quién está ahí?
- ¿Collins?

414
00:31:20,879 --> 00:31:22,130
¡Estoy aquí!

415
00:31:23,090 --> 00:31:25,592
- Mierda. ¿Está aquí?
- No, está despejado.

416
00:31:26,134 --> 00:31:27,385
- ¿Puedes sacarme?
- Sí.

417
00:31:28,970 --> 00:31:30,013
Joder.

418
00:31:30,555 --> 00:31:32,848
Es él. Es el bibliotecario.

419
00:31:32,849 --> 00:31:34,100
Sí, vamos a llamar.

420
00:31:34,101 --> 00:31:35,185
No.

421
00:31:35,936 --> 00:31:37,062
Sé adónde va.

422
00:32:22,899 --> 00:32:24,234
- ¡A tu derecha!
- ¡Lo tengo!

423
00:32:24,943 --> 00:32:26,528
- ¡No te muevas!
- Vale.

424
00:32:27,362 --> 00:32:28,363
Ya me tenéis.

425
00:32:28,697 --> 00:32:29,906
Ya me tenéis.

426
00:32:38,582 --> 00:32:39,833
- Espera. ¡No, para!
- ¡Oye!

427
00:32:48,258 --> 00:32:50,177
Pudieron volver a empezar aquí...

428
00:32:53,680 --> 00:32:55,015
Construir un mundo mejor.

429
00:32:59,394 --> 00:33:01,271
Pero optaron por más de lo mismo.

430
00:33:02,981 --> 00:33:05,567
Casas de lujo
para unos pocos privilegiados.

431
00:33:06,443 --> 00:33:09,988
Las armas hicieron
de este lugar una prisión.

432
00:33:11,489 --> 00:33:13,241
El puto sueño americano.

433
00:33:18,997 --> 00:33:21,625
Pero hay cuerpos esparcidos en la tierra.

434
00:33:23,293 --> 00:33:26,504
La gente debe saber que este lugar
no es nada más que una tumba.

435
00:33:30,133 --> 00:33:31,467
Y también será la mía.

436
00:33:31,468 --> 00:33:33,636
- No, ¡oye!
- Vale. Espera, mira.

437
00:33:33,637 --> 00:33:35,347
Soltamos las armas, ¿vale?

438
00:33:39,517 --> 00:33:40,644
El paraíso...

439
00:33:42,938 --> 00:33:44,272
Qué puta broma.

440
00:33:47,734 --> 00:33:49,402
- No, no, no... ¡No!
- ¡No, no!

441
00:34:09,714 --> 00:34:10,882
Me está esperando.

442
00:34:14,552 --> 00:34:15,679
No busco pelea.

443
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
Lo encontré.

444
00:34:25,605 --> 00:34:26,731
El bibliotecario.

445
00:34:27,857 --> 00:34:30,986
El mismo que intentó asesinar
al presidente en la Casa Blanca.

446
00:34:31,569 --> 00:34:33,280
Se escondía a plena vista.

447
00:34:33,655 --> 00:34:34,781
¿El bibliotecario?

448
00:34:37,492 --> 00:34:38,493
¿Cómo?

449
00:34:40,120 --> 00:34:41,329
Es una larga historia,

450
00:34:42,372 --> 00:34:44,373
pero tendrás tiempo para averiguarlo,

451
00:34:44,374 --> 00:34:47,377
porque su cuerpo está encima
del tejado de alguien.

452
00:34:49,504 --> 00:34:51,047
¿Dónde está mi hija?

453
00:34:59,222 --> 00:35:00,223
Vale...

454
00:35:01,266 --> 00:35:02,642
Te lo preguntaré una vez más.

455
00:35:04,477 --> 00:35:05,604
¿Dónde está mi hija?

456
00:35:10,859 --> 00:35:12,193
Lo siento, agente Collins.

457
00:35:16,823 --> 00:35:19,451
Nunca pretendí que esto llegara tan lejos.

458
00:35:29,419 --> 00:35:30,712
Dios, perdóname.

459
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Has...

460
00:36:06,790 --> 00:36:08,958
Vale, vale.

461
00:36:12,796 --> 00:36:14,005
¿Qué has hecho?

462
00:36:15,382 --> 00:36:16,758
¿Qué has hecho?

463
00:36:17,926 --> 00:36:19,094
¡¿Qué coño has hecho?!

464
00:36:24,516 --> 00:36:25,600
Presley está bien.

465
00:36:29,354 --> 00:36:30,355
Xavier, está bien.

466
00:36:32,315 --> 00:36:34,901
La encontré. La tenía yo.

467
00:36:36,027 --> 00:36:38,278
- ¿Está bien?
- Está en casa, a salvo.

468
00:36:38,279 --> 00:36:40,740
Con Brooks y Rainey,
los dejé en la puerta.

469
00:36:50,542 --> 00:36:52,460
Iba a volarte los sesos.

470
00:36:53,753 --> 00:36:55,714
Pero no me sirves de nada muerta.

471
00:36:58,591 --> 00:37:00,885
Te espera una larga recuperación.

472
00:37:03,805 --> 00:37:06,141
Deberías haberme dado la Wii.

473
00:37:25,201 --> 00:37:26,201
Mis hijos.

474
00:37:26,202 --> 00:37:28,621
- ¿Y mis hijos?
- Están aquí. Están bien.

475
00:37:31,750 --> 00:37:33,626
- ¡Papá!
- ¡Dios mío, papá!

476
00:37:41,926 --> 00:37:44,888
- ¿Estáis bien? ¿Estáis heridos?
- Sí, papá, estoy bien.

477
00:37:52,854 --> 00:37:55,857
LA POBLACIÓN DE EE.UU. PUEDE HABER
SOBREVIVIDO. 55 MILLONES.

478
00:37:56,858 --> 00:37:59,068
ATLANTA, GEORGIA

479
00:38:09,370 --> 00:38:10,789
Sinatra ha caído.

480
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
Por ahora.

481
00:38:16,002 --> 00:38:18,004
Pero otro ocupará su lugar.

482
00:38:22,634 --> 00:38:23,927
Te dejó un buen libro.

483
00:38:29,390 --> 00:38:32,769
No puedo salir,
no después de todo lo que ha pasado.

484
00:38:33,102 --> 00:38:34,771
Collins, te mostró el camino.

485
00:38:36,231 --> 00:38:37,816
Dio su vida por ello.

486
00:38:38,775 --> 00:38:41,277
- No puedo...
- ¡No se trata solo de ti!

487
00:38:43,029 --> 00:38:44,906
No se trata solo de tu mujer.

488
00:38:45,949 --> 00:38:48,201
Necesitamos saber qué hay ahí fuera.

489
00:38:49,828 --> 00:38:51,329
Necesitamos saber quién queda.

490
00:38:53,748 --> 00:38:54,916
Me moriría

491
00:38:55,667 --> 00:38:58,253
antes de dejar
que le pase nada a tus hijos.

492
00:39:13,268 --> 00:39:15,395
¿Esto es real?

493
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
Le prometí que te mantendría a salvo.

494
00:39:22,193 --> 00:39:23,194
Y lo has hecho.

495
00:39:28,783 --> 00:39:30,535
Ahora tienes que traerla a casa.

496
00:39:49,304 --> 00:39:50,304
<i>Hola, chaval.</i>

497
00:39:50,305 --> 00:39:51,389
<i>Soy tu padre.</i>

498
00:39:52,140 --> 00:39:54,475
<i>Vine a la biblioteca a hacerte un</i> a cinta

499
00:39:55,143 --> 00:39:58,980
<i>y enterrar algunossecretos nacionales de
paso.</i>

500
00:40:00,356 --> 00:40:03,859
No todo el mundo aprecia
este tipo de música como yo.

501
00:40:03,860 --> 00:40:06,361
<i>Lo has dejado muy claro con los años.</i>

502
00:40:06,362 --> 00:40:10,199
<i>Pero no todos tienen
el gusto exclusivo que tiene tu viejo.</i>

503
00:40:11,451 --> 00:40:13,328
<i>Sí, siempre he creído...</i>

504
00:40:14,704 --> 00:40:16,747
Siempre he creído que eres lo que amas.

505
00:40:16,748 --> 00:40:19,334
<i>¿Y sabes qué? Yo amaba esta mierda.</i>

506
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
<i>En serio.</i>

507
00:40:21,920 --> 00:40:22,921
<i>Sí.</i>

508
00:40:24,756 --> 00:40:26,716
<i>Sí, eres las cosas que amas.</i>

509
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
<i>Y si ese es el caso,</i>

510
00:40:33,389 --> 00:40:34,933
entonces soy tú, chaval,

511
00:40:37,685 --> 00:40:38,685
y creo que tú eres yo.

512
00:40:38,686 --> 00:40:40,771
ASESINADO

513
00:40:40,772 --> 00:40:41,940
<i>Y, Jeremy,</i>

514
00:40:43,608 --> 00:40:45,401
<i>¿no te gusta el mundo que construí?</i>

515
00:40:48,947 --> 00:40:50,031
Arréglalo.

516
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
Por favor, siént...

517
00:42:30,798 --> 00:42:31,924
¡Ya basta!

518
00:43:45,289 --> 00:43:46,499
Ya voy, cariño.