MALABAR SUR, SIGLO XVII
Date prisa.
¿Qué es?
¿Qué hay allí?
Hay algo allí.
No dejes que el fuego se apague.
Esta noche será imposible cruzar el río.
¿Dónde estás?
¡Koran!
Koran...
¿Qué pasó?
¿Por qué estás aquí?
¡Una yakshi!
Koran...
¡Koran!
Ko...Koran...
MAMMOOTTY EN
BRAMAYUGAM La era de la locura
¿Quién eres?
Pido disculpas...
Yo no quería...
¿Por qué viniste aquí?
No pude...
cruzar el río.
Tomé un camino equivocado en el bosque...
y terminé en llegando aquí.
No había nadie en la entrada.
Entonces, ¿pensaste que podías entrar y robar?
¡No! No es así.
Lo tomé porque tengo hambre.
Ya me voy.
Una vez que cruzas la entrada a esta villa,
no encontrarás ríos, llanuras...
ni montañas en ningún otro lugar.
¿En qué mes estamos?
La temporada de cosecha terminó.
Ya empezó el monzón.
Como el tiempo mismo, el río fluye,
virando y girando sin cesar.
No será fácil cruzarlo.
¿Quién está ahí?
Pregunté, ¿quién está ahí?
Es...
Quien pase por esa entrada, tengo que saberlo.
Es sólo un transeúnte.
Es un momento hermoso...
tener un invitado después de tanto tiempo.
Bienvenidos a mi humilde morada.
¿Quién eres?
¿Qué te trae por aquí?
Mi nombre es Thevan.
Soy un paanan, un cantante de la corte.
Canté para el Señor en el palacio
para despertarlo de su sueño.
Cuando estalló la batalla,
hui para salvar mi vida.
Si logro cruzar el río estaré a salvo.
¡Paanan!
¡Baanan!
¡Banabhattan!
¡Qué linaje de poetas!
¡Oh, no, no!
Nada de eso.
En ese tiempo...
¿Eres descendiente de Poomani Paananar?
Sí.
Puedes levantar la cabeza.
¿Puedes cantar "Manikyacharitham"?
Sí.
La canté a diario en la corte.
Está mintiendo.
Si es un paanan, ¿dónde está su instrumento, el nanthuni?
Lo perdí mientras huía.
Ahora sólo me quedan mis canciones.
No conozco los himnos.
Sólo los brahmanes los saben.
Responde la pregunta.
La gente no sólo se vuelve brahmán por su nacimiento,
sino también a través del karma.
Pero seguiremos hablando de ello más tarde.
Ahora cántame una canción.
Escuchémoslo.
¿Ahora?
Oh, ¿debemos esperar a que las estrellas se alineen?
Vamos, canta.
¡Brillante!
Si estuvieras en el palacio ahora,
el Señor te recompensaría con oro y seda.
Sólo canté lo que escuché y aprendí.
No soy digno de todos estos elogios.
Basta, basta.
¿Qué sabe un pobre cocinero sobre música?
¡Apártate!
Tu llegada y tu canto...
¡me gustó todo!
¿Qué tal si te unes a la cena?
Estoy realmente agradecido.
Llevo días con hambre...
Lo sé...
Ya no tienes que preocuparte.
Siempre podrás quedarte con nosotros.
Sólo canta cuando te lo pida.
Pero...
yo...
tengo que irme.
Rechazar ayuda...
es una falta de respeto.
Siempre que yo, Kodumon Potti, he deseado algo,
nadie me lo ha negado nunca.
Explícaselo.
No se permiten respuestas.
Puedes quedarte aquí.
Está bien.
Lo que usted diga, amo.
Entonces, entra.
Sólo soy un humilde paanan...
¿Tengo permiso... para entrar?
¿Qué pasa si no respeto las convenciones?
¿Ah?
Ashtadasha Kandam, segundo verso.
"Un huésped encantador es amablemente bienvenido
"Ya sea humilde o de noble casta"
Entra.
Ábrele la habitación próxima al granero.
Dale ropa y lo que necesite.
Está bien.
Sigue caminando.
Todas las habitaciones lucen iguales, pero son distintas.
Fueron diseñadas así.
Muchos pilares, escaleras y sombras.
El primer Potti que vino aquí,
hace seis generaciones,
encomendó la construcción a un famoso carpintero de Mayannur.
Ése es el gran salón.
Junto a la cocina.
Después del atardecer, sólo una comida.
Es la norma aquí.
Por ahí se llega al lado sur.
Nadie puede ir allí.
Éste es el único pasillo del gran salón a la cocina.
Cuando llegues aquí,
sigue avanzando.
No tomes ningún desvío.
¿Qué hay arriba?
Esta mansión tiene varias habitaciones...
que están cerradas desde hace años.
Entonces...
es posible que escuches ruidos que nunca has oído antes.
No les prestes atención.
Además, no hagas preguntas innecesarias.
¿Entiendes?
Puedes dormir aquí.
Recuerda que no estás en el palacio.
Ten cuidado al caminar en esta mansión.
Todo está bien.
No es así...
Hace mucho tiempo un médico que vivía aquí...
fue a explorar el lado sur, en busca de un tesoro.
Nadie volvió a verlo.
Si tienes cuidado... mejor para ti.
Discúlpame si fui grosero frente a ti, mi invitado.
Llevo ya muchos años solo.
Olvidé la última vez que salí por esa entrada.
Cuando vi esta mansión,
pensé que habría mucha gente. como en el palacio.
Espero que le haya gustado lo que canté, amo.
Por favor, toma.
Bebe.
¡Bebe hasta que estés satisfecho!
Nuestros graneros están llenos.
Todo es por gracia de Dios.
Gloria a Dios por darme refugio y alimento.
Pero yo te di todo eso, ¿no?
Entonces ¿por qué le das gracias a Dios?
Oh, no...
No quise decir eso.
Entonces, ¿qué quisiste decir?
Dime...
Déjame oírlo.
Que Dios me trajo aquí.
O estaría en ese bosque...
¡El destino!
¡El destino te trajo aquí!
No Dios.
Si dije algo desagradable,
por favor, perdóname.
Qué tal otra canción de Manikya Chariham...
¡Eh!
Oh...
¡Pakida...!
¿Sabes jugar?
Sí.
A veces jugaba en los jardines del templo.
Ésas son las fichas.
Ésos dos, los dados.
Mueve las fichas según el número de los dados.
El primero que trae su ficha hasta aquí gana.
Todo depende de la suerte.
No sólo suerte...
También necesitas cerebro.
Eso nos lo dice la historia.
¿No has oído sobre la guerra del «Majabhárata»?
Pero fue una traición, ¿no?
¡Qué triste, sin duda, es el paso del tiempo!
Cuando uno se está ahogando en un diluvio de aburrimiento,
el pakida es el mejor remedio.
Cierto.
Por favor, siéntate.
Antes de comenzar el juego, tienes que apostar algo de valor.
Adornos de oro, dinero o lo que sea.
Este panaan no tiene oro ni dinero, amo.
No se puede cosechar sin sembrar.
Ésa es la ley de la naturaleza.
Por lo tanto, no puedo tomar una decisión por ti.
Pero... no tengo nada en mí que...
¡Lo tienes!
Lo tienes...
Ya lo tienes...
Siempre lo has tenido.
Simplemente no te das cuenta.
¡Así que dime qué decides!
No lo sé.
No puedo entenderlo, amo.
¿Qué hay que entender?
Dime tu decisión.
Sólo tengo este dhoti en el que estoy envuelto.
Así es.
¡Tu tiempo!
¿Mi tiempo?
¿Cómo puedo apostar mi tiempo, amo?
Sin duda, puedes.
En este mundo, el tiempo vale más que cualquier otra cosa.
Fuiste vendido entre rameras y granujas en el mercado de esclavos...
y luego te escapaste del plan del mercader...
para embarcarte hacia Ponnani.
Vagando por el denso bosque,
incapaz de cruzar el río, aquí estás,
listo para jugar pakida conmigo.
Por lo tanto, tu tiempo está predestinado.
¿No es ésa la verdad?
Sí.
Usted lo sabe todo, amo.
Pues bien, apostemos tu tiempo.
Si ganas este juego,
eres libre para irte de aquí.
Pero si la victoria está de mi lado,
tendrás que quedarte aquí por el resto de tu vida,
como el paanan de mi mansión.
¡Oh, no!
Eso es...
Por favor, no considere mis palabras como réplica,
pero temo no poder jugar pakida.
Lo siento, pero debo irme.
¡Los dados cayeron sobre el tablero!
¿Ahora cómo vas a poder irte sin haber jugado?
Seis, tres...
¡Mueve la ficha!
Ocho.
Cuatro.
Ahora... si los dados leen 12,
significará tu derrota.
Entonces...
¿puedo?
Parece que el panaan que vino a cantar...
también se apasionó por el pakida.
Sólo porque el amo insistió.
Fue un gran honor jugar con él.
¿No es una gran fortuna que alguien de tanta sabiduría...
me tratas tan amablemente?
¡Su rostro irradia gracia!
Él supo todo acerca de mí...
sin que yo dijera una sola palabra.
Qué hombre tan virtuoso.
¿Virtuoso?
¡Es un impostor!
Por favor, no.
No digas cosas así del amo.
Su mundo va más allá de lo que podemos imaginar.
No importa que no lleve el cordón sagrado.
Después de todo, es un gran brahman.
¿Qué es?
¿Por qué te ríes?
No confíes en él.
Lo que ves no es su verdadera naturaleza.
¡Te traicionará!
Oh, no...
Hablar así podría ponernos en peligro.
Si el amo nos escucha, perderemos la cabeza.
Por favor, para.
¿Parar?
¿Quién eres tú para mandarme?
¡Una escoria que sobrevivió con desperdicios de un palacio!
Una polilla que llegó apresurada tan pronto como vio una llama.
No es necesaria esa arrogancia en tus palabras.
Aquí los dos somos iguales.
Marionetas, balanceándose al ritmo del amo.
Podré ser un pobre panaan ante tus ojos,
pero el amo me considera su invitado.
No lo olvides.
Mi cuerpo no siempre se alinea con mi mente.
Quizá sea la edad.
Quizá esté borracho.
¡Eres listo!
Entonces, eres más que un simple cantante.
Bien.
Podemos reanudar el canto después de la comida.
Si te debilitaras...
se preocuparía tu madre, Paru.
Pero nunca dije una palabra sobre mi madre.
Sí, una vez mencionaste que tu madre te espera.
¿Sí?
No recuerdo haberlo dicho, amo.
Muy bien...
Por favor, come.
Espero... que tu estancia aquí sea cómoda.
Sí.
Me siento muy cómodo aquí.
Eso es más que suficiente.
Bien.
Entonces...
¿qué problema hay entre tú y el cocinero?
No hay ningún problema.
¿Qué dijo de mí?
Nada.
No dijo nada sobre usted, amo.
Tu cara me recuerda a un ayudante que alguna vez vivió aquí.
Era muy inteligente.
Qué lástima.
¿Dónde está ahora?
El cocinero dijo algo que lo confundió...
El pobre hombre perdió la cabeza.
Y empezó a deambular por la casa como un loco.
Su sola presencia se volvió insoportable.
¡Gritaba, lloraba y demás...!
Cuando se volvió insufrible, yo mismo le puse fin.
Ahora descansa en paz,
enterrado en el patio sur.
¡Ah! ¡Aquí está!
¿Dónde está la cena?
La comida se acabó.
Cuatro rondas de comida servidas.
¡Te atreves a insultarme en frente del invitado!
¡Ve y trae comida, tonto insolente!
No queda nada que traer.
La cocina está vacía.
El ululato de un búho presagia muerte...
¿No tienes miedo a la muerte?
No.
¡Qué impudicia!
¡Mantén la cabeza gacha, perro!
¡Te ordené reverencia!
¡Por favor, no! ¡Morirá!
¡Silencio!
¡Hazte a un lado, basura!
No te quedes ahí parado. Empieza a cantar.
¿Quién es él?
¿Cómo sabe de mi madre?
He escuchado sobre hechiceros que no dudan en hacer daño.
¿Él es alguien así?
¿Quién es Kodumon Potti?
¿En qué clase de lugar estoy atrapado?
Tengo que saberlo.
Lo que dices que escuchaste es cierto.
Fue Potti quien asesinó al antiguo ayudante y al bailarín.
Yo los enterré.
Si quieres saber quién es Kodumon Potti,
tienes que conocer la historia de esta mansión.
Y también la del gran hechicero,
Chudalan Potti.
Hace muchos años, Chudalan Potti, un erudito del «Atharva Veda»,
guardó ayunos rigurosos e invocó a la diosa Varahi ante él.
Complacida con la devoción de Potti,
la diosa le regaló un caja mágico.
Y dentro de la caja había un duende dotado de poderes sobrenaturales.
"Este duende te concederá todos tus deseos",
dijo Varahi y desapareció.
Pero Potti esclavizó al duende y le causó mucho sufrimiento.
Extenuado y desencantado,
el duende le dijo una vez a Potti, que estaba sumamente embriagado,
que si miraba su boca vería el infierno.
En ese momento, el ebrio Potti miró la boca del duente,
el cual le succionó el alma y lo mató.
Así, al librarse de Potti,
el duende tomó el control de toda la mansión.
Sin piedad mató a todos los miembros.
Llegaron muchos hechiceros poderosos...
e intentaron desterrar al duende, pero fracasaron.
Finalmente, Kodumon Potti, el último descendiente,
llegó para desterrar al duende.
Tienes razón.
He visto al duende en el ático.
Si empiezas a deambular por la noche,
tendré que cavar una tumba para ti también.
Me voy.
Tampoco deberías quedarte aquí.
Ven conmigo.
Escapemos de aquí.
Este lugar está... ¡maldito!
Aquí ni siquiera crece un árbol de mango.
¿No lo ves?
¡Ven!
¡Detente!
Huyamos rápido.
¡Deja de interrumpir mi trabajo y vete!
Si nos quedamos aquí,
nuestras vidas están en peligro.
Vamos.
¡Dije que te fueras!
¡Tú estás loco!
¡Tu destino es morir y podrirte aquí!
¿Adónde vas?
Mi madre está sola en casa.
Por favor, permítame ir.
Como quieras.
Puedes irte.
Nadie aquí te detendrá.
Pero...
¿cómo irás bajo esta lluvia?
¿Lluvia?
La lluvia no se detendrá pronto.
Podría durar semanas, meses... o incluso años.
Con Júpiter dominante el tiempo se contiene.
Cuando el bailarín estuvo aquí,
llovió durante tres años seguidos.
Debido a la incesante lluvia,
podía distinguir entre el día y la noche.
Perdió la memoria.
El pobre empezó a cotorrear.
¿Y por eso lo mató?
¡No!
¡Un bailarín debe saber bailar!
¡Un cantante debe cantar!
De lo contrario, uno no debería existir...
como una simple carga en esta Tierra.
La música es el arte de Dios.
Cantar por todos los países,
es un viaje hacia la salvación.
Quien ha abandonado los ritos y costumbres...
quizá no lo entiende.
¡Éste es el Bramayugam, la era de la locura!
Una era incluso peor que la más degenerada, el Kaliyugam!
¡Un milenio de violencia frenética!
Adorar a Dios durante el Bramayugam no sirve para nada...
En esta era, ¡los ritos y costumbres son irrelevantes!
El éxodo de Dios marca el comienzo del Bramayugam.
¡No importa cuán fuerte lo llames,
Él no te escuchará!
Debo irme.
Me iré cuando pare la lluvia
Pensé que eras diferente a los demás,
pero me equivoqué.
Todos ustedes tienen una sola emoción,
¡el miedo!
Sea lluvia, viento o trueno, tienen miedo de todo.
En mi angustia,
hablé sin pensar.
Perdóneme.
Cantaré.
Cantaré a su disposición, amo.
¡No!
Tu presencia se me está volviendo insoportable.
Ya no tienes que cantar.
Toma.
Bebe esto.
En mi pueblo,
es la temporada de sembrar semillas.
Mi cabaña está a la orilla de un arroyo...
en un valle bajo las montañas,
rodeado de guijarros.
El valle debe estar en plena floración,
con flores amarillas ahora.
El suelo allá es rojo puro.
Después de nuestro uso,
podemos vender el arroz restante.
Nuestro jardín está lleno de malanga y ñame.
Sólo tengo a mi madre en casa.
Mi pobre madre...
Las manos de mi madre están llenas de callos.
Trabajó muy duro.
Así es como me hizo este arete.
Estará esperándome...
sin saber dónde estoy.
Mi madre...
¿Y tu familia?
No tengo a nadie.
Estoy solo.
Yo no bebo.
Esto te ayudará a olvidar recuerdos dolorosos, ¿no?
No quiero.
No cometeré ese error.
Creo que nuestro nacimiento mismo. es un error.
¿Por qué estás cavando esta fosa?
No fue correcto irse sin mi permiso.
¿Dónde están tus modales?
Pudiste preguntar antes de irte.
¿Tenías que vomitar sangre así?
Cometí un error.
Perdone mi ignorancia.
Por favor, permítame irme.
Ésa no es la forma correcta de pedirlo.
Debes suplicar con más fervor.
Amo, por favor, concédame su permiso para irme.
Por favor...
permítame irme.
Tu permiso...
¡no ha sido concedido!
Toma, bebe.
Yo... no pude escapar.
No eres el único.
Nadie que cruzara esa entrada...
ha salido jamás.
Es una trampa.
Cuanto más intentas desatarlo,
más se aprieta el nudo.
Un amarre místico que, poco a poco, borra tus recuerdos.
No entiendo nada.
Toma.
Come esto.
Tu dolor disminuirá.
¿Recuerdas cuando llegaste aquí?
Sí.
Hace unos días.
¿Algunos días...
o meses?
No puedes creerlo, ¿verdad?
¿Recuerdas tu nombre?
Mi nombre...
Olvídalo.
¿Recuerdas, al menos, el nombre de tu madre?
No puedo... recordar nada.
No puedo entender nada.
¿Qué me pasó?
No puedo explicarlo con palabras.
Pero puedo mostrártelo.
Ven.
Sube.
Al igual que nosotros, este hombre quedó enredado en la misma trampa.
Era el Señor de esta mansión.
A medida que pasó el tiempo, olvidó su nombre...
y el propósito que lo trajo aquí,
y cayó en un abismo de locura.
Al final, tuvieron que encadenarlo.
Éste era Kodumon Potti, el que vino a desterrar al duende.
¡Ah!
Si éste es Potti...
entonces, ¿quién está abajo?
El duende.
Toma la forma de otro,
un lobo en piel de oveja.
Envuelto en la apariencia de un hombre de carne y hueso,
camina entre nosotros, en esta mansión.
Pero si miras con atención,
verás que no es humano,
no tiene corazón,
no es una criatura de Dios.
Apesta a muerte.
Disfrutando de la embriaguez del poder,
el duende esclaviza y domina...
a cualquiera que se le acerque.
Ha creado un reino de control a su alrededor.
El duende es tanto el amo como el prisionero de ese reino.
Nosotros también estamos atrapados en ese reino ahora.
Y nadie puede irse.
¿Qué mal hicimos para merecer este castigo?
Los que tienen el poder...
disfrutan al jugar...
con la libertad de los demás.
No tiene que ser necesariamente el resultado de una mala acción.
Después de todo, él no nos forzó a venir.
Caímos solos.
Sólo hay una manera de escapar de este lugar.
Hay una habitación sellada en esta mansión.
En el interior, hay una lámpara con una llama eterna.
Tiene que ser apagada.
¿Dónde está esa habitación?
Debajo del gran salón.
Una habitación subterránea.
Bajo las pilas de arroz en el granero, hay una puerta.
Al pasar por esa puerta, llegarás a la habitación de abajo.
Hay una pesada puerta que está cerrada.
Si miras por el ojo de la cerradura,
verás una lámpara siempre encendida.
alimentada por una fuerza mágica.
El duende está arriba para velarla y protegerla.
El duende tiene sólo un objetivo:
impedir que alguien tome su poder...
y alcanzar la inmortalidad.
No podemos dejar que eso pase.
¿Dónde está la llave de esa habitación?
He rastreado cada rincón y grieta.
Quizá se oxidó y desapareció en algún lugar.
O quizá...
se desintegró en la tierra,
con los restos de los sepultados.
Si el duende tiende una trampa,
debe haber un motivo tras ello.
La llave todavía está aquí.
Está justo aquí.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé.
Pero...
el duende disfrazado de Potti sabe dónde está.
Sólo hay una manera de saberlo.
Cuando uno se está ahogando en un diluvio de aburrimiento,
el pakida es el mejor remedio, ¿no?
Puede empezar, amo.
No.
Estoy dispuesto a apostar cualquier cosa.
¿Pero qué te queda?
Tengo algo.
¡Una llave!
¿Qué llave?
La llave de mi destino...
Está en sus manos, amo.
¿Cómo lo sabes?
Usted tiene la llave de mi libertad.
¿No es cierto, amo?
Eso es lo que quise decir.
Si gano el juego,
me puedo ir.
No se puede jugar dos veces con el destino.
Por favor, deme otra oportunidad para decidir mi destino.
Entonces no puedes considerarlo destino.
Si este árbol se cae y la mansión se derrumba,
la puerta de esa habitación quedará cerrada para siempre.
Conseguiré la llave.
Tendrás que ayudarme a crear la ocasión para hacerlo.
Cargado de licor y carne... Una suntuosa... última cena.
Tenemos que salir por la entrada esta anoche.
Prepararé la cena.
Pero si el plan falla,
no podré venir a rescatarte.
¿Quién te dio autorización...
para servirle licor de la bodega?
Fue un error.
Perdóneme...
¡Mis rutinas se han alterado desde su llegada!
¡No lo toleraré!
No volverá a suceder.
Entonces no pierdas el tiempo y cávale una fosa.
Lo haré.
Sé que no me ha retenido aquí para que cante,
sino para destruir mi fe,
para borrar por completo el pensamiento de Dios,
para perder toda esperanza,
para sufrir de dolor,
hasta que muera en este infierno...
y usted pueda deleitarse con mi sufrimiento.
La muerte...
es una bendición.
Más allá de ella, no hay nada.
¡Un fin eterno!
Quiero ver su verdadera forma.
Aún no es el momento.
Tráeme más.
Todo está predeterminado.
Nadie puede alterarlo ya.
¿Dónde está...?
¡Por fin llegó la hora de ajustar cuentas,
para marcar el fin de tu inútil existencia!
¡He aquí la absolución de tu propia alma!
¡Abre los ojos!
Ésa es la caja mágica de Varahi.
La misma caja mágica que fue entregada a Chudalan Potti...
por Varahi hace siglos.
¡Traidor!
¡Me usaste como cebo!
Ahora no es el momento de discutir.
¡Suéltame!
¡Te dije que me sueltes!
El tiempo se acaba.
Antes del amanecer, debemos domar al duende...
y encerrarlo en la caja.
Ahora está débil.
¿Domarlo?
Sí.
No podemos escapar sin domarlo.
Si no, donde nos refugiemos,
vendrá a buscarnos y nos matará.
Espera.
¿Adónde vamos ahora?
A atrapar al duende escondido en la habitación.
Ésa es la etapa final de nuestra gran prueba.
Escucha atentamente mis palabras.
En ninguna circunstancia,
debes creer en lo que diga el duende.
Sólo dirá mentiras.
Nos engañará con sus mentiras.
Incluso podría atacarnos psicológicamente.
Si queremos sobrevivir,
tenemos que superar eso también.
¿Dónde...?
¿Dónde está?
¡Allí está!
Detrás de los pilares.
¡Deja de esconderte, sal!
¿Quién eres tú para mandarme?
El que vino para vengarse desterrándote.
¿Te atreves, ser de baja cuna,
a encontrar el coraje para desterrarme?
¡Yo no soy de baja cuna!
La sangre que fluye por mis venas...
es la de Kodumon Potti.
¡Imposible!
Maté a cada miembro de ese linaje,
incluyendo la vida aún sin nacer en el vientre de la madre.
Y hace apenas unos días, enterraste al último restante de los Potti.
Así es.
Yo soy su hijo.
Lo que no sabías...
es que Kodumon Potti tuvo un hijo con una mujer de baja cuna.
Una verdad que tu astucia no pudo descubrir.
"La gente no sólo se vuelve brahmán por su nacimiento,
"sino también a través del karma."
¿No recuerdas tus propias palabras?
Estoy aquí para capturarte...
y recupera esta mansión.
Ambicioso.
El hijo de la criada tiene ambiciones...
tan grandiosas como sus sueños.
Por favor, no...
Sólo puedo imaginar la tristeza del hijo de una pobre sirvienta...
que fue criado sin la calidez del amor de su padre.
No importa cuántos mantras yo te enseñe.
Nunca podrán compensar lo que se ha perdido.
Pido disculpas por todos mis errores.
Ven.
Ven con tu padre, hijo mío.
No estoy ante ti como un hechicero,
sino como un padre indefenso.
Acércate, hijo.
Por favor, ven.
¿Esperabas que yo cayera en tus trucos como mis antepasados?
Sé quién eres y lo que eres.
¡Trae la caja de Varahi!
Mantenla abierto.
¡Detente!
Ábrela...
¡y morirás!
Después de que me encierre en ese caja...
él...
¡te matará!
¡Deja de escucharlo y abre la caja!
¡Me ordenará que te mate!
¡Deja de escucharlo y ábrela!
¡No tienes derecho a adquirir este poder!
¡Este poder sólo será una maldición para ti!
¡Serás alcanzado por la furia del rayo!
Toma la caja.
Ven.
¡Sal!
De ahora en adelante...
soy tu amo.
Suelta mi mano.
Te ruego que no...
No uses ese anillo.
Quien tome el poder,
será corrompido.
Incluso si lo tienes tú.
Los plebeyos como yo...
siempre son sus víctimas.
Esto es legítimamente mío.
Si te interpones en mi camino...
me veré forzado a matarte también.
¡Suéltame!
Tu pendiente...
¿No estaba en la oreja izquierda?
El rayo...
- ¿Quién era? - Un loco.
¡De frente!
BRAMAYUGAM La era de la locura