1
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
Cepat.

2
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
Apa itu?

3
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
Ada apa di sana?

4
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
Ada sesuatu di sini.

5
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
Pastikan apinya tetap menyala.

6
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
Kita tidak mungkin menyeberangi
sungai malam ini.

7
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
Di mana dia?

8
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
Kora!

9
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
Kora...

10
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
Kora

11
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Apa yang terjadi?

12
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
Kenapa kau di sini?

13
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
Yakshi!

14
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
Kora...

15
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Kora!

16
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Ko... Kora...

17
00:05:05,784 --> 00:05:53,784
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

18
00:06:46,808 --> 00:06:58,808
A L I H   B A H A S A
K U D A   L U M P I N G

19
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
Siapa kau?

20
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
Aku minta maaf...

21
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Aku tidak bermaksud...

22
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Kenapa kau datang ke sini?

23
00:12:30,280 --> 00:12:31,376
Aku tidak bisa

24
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
menyeberangi sungai.

25
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
Aku salah belok di hutan

26
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
dan berakhir di pintu gerbang.

27
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
Tidak ada seorang pun di beranda.

28
00:12:40,800 --> 00:12:42,776
Jadi kau pikir kau bisa masuk dan mencuri?

29
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
Tidak! Bukan seperti itu.

30
00:12:45,840 --> 00:12:47,200
Aku mengambilnya karena aku lapar.

31
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
Aku akan pergi.

32
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
Saat kau melangkah melewati
gerbang rumah besar ini,

33
00:12:54,160 --> 00:12:55,536
kau akan menemukan sungai, dataran,

34
00:12:55,560 --> 00:12:57,680
dan pegunungan, tidak ada
tempat lain selain di sini.

35
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
Bulan apa sekarang?

36
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
Musim panen sudah selesai.

37
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
Musim hujan sudah mulai.

38
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
Seperti waktu yang sendirian,
sungai mengalir,

39
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
berkelok-kelok dan berputar tanpa henti.

40
00:13:21,800 --> 00:13:23,480
Menyeberanginya bukan tugas yang mudah.

41
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
Siapa di sana?

42
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
Aku bertanya, siapa di sana?

43
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
Itu...

44
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
Siapapun yang melewati gerbang
aku harus mengetahuinya.

45
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
Hanya orang lewat.

46
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
Sungguh waktu yang berkah

47
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
kedatangan tamu setelah sekian lama!

48
00:14:50,840 --> 00:14:52,920
Selamat datang di tempat
tinggalku yang sederhana.

49
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
Siapa kau?

50
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
Apa yang membawamu kemari?

51
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
Namaku Thevan.

52
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
Aku seorang Paanan (penyair).

53
00:15:35,200 --> 00:15:36,840
Aku biasa bernyanyi untuk Dewa di istana,

54
00:15:36,880 --> 00:15:38,640
untuk membangunkannya dari tidurnya.

55
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
Saat pertempuran itu terjadi,

56
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
Aku melarikan diri.

57
00:15:43,000 --> 00:15:44,496
Jika aku berhasil sampai ke sisi lain,

58
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
Aku akan selamat.

59
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
Paanan!

60
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Baanan!

61
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
Banabhattan!

62
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
Sungguh silsilah penyair!

63
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
Oh, tidak, tidak!

64
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
Bukan seperti itu.

65
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
Jadi

66
00:16:00,120 --> 00:16:03,560
kau pasti keturunan Poomani Paananar?

67
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Ya.

68
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
Lihatlah ke depan.

69
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
Bisakah kau menyanyikan 'Manikyacharitham'?

70
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Aku bisa.

71
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
Aku biasa menyanyikannya
di istana setiap hari.

72
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
Dia berbohong.

73
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
Kalau dia seorang Paanan,
di mana alat musiknya, 'nanthuni'?

74
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
Aku kehilangannya saat melarikan diri.

75
00:16:49,400 --> 00:16:51,120
Yang tersisa sekarang hanya lagu-laguku.

76
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
Aku tidak tahu himnenya.

77
00:16:54,680 --> 00:16:56,016
Hanya para Brahmana yang bisa...

78
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Jawab saja pertanyaannya.

79
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
Tidak ada seorang pun
yang lahir jadi Brahmana,

80
00:17:05,160 --> 00:17:06,640
kecuali melalui karma.

81
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
Kita bahas itu nanti.

82
00:17:10,960 --> 00:17:12,256
Sekarang nyanyikan sebuah lagu untukku.

83
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
Biar aku mendengarnya.

84
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Sekarang?

85
00:17:17,040 --> 00:17:19,256
Oh, haruskah kita menunggu
sampai bintang-bintang sejajar?

86
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
Ayo bernyanyi.

87
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
Itu luar biasa!

88
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
Jika kau berada di istana sekarang,

89
00:20:05,960 --> 00:20:08,120
raja akan menghadiahimu sutra dan emas.

90
00:20:08,200 --> 00:20:10,320
Aku hanya menyanyikan apa
yang kudengar dan kupelajari.

91
00:20:11,320 --> 00:20:12,776
Aku tidak layak menerima semua pujian itu.

92
00:20:12,800 --> 00:20:14,040
Cukup, cukup.

93
00:20:25,600 --> 00:20:28,400
Apa yang diketahui juru masak
tentang musik?

94
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
Menyingkir!

95
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
Kedatanganmu dan lagumu,

96
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
Aku menyukainya!

97
00:20:38,240 --> 00:20:40,400
Bergabunglah dengan kami
untuk makan malam, bagaimana?

98
00:20:40,640 --> 00:20:41,760
Aku sungguh berterima kasih.

99
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
Aku sudah kelaparan selama beberapa hari...

100
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Aku tahu

101
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
Kau tidak perlu khawatir lagi.

102
00:20:49,200 --> 00:20:51,080
Kau bisa bergabung dengan kami selamanya.

103
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
Bernyanyilah kapan pun aku memintamu.

104
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Hmm?

105
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
Tapi...

106
00:20:57,520 --> 00:20:58,497
Aku...

107
00:20:58,521 --> 00:20:59,600
harus pergi.

108
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
Menolak uluran tangan

109
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
adalah sikap yang tidak hormat.

110
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
Kapan pun aku, Kodumon Potti
mencari sesuatu

111
00:21:14,800 --> 00:21:16,960
tidak ada seorangpun yang pernah
menolak permintaanku.

112
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
Jelaskan padanya.

113
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
Menahan diri dari menyangkal.

114
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
Tinggallah di sini.

115
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Mm...

116
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
Baiklah.

117
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
Apapun yang kau katakan, Tuan.

118
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
Kalau begitu, masuklah.

119
00:21:34,880 --> 00:21:36,480
Aku seorang Paanan keturunan rendahan

120
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
Apa aku diperbolehkan

121
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
masuk ke dalam?

122
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
Bagaimana jika aku tidak biasa?

123
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
Hah?

124
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
[Membaca bahasa Sansekerta Shloka]

125
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
Ashtadasha Kandam, syair kedua.

126
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
Tamu yang menyenangkan
disambut dengan ramah.

127
00:21:57,600 --> 00:21:59,840
Meski mereka berasal dari
kasta rendahan atau bangsawan!

128
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
Masuklah ke dalam.

129
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
Bukakan ruangan di sebelah
lumbung untuknya.

130
00:22:12,640 --> 00:22:14,480
Beri dia pakaian dan
apa pun yang dia butuhkan.

131
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
Baik.

132
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
Terus jalan.

133
00:23:20,720 --> 00:23:21,856
Setiap ruangan terlihat sama,

134
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
tapi sebenarnya berbeda.

135
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
Begitulah rancangannya.

136
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
Banyak pilar,

137
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
tangga dan bayangan.

138
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
Potti pertama yang datang ke sini

139
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
enam generasi yang lalu,

140
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
dibuat oleh tukang kayu
terkenal dari Mayannur.

141
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
Ini aula besar.

142
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
Di sebelahnya ada dapur.

143
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
Setelah matahari terbenam,

144
00:23:45,120 --> 00:23:47,000
makan satu kali hal yang biasa di sini.

145
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
Itu jalan menuju sisi selatan.

146
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
Tidak ada yang diizinkan pergi ke sana.

147
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
Ini satu-satunya bagian

148
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
dari aula besar hingga dapur.

149
00:23:59,600 --> 00:24:00,760
Saat kau sampai di sini,

150
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
jaga kakimu ke depan dan berjalan.

151
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
Jangan ambil simpang.

152
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
Apa yang ada di atas?

153
00:24:15,240 --> 00:24:16,816
Rumah besar ini punya beberapa ruangan

154
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
yang tetap tertutup selama bertahun-tahun.

155
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
Jadi

156
00:24:20,520 --> 00:24:21,656
kau mungkin akan mendengar suara

157
00:24:21,680 --> 00:24:23,040
yang belum pernah kau dengar sebelumnya.

158
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
Jangan hiraukan itu.

159
00:24:25,680 --> 00:24:26,696
Selain itu,

160
00:24:26,720 --> 00:24:28,600
jangan menanyakan
pertanyaan yang tidak perlu.

161
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
Kau mengerti?

162
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
Kau bisa tidur di sini.

163
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
Ingatlah kau tidak berada di istana.

164
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
Berhati-hatilah saat kau masuk

165
00:24:56,120 --> 00:24:57,296
ke dalam rumah besar ini.

166
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Tidak apa-apa.

167
00:24:58,440 --> 00:24:59,480
Jangan ke situ!

168
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
Dulu, seorang dokter yang tinggal di sini

169
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
pergi menjelajahi ruang selatan

170
00:25:04,280 --> 00:25:05,560
untuk mencari harta karun.

171
00:25:06,320 --> 00:25:08,240
Tidak ada seorang pun
yang melihatnya sejak itu.

172
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
Jika kau berhati-hati

173
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
itu baik untukmu.

174
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
Mohon maaf jika aku berbuat
salah di depanmu, tamuku.

175
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
Aku sudah sendirian selama beberapa tahun.

176
00:27:36,520 --> 00:27:37,816
Aku lupa kapan terakhir kali.

177
00:27:37,840 --> 00:27:39,360
Melangkah keluar dari gerbang itu.

178
00:27:39,800 --> 00:27:41,120
Saat aku melihat rumah besar ini,

179
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
kupikir tempat ini akan
ramai seperti di istana.

180
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
Kuharap kau menyukai
apa yang kunyanyikan, Tuan.

181
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
Silakan.

182
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Minumlah.

183
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
Minumlah sampai kau puas!

184
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
Lumbung kami sudah penuh.

185
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
Semuanya anugerah Dewa.

186
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
Puji Dewa karena sudah memberiku
tempat tinggal dan makanan.

187
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
Tapi aku memberimu semua itu, kan?

188
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
Lalu kenapa kau berterima kasih pada Dewa?

189
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
Oh tidak...

190
00:29:37,960 --> 00:29:39,256
Aku tidak bermaksud begitu.

191
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
Lalu apa sebenarnya maksudmu?

192
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
Beri tahu aku...

193
00:29:42,480 --> 00:29:43,520
Biar aku dengar.

194
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
Maksudku, Dewa yang membawaku ke sini.

195
00:29:45,760 --> 00:29:47,136
Atau aku akan tetap berada di hutan...

196
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
Takdir!

197
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
Nasib membawamu ke sini!

198
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
Bukan Dewa.

199
00:29:58,160 --> 00:30:00,096
Jika aku mengatakan sesuatu
yang tidak menyenangkan

200
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
mohon maafkan aku.

201
00:30:09,880 --> 00:30:11,376
Bagaimana dengan lagu lain
dari Manikyacharitham...

202
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
Ah!

203
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Oh...

204
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
Pakida, permainan dadu!

205
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
Kau tahu cara mainnya?

206
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
Ya.

207
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
Aku kadang-kadang main di halaman kuil.

208
00:37:15,040 --> 00:37:16,320
Itu koinnya.

209
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
Keduanya, dadu.

210
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
Pindahkan koin sesuai dengan
angka pada dadu yang dilempar.

211
00:37:20,840 --> 00:37:23,576
Siapa pun yang mendapatkan koinnya
lebih dulu, ia memenangkan permainan.

212
00:37:23,600 --> 00:37:25,040
Semua tergantung pada keberuntungan!

213
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
Bukan sekadar keberuntungan

214
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
kau juga membutuhkan otak.

215
00:37:30,720 --> 00:37:32,400
Itulah yang diceritakan sejarah pada kita.

216
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
Kau pernah mendengar
tentang Perang Mahabharata?

217
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
Itu pengkhianatan, kan?

218
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
Memang benar betapa
suramnya perjalanan waktu!

219
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
Saat seseorang tenggelam

220
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
dalam banjir kebosanan...

221
00:37:57,920 --> 00:37:59,656
Pakida adalah obat terbaik!

222
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
Benar.

223
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
Silakan duduk.

224
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
Sebelum kita memulai permainan,

225
00:38:13,080 --> 00:38:15,160
kau perlu menggadaikan
sesuatu yang berharga.

226
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
Perhiasan emas, uang atau apa pun itu.

227
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
Paanan tidak punya emas atau uang, Tuan.

228
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
Kau tidak bisa menuai tanpa menabur.

229
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
Bukankah itu hukum alam?

230
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
Oleh karena itu, aku tidak bisa
mengambil keputusan atas namamu.

231
00:38:33,400 --> 00:38:34,456
Tapi...

232
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Aku tidak punya apa-apa...

233
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
Kau punya!

234
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
Kau memilikinya

235
00:38:41,480 --> 00:38:42,496
Kau memilikinya sekarang

236
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
Kau selalu memilikinya.

237
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
Hanya saja, kau tidak menyadarinya.

238
00:38:50,920 --> 00:38:51,897
Hmmm...

239
00:38:51,921 --> 00:38:53,161
Jadi, beritahu aku keputusanmu.

240
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
Aku tidak tahu.

241
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
Aku tidak bisa memahaminya, Tuan.

242
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
Apa yang perlu kau mengerti?

243
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
Katakan padaku keputusanmu.

244
00:39:06,800 --> 00:39:10,080
Aku tidak punya apa-apa
selain dhoti yang menyelimutiku.

245
00:39:10,160 --> 00:39:11,200
Kau memiliki.

246
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
Waktumu!

247
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
Waktuku?!

248
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
Bagaimana aku bisa
menggadaikan waktu, Tuan?

249
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
Kau pasti bisa!

250
00:39:20,920 --> 00:39:23,800
Di dunia ini, waktu lebih
berharga dari apapun.

251
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
Kau dijual di antara para pelacur

252
00:39:27,800 --> 00:39:30,040
dan penyamun di pasar budak,

253
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
kemudian kau lolos dari rencana pedagang

254
00:39:32,120 --> 00:39:33,760
untuk mengirimmu ke Ponnani.

255
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
Melalui hutan lebat,

256
00:39:37,120 --> 00:39:40,520
kau tidak bisa menyeberangi sungai,

257
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
siap bermain dadu denganku.

258
00:39:44,880 --> 00:39:46,560
Maka inilah waktu yang sudah kau tentukan!

259
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
Bukankah itu benar?

260
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
Ya!

261
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
Kau tahu semuanya, Tuan!

262
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
Kalau begitu, biar kita
gadaikan waktumu sekarang!

263
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
Jika kau memenangkan permainan ini,

264
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
kau bebas pergi dari sini.

265
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
Tapi jika kemenangan ada di pihakku,

266
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
kau harus tinggal di sini

267
00:40:07,800 --> 00:40:08,920
selama sisa hidupmu

268
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
sebagai Paanan di rumahku!

269
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Oh tidak!

270
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
Itu...

271
00:40:15,200 --> 00:40:17,056
Tolong jangan menganggap
kata-kataku sebagai jawaban.

272
00:40:17,080 --> 00:40:19,520
Aku takut aku tidak bisa
memainkan permainan seperti itu.

273
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
Aku minta maaf tapi aku harus pergi.

274
00:40:41,960 --> 00:40:43,840
Dadu sudah jatuh ke papan!

275
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
Sekarang bagaimana kau
bisa pergi tanpa bermain?

276
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
Enam, tiga...

277
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
Pindahkan koinnya!

278
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
Asta (delapan).

279
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
Chama (empat).

280
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
Sekarang, jika dadu muncul 12,

281
00:43:01,600 --> 00:43:03,200
menandakan kekalahanmu.

282
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
Jadi

283
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
bolehkah aku?

284
00:44:12,000 --> 00:44:13,816
Sepertinya Paanan sang penyair

285
00:44:13,840 --> 00:44:15,520
kini mulai berperan sebagai Pakida juga.

286
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
Hanya karena sang Tuan bersikeras.

287
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
Suatu kehormatan bisa bermain bersamanya.

288
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
Bukankah ini keberuntunganku yang besar

289
00:44:23,720 --> 00:44:25,600
seseorang yang punya kebijaksanaan,

290
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
memperlakukanku dengan sangat baik?

291
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
Wajahnya memancarkan keanggunan!

292
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
Dia mengerti semuanya tentangku

293
00:44:32,280 --> 00:44:33,800
tanpa aku mengucapkan sepatah kata pun.

294
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
Iaki-laki yang berbudi luhur!

295
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
Berbudi luhur?!

296
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
Dia seorang penipu!

297
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
Tolong jangan.

298
00:44:40,600 --> 00:44:42,720
Tolong jangan mengatakan
hal seperti itu tentang Tuan.

299
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
Dunianya melampaui apa
yang bisa kita bayangkan.

300
00:44:46,800 --> 00:44:48,576
Bagaimana jika dia tidak
memakai benang suci!

301
00:44:48,600 --> 00:44:50,640
Bagaimanapun juga, dia
seorang Brahmana yang hebat!

302
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
Apa itu?

303
00:44:58,200 --> 00:44:59,480
Kenapa kau tertawa?

304
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
Jangan percaya dia.

305
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
Apa yang kau lihat sekarang
bukanlah sifat aslinya.

306
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
Dia akan mengkhianati!

307
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Oh tidak!

308
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
Bicara seperti itu bisa membahayakan kita.

309
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
Jika Tuan mendengar kita,
kita bisa kehilangan kepalal!

310
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Tolong hentikan.

311
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
Berhenti?!

312
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
Siapa kau berani memerintahkanku?

313
00:45:27,520 --> 00:45:30,280
Orang rendahan yang bertahan
hidup di puing-puing istana!

314
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
Seekor ngengat yang menuju

315
00:45:33,160 --> 00:45:34,840
cahaya nyala api!

316
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
Tidak perlu ada kesombongan
dalam kata-katamu.

317
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
Kita berdua setara di sini.

318
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
Boneka, bergoyang mengikuti irama tuannya.

319
00:45:49,960 --> 00:45:51,800
Aku mungkin seorang
Paanan rendahan di matamu.

320
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
Tapi Tuan menganggapku sebagai tamunya.

321
00:45:54,760 --> 00:45:55,880
Jangan lupakan itu.

322
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
Tubuhku tidak selalu sejajar

323
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
dengan pikiranku.

324
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
Mungkin karena usianya.

325
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
Mungkin karena kau mabuk.

326
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
Cerdas!

327
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
Jadi, kau lebih dari sekadar penyair.

328
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
Bagus.

329
00:47:11,640 --> 00:47:13,960
Kita bisa melanjutkan
bernyanyi setelah makan malam.

330
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
Jika kau lemah,

331
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
ibumu akan khawatir, Paru.

332
00:47:26,960 --> 00:47:29,240
Tapi aku belum pernah bicara

333
00:47:29,280 --> 00:47:30,680
sepatah kata pun tentang ibuku.

334
00:47:30,720 --> 00:47:32,560
Kau pernah menyebutkan,

335
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
tentang ibumu yang menunggumu.

336
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
Benarkah?!

337
00:47:39,040 --> 00:47:41,280
Aku tidak ingat mengatakannya, Tuan.

338
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
Baiklah kalau begitu

339
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Silakan makan.

340
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
Kuharap

341
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
pengalaman menginapmu di sini nyaman..

342
00:47:55,320 --> 00:47:56,297
Ya.

343
00:47:56,321 --> 00:47:57,480
Aku sangat nyaman.

344
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
Ini lebih dari cukup.

345
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
Bagus.

346
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
Lalu,

347
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
apa masalah antara kau dan juru masak?

348
00:48:12,120 --> 00:48:14,200
Tidak ada masalah.

349
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
Apa yang dia katakan tentangku?

350
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
Tidak ada apa-apa.

351
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
Dia tidak mengatakan
apa pun tentangmu, Tuan.

352
00:48:37,840 --> 00:48:39,280
Wajahmu mengingatkanku

353
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
dari pembantu rumah sebelumnya
yang tinggal di sini.

354
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
Dia sangat pintar.

355
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
Sangat disesalkan!

356
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
Di mana dia sekarang?

357
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
Juru masak mengatakan sesuatu
dan menyesatkannya.

358
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
Orang malang itu,

359
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
kehilangan akalnya.

360
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
Dan mulai berkeliaran
di sekitar sini seperti orang gila.

361
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
Kehadirannya jadi tak tertahankan.

362
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
Berteriak dan menangis dan sebagainya!

363
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
Saat itu jadi tidak tertahankan,

364
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
Aku sendiri yang mengakhirinya.

365
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
Dia sekarang beristirahat dengan tenang,

366
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
terkubur di halaman belakang selatan.

367
00:49:32,520 --> 00:49:34,120
Ah! Itu dia!

368
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
Bagaimana makan malamnya?

369
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
Makanannya sudah habis.

370
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
Empat putaran porsi selesai.

371
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
Kau berani menghinaku di depan tamu!

372
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
Bawakan makanannya, dasar bodoh!

373
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
Tidak ada lagi yang bisa dibawa.

374
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
Bahan dapur habis!

375
00:50:14,920 --> 00:50:17,160
Suara burung hantu kayu
memperingatkan kematian!

376
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
Kau tidak takut mati?

377
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
Tidak!

378
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
Lancang!

379
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
Tundukkan kepalamu, dasar anjing!

380
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
Aku berkata, tunduk!

381
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
Tolong jangan! Dia akan mati!

382
00:52:19,600 --> 00:52:20,776
Diam!

383
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
Diam saja sialan!

384
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
Jangan hanya berdiri di sana.
Bernyanyilah.

385
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
Siapa dia?

386
00:53:12,200 --> 00:53:14,720
Bagaimana dia tahu tentang ibuku?

387
00:53:23,840 --> 00:53:25,536
Aku pernah mendengar tentang dukun

388
00:53:25,560 --> 00:53:27,360
yang tidak segan-segan
melakukan kejahatan apa pun.

389
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
Dia orang seperti itu?

390
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
Siapa Kodumon Potti itu?

391
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
Di tempat seperti apa aku terjebak?

392
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
Aku harus tahu.

393
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
Apa yang kau katakan dan dengar itu benar.

394
00:53:45,720 --> 00:53:46,976
Potti-lah yang membunuh pembantu

395
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
dan penari sebelumnya.

396
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
Aku menguburkannya.

397
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
Jika kau ingin mengetahui
siapa Kodumon Potti,

398
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
kau perlu mengetahui sejarah mansion ini.

399
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
Dan juga tentang penyihir hebat,

400
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
Chudalan Potti.

401
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
Bertahun-tahun yang lalu,

402
00:54:11,480 --> 00:54:14,080
Chudalan Potti, orang
terpelajar Weda Atharva,

403
00:54:14,280 --> 00:54:15,560
menjalankan puasa yang ketat

404
00:54:15,600 --> 00:54:17,440
dan memanggil Dewi Varahi ke hadapannya.

405
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
Senang dengan pengabdian Potti,

406
00:54:23,720 --> 00:54:26,520
Dewi menghadiahkannya sebuah kotak ajaib.

407
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
Bersama dengan kotak itu
ada seorang goblin di dalamnya,

408
00:54:30,600 --> 00:54:32,720
yang diberkahi dengan
kekuatan supernatural.

409
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
"Goblin akan mengabulkan
semua keinginanmu,"

410
00:54:38,440 --> 00:54:40,040
kata Varahi dan menghilang.

411
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
Tapi Potti memperbudak si goblin

412
00:54:44,040 --> 00:54:46,600
dan menyebabkan dia sangat menderita.

413
00:54:59,240 --> 00:55:00,936
Lelah dan kecewa,

414
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
si goblin berkata pada Potti
yang mabuk berat

415
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
jika dia melihat ke dalam mulutnya,

416
00:55:05,920 --> 00:55:07,800
dia akan melihat neraka.

417
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
Saat itu, Potti yang mabuk

418
00:55:12,680 --> 00:55:14,120
melihat ke dalam mulutnya,

419
00:55:14,160 --> 00:55:17,120
si goblin menyedot jiwa Potti
dan membunuhnya.

420
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
Dengan demikian, setelah
dibebaskan dari Potti,

421
00:55:22,280 --> 00:55:24,840
goblin memperoleh kendali
atas seluruh rumah.

422
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
Dia tanpa ampun membunuh semua anggotanya.

423
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
Banyak ahli sihir yang kuat datang

424
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
dan mencoba mengusir goblin, tapi gagal.

425
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
Akhirnya, Kodumon Potti, keturunan terakhir

426
00:55:41,000 --> 00:55:42,720
tiba untuk mengusir goblin.

427
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
Kau benar.

428
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
Aku sudah melihat goblin di loteng!

429
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
Jika kau berkeliaran di malam hari,

430
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
Aku juga harus menggali lubang untukmu.

431
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
Aku akan pergi.

432
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
Kau juga jangan tinggal di sini.

433
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
Ikut denganku.

434
00:59:49,840 --> 00:59:51,200
Ayo kita melarikan diri dari sini.

435
00:59:52,000 --> 00:59:53,016
Tempat ini

436
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
dikutuk!

437
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
Bahkan pohon mangga pun
tidak mekar di sini.

438
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
Tidak bisakah kau lihat?

439
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Ayo!

440
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
Berhenti!

441
01:00:04,680 --> 01:00:05,880
Ayo kita cepat lari.

442
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
Berhenti mengganggu
pekerjaanku dan pergilah!

443
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
Jika kita tetap di sini,

444
01:00:13,760 --> 01:00:14,920
hidup kita dalam bahaya.

445
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
Ayo kita pergi.

446
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
Kubilang, pergilah!

447
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
Kau gila!

448
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
Nasibmu akan mati dan membusuk di sini!

449
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
Ke mana kau akan pergi?

450
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
Ibuku sendirian di rumah.

451
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Tolong izinkan aku pergi.

452
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
Tersaerah maumu.

453
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
Kau boleh pergi.

454
01:01:53,200 --> 01:01:55,400
Tidak ada seorang pun di sini
yang akan menghentikanmu.

455
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
Tapi

456
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
bagaimana kau akan pergi di tengah hujan?

457
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
Hujan?!

458
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
Hujan tidak akan reda
dalam waktu dekat.

459
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
Mungkin berlangsung
selama berminggu-minggu,

460
01:04:12,520 --> 01:04:14,880
berbulan-bulan atau bahkan bertahun-tahun!

461
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
Jupiter yang dominan menahan waktu!

462
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
Selama penari itu ada di sini,

463
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
hujan turun selama
tiga tahun berturut-turut.

464
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
Karena hujan deras,

465
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
dia tidak bisa membedakan siang dan malam!

466
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
Dia kehilangan ingatannya.

467
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
Orang malang itu mulai mengoceh.

468
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
Itukah sebabnya kau membunuhnya?

469
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
Tidak!

470
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
Seorang penari pasti tahu cara menari!

471
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
Seorang penyair pasti bernyanyi!

472
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
Kalau tidak, seseorang tidak boleh

473
01:04:55,200 --> 01:04:56,720
hanya jadi beban di bumi ini!

474
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
Musik adalah seni dewa.

475
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
Bernyanyi melintasi negeri,

476
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
perjalanan menuju keselamatan.

477
01:05:06,040 --> 01:05:07,976
Seseorang yang sudah meninggalkan
ritual dan adat istiadat,

478
01:05:08,000 --> 01:05:09,640
mungkin tidak memahami itu.

479
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
Inilah 'Bramayugam', zaman kegilaan!

480
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
Era yang semakin memburuk dari
zaman yang paling merosot, Kaliyugam!

481
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
Kegilaan kekerasan selama satu milenium!

482
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
Menyembah Dewa di Bramayugam
tidak ada gunanya!

483
01:05:26,600 --> 01:05:29,720
Di era sekarang, ritual dan adat istiadat
seperti itu sudah tidak relevan lagi!

484
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
Dewa menandai dimulainya Bramayugam.

485
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
Tidak peduli seberapa kerasnya
kau memanggil-Nya,

486
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
Dia tidak akan mendengarmu!

487
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
Aku harus pergi.

488
01:05:49,800 --> 01:05:51,320
Aku akan pergi setelah hujan berhenti.

489
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
Kupikir kau berbeda dari yang lain,

490
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
tapi aku salah.

491
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
Kalian hanya punya satu emosi,

492
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
'ketakutan'!

493
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
Baik itu hujan, angin, atau
guntur, kalian takut semuanya!

494
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
Dalam kesusahanku,

495
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
Aku bicara tanpa berpikir.

496
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
Maafkan aku.

497
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
Aku akan bernyanyi.

498
01:06:31,480 --> 01:06:32,936
Aku akan bernyanyi atas permintaanmu, Tuan.

499
01:06:32,960 --> 01:06:34,040
Tidak!

500
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
Kehadiranmu jadi tak tertahankan bagiku.

501
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
Kau tidak perlu bernyanyi lagi.

502
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
Ini.

503
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
Minumlah ini.

504
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
Di desaku,

505
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
sekarang musim menabur benih.

506
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
Rumahku berada di tepi sungai.

507
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
Di lembah di bawah pegunungan

508
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
dikelilingi oleh kerikil.

509
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
Lembah itu pasti sedang mekar

510
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
penuh dengan bunga kuning sekarang.

511
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
Tanah di sana berwarna merah murni.

512
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
Setelah itu,

513
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
kami bisa menjual sisa berasnya.

514
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
Halaman kami penuh dengan talas dan ubi.

515
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
Aku hanya punya ibuku di rumah.

516
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
Ibuku yang malang...

517
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
Tangan ibuku

518
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
penuh dengan kapalan.

519
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
Dia bekerja sangat keras.

520
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
Begitulah cara dia membuatkan
anting ini untukku.

521
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
Dia pasti menungguku

522
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
tanpa tahu kabarku.

523
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
Ibuku yang malang...

524
01:09:28,560 --> 01:09:29,680
Bagaimana dengan keluargamu?

525
01:09:31,680 --> 01:09:32,800
Aku tidak punya siapa-siapa.

526
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
Aku sendirian.

527
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
Aku tidak minum.

528
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
Ini akan membantu melupakan
kenangan menyakitkan, bukan?

529
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Aku tidak mau itu.

530
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
Aku tidak akan melakukan kesalahan itu.

531
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
Kupikir kelahiran kita
adalah sebuah kesalahan.

532
01:11:04,904 --> 01:11:56,904
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

533
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
Kenapa kau menggali lubang ini?

534
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
Tidak pantas pergi tanpa izinku.

535
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
Di mana sopan santunmu?

536
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
Kau bisa saja bertanya sebelum pergi.

537
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
Kau harus muntah darah seperti ini?

538
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
Aku membuat kesalahan.

539
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
Maafkan ketidaktahuanku.

540
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
Mohon izinkan aku pergi.

541
01:16:59,920 --> 01:17:01,680
Itu bukanlah cara yang
tepat untuk bertanya.

542
01:17:02,040 --> 01:17:03,920
Kau harus memohon dengan
lebih sungguh-sungguh.

543
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
Tuan, tolong beri aku izinmu untuk pergi.

544
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
Kumohon

545
01:17:23,880 --> 01:17:25,560
izinkan aku pergi.

546
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
Izinmu

547
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
tidak diberikan!

548
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
Ini, minumlah.

549
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
Aku...

550
01:18:56,280 --> 01:18:57,520
tidak bisa melarikan diri.

551
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
Kau bukan satu-satunya.

552
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
Tak seorang pun yang melewati gerbang itu,

553
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
yang pernah pergi.

554
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
Ini jebakan.

555
01:19:11,680 --> 01:19:13,320
Semakin kau mencoba melepaskan ikatannya,

556
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
semakin ketat jeratnya.

557
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
Simpul mistis itu

558
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
secara bertahap menghapus kenangan
seiring berjalannya waktu.

559
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
Aku tidak mengerti apapun.

560
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
Ini

561
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
makan ini.

562
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
Rasa sakitmu akan mereda.

563
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
Kau ingat kapan kau tiba di sini?

564
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
Ya.

565
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
Beberapa hari yang lalu.

566
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
Beberapa hari

567
01:19:59,280 --> 01:20:00,520
atau berbulan-bulan?

568
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
Kau tidak bisa mempercayainya, kan?

569
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
Kau ingat namamu?

570
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
Namaku...

571
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
Lupakan

572
01:20:18,840 --> 01:20:20,840
kau setidaknya ingat nama ibumu?

573
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
Aku tidak bisa

574
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
ingat apa pun.

575
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
Aku tidak bisa memahami apapun.

576
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
Apa yang terjadi padaku?

577
01:20:41,000 --> 01:20:42,856
Aku tidak bisa menjelaskannya
dengan kata-kata.

578
01:20:42,880 --> 01:20:43,976
Tapi aku bisa menunjukkannya padamu.

579
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
Ayo.

580
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
Naiklah.

581
01:21:45,640 --> 01:21:46,816
Sama seperti kita,

582
01:21:46,840 --> 01:21:48,680
laki-laki ini juga terjerat
dalam perangkap yang sama.

583
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
Dia penguasa rumah besar ini.

584
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
Seiring berjalannya waktu,

585
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
dia lupa namanya

586
01:21:56,160 --> 01:21:57,800
dan tujuan membawanya ke sini,

587
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
berputar ke dalam jurang kegilaan.

588
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
Pada akhirnya, dia harus dirantai.

589
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
Ini Kodumon Potti

590
01:22:07,680 --> 01:22:09,160
yang datang untuk mengusir si goblin.

591
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
Ah!

592
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
Jika ini Potti

593
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
siapa yang di bawah?

594
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
Si goblin!

595
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
Menyamar sebagai orang lain,

596
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
serigala berbulu domba!

597
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
Terselubung dalam rupa seorang laki-laki
dengan daging dan tulang,

598
01:23:10,240 --> 01:23:12,640
ia berjalan di antara kita,
di rumah besar ini.

599
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
Tapi jika diperhatikan dengan seksama,

600
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
kau akan melihat dia bukan manusia,

601
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
dia tidak punya hati,

602
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
dia bukan makhluk Dewa.

603
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
Dia berbau kematian.

604
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
Menikmati mabuk kekuasaan,

605
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
goblin memperbudak dan mendominasi

606
01:23:31,920 --> 01:23:33,720
siapa pun yang mendekatinya.

607
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
Menciptakan wilayah
kendali di sekelilingnya.

608
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
Goblin adalah penguasa

609
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
sekaligus tawanan alam.

610
01:23:45,120 --> 01:23:47,000
Kita juga terjebak
di dalam dunianya sekarang.

611
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
Dan tidak ada yang bisa pergi.

612
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
Kesalahan apa yang sudah kita lakukan

613
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
sehingga pantas menerima penderitaan ini?

614
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
Mereka yang berkuasa

615
01:25:09,560 --> 01:25:10,736
senang mempermainkan

616
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
kebebasan orang lain.

617
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
Tidak harus disebabkan
oleh suatu kesalahan.

618
01:25:19,240 --> 01:25:21,296
Lagipula, dia tidak membawa
kita ke sini dengan paksa.

619
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
Kita yang langsung masuk ke dalam.

620
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
Hanya ada satu cara untuk
melarikan diri dari tempat ini.

621
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
Ada sebuah ruang tertutup

622
01:25:35,400 --> 01:25:37,080
di dalam rumah ini.

623
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
Di dalamnya ada lampu
dengan nyala api abadi.

624
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
Itu harus dipadamkan.

625
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
Di mana

626
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
ruangannya?

627
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
Di bawah aula besar.

628
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
Sebuah ruang bawah tanah.

629
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
Di bawah tumpukan padi di lumbung,

630
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
terdapat sebuah pintu.

631
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
Melewati pintu itu akan membawamu

632
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
ke ruangan di bawah.

633
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
Ada pintu berat yang terkunci.

634
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
Jika kau mengintip melalui lubang kuncinya,

635
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
kau akan melihat sebuah lampu,
yang terus menyala,

636
01:27:09,120 --> 01:27:10,960
ditenagai oleh suatu kekuatan magis.

637
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
Goblin itu tetap berada di atas,

638
01:27:21,920 --> 01:27:23,640
mengawasi dan melindunginya.

639
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
Goblin hanya mempunyai satu tujuan.

640
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
Menghentikan siapa pun
yang merebut kekuasaannya

641
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
dan mencapai keabadian.

642
01:27:59,960 --> 01:28:01,520
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.

643
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
Di mana kunci ruangan itu?

644
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
Aku sudah menjelajahi
setiap sudut dan celah.

645
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
Mungkin berkarat dan
menghilang entah ke mana.

646
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
Atau

647
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
mungkin sudah hancur ke dalam tanah

648
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
bersama sisa-sisa yang
terkubur di bawahnya.

649
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
Jika goblin memasang jebakan,

650
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
pasti ada motif di baliknya.

651
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
Kuncinya belum meninggalkan tempat ini.

652
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
Pasti ada di sini.

653
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
Bagaimana kau tahu?

654
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
Entahlah.

655
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
Tapi

656
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
si goblin, yang menyamar
sebagai Potti, tahu di mana itu.

657
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

658
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
Saat seseorang tenggelam
dalam banjir kebosanan,

659
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
Pakida adalah obat terbaik, kan?

660
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
Kau bisa memulainya, Tuan.

661
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
Tidak.

662
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
Aku bersedia menggadaikan apa saja.

663
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
Tapi apa yang tersisa?

664
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
Aku punya sesuatu.

665
01:29:54,720 --> 01:29:55,840
Sebuah kunci!

666
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
Kunci apa?

667
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
Kunci takdirku...

668
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
Ada di tanganmu, Tuan.

669
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
Bagaimana kau tahu tentang itu?

670
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
Kau memegang kunci kebebasanku.

671
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
Bukankah begitu, Tuan?

672
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
Itulah yang kumaksud.

673
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
Jika aku memenangkan permainan,

674
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
Aku bisa pergi.

675
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
Kau tidak bisa bertaruh
dengan takdir dua kali.

676
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
Tolong beri aku satu kesempatan lagi

677
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
untuk menentukan nasibku.

678
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
Maka kau tidak bisa
menganggapnya sebagai takdir!

679
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
Jika pohon ini tumbang
dan rumahnya runtuh,

680
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
pintu ruangan itu akan ditutup selamanya.

681
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
Aku akan mendapatkan kuncinya.

682
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
Kau harus membantu menciptakan
peluang untuk itu.

683
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
Penuh dengan minuman keras dan daging

684
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
yang mewah

685
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
perjamuan terakhir!

686
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
Kita harus keluar

687
01:32:05,720 --> 01:32:07,160
melalui gerbang malam ini.

688
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
Aku akan menyiapkan makan malam.

689
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
Tapi jika rencananya gagal,

690
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
Aku tidak bisa datang menyelamatkanmu.

691
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
Siapa yang memberimu wewenang

692
01:34:15,000 --> 01:34:17,480
untuk menyajikan padanya minuman
keras dari ruang bawah tanah?

693
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
Itu sebuah kesalahan.

694
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
Maafkan aku...

695
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
Rutinitasku terganggu

696
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
sejak kedatangannya!

697
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
Aku tidak akan mentolerirnya!

698
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
Itu tidak akan terjadi lagi.

699
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
Kalau begitu, jangan buang waktu
menggali lubang untuknya.

700
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
Aku akan melakukannya.

701
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
Aku tahu kau belum

702
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
menahanku di sini untuk bernyanyi.

703
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
Untuk menghancurkan imanku,

704
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
untuk sepenuhnya menghapus
pemikiran tentang Dewa.

705
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
Untuk kehilangan semua harapan...

706
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
Untuk menderita kesakitan...

707
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
Sampai aku mati di neraka ini!

708
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
Agar kau bisa menikmati penderitaanku.

709
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
Kematian

710
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
adalah berkah.

711
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
Di luar itu, tidak ada apa pun.

712
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
Akhir yang kekal!

713
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
Aku ingin melihat wujud aslimu.

714
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
Belum saatnya!

715
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
Bawakan aku lagi.

716
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
Semuanya sudah ditentukan sebelumnya.

717
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
Tidak ada yang bisa mengubahnya sekarang.

718
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
Di mana dia?

719
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
Saat perhitungan akhirnya tiba,

720
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
menandai akhir dari
keberadaanmu yang sia-sia!

721
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
Lihatlah pengampunan jiwamu!

722
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
Buka matamu!

723
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
Itu kotak ajaib Varahi.

724
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
Kotak ajaib yang sama

725
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
yang diberikan pada Chudalan Potti

726
01:45:55,000 --> 01:45:56,600
oleh Varahi berabad-abad yang lalu.

727
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
Pengkhianat!

728
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
Kau menggunakanku sebagai umpan!

729
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
Sekarang bukan waktunya untuk berdebat.

730
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
Lepaskan aku!

731
01:46:09,840 --> 01:46:11,120
Kubilang lepaskan aku!

732
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
Waktu hampir habis.

733
01:46:25,520 --> 01:46:27,480
Sebelum matahari terbit,
kita harus menjinakkan goblin

734
01:46:27,520 --> 01:46:29,120
dan mengurungnya di dalam kotak.

735
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
Saat ini kondisinya jinak.

736
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
Jinak?

737
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
Ya.

738
01:46:34,880 --> 01:46:36,896
Kita tidak bisa melarikan diri
tanpa menjinakkannya.

739
01:46:36,920 --> 01:46:38,256
Jika tidak, di manapun
kita mencari perlindungan,

740
01:46:38,280 --> 01:46:40,160
ia akan memburu dan membunuh kita.

741
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
Tunggu.

742
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
Ke mana kita akan pergi sekarang?

743
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
Menangkap goblin yang
bersembunyi di dalam ruangan!

744
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
Ini menandai tahap terakhir
dari cobaan kita.

745
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
Kau harus memperhatikan
kata-kataku dengan cermat.

746
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
Dalam situasi apa pun kau
tidak boleh mempercayai apa pun

747
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
yang dikatakan si goblin.

748
01:47:33,200 --> 01:47:34,680
Dia akan mengatakan kebohongan.

749
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
Dia akan menipu kita dengan kebohongan.

750
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
Bahkan mungkin menyerang
kita secara psikologis.

751
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
Jika kita ingin bertahan hidup,

752
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
kita harus mengatasinya juga.

753
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
Di mana?

754
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
Di mana dia?

755
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
Di sana!

756
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
Di balik pilar.

757
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
Berhenti bersembunyi, keluar!

758
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
Siapa kau yang mau memerintahkanku?

759
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
Orang yang datang

760
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
untuk membalas dendam dengan mengusirmu!

761
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
Beraninya kau, seorang
bangsawan yang menyamar,

762
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
untuk mengusirku?

763
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
Aku bukan sekadar orang rendahan!

764
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
Darah mengalir melalui pembuluh darahku

765
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
milik Kodumon Potti.

766
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
Mustahil!

767
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
Aku membunuh setiap
anggota garis keturunan itu,

768
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
termasuk kehidupan yang
belum lahir di dalam rahim ibunya!

769
01:49:03,400 --> 01:49:04,760
Beberapa hari yang lalu,

770
01:49:04,800 --> 01:49:08,120
kau mengubur sisa Potti yang terakhir.

771
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
Benar.

772
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
Aku adalah anaknya.

773
01:49:12,560 --> 01:49:13,736
Sedikit yang tahu.

774
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
Kodumon Potti adalah ayah

775
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
dari perempuan keturunan rendahan.

776
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
Sebuah kebenaran yang gagal
diungkap oleh dirimu yang licik.

777
01:49:23,600 --> 01:49:25,976
“Orang jadi Brahmana
tidak hanya karena kelahiran

778
01:49:26,000 --> 01:49:27,856
tapi juga melalui karma.”

779
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
Kau tidak ingat kata-katamu sendiri?

780
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
Aku di sini untuk menangkapmu

781
01:49:34,200 --> 01:49:36,280
dan merebut kembali rumah besar ini!

782
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
Ambisius!

783
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
Anak pelayan perempuan

784
01:49:44,400 --> 01:49:46,240
memupuk ambisi sebesar mimpinya!

785
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
Argh!

786
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
Kumohon tidak!

787
01:58:12,240 --> 01:58:14,880
Aku bisa membayangkan kesedihan
anak seorang pembantu miskin,

788
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
yang dibesarkan

789
01:58:16,480 --> 01:58:18,080
tanpa kehangatan kasih sayang ayahnya.

790
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
Tidak peduli berapa banyak mantra
yang kuajarkan padamu,

791
01:58:22,320 --> 01:58:23,816
mereka tidak pernah bisa
memberikan kompensasi penuh

792
01:58:23,840 --> 01:58:24,960
untuk apa yang sudah hilang.

793
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
Aku minta maaf atas semua kesalahanku.

794
01:58:34,480 --> 01:58:35,776
Ayo.

795
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
Datanglah pada ayahmu, anakku.

796
01:58:38,880 --> 01:58:40,776
Aku berdiri di hadapanmu
bukan sebagai seorang penyihir,

797
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
tapi sebagai ayah yang tidak berdaya.

798
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
Mendekatlah, anakku.

799
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
Datanglah.

800
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
Kau mengira aku akan tertipu oleh tipuanmu

801
01:58:57,640 --> 01:58:59,400
seperti yang dilakukan nenek moyangku?

802
01:59:01,840 --> 01:59:03,256
Aku tahu siapa kau

803
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
dan siapa kau!

804
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
Bawakan kotak Varahi!

805
01:59:25,680 --> 01:59:26,816
Tetap buka.

806
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
Berhenti!

807
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
Buka

808
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
Kau akan mati!

809
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
Begitu dia mengurungku di dalam kotak itu

810
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
dia akan

811
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
membunuhmu!

812
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
Berhenti mendengarkannya dan buka kotaknya!

813
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
Dia akan membuatku membunuhmu!

814
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
Berhenti mendengarkan dan buka!

815
01:59:55,280 --> 01:59:57,200
Argh!

816
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
Kau tidak punya hak untuk
memperoleh kekuatan ini!

817
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
Kekuatan ini hanyalah kutukan bagimu!

818
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
Kau akan tersambar amarah petir!

819
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
Ambil kotak itu.

820
02:03:39,240 --> 02:03:40,296
Ayo.

821
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
Keluar!

822
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
Mulai sekarang...

823
02:03:50,000 --> 02:03:51,320
Aku Tuanmu!

824
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
Lepaskan tanganku.

825
02:04:31,880 --> 02:04:33,120
Kumohon jangan lakukan.

826
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
Jangan pakai cincin itu.

827
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
Siapa pun yang memegang kekuasaan,

828
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
akan rusak.

829
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
Bahkan dalam kepemilikanmu.

830
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
Rakyat jelata sepertiku

831
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
selalu jadi korbannya.

832
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
Ini hakku.

833
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
Jika kau menghalangi jalanku...

834
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
Aku akan terpaksa membunuhmu juga.

835
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
Lepaskan aku!

836
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
Antingmu...

837
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
Bukankah ada di telinga kiri?

838
02:11:19,800 --> 02:11:35,800
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 18 Maret 2024

839
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- Siapa itu?
- Hanya orang gila.

840
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
Maju terus!

841
02:12:45,840 --> 02:12:48,120
Maju terus!

842
02:12:49,144 --> 02:13:40,144
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88