[sapos coaxam]
[inspira e expira lentamente]
[música ameaçadora]
[conversa indistinta no interior]
Oi, Harper.
Ah. Nossa, é praticamente uma reunião do ensino médio.
[ri nervosa]
[ri sem graça]
E cadê a Laura?
Eu quero ver ela.
[passos se aproximam]
[Harper] Laura!
A Evelyn veio aqui te ver.
[Laura exala]
[Evelyn] Eu ia trazer flores,
uns quitutes, mas achei que poderia…
[pigarreia] …te irritar.
Cadê o Alex?
Achei que ele não ia sair do seu lado, o bebê tá quase nascendo.
Ele vai estar aqui.
[música tensa]
[música para]
[Pato] Hoje…
celebramos a morte das nossas versões antigas.
Se alguém quiser dizer algumas palavras, fica à vontade.
Leila.
De boa.
De volta ao trabalho.
[Pato] Um pouco mais rápido, por favor.
Tô vendo o que está construindo aqui.
O que estou construindo?
Um movimento.
Eu fiquei alarmada, a princípio, mas aí eu entendi…
que, de certa forma, era o que eu queria.
Esse é o caminho que eu tracei pra você.
Ah, Laura, você tem tantas, mas tantas qualidades maravilhosas.
Mas você também tem essa…
essa imensa escuridão.
E ia passar essa escuridão pra esse bebê
se eu não tivesse cauterizado essa… essa veia.
Mas você não pode cauterizar todo mundo que quiser ter filho.
Esse lugar tá evoluindo, e deixamos você pra trás.
Por que veio aqui hoje?
[exala]
O Alex.
Que tem ele?
Ele está… tão atormentado.
Medo, insegurança, raiva,
violência.
Tem os punhos cerrados e o rosto tenso.
Notei assim que conheci ele.
Deixa eu fazer o Salto com ele.
- Pra proteger o bebê. - [Laura exala]
E aí nós vamos recomeçar.
Nós?
Se você encostar um dedo no Alex, eu juro que eu te mato.
[funga]
Bom…
já está em andamento.
[música tensa]
[arfa]
[música se intensifica]
Harper!
[música desvanece]
[conversa indistinta]
- Oi, meu nome é Michael. - Sou a Brie.
Tô muito feliz de te conhecer.
[ofega]
- Prazer em conhecer. - Prazer.
- Vamos lá? - Tá bom, tá bom.
Pode ir na frente.
[ofega]
[música sombria]
- [porta de carro fecha] - [motor liga]
[ofega]
[música desvanece]
Eu não queria dizer aquilo que eu disse.
- Eu não devia ter… - Tudo bem.
Eu sei que eu sou vacilona.
É, mas… eu também sou.
E, na nossa idade, a gente tem direito de vacilar.
Mas os meus vacilos são muito maiores que os seus, Abbie.
Se soubesse o que passa na minha cabeça…
Não sei o que estão dizendo pra você…
Você não entende.
Eu matei a Jess.
Na terapia com a Evelyn, a gente repassou aquela noite e…
ela disse que eu tenho evitado encarar a verdade.
Abbie, eu matei ela.
Ou… empurrei ela.
- Ou não ajudei ela. Não lembro. - Não, eu lembro, Leila.
Você me ligou no dia seguinte de manhã e me contou tudo. Você tava destroçada.
Mas uma parte de mim queria que ela morresse.
Às vezes, eu tenho vontade de passar o cortador de grama na cabeça do meu pai.
Ainda consigo visualizar tudo, o cérebro estourando e tal,
mas não quer dizer que eu vá fazer isso.
Você não matou ela.
Você tá esgotada, a Evelyn tá ferrando com a tua cabeça.
Mas e se eu matei?
E se eu for uma assassina?
[arfa]
Então eu sou melhor amiga de uma assassina.
[música suave]
[Leila chora]
[Pato] Vamos, todos voltando pra dentro.
Anda!
A Evelyn vai fazer o Salto comigo hoje.
O quê? Não, nem pensar.
Vi o que fizeram com a Stacey lá embaixo. Não é terapia, é tortura.
Eu vou tirar a gente daqui, hoje.
Não dá pra esperar mais.
Eu tenho um plano.
[Pato] Guardem o equipamento no depósito e vão entrando.
Anda, agilidade.
Então, você e o Rory já estão namorando firme agora ou…
- Ah, cala essa boca. - [riem]
- [Pato] Anda. - [choram, fungam]
[música desvanece]
[música tensa]
Nunca gostei de você.
Mas quem sabe eu goste depois que você for consertado.
Quando eu conhecer quem você é de verdade.
- [água se movimenta] - [Alex] Dwayne…
[Dwayne] Vou te deixar sozinho pra refletir até a Evelyn voltar.
[Alex] Dwayne? [arfa]
[água se movimenta]
- [Alex] Dwayne! - [porta fecha]
[voz mulher] Você está deitado de costas, chorando pela sua mãe…
[Alex] Dwayne!
DESOBEDIENTES
- [exala] A gente tem que cair fora hoje. - Hoje? [arfa]
Meu Pai do Céu…
- Vão fazer o Salto com a Leila. - Mas sabem que a gente tá de conchavo.
Andam te vigiando.
O Pierce Brosnan tinha o mesmo problema.
- Em Uma Babá Quase Perfeita? - Não. Quê?
- [música de suspense] - [Mula pigarreia]
Puta merda!
É pra Mula? Parece de verdade, né?
- Seu amigo policial trouxe os selos. - Trouxe.
[Mula] Hum. Hã.
Tá todo mundo no esquema, até a Beth Aveia.
Tá pronto pra isso?
[Pato, indistinto]
[música intrigante]
[vozerio]
[Pato] Aí.
Eu já ia te procurar.
- Tava onde? - [Leila] Posso ser dispensada?
Pra deitar?
O revestimento do útero tá descamando
porque meu corpo sabe que não quer ter um bebê.
Tá, você pode ir…
pro seu quarto ou pro banheiro.
Boa. Valeu.
[Rory] Mula, você pode ver se chegou carta pra mim?
[música tensa]
- Que isso? O que tá fazendo? - Ô!
- Praticando minha assinatura. Devolve! - [Rory] Foi mal.
- Seu nome é Melanie? - Pra você, é Mula.
[Rory] Tá, então, foi mal, Mula.
Vamos ver… Não, não, não…
Nada…
Não tem nada pra você.
- [Rory] Valeu por conferir. - [Abbie] Tchau, Mula.
Fica de olho no Rory e na Abbie.
A Evelyn disse que eles podem tentar fugir.
Permissão pra almoçar fora do campus.
É do meu noivo.
Veio de Paris pra fazer uma surpresa. Quer me encontrar à uma.
[gargalha]
Beleza. Vai.
["Help, I'm Alive" de Metric]
O que eles estão fazendo?
Que droga. Eles acharam um ponto cego.
[Abbie] Rápido, pega a chave de fenda.
Espere o sinal!
[Rory] Peguei!
Fica de olho nessa tela, eles estão aprontando.
Aí, aí, aí! Não, não, não! Pode dar meia volta. Volta, volta!
[vozerio]
A energia caiu. As portas estão abertas.
Fiquem atentos.
[vozerio]
- [garota 1] Vamos embora! - [garota 2] Vamos embora, gente.
- [garota 3] Vamos logo. - [garota 4] O que aconteceu?
PERIGO ALTA VOLTAGEM
Porra.
Aí, achem a Abbie e o Rory!
Vamos lá! Ah!
- [risos] - [grita] Ah!
[risos]
- Onde estão eles? - [arfa]
Onde estão eles?
[homem] Pato, mais um problema. A Leila não tá no quarto dela.
[grunhe]
[Pato e Marty grunhem]
Eu ainda não terminei com vocês dois e eu vou fazer você sangrar!
[arfa]
- [bipe] - Preciso de todo mundo em ação!
Me encontrem no perímetro noroeste.
Perímetro noroeste! Encontrem a Abbie e o Rory.
Acha que eles vão conseguir?
Não, eu acho que eles vão morrer.
É.
["La Vie En Rose" de Edith Piaf toca no rádio]
[cantarola "La Vie En Rose"]
[Mula continua cantarolando]
[Laura] Tá muito cedo. Cadê ele?
Eu quero ele aqui. [exala]
Água. [suspira]
Ele vem, o Francis tá procurando. Tem que se concentrar no momento presente.
Esse bebê tá chegando.
Tá cedo demais.
Vai dar certo. Estamos aqui com você.
Toca. [exala]
[ofega]
- [música etérea] - [ruído do sino tibetano]
[exala]
[Alex ofega]
[exala] Você vai me matar?
[arfa] É claro que não.
Não somos matadores malvados de jovens, Alex.
Erin Wilds. Brianna Jacobson.
Hannah Iverson.
Por favor, por favor, para.
Foram acidentes trágicos…
na jornada pela cura.
Acidentes trágicos?
Foi isso que aconteceu com Daniel?
Vocês descartaram o corpo dele numa pilha de terra.
Pode começar o processo.
Você precisa respirar fundo e começar a esvaziar a mente.
Não faz isso, por favor.
Deve ser bem estranho
passar a vida toda tentando se encontrar pra constatar
que você não passa de um clichê violento.
Que história é essa?
Quantas pessoas tem que ferir pra entender
que a sua "legítima defesa" nada mais é que uma desculpa vazia?
Acha que ama a Laura, mas não ama. Você nem conhece ela.
Você ama a ideia do que acha que ela é, porque aí se sente homem de verdade.
Sua fantasia de um núcleo familiar, ela não tem capacidade pra isso.
É mais prudente ficar aqui, ainda mais com ela em trabalho de parto.
Trabalho de parto?
Pra você ver! Três semanas antes.
Hum. Ela deve estar apavorada.
Preciso ficar com ela. Preciso…
- Que foi, Pato? - Desculpa, eh…
Três alunos desapareceram. É melhor mobilizar todo mundo?
[Evelyn] Liga pro Walter Bartell.
- E pro Dwayne. Coelho? - [Pato] Tá.
Você fica.
[tilintar da sineta]
[ruído de passos na água]
[Evelyn] É diferente pra cada um.
Mas do outro lado daquela porta, vai encontrar a paz absoluta.
Deposita a sua fé em mim, Alex.
[música ambiente]
[música tensa]
[bufa]
[ofegam]
[Abbie] Que merda! Se escondam!
[Walter] Oi.
Três jovens desapareceram do instituto. Fiquem de olho.
Duas meninas e um menino. Se virem eles, liguem pra delegacia.
[mulher] Vamos ficar de olho. Obrigada, delegado.
Estão atrás da gente.
O que a gente faz?
[Leila] Olha.
[motor de carro liga]
[Rory arfa, funga]
Vamos. Vamos!
[música de suspense]
Tem alguém aí?
[Rory] Não tem ninguém. Mas a gente tem que agir rápido.
Tá. Precisamos de roupa, comida…
Peguem o que acharem.
Deus do Céu. Isso é o paraíso.
Olha!
O queijo.
Abbie.
Olha o tamanho desse queijo brie.
Beleza, faz a limpa aí.
Eu vou com a Leila pegar umas roupas novas.
Se escutar barulho de gente perto do gramado, você grita.
[Rory] Tá.
[Abbie] Leila, sobe aqui. Achei umas roupas.
[Evelyn] Se não fizer o Salto, você vai envenenar essa criança.
Nunca vou fazer mal pro meu filho.
As crianças têm duas necessidades: apego e autenticidade.
Eu li seus livros, Evelyn. Achei pretensiosos.
[exala]
Você tem tantas coisas que quer gritar pra mim nesse exato momento,
mas está com medo.
[música tensa]
Então deve sussurrar elas dentro de você.
Bem fundo, pra gravar tudo no seu corpo.
Eu sei que seus pais feriram você, Alex, mas ainda ama eles.
O Salto vai cortar esse cordão,
e também o cordão que o liga à sua prole. Deu certo pra Laura.
A Laura não vai amar nosso bebê?
Ah, não, ela vai sentir alguma coisa por ele, sim.
Mas uma coisa diferente.
Ela vai amar ele do mesmo jeito que se ama uma flor,
- ou o pôr do sol. - Mas quero amar meu filho.
- Amar de verdade. Pacote completo. - [Evelyn] Pronto? Inspire.
- Para! - [inspira]
- E expire. Respira. - Para!
[música para]
[Abbie] Toma. Sua mochila. Bora meter o pé.
Eu não tenho uma casa pra voltar.
Que bom que a gente não vai pra casa, então.
Falta muito pouco, mas a gente tem que ir agora, tá?
Eu gosto de ver que você e o Rory têm um ao outro.
No começo, fiquei bolada por você gostar de um cara
que tem essa pinta de Ace Ventura, mas…
eu vejo que você tá feliz.
A gente ainda é uma dupla, tá?
É o nosso sonho, lembra? Costa Oeste.
Eu não consigo imaginar.
Não consigo imaginar meu futuro.
É um borrão.
[música misteriosa]
Aqui, eles cuidam de mim, Abbie.
E tudo aquilo que a gente acredita, aquela parada hippie,
de viver em comunidade, e crescimento interno espiritual…
tá aqui nesse lugar. Eles praticam isso de verdade.
Eu não quero mais ser uma pessoa triste.
Eu não quero mais ter medo.
Eu quero que isso acabe,
porque dói demais.
Eles podem me ajudar.
Mas…
mas a gente… a gente vai estar em Vancouver,
e vai contar comigo e com o Rory.
Desculpa.
Me desculpa, mas eu não vou. [funga]
[suspira]
Eu não posso ficar.
Mas…
[funga]
Mas eu não quero fazer isso sem você.
[arfa] Aí, vão fazer com você o que fizeram com a Stacey, Leila.
Não vai ser a mesma depois disso.
Exatamente.
[Rory] Pessoal!
Pessoal!
Tá, eu te amo. Eu te amo, tá?
Eu te amo. Eu vou voltar por você.
[música tensa]
[Abbie ofega]
[vozerio]
[sirene de polícia]
[Abbie] Vem.
[Rory] Vamos, vem!
Vai, vai.
[ofega]
- [falas indistintas] - [sirene de polícia]
[Evelyn] Coelho, a seringa.
- Você está deitado de costas. - Para!
- Chorando pela sua mãe. - [Alex] Para! Para!
[Evelyn] A Sua mãe está de costas pra você.
- [Alex] Não faz isso, por favor. - [Evelyn] Ela se vira na sua direção.
A boca da sua mãe está aberta.
Ah!
- [música perturbadora] - [grunhe]
- [Evelyn] Traidora! - [grunhe]
- [sufoca] - [Evelyn grunhe]
[grunhe]
[sufoca]
[grunhe]
[regurgita, cospe]
Ela tá com dor. Não é melhor dar remédio?
Não! Eu quero sentir.
[geme, grita]
[geme]
[afogando-se]
[arfa]
[geme desorientada]
[Alex ofega]
[arfa]
[Coelho] Não, não, não! Aí já é demais!
Respira.
[sino tibetano]
[exala, inspira lentamente]
- [grupo grunhe] - [exala]
[Evelyn] Alex!
[Alex arfa]
Ela é… é desumana.
Você não faz ideia.
[ofega]
E eu amo mesmo assim.
[Alex] Você não ama ela.
Eu sei o que você fez. Você matou os pais dela.
Ela disse isso pra você?
- Foi ela. Ela matou os pais. - Mentira.
Por isso tive que fazer o Salto com ela. Ela é uma assassina.
Assim como você.
Você tá mentindo!
[Evelyn] Não, Alex.
Ela matou aquelas pessoas.
Ela voltou e esmagou a cabeça dele com uma pedra.
[ofega]
[grunhe]
[indistinto]
Me desculpa.
[sirene de polícia]
[Abbie] Merda.
[arfa]
[vozerio distante]
[Rory arfa]
[Abbie] Estão cercando a gente.
Abbie, quando eu te der o sinal, você corre, tá?
Não, não faz nenhuma besteira.
Eu não vou.
Eu posso te beijar agora?
[música suave]
[Abbie] Fica comigo.
Hoje é o melhor dia da minha vida.
[Abbie funga]
[madeira bate]
Mas olha só, aqui. Você tem que ir. Tem que ir agora.
[Walter] Silêncio.
- [ofega] - [spray da bombinha]
[música tensa]
[Rory e homem grunhem]
- [homem] Pro chão! Pro chão! - Vem na mão, cuzão!
[Mula] Rory! Larga isso aí!
- Larga! - [Rory] Pra trás!
- [homem] Abaixa isso, não me obriga… - [grunhe]
[Rory] Não chega perto! Sai!
- Sai, sai! [grunhe] - [Mula] Para com isso!
- [grunhidos] - [Abbie ofega]
[música tensa continua]
- [música para] - [Alex exala]
[Dwayne grunhe]
[grunhem]
[sufoca]
[Alex arfa, tosse]
[Dwayne geme]
[Alex grunhe]
[música para]
- [Dwayne arfa] - [Alex ofega]
Alex…
agora, eu te vejo.
Agora, eu te conheço.
- [Alex grunhe] - [baque]
[música sombria]
[inaudível]
[Laura grita]
[Alex ofega]
[mulher] Calma, vai dar tudo certo.
Respira.
[Laura arfa] Meu Deus.
- Amor, você tá bem? - [exala]
Eu te amo tanto.
[Laura] Hum.
Eu te amo tanto.
- Ela machucou você? - Não.
[arfa] Eu fiz tantas…
coisas horríveis.
[Laura exala]
- Eu, também. - [Alex exala]
- [Laura funga] - Eu sei.
Mas, agora, vamos ser uma família.
[Laura grunhe]
Vai nascer.
- Vai nascer. - [Alex exala]
[Laura] Vai nascer, vai nascer… [grunhe]
[Laura geme]
[Francis] Aí, calma.
- [geme] - [Francis] Shh, shh.
[Laura continua gemendo]
[grunhe]
[Coelho] A boca dela tá aberta.
Na boca dela, há uma porta.
Você tá deitada de costas, chorando pela sua mãe.
Ela está de pé, virada pra parede.
Ela tá de costas pra você.
Um sino toca.
Sua mãe se vira na sua direção.
Ela está calada, mas a boca dela está aberta.
Na boca dela, há uma porta.
Você está deitada de costas, chorando pela sua mãe.
Ela está de costas pra você.
Um sino toca.
Sua mãe se vira na sua direção.
Ela está calada, mas a boca dela está aberta.
Na boca dela, há uma porta.
[música misteriosa]
[inaudível]
[Laura grita]
[Coelho] Você está deitada de costas, chorando pela sua mãe.
Ela está de pé, virada pra parede.
Ela está de costas pra você.
Um sino toca.
Sua mãe se vira na sua direção.
Ela está calada, mas a boca dela está aberta.
[grito]
[Coelho, baixo] …deitada de costas, chorando pela sua mãe.
Ela está de pé, virada para a parede.
Ela está de costas pra você.
Um sino toca.
Sua mãe se vira na sua direção.
Ela está calada, mas a boca dela está aberta.
[chora]
[inaudível]
[Evelyn grita aos prantos]
[lamento de dor]
[música se intensifica]
- [bebê chora] - [chora]
[grupo celebra]
- [falas indistintas] - [bebê chora]
[ri aliviada]
[mulher] Parecido com os dois.
[Coelho] Você tá deitada de costas, chorando pela sua mãe.
Ela está de pé, virada pra parede.
Ela está de costas pra você.
[bebê chora]
Temos que fazer o Pele a Pele.
[bebê chora baixinho]
Toca.
["In the Pines" de The Kossoy Sisters]
Isso é o que ela quer.
Laura?
É de todo mundo.
É o único jeito de quebrar o padrão.
[música continua]
[música encerra]
[sapos coaxam no exterior]
[Abbie] Ele conseguiu!
Oi, amiguinho! Qual o seu nome?
[Toast choraminga]
Você vai embora daqui também?
[motor liga]
[bipes do painel]
["Time" de Pink Floyd]
[Toast late]
[Toast choraminga]
[Abbie] Hã? Você veio.
[Abbie ofega, ri]
Alex, de quem é esse bebê?
É meu.
Sabia que você ia fazer a coisa certa.
Sabia que não ia deixar eles te abalarem. Seguiu seu instinto.
Tem um amigo da família que tem um chalé no norte de Nova York.
Vamos direto pra lá e vamos planejar o nosso próximo passo.
Só me deixa na cidade que eu me viro.
Eu não sou responsabilidade sua. Não sou da família.
E quem disse?
Família pode ser muitas coisas.
Abbie.
Eu quero te falar uma coisa.
Você não é mau-caráter.
Não existe isso de adolescente mau-caráter.
Você sabe exatamente quem você é.
Você vai ficar bem.
Obrigada.
Você também é uma boa pessoa, Alex.
- [Alex] É. - Tem um bom coração.
E você é um bom pai.
[Abbie exala]
Você sempre protege a gente.
Porque é isso que você é.
Nosso protetor.
[música continua]
[bebê faz barulho]
VOCÊ ESTÁ SAINDO DE TALL PINES
DESOBEDIENTES
[música para de repente]
[sapos coaxam]
[música etérea misteriosa]
[música encerra]
[sapos coaxam]