1
00:00:06,166 --> 00:00:08,166
[sapos coaxam]

2
00:00:13,083 --> 00:00:16,791
[inspira e expira lentamente]

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,916
[música ameaçadora]

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,875
[conversa indistinta no interior]

5
00:00:45,625 --> 00:00:47,041
Oi, Harper.

6
00:00:50,583 --> 00:00:53,875
Ah. Nossa, é praticamente uma reunião
do ensino médio.

7
00:00:53,958 --> 00:00:55,250
[ri nervosa]

8
00:00:55,750 --> 00:00:56,750
[ri sem graça]

9
00:00:57,250 --> 00:00:58,375
E cadê a Laura?

10
00:00:59,666 --> 00:01:00,708
Eu quero ver ela.

11
00:01:02,750 --> 00:01:04,750
[passos se aproximam]

12
00:01:06,083 --> 00:01:07,250
[Harper] Laura!

13
00:01:07,333 --> 00:01:09,000
A Evelyn veio aqui te ver.

14
00:01:13,666 --> 00:01:14,791
[Laura exala]

15
00:01:15,750 --> 00:01:17,041
[Evelyn] Eu ia trazer flores,

16
00:01:17,791 --> 00:01:20,500
uns quitutes, mas achei que poderia…

17
00:01:20,583 --> 00:01:22,458
[pigarreia] …te irritar.

18
00:01:27,083 --> 00:01:28,250
Cadê o Alex?

19
00:01:28,791 --> 00:01:31,416
Achei que ele não ia sair do seu lado,
o bebê tá quase nascendo.

20
00:01:32,125 --> 00:01:33,250
Ele vai estar aqui.

21
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
[música tensa]

22
00:01:51,666 --> 00:01:53,208
[música para]

23
00:01:53,791 --> 00:01:54,791
[Pato] Hoje…

24
00:01:55,416 --> 00:01:58,083
celebramos a morte
das nossas versões antigas.

25
00:02:00,541 --> 00:02:03,791
Se alguém quiser dizer algumas palavras,
fica à vontade.

26
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Leila.

27
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
De boa.

28
00:02:11,958 --> 00:02:13,208
De volta ao trabalho.

29
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
[Pato] Um pouco mais rápido, por favor.

30
00:02:26,208 --> 00:02:28,666
Tô vendo o que está construindo aqui.

31
00:02:29,416 --> 00:02:30,958
O que estou construindo?

32
00:02:31,458 --> 00:02:33,166
Um movimento.

33
00:02:35,291 --> 00:02:38,750
Eu fiquei alarmada, a princípio,
mas aí eu entendi…

34
00:02:39,583 --> 00:02:41,958
que, de certa forma, era o que eu queria.

35
00:02:42,541 --> 00:02:45,000
Esse é o caminho que eu tracei pra você.

36
00:02:45,666 --> 00:02:51,000
Ah, Laura, você tem tantas,
mas tantas qualidades maravilhosas.

37
00:02:52,125 --> 00:02:54,500
Mas você também tem essa…

38
00:02:56,416 --> 00:02:59,583
essa imensa escuridão.

39
00:03:01,250 --> 00:03:03,583
E ia passar essa escuridão pra esse bebê

40
00:03:03,666 --> 00:03:07,375
se eu não tivesse cauterizado essa…
essa veia.

41
00:03:07,458 --> 00:03:10,833
Mas você não pode cauterizar
todo mundo que quiser ter filho.

42
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Esse lugar tá evoluindo,
e deixamos você pra trás.

43
00:03:15,583 --> 00:03:16,916
Por que veio aqui hoje?

44
00:03:18,750 --> 00:03:19,875
[exala]

45
00:03:20,958 --> 00:03:21,875
O Alex.

46
00:03:22,958 --> 00:03:23,916
Que tem ele?

47
00:03:24,000 --> 00:03:26,916
Ele está… tão atormentado.

48
00:03:28,166 --> 00:03:31,041
Medo, insegurança, raiva,

49
00:03:31,125 --> 00:03:32,458
violência.

50
00:03:33,041 --> 00:03:35,791
Tem os punhos cerrados e o rosto tenso.

51
00:03:36,291 --> 00:03:37,958
Notei assim que conheci ele.

52
00:03:40,666 --> 00:03:42,333
Deixa eu fazer o Salto com ele.

53
00:03:43,458 --> 00:03:45,666
- Pra proteger o bebê.
- [Laura exala]

54
00:03:45,750 --> 00:03:47,875
E aí nós vamos recomeçar.

55
00:03:47,958 --> 00:03:49,041
Nós?

56
00:03:53,458 --> 00:03:56,666
Se você encostar um dedo no Alex,
eu juro que eu te mato.

57
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
[funga]

58
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
Bom…

59
00:04:11,625 --> 00:04:13,166
já está em andamento.

60
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
[música tensa]

61
00:04:24,833 --> 00:04:25,958
[arfa]

62
00:04:26,041 --> 00:04:28,041
[música se intensifica]

63
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
Harper!

64
00:04:31,833 --> 00:04:33,833
[música desvanece]

65
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
[conversa indistinta]

66
00:04:35,750 --> 00:04:38,041
- Oi, meu nome é Michael.
- Sou a Brie.

67
00:04:38,125 --> 00:04:39,791
Tô muito feliz de te conhecer.

68
00:04:39,875 --> 00:04:40,916
[ofega]

69
00:04:41,000 --> 00:04:42,708
- Prazer em conhecer.
- Prazer.

70
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
- Vamos lá?
- Tá bom, tá bom.

71
00:04:44,583 --> 00:04:45,791
Pode ir na frente.

72
00:04:45,875 --> 00:04:47,041
[ofega]

73
00:04:49,125 --> 00:04:52,416
[música sombria]

74
00:04:53,375 --> 00:04:55,833
- [porta de carro fecha]
- [motor liga]

75
00:05:02,291 --> 00:05:03,541
[ofega]

76
00:05:28,375 --> 00:05:30,125
[música desvanece]

77
00:05:36,625 --> 00:05:38,875
Eu não queria dizer aquilo que eu disse.

78
00:05:39,541 --> 00:05:41,750
- Eu não devia ter…
- Tudo bem.

79
00:05:43,500 --> 00:05:44,958
Eu sei que eu sou vacilona.

80
00:05:45,041 --> 00:05:47,458
É, mas… eu também sou.

81
00:05:47,958 --> 00:05:49,916
E, na nossa idade,
a gente tem direito de vacilar.

82
00:05:51,250 --> 00:05:55,500
Mas os meus vacilos são muito maiores
que os seus, Abbie.

83
00:05:57,000 --> 00:05:58,958
Se soubesse o que passa na minha cabeça…

84
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
Não sei o que estão dizendo pra você…

85
00:06:01,208 --> 00:06:02,375
Você não entende.

86
00:06:04,750 --> 00:06:06,333
Eu matei a Jess.

87
00:06:09,083 --> 00:06:12,583
Na terapia com a Evelyn,
a gente repassou aquela noite e…

88
00:06:12,666 --> 00:06:15,333
ela disse que eu tenho evitado
encarar a verdade.

89
00:06:17,291 --> 00:06:18,875
Abbie, eu matei ela.

90
00:06:20,833 --> 00:06:22,958
Ou… empurrei ela.

91
00:06:23,458 --> 00:06:27,083
- Ou não ajudei ela. Não lembro.
- Não, eu lembro, Leila.

92
00:06:28,500 --> 00:06:31,958
Você me ligou no dia seguinte de manhã
e me contou tudo. Você tava destroçada.

93
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
Mas uma parte de mim queria
que ela morresse.

94
00:06:34,250 --> 00:06:38,458
Às vezes, eu tenho vontade de passar
o cortador de grama na cabeça do meu pai.

95
00:06:38,958 --> 00:06:41,833
Ainda consigo visualizar tudo,
o cérebro estourando e tal,

96
00:06:41,916 --> 00:06:44,000
mas não quer dizer que eu vá fazer isso.

97
00:06:44,583 --> 00:06:46,333
Você não matou ela.

98
00:06:46,833 --> 00:06:50,500
Você tá esgotada,
a Evelyn tá ferrando com a tua cabeça.

99
00:06:52,208 --> 00:06:53,541
Mas e se eu matei?

100
00:06:54,916 --> 00:06:56,583
E se eu for uma assassina?

101
00:06:58,041 --> 00:06:59,291
[arfa]

102
00:07:00,250 --> 00:07:02,375
Então eu sou melhor amiga
de uma assassina.

103
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
[música suave]

104
00:07:09,166 --> 00:07:10,708
[Leila chora]

105
00:07:12,625 --> 00:07:14,791
[Pato] Vamos, todos voltando pra dentro.

106
00:07:15,625 --> 00:07:16,750
Anda!

107
00:07:18,833 --> 00:07:20,875
A Evelyn vai fazer o Salto comigo hoje.

108
00:07:21,625 --> 00:07:23,708
O quê? Não, nem pensar.

109
00:07:23,791 --> 00:07:27,875
Vi o que fizeram com a Stacey lá embaixo.
Não é terapia, é tortura.

110
00:07:27,958 --> 00:07:29,916
Eu vou tirar a gente daqui, hoje.

111
00:07:30,416 --> 00:07:32,125
Não dá pra esperar mais.

112
00:07:33,041 --> 00:07:34,333
Eu tenho um plano.

113
00:07:34,416 --> 00:07:37,250
[Pato] Guardem o equipamento no depósito
e vão entrando.

114
00:07:37,750 --> 00:07:39,208
Anda, agilidade.

115
00:07:39,291 --> 00:07:42,541
Então, você e o Rory já estão
namorando firme agora ou…

116
00:07:42,625 --> 00:07:45,166
- Ah, cala essa boca.
- [riem]

117
00:07:45,250 --> 00:07:46,958
- [Pato] Anda.
- [choram, fungam]

118
00:07:49,625 --> 00:07:51,333
[música desvanece]

119
00:07:51,416 --> 00:07:53,416
[música tensa]

120
00:07:57,541 --> 00:07:59,208
Nunca gostei de você.

121
00:07:59,833 --> 00:08:02,500
Mas quem sabe eu goste
depois que você for consertado.

122
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
Quando eu conhecer quem você é de verdade.

123
00:08:04,916 --> 00:08:07,458
- [água se movimenta]
- [Alex] Dwayne…

124
00:08:08,291 --> 00:08:11,708
[Dwayne] Vou te deixar sozinho
pra refletir até a Evelyn voltar.

125
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
[Alex] Dwayne? [arfa]

126
00:08:14,208 --> 00:08:16,041
[água se movimenta]

127
00:08:16,125 --> 00:08:17,791
- [Alex] Dwayne!
- [porta fecha]

128
00:08:17,875 --> 00:08:21,083
[voz mulher] Você está deitado
de costas, chorando pela sua mãe…

129
00:08:21,166 --> 00:08:22,458
[Alex] Dwayne!

130
00:08:22,541 --> 00:08:26,041
DESOBEDIENTES

131
00:08:26,625 --> 00:08:29,875
- [exala] A gente tem que cair fora hoje.
- Hoje? [arfa]

132
00:08:29,958 --> 00:08:31,583
Meu Pai do Céu…

133
00:08:31,666 --> 00:08:34,958
- Vão fazer o Salto com a Leila.
- Mas sabem que a gente tá de conchavo.

134
00:08:35,541 --> 00:08:36,666
Andam te vigiando.

135
00:08:37,666 --> 00:08:39,958
O Pierce Brosnan tinha o mesmo problema.

136
00:08:40,666 --> 00:08:43,458
- Em Uma Babá Quase Perfeita?
- Não. Quê?

137
00:08:43,541 --> 00:08:45,833
- [música de suspense]
- [Mula pigarreia]

138
00:08:46,541 --> 00:08:47,666
Puta merda!

139
00:08:48,166 --> 00:08:50,291
É pra Mula? Parece de verdade, né?

140
00:08:50,791 --> 00:08:53,708
- Seu amigo policial trouxe os selos.
- Trouxe.

141
00:08:55,291 --> 00:08:57,291
[Mula] Hum. Hã.

142
00:08:57,791 --> 00:09:00,500
Tá todo mundo no esquema,
até a Beth Aveia.

143
00:09:01,041 --> 00:09:02,458
Tá pronto pra isso?

144
00:09:04,750 --> 00:09:06,625
[Pato, indistinto]

145
00:09:08,125 --> 00:09:10,125
[música intrigante]

146
00:09:14,666 --> 00:09:16,125
[vozerio]

147
00:09:19,625 --> 00:09:20,500
[Pato] Aí.

148
00:09:21,250 --> 00:09:22,708
Eu já ia te procurar.

149
00:09:23,666 --> 00:09:26,458
- Tava onde?
- [Leila] Posso ser dispensada?

150
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
Pra deitar?

151
00:09:29,541 --> 00:09:31,083
O revestimento do útero tá descamando

152
00:09:31,166 --> 00:09:33,041
porque meu corpo sabe
que não quer ter um bebê.

153
00:09:33,625 --> 00:09:35,916
Tá, você pode ir…

154
00:09:36,750 --> 00:09:38,666
pro seu quarto ou pro banheiro.

155
00:09:39,916 --> 00:09:41,666
Boa. Valeu.

156
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
[Rory] Mula,
você pode ver se chegou carta pra mim?

157
00:09:45,333 --> 00:09:47,333
[música tensa]

158
00:09:48,875 --> 00:09:50,958
- Que isso? O que tá fazendo?
- Ô!

159
00:09:51,041 --> 00:09:53,208
- Praticando minha assinatura. Devolve!
- [Rory] Foi mal.

160
00:09:53,291 --> 00:09:55,375
- Seu nome é Melanie?
- Pra você, é Mula.

161
00:09:55,458 --> 00:09:57,375
[Rory] Tá, então, foi mal, Mula.

162
00:09:57,916 --> 00:09:59,875
Vamos ver… Não, não, não…

163
00:10:00,458 --> 00:10:01,458
Nada…

164
00:10:04,416 --> 00:10:05,666
Não tem nada pra você.

165
00:10:06,166 --> 00:10:08,416
- [Rory] Valeu por conferir.
- [Abbie] Tchau, Mula.

166
00:10:09,416 --> 00:10:11,666
Fica de olho no Rory e na Abbie.

167
00:10:12,250 --> 00:10:14,500
A Evelyn disse
que eles podem tentar fugir.

168
00:10:15,416 --> 00:10:17,500
Permissão pra almoçar fora do campus.

169
00:10:18,250 --> 00:10:19,458
É do meu noivo.

170
00:10:19,541 --> 00:10:22,541
Veio de Paris pra fazer uma surpresa.
Quer me encontrar à uma.

171
00:10:22,625 --> 00:10:26,250
[gargalha]

172
00:10:27,208 --> 00:10:28,583
Beleza. Vai.

173
00:10:28,666 --> 00:10:31,166
["Help, I'm Alive" de Metric]

174
00:10:42,041 --> 00:10:43,541
O que eles estão fazendo?

175
00:10:46,875 --> 00:10:48,875
Que droga. Eles acharam um ponto cego.

176
00:10:48,958 --> 00:10:50,916
[Abbie] Rápido, pega a chave de fenda.

177
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Espere o sinal!

178
00:10:52,416 --> 00:10:53,333
[Rory] Peguei!

179
00:11:00,208 --> 00:11:03,041
Fica de olho nessa tela,
eles estão aprontando.

180
00:11:05,333 --> 00:11:08,500
Aí, aí, aí! Não, não, não!
Pode dar meia volta. Volta, volta!

181
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
[vozerio]

182
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
A energia caiu. As portas estão abertas.

183
00:11:17,375 --> 00:11:18,750
Fiquem atentos.

184
00:11:19,333 --> 00:11:20,708
[vozerio]

185
00:11:20,791 --> 00:11:23,916
- [garota 1] Vamos embora!
- [garota 2] Vamos embora, gente.

186
00:11:24,000 --> 00:11:26,666
- [garota 3] Vamos logo.
- [garota 4] O que aconteceu?

187
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
PERIGO
ALTA VOLTAGEM

188
00:11:51,750 --> 00:11:52,833
Porra.

189
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
Aí, achem a Abbie e o Rory!

190
00:11:57,791 --> 00:11:59,541
Vamos lá! Ah!

191
00:12:00,291 --> 00:12:02,333
- [risos]
- [grita] Ah!

192
00:12:02,416 --> 00:12:03,333
[risos]

193
00:12:07,125 --> 00:12:08,958
- Onde estão eles?
- [arfa]

194
00:12:09,041 --> 00:12:10,375
Onde estão eles?

195
00:12:10,458 --> 00:12:13,208
[homem] Pato, mais um problema.
A Leila não tá no quarto dela.

196
00:12:13,291 --> 00:12:14,541
[grunhe]

197
00:12:16,625 --> 00:12:18,750
[Pato e Marty grunhem]

198
00:12:18,833 --> 00:12:23,208
Eu ainda não terminei com vocês dois
e eu vou fazer você sangrar!

199
00:12:23,791 --> 00:12:25,041
[arfa]

200
00:12:25,125 --> 00:12:27,500
- [bipe]
- Preciso de todo mundo em ação!

201
00:12:27,583 --> 00:12:30,083
Me encontrem no perímetro noroeste.

202
00:12:30,166 --> 00:12:33,250
Perímetro noroeste!
Encontrem a Abbie e o Rory.

203
00:12:33,333 --> 00:12:34,833
Acha que eles vão conseguir?

204
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
Não, eu acho que eles vão morrer.

205
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
É.

206
00:12:44,125 --> 00:12:46,791
["La Vie En Rose" de Edith Piaf
toca no rádio]

207
00:12:46,875 --> 00:12:51,166
[cantarola "La Vie En Rose"]

208
00:12:54,583 --> 00:12:56,666
[Mula continua cantarolando]

209
00:12:57,833 --> 00:12:59,833
[Laura] Tá muito cedo. Cadê ele?

210
00:13:00,416 --> 00:13:03,000
Eu quero ele aqui. [exala]

211
00:13:03,083 --> 00:13:05,083
Água. [suspira]

212
00:13:05,166 --> 00:13:09,416
Ele vem, o Francis tá procurando.
Tem que se concentrar no momento presente.

213
00:13:09,500 --> 00:13:11,250
Esse bebê tá chegando.

214
00:13:11,833 --> 00:13:13,083
Tá cedo demais.

215
00:13:13,166 --> 00:13:15,541
Vai dar certo. Estamos aqui com você.

216
00:13:16,458 --> 00:13:17,791
Toca. [exala]

217
00:13:20,250 --> 00:13:22,250
[ofega]

218
00:13:22,333 --> 00:13:25,208
- [música etérea]
- [ruído do sino tibetano]

219
00:13:30,583 --> 00:13:32,458
[exala]

220
00:13:33,375 --> 00:13:35,375
[Alex ofega]

221
00:13:40,083 --> 00:13:41,708
[exala] Você vai me matar?

222
00:13:41,791 --> 00:13:43,750
[arfa] É claro que não.

223
00:13:43,833 --> 00:13:46,666
Não somos matadores malvados
de jovens, Alex.

224
00:13:46,750 --> 00:13:49,166
Erin Wilds. Brianna Jacobson.

225
00:13:49,250 --> 00:13:50,291
Hannah Iverson.

226
00:13:50,375 --> 00:13:51,791
Por favor, por favor, para.

227
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Foram acidentes trágicos…

228
00:13:53,750 --> 00:13:55,583
na jornada pela cura.

229
00:13:56,208 --> 00:13:57,791
Acidentes trágicos?

230
00:13:58,500 --> 00:14:00,208
Foi isso que aconteceu com Daniel?

231
00:14:00,875 --> 00:14:03,500
Vocês descartaram o corpo dele
numa pilha de terra.

232
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Pode começar o processo.

233
00:14:06,083 --> 00:14:10,000
Você precisa respirar fundo
e começar a esvaziar a mente.

234
00:14:10,625 --> 00:14:11,916
Não faz isso, por favor.

235
00:14:12,916 --> 00:14:14,583
Deve ser bem estranho

236
00:14:14,666 --> 00:14:17,750
passar a vida toda
tentando se encontrar pra constatar

237
00:14:17,833 --> 00:14:20,250
que você não passa de um clichê violento.

238
00:14:20,333 --> 00:14:21,916
Que história é essa?

239
00:14:23,416 --> 00:14:25,791
Quantas pessoas tem que ferir pra entender

240
00:14:25,875 --> 00:14:29,916
que a sua "legítima defesa"
nada mais é que uma desculpa vazia?

241
00:14:31,416 --> 00:14:34,833
Acha que ama a Laura, mas não ama.
Você nem conhece ela.

242
00:14:36,166 --> 00:14:40,583
Você ama a ideia do que acha que ela é,
porque aí se sente homem de verdade.

243
00:14:40,666 --> 00:14:44,750
Sua fantasia de um núcleo familiar,
ela não tem capacidade pra isso.

244
00:14:45,875 --> 00:14:49,333
É mais prudente ficar aqui,
ainda mais com ela em trabalho de parto.

245
00:14:49,416 --> 00:14:50,458
Trabalho de parto?

246
00:14:50,541 --> 00:14:52,750
Pra você ver! Três semanas antes.

247
00:14:52,833 --> 00:14:54,333
Hum. Ela deve estar apavorada.

248
00:14:54,416 --> 00:14:56,083
Preciso ficar com ela. Preciso…

249
00:14:56,166 --> 00:14:58,250
- Que foi, Pato?
- Desculpa, eh…

250
00:14:58,333 --> 00:15:01,666
Três alunos desapareceram.
É melhor mobilizar todo mundo?

251
00:15:01,750 --> 00:15:03,541
[Evelyn] Liga pro Walter Bartell.

252
00:15:03,625 --> 00:15:05,250
- E pro Dwayne. Coelho?
- [Pato] Tá.

253
00:15:05,333 --> 00:15:06,333
Você fica.

254
00:15:09,833 --> 00:15:11,166
[tilintar da sineta]

255
00:15:12,416 --> 00:15:14,375
[ruído de passos na água]

256
00:15:14,875 --> 00:15:16,583
[Evelyn] É diferente pra cada um.

257
00:15:16,666 --> 00:15:20,333
Mas do outro lado daquela porta,
vai encontrar a paz absoluta.

258
00:15:20,416 --> 00:15:22,333
Deposita a sua fé em mim, Alex.

259
00:15:22,416 --> 00:15:24,416
[música ambiente]

260
00:15:28,583 --> 00:15:31,333
[música tensa]

261
00:15:34,833 --> 00:15:35,750
[bufa]

262
00:15:35,833 --> 00:15:37,000
[ofegam]

263
00:15:49,875 --> 00:15:51,583
[Abbie] Que merda! Se escondam!

264
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
[Walter] Oi.

265
00:16:01,000 --> 00:16:03,375
Três jovens desapareceram do instituto.
Fiquem de olho.

266
00:16:03,458 --> 00:16:06,166
Duas meninas e um menino.
Se virem eles, liguem pra delegacia.

267
00:16:06,250 --> 00:16:08,333
[mulher] Vamos ficar de olho.
Obrigada, delegado.

268
00:16:08,416 --> 00:16:09,625
Estão atrás da gente.

269
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
O que a gente faz?

270
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
[Leila] Olha.

271
00:16:15,416 --> 00:16:16,958
[motor de carro liga]

272
00:16:18,041 --> 00:16:19,333
[Rory arfa, funga]

273
00:16:21,333 --> 00:16:23,250
Vamos. Vamos!

274
00:16:30,375 --> 00:16:32,375
[música de suspense]

275
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Tem alguém aí?

276
00:16:42,958 --> 00:16:45,708
[Rory] Não tem ninguém.
Mas a gente tem que agir rápido.

277
00:16:45,791 --> 00:16:48,250
Tá. Precisamos de roupa, comida…

278
00:16:48,333 --> 00:16:49,750
Peguem o que acharem.

279
00:16:51,041 --> 00:16:53,291
Deus do Céu. Isso é o paraíso.

280
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Olha!

281
00:16:56,208 --> 00:16:57,375
O queijo.

282
00:16:58,416 --> 00:16:59,416
Abbie.

283
00:17:00,166 --> 00:17:02,000
Olha o tamanho desse queijo brie.

284
00:17:03,000 --> 00:17:04,375
Beleza, faz a limpa aí.

285
00:17:04,458 --> 00:17:06,666
Eu vou com a Leila
pegar umas roupas novas.

286
00:17:06,750 --> 00:17:09,083
Se escutar barulho de gente
perto do gramado, você grita.

287
00:17:09,166 --> 00:17:10,208
[Rory] Tá.

288
00:17:26,375 --> 00:17:28,791
[Abbie] Leila, sobe aqui.
Achei umas roupas.

289
00:17:30,375 --> 00:17:34,083
[Evelyn] Se não fizer o Salto,
você vai envenenar essa criança.

290
00:17:34,166 --> 00:17:35,708
Nunca vou fazer mal pro meu filho.

291
00:17:35,791 --> 00:17:39,333
As crianças têm duas necessidades:
apego e autenticidade.

292
00:17:39,416 --> 00:17:41,666
Eu li seus livros, Evelyn.
Achei pretensiosos.

293
00:17:46,625 --> 00:17:48,000
[exala]

294
00:17:49,625 --> 00:17:53,500
Você tem tantas coisas que quer gritar
pra mim nesse exato momento,

295
00:17:53,583 --> 00:17:54,958
mas está com medo.

296
00:17:55,041 --> 00:17:56,291
[música tensa]

297
00:17:56,375 --> 00:17:59,250
Então deve sussurrar elas dentro de você.

298
00:17:59,333 --> 00:18:02,333
Bem fundo, pra gravar tudo no seu corpo.

299
00:18:02,416 --> 00:18:05,708
Eu sei que seus pais feriram você, Alex,
mas ainda ama eles.

300
00:18:05,791 --> 00:18:08,333
O Salto vai cortar esse cordão,

301
00:18:08,416 --> 00:18:11,500
e também o cordão que o liga
à sua prole. Deu certo pra Laura.

302
00:18:12,416 --> 00:18:14,041
A Laura não vai amar nosso bebê?

303
00:18:14,125 --> 00:18:16,583
Ah, não, ela vai sentir
alguma coisa por ele, sim.

304
00:18:17,083 --> 00:18:18,416
Mas uma coisa diferente.

305
00:18:18,500 --> 00:18:22,333
Ela vai amar ele do mesmo jeito
que se ama uma flor,

306
00:18:22,416 --> 00:18:25,083
- ou o pôr do sol.
- Mas quero amar meu filho.

307
00:18:25,625 --> 00:18:28,125
- Amar de verdade. Pacote completo.
- [Evelyn] Pronto? Inspire.

308
00:18:28,208 --> 00:18:29,291
- Para!
- [inspira]

309
00:18:29,375 --> 00:18:31,500
- E expire. Respira.
- Para!

310
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
[música para]

311
00:18:44,666 --> 00:18:46,833
[Abbie] Toma. Sua mochila.
Bora meter o pé.

312
00:18:48,500 --> 00:18:51,291
Eu não tenho uma casa pra voltar.

313
00:18:51,833 --> 00:18:54,125
Que bom que a gente
não vai pra casa, então.

314
00:18:57,458 --> 00:18:59,708
Falta muito pouco,
mas a gente tem que ir agora, tá?

315
00:19:03,083 --> 00:19:05,583
Eu gosto de ver
que você e o Rory têm um ao outro.

316
00:19:06,791 --> 00:19:09,375
No começo, fiquei bolada
por você gostar de um cara

317
00:19:09,458 --> 00:19:11,958
que tem essa pinta de Ace Ventura, mas…

318
00:19:12,500 --> 00:19:14,041
eu vejo que você tá feliz.

319
00:19:14,125 --> 00:19:16,125
A gente ainda é uma dupla, tá?

320
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
É o nosso sonho, lembra? Costa Oeste.

321
00:19:20,750 --> 00:19:22,250
Eu não consigo imaginar.

322
00:19:23,750 --> 00:19:25,958
Não consigo imaginar meu futuro.

323
00:19:26,041 --> 00:19:27,291
É um borrão.

324
00:19:27,375 --> 00:19:29,458
[música misteriosa]

325
00:19:29,541 --> 00:19:31,583
Aqui, eles cuidam de mim, Abbie.

326
00:19:33,666 --> 00:19:36,916
E tudo aquilo que a gente acredita,
aquela parada hippie,

327
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
de viver em comunidade,
e crescimento interno espiritual…

328
00:19:42,291 --> 00:19:44,958
tá aqui nesse lugar.
Eles praticam isso de verdade.

329
00:19:49,708 --> 00:19:52,041
Eu não quero mais ser uma pessoa triste.

330
00:19:54,875 --> 00:19:56,333
Eu não quero mais ter medo.

331
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
Eu quero que isso acabe,

332
00:20:00,083 --> 00:20:01,208
porque dói demais.

333
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Eles podem me ajudar.

334
00:20:07,916 --> 00:20:09,041
Mas…

335
00:20:09,541 --> 00:20:11,958
mas a gente…
a gente vai estar em Vancouver,

336
00:20:12,041 --> 00:20:13,750
e vai contar comigo e com o Rory.

337
00:20:13,833 --> 00:20:15,125
Desculpa.

338
00:20:17,208 --> 00:20:19,625
Me desculpa, mas eu não vou. [funga]

339
00:20:25,750 --> 00:20:26,958
[suspira]

340
00:20:27,708 --> 00:20:29,416
Eu não posso ficar.

341
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
Mas…

342
00:20:33,791 --> 00:20:35,000
[funga]

343
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
Mas eu não quero fazer isso sem você.

344
00:20:38,458 --> 00:20:41,625
[arfa] Aí, vão fazer com você
o que fizeram com a Stacey, Leila.

345
00:20:41,708 --> 00:20:43,375
Não vai ser a mesma depois disso.

346
00:20:46,500 --> 00:20:47,750
Exatamente.

347
00:20:49,000 --> 00:20:50,625
[Rory] Pessoal!

348
00:20:52,333 --> 00:20:53,625
Pessoal!

349
00:20:54,416 --> 00:20:57,625
Tá, eu te amo. Eu te amo, tá?

350
00:20:57,708 --> 00:20:59,958
Eu te amo. Eu vou voltar por você.

351
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
[música tensa]

352
00:21:03,750 --> 00:21:05,375
[Abbie ofega]

353
00:21:10,125 --> 00:21:12,125
[vozerio]

354
00:21:16,666 --> 00:21:18,666
[sirene de polícia]

355
00:21:20,291 --> 00:21:21,291
[Abbie] Vem.

356
00:21:28,708 --> 00:21:30,291
[Rory] Vamos, vem!

357
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
Vai, vai.

358
00:21:38,541 --> 00:21:39,583
[ofega]

359
00:21:39,666 --> 00:21:42,083
- [falas indistintas]
- [sirene de polícia]

360
00:21:48,250 --> 00:21:49,875
[Evelyn] Coelho, a seringa.

361
00:21:49,958 --> 00:21:52,416
- Você está deitado de costas.
- Para!

362
00:21:52,500 --> 00:21:54,875
- Chorando pela sua mãe.
- [Alex] Para! Para!

363
00:21:54,958 --> 00:21:57,125
[Evelyn] A Sua mãe
está de costas pra você.

364
00:21:57,208 --> 00:22:00,000
- [Alex] Não faz isso, por favor.
- [Evelyn] Ela se vira na sua direção.

365
00:22:00,083 --> 00:22:02,375
A boca da sua mãe está aberta.

366
00:22:02,875 --> 00:22:03,791
Ah!

367
00:22:05,041 --> 00:22:07,041
- [música perturbadora]
- [grunhe]

368
00:22:08,583 --> 00:22:10,083
- [Evelyn] Traidora!
- [grunhe]

369
00:22:10,166 --> 00:22:12,125
- [sufoca]
- [Evelyn grunhe]

370
00:22:13,833 --> 00:22:15,833
[grunhe]

371
00:22:25,791 --> 00:22:26,708
[sufoca]

372
00:22:29,291 --> 00:22:30,625
[grunhe]

373
00:22:33,250 --> 00:22:35,250
[regurgita, cospe]

374
00:22:35,833 --> 00:22:37,541
Ela tá com dor. Não é melhor dar remédio?

375
00:22:37,625 --> 00:22:39,833
Não! Eu quero sentir.

376
00:22:40,500 --> 00:22:44,458
[geme, grita]

377
00:22:44,541 --> 00:22:46,083
[geme]

378
00:22:46,916 --> 00:22:48,750
[afogando-se]

379
00:22:49,583 --> 00:22:51,375
[arfa]

380
00:22:55,666 --> 00:22:57,125
[geme desorientada]

381
00:22:58,750 --> 00:23:00,250
[Alex ofega]

382
00:23:09,625 --> 00:23:10,583
[arfa]

383
00:23:14,791 --> 00:23:16,791
[Coelho] Não, não, não! Aí já é demais!

384
00:23:19,750 --> 00:23:20,875
Respira.

385
00:23:22,250 --> 00:23:23,500
[sino tibetano]

386
00:23:23,583 --> 00:23:26,291
[exala, inspira lentamente]

387
00:23:26,375 --> 00:23:28,166
- [grupo grunhe]
- [exala]

388
00:23:28,750 --> 00:23:29,875
[Evelyn] Alex!

389
00:23:29,958 --> 00:23:31,958
[Alex arfa]

390
00:23:33,875 --> 00:23:35,958
Ela é… é desumana.

391
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
Você não faz ideia.

392
00:23:38,500 --> 00:23:39,916
[ofega]

393
00:23:40,000 --> 00:23:41,291
E eu amo mesmo assim.

394
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
[Alex] Você não ama ela.

395
00:23:42,875 --> 00:23:45,250
Eu sei o que você fez.
Você matou os pais dela.

396
00:23:45,333 --> 00:23:47,125
Ela disse isso pra você?

397
00:23:47,791 --> 00:23:51,708
- Foi ela. Ela matou os pais.
- Mentira.

398
00:23:51,791 --> 00:23:54,833
Por isso tive que fazer o Salto com ela.
Ela é uma assassina.

399
00:23:54,916 --> 00:23:56,000
Assim como você.

400
00:23:57,833 --> 00:23:59,333
Você tá mentindo!

401
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
[Evelyn] Não, Alex.

402
00:24:02,083 --> 00:24:03,833
Ela matou aquelas pessoas.

403
00:24:05,625 --> 00:24:09,666
Ela voltou e esmagou a cabeça dele
com uma pedra.

404
00:24:11,458 --> 00:24:14,500
[ofega]

405
00:24:18,875 --> 00:24:20,500
[grunhe]

406
00:24:20,583 --> 00:24:21,875
[indistinto]

407
00:24:23,875 --> 00:24:25,083
Me desculpa.

408
00:24:26,625 --> 00:24:29,000
[sirene de polícia]

409
00:24:31,708 --> 00:24:32,791
[Abbie] Merda.

410
00:24:33,791 --> 00:24:34,625
[arfa]

411
00:24:34,708 --> 00:24:36,791
[vozerio distante]

412
00:24:37,875 --> 00:24:39,875
[Rory arfa]

413
00:24:40,916 --> 00:24:42,666
[Abbie] Estão cercando a gente.

414
00:24:44,916 --> 00:24:47,000
Abbie, quando eu te der o sinal,
você corre, tá?

415
00:24:47,083 --> 00:24:48,958
Não, não faz nenhuma besteira.

416
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
Eu não vou.

417
00:24:55,583 --> 00:24:57,083
Eu posso te beijar agora?

418
00:25:03,041 --> 00:25:05,041
[música suave]

419
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
[Abbie] Fica comigo.

420
00:25:24,333 --> 00:25:26,666
Hoje é o melhor dia da minha vida.

421
00:25:27,750 --> 00:25:29,083
[Abbie funga]

422
00:25:32,208 --> 00:25:33,041
[madeira bate]

423
00:25:33,125 --> 00:25:36,000
Mas olha só, aqui.
Você tem que ir. Tem que ir agora.

424
00:25:36,541 --> 00:25:37,458
[Walter] Silêncio.

425
00:25:37,541 --> 00:25:39,291
- [ofega]
- [spray da bombinha]

426
00:25:39,375 --> 00:25:41,375
[música tensa]

427
00:25:42,833 --> 00:25:43,958
[Rory e homem grunhem]

428
00:25:44,041 --> 00:25:46,500
- [homem] Pro chão! Pro chão!
- Vem na mão, cuzão!

429
00:25:46,583 --> 00:25:48,333
[Mula] Rory! Larga isso aí!

430
00:25:48,416 --> 00:25:49,750
- Larga!
- [Rory] Pra trás!

431
00:25:49,833 --> 00:25:51,708
- [homem] Abaixa isso, não me obriga…
- [grunhe]

432
00:25:51,791 --> 00:25:53,375
[Rory] Não chega perto! Sai!

433
00:25:53,458 --> 00:25:55,708
- Sai, sai! [grunhe]
- [Mula] Para com isso!

434
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
- [grunhidos]
- [Abbie ofega]

435
00:25:57,458 --> 00:25:59,458
[música tensa continua]

436
00:26:09,000 --> 00:26:11,416
- [música para]
- [Alex exala]

437
00:26:13,250 --> 00:26:14,791
[Dwayne grunhe]

438
00:26:16,208 --> 00:26:18,416
[grunhem]

439
00:26:21,250 --> 00:26:22,708
[sufoca]

440
00:26:26,166 --> 00:26:29,541
[Alex arfa, tosse]

441
00:26:29,625 --> 00:26:31,041
[Dwayne geme]

442
00:26:31,125 --> 00:26:33,208
[Alex grunhe]

443
00:26:39,333 --> 00:26:40,791
[música para]

444
00:26:40,875 --> 00:26:45,833
- [Dwayne arfa]
- [Alex ofega]

445
00:26:47,625 --> 00:26:48,666
Alex…

446
00:26:49,791 --> 00:26:51,041
agora, eu te vejo.

447
00:26:51,583 --> 00:26:52,875
Agora, eu te conheço.

448
00:26:53,375 --> 00:26:54,583
- [Alex grunhe]
- [baque]

449
00:26:54,666 --> 00:26:57,375
[música sombria]

450
00:27:01,666 --> 00:27:03,666
[inaudível]

451
00:27:09,041 --> 00:27:11,833
[Laura grita]

452
00:27:11,916 --> 00:27:13,916
[Alex ofega]

453
00:27:15,083 --> 00:27:17,166
[mulher] Calma, vai dar tudo certo.

454
00:27:17,250 --> 00:27:18,375
Respira.

455
00:27:19,708 --> 00:27:20,958
[Laura arfa] Meu Deus.

456
00:27:21,583 --> 00:27:23,791
- Amor, você tá bem?
- [exala]

457
00:27:23,875 --> 00:27:25,416
Eu te amo tanto.

458
00:27:25,916 --> 00:27:26,958
[Laura] Hum.

459
00:27:27,708 --> 00:27:29,041
Eu te amo tanto.

460
00:27:29,125 --> 00:27:31,208
- Ela machucou você?
- Não.

461
00:27:31,291 --> 00:27:33,750
[arfa] Eu fiz tantas…

462
00:27:34,500 --> 00:27:35,791
coisas horríveis.

463
00:27:35,875 --> 00:27:37,000
[Laura exala]

464
00:27:38,541 --> 00:27:40,500
- Eu, também.
- [Alex exala]

465
00:27:40,583 --> 00:27:43,375
- [Laura funga]
- Eu sei.

466
00:27:43,458 --> 00:27:46,000
Mas, agora, vamos ser uma família.

467
00:27:50,583 --> 00:27:51,583
[Laura grunhe]

468
00:27:52,291 --> 00:27:53,375
Vai nascer.

469
00:27:54,208 --> 00:27:55,791
- Vai nascer.
- [Alex exala]

470
00:27:55,875 --> 00:27:58,208
[Laura] Vai nascer, vai nascer… [grunhe]

471
00:27:58,708 --> 00:28:01,333
[Laura geme]

472
00:28:01,416 --> 00:28:02,958
[Francis] Aí, calma.

473
00:28:03,041 --> 00:28:04,583
- [geme]
- [Francis] Shh, shh.

474
00:28:04,666 --> 00:28:06,666
[Laura continua gemendo]

475
00:28:12,291 --> 00:28:13,791
[grunhe]

476
00:28:14,375 --> 00:28:16,083
[Coelho] A boca dela tá aberta.

477
00:28:17,458 --> 00:28:19,333
Na boca dela, há uma porta.

478
00:28:19,916 --> 00:28:23,625
Você tá deitada de costas,
chorando pela sua mãe.

479
00:28:25,500 --> 00:28:27,791
Ela está de pé, virada pra parede.

480
00:28:29,583 --> 00:28:31,458
Ela tá de costas pra você.

481
00:28:33,416 --> 00:28:34,791
Um sino toca.

482
00:28:36,416 --> 00:28:38,583
Sua mãe se vira na sua direção.

483
00:28:39,208 --> 00:28:43,458
Ela está calada,
mas a boca dela está aberta.

484
00:28:44,166 --> 00:28:46,958
Na boca dela, há uma porta.

485
00:28:47,875 --> 00:28:50,958
Você está deitada de costas,
chorando pela sua mãe.

486
00:28:51,041 --> 00:28:52,750
Ela está de costas pra você.

487
00:28:52,833 --> 00:28:54,416
Um sino toca.

488
00:28:54,500 --> 00:28:56,958
Sua mãe se vira na sua direção.

489
00:28:57,041 --> 00:29:00,958
Ela está calada,
mas a boca dela está aberta.

490
00:29:01,041 --> 00:29:03,000
Na boca dela, há uma porta.

491
00:29:03,083 --> 00:29:05,083
[música misteriosa]

492
00:29:07,750 --> 00:29:09,750
[inaudível]

493
00:29:16,625 --> 00:29:18,250
[Laura grita]

494
00:29:18,333 --> 00:29:21,791
[Coelho] Você está deitada de costas,
chorando pela sua mãe.

495
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
Ela está de pé, virada pra parede.

496
00:29:24,333 --> 00:29:26,500
Ela está de costas pra você.

497
00:29:26,583 --> 00:29:28,166
Um sino toca.

498
00:29:28,250 --> 00:29:30,875
Sua mãe se vira na sua direção.

499
00:29:30,958 --> 00:29:34,583
Ela está calada,
mas a boca dela está aberta.

500
00:29:35,083 --> 00:29:37,166
[grito]

501
00:29:37,250 --> 00:29:41,541
[Coelho, baixo] …deitada de costas,
chorando pela sua mãe.

502
00:29:41,625 --> 00:29:44,708
Ela está de pé, virada para a parede.

503
00:29:44,791 --> 00:29:46,375
Ela está de costas pra você.

504
00:29:46,458 --> 00:29:47,916
Um sino toca.

505
00:29:48,000 --> 00:29:50,333
Sua mãe se vira na sua direção.

506
00:29:50,416 --> 00:29:54,125
Ela está calada,
mas a boca dela está aberta.

507
00:29:54,208 --> 00:29:56,208
[chora]

508
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
[inaudível]

509
00:30:01,250 --> 00:30:04,041
[Evelyn grita aos prantos]

510
00:30:09,083 --> 00:30:11,708
[lamento de dor]

511
00:30:11,791 --> 00:30:13,791
[música se intensifica]

512
00:30:18,000 --> 00:30:20,625
- [bebê chora]
- [chora]

513
00:30:20,708 --> 00:30:23,541
[grupo celebra]

514
00:30:23,625 --> 00:30:26,875
- [falas indistintas]
- [bebê chora]

515
00:30:26,958 --> 00:30:29,708
[ri aliviada]

516
00:30:30,750 --> 00:30:32,708
[mulher] Parecido com os dois.

517
00:30:33,958 --> 00:30:37,458
[Coelho] Você tá deitada de costas,
chorando pela sua mãe.

518
00:30:38,416 --> 00:30:40,791
Ela está de pé, virada pra parede.

519
00:30:41,666 --> 00:30:43,541
Ela está de costas pra você.

520
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
[bebê chora]

521
00:31:04,083 --> 00:31:06,416
Temos que fazer o Pele a Pele.

522
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
[bebê chora baixinho]

523
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Toca.

524
00:31:19,583 --> 00:31:24,208
["In the Pines" de The Kossoy Sisters]

525
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
Isso é o que ela quer.

526
00:32:10,416 --> 00:32:11,416
Laura?

527
00:32:12,208 --> 00:32:13,541
É de todo mundo.

528
00:32:15,291 --> 00:32:17,500
É o único jeito de quebrar o padrão.

529
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
[música continua]

530
00:33:23,291 --> 00:33:25,291
[música encerra]

531
00:33:26,708 --> 00:33:28,708
[sapos coaxam no exterior]

532
00:33:52,416 --> 00:33:53,791
[Abbie] Ele conseguiu!

533
00:33:53,875 --> 00:33:56,833
Oi, amiguinho! Qual o seu nome?

534
00:33:56,916 --> 00:33:58,583
[Toast choraminga]

535
00:34:02,833 --> 00:34:04,583
Você vai embora daqui também?

536
00:34:08,916 --> 00:34:10,500
[motor liga]

537
00:34:12,708 --> 00:34:14,625
[bipes do painel]

538
00:34:15,125 --> 00:34:17,125
["Time" de Pink Floyd]

539
00:34:18,041 --> 00:34:20,083
[Toast late]

540
00:34:23,208 --> 00:34:25,041
[Toast choraminga]

541
00:34:25,125 --> 00:34:26,250
[Abbie] Hã? Você veio.

542
00:34:26,333 --> 00:34:27,791
[Abbie ofega, ri]

543
00:34:27,875 --> 00:34:30,041
Alex, de quem é esse bebê?

544
00:34:32,416 --> 00:34:33,416
É meu.

545
00:34:47,083 --> 00:34:49,000
Sabia que você ia fazer a coisa certa.

546
00:34:49,750 --> 00:34:52,833
Sabia que não ia deixar eles te abalarem.
Seguiu seu instinto.

547
00:34:53,458 --> 00:34:57,250
Tem um amigo da família
que tem um chalé no norte de Nova York.

548
00:34:57,333 --> 00:35:00,833
Vamos direto pra lá
e vamos planejar o nosso próximo passo.

549
00:35:02,291 --> 00:35:04,916
Só me deixa na cidade que eu me viro.

550
00:35:05,416 --> 00:35:08,291
Eu não sou responsabilidade sua.
Não sou da família.

551
00:35:09,500 --> 00:35:10,625
E quem disse?

552
00:35:12,791 --> 00:35:14,375
Família pode ser muitas coisas.

553
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
Abbie.

554
00:35:20,958 --> 00:35:22,416
Eu quero te falar uma coisa.

555
00:35:23,250 --> 00:35:25,000
Você não é mau-caráter.

556
00:35:25,083 --> 00:35:27,791
Não existe isso de adolescente
mau-caráter.

557
00:35:29,208 --> 00:35:31,083
Você sabe exatamente quem você é.

558
00:35:33,541 --> 00:35:34,958
Você vai ficar bem.

559
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Obrigada.

560
00:35:38,625 --> 00:35:40,500
Você também é uma boa pessoa, Alex.

561
00:35:41,166 --> 00:35:43,666
- [Alex] É.
- Tem um bom coração.

562
00:35:44,625 --> 00:35:45,833
E você é um bom pai.

563
00:35:47,250 --> 00:35:48,375
[Abbie exala]

564
00:35:48,458 --> 00:35:50,166
Você sempre protege a gente.

565
00:35:51,000 --> 00:35:53,500
Porque é isso que você é.

566
00:35:54,708 --> 00:35:56,125
Nosso protetor.

567
00:35:58,458 --> 00:36:01,000
[música continua]

568
00:36:04,083 --> 00:36:05,583
[bebê faz barulho]

569
00:36:57,958 --> 00:37:01,416
VOCÊ ESTÁ SAINDO DE
TALL PINES

570
00:37:19,708 --> 00:37:23,250
DESOBEDIENTES

571
00:37:25,708 --> 00:37:27,083
[música para de repente]

572
00:37:27,583 --> 00:37:29,583
[sapos coaxam]

573
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
[música etérea misteriosa]

574
00:38:34,375 --> 00:38:36,000
[música encerra]

575
00:38:36,750 --> 00:38:39,541
[sapos coaxam]