- [musica cupa] - [gracidio di rane]
[respiro profondo]
[musica si fa minacciosa e sale d'intensità]
[musica sfuma gradualmente]
Ciao, Harper.
Ah, wow, che bella rimpatriata fra liceali.
[risatina nervosa]
[ride]
Dov'è Laura?
Voglio vederla.
[cigolio di porta al piano di sotto]
[passi si avvicinano]
[Harper] Laura!
Evelyn vuole vederti.
[Laura sospira]
Volevo portarti dei fiori o dei biscotti, ma ho pensato che potesse…
[si schiarisce la gola] …darti fastidio.
Dov'è Alex?
Credevo che stesse sempre con te con il bambino in arrivo.
Lui ci sarà.
[musica carica di tensione]
[Duck] Oggi
diciamo addio a ciò che eravamo in passato.
Chiunque di voi voglia dire qualcosa, si faccia avanti.
Leila?
No, grazie.
Tornate al lavoro.
[ragazzo] Meno male che è finita.
Non ne potevo più.
[Duck] Un po' più veloce, per favore.
Io so che cosa stai creando qui.
Che cosa sto creando?
Un movimento.
Ero preoccupata all'inizio, ma poi mi sono resa conto
che era esattamente la cosa che speravo.
Questo è il percorso che ho tracciato per te.
Oh, Laura, tu hai così tante ammirevoli qualità.
Sei meravigliosa.
Ma dentro di te c'è anche…
C'è una immensa oscurità.
E avresti trasmesso quell'oscurità al bambino
se io non avessi cauterizzato quella ferita.
Ma non puoi cauterizzare le ferite di chiunque voglia un figlio.
Questo posto si sta evolvendo senza di te.
[sospira]
Perché sei venuta oggi?
[sospira]
Alex.
Lui cosa c'entra?
È così tormentato.
Paura, insicurezza, rabbia,
violenza.
I suoi pugnetti stretti e quel faccino irrequieto.
L'ho notato fin dall'inizio.
Deve fare il Salto.
- Per il bene del bambino. - [Laura sospira]
E noi potremo ripartire da zero.
"Noi"?
[sospira]
Se metti le mani su Alex, giuro su Dio che ti uccido.
[stacco musicale drammatico]
[tira su col naso]
Beh…
Ormai è cominciata.
[musica carica di tensione sale d'intensità]
[scroscio lieve di acqua]
Harper!
[musica sfuma]
- Ciao. Io mi chiamo Michael. - Io sono Bree.
Che bello conoscerti.
- Piacere di conoscervi. - Piacere.
- Andiamo? [ride] - Va bene. Ok.
Sali pure.
[ansima]
[musica malinconica]
- [portiera si chiude] - [motore si avvia]
[musica si fa inquietante]
[musica sfuma]
Quello che ho detto non lo pensavo.
- Non avrei dovuto… - Non fa niente.
So di essere incasinata.
Sì, ma lo sono anch'io.
Gli adolescenti hanno diritto di essere incasinati.
Però i miei casini sono decisamente peggiori dei tuoi, Abbie.
Se solo immaginassi i miei pensieri…
- Non so cosa ti abbiano messo in testa… - Non capisci.
Io ho ucciso Jess.
Con l'aiuto di Evelyn ho rivissuto quella notte, e ha detto…
che ho cercato di proteggere me stessa dalla verità.
Abbie, io l'ho uccisa.
[esita] O l'ho spinta o…
non l'ho aiutata.
- Non ricordo bene cosa è successo. - No, io mi ricordo, Leila.
Mi hai telefonato la mattina dopo per raccontarmelo. Eri proprio disperata.
Ma, Abbie, una parte di me voleva che morisse.
A volte, vorrei tagliare la testa di mio padre con la falciatrice.
Riesco a vedere la scena.
Il suo cervello sparso dappertutto, ma non significa che lo farei davvero.
Tu non l'hai uccisa.
Sei solamente esausta, ed Evelyn ti sta incasinando la testa.
E se lo avessi fatto?
E se fossi un'assassina?
[musica delicata]
Allora ho un'assassina come migliore amica.
[Duck] Ok, adesso tornate tutti dentro!
Muovetevi!
Evelyn mi farà fare il Salto stasera.
Cosa? No, non puoi farlo.
Io ho visto cos'hanno fatto a Stacey laggiù, Leila.
Non è una terapia, è una tortura.
Oggi noi ce ne andremo da qui.
Non possiamo più aspettare.
Ho un piano.
[Duck] Il giro è finito.
Riportate gli attrezzi nel capanno e tornate dentro. Su, andiamo.
Tu… Tu e Rory state facendo proprio sul serio, oppure…
Oh, vuoi stare zitta?
[sospira]
[musica sfuma]
Non mi sei mai piaciuto.
Magari, quando ti avranno guarito, cambierò idea.
O quando conoscerò il tuo vero io.
[musica inquietante]
[Alex] Dwayne…
[ansima]
[Dwayne] Ti lascerò un po' di tempo per pensare prima che ritorni Evelyn.
[Alex] Dwayne.
Dwayne!
[Evelyn su registrazione] Sei disteso sulla schiena e stai piangendo.
[Alex] Dwayne!
WAYWARD - RIBELLI
Oggi dobbiamo andarcene.
Oggi?
Cristo santissimo.
- [sottovoce] Leila farà il Salto. - Sanno che tramiamo qualcosa.
Ti hanno sentita parlare.
Pierce Brosnan aveva lo stesso problema.
In Mrs. Doubtfire?
- No. Cosa? - [Mule tossisce]
[musica d'intrigo]
Porca troia.
Questa è per Mule? Sembra vera.
Il francobollo te l'ha dato il tuo amico?
Sì.
[Mule] Mmh… Mmh.
Ci stanno tutti, anche Avena Beth.
Tu sei pronto?
[chiacchierio indistinto di Duck]
Guardate qui.
Dunque…
Ciao.
Stavo per venirti a cercare. Dove sei stata?
Se non è un problema, posso stendermi un po'?
Le pareti del mio utero si stanno sfaldando
perché il mio corpo sa che non vuole avere un bambino.
Sì, ok.
[esita] Puoi andare.
In bagno o nel tuo dormitorio.
Ok. Grazie.
[Rory] Ciao, Mule. Puoi guardare se c'è della posta per me?
- Ehi, cos'è questo? Che stai facendo? - Ehi!
Stavo solo provando la mia firma. Ridammelo.
- Ti chiami Melanie? - Per te sono Mule.
[Rory] Ok. Scusa, Mule.
Vediamo. Questa no. No.
Non c'è posta per te.
- [Rory] Grazie lo stesso. - [Abbie] Ci vediamo, Mule.
Non perdere di vista Rory e Abbie.
Evelyn dice che potrebbero tentare la fuga.
Posso pranzare fuori dal campus?
È del mio fidanzato.
È venuto da Parigi per farmi una sorpresa. Vuole incontrarmi alle 13.
[risata]
Sì, puoi andare.
["Help I'm Alive" dei Metric]
Che cosa fanno?
Maledizione. Hanno trovato un punto cieco.
[Abbie] Presto. Prendi il cacciavite. Mi raccomando, aspetta il segnale.
[Rory] D'accordo!
Non perderli di vista. Tramano qualcosa.
Ehi! Ehi! No, no, no!
Tornate subito dentro!
[Duck esita]
La corrente è saltata. Le porte sono sbloccate.
Tenete gli occhi aperti.
[canzone continua]
PERICOLO ALTA TENSIONE
Cristo!
Ehi, dammi una mano a trovare Abbie e Rory!
[verso di frustrazione]
[ragazzi ridono]
[urla]
- [musica s'interrompe] - Dove sono andati? Dove sono?
[guardia alla radio] Abbiamo un problema. Leila non è in camera.
[Duck fa un verso di sforzo]
[geme]
Con voi due non ho ancora finito! Vi picchierò fino a farvi sanguinare!
[ansima]
Ok, tutti in posizione!
Raggiungetemi subito al lato nord-ovest. Al lato nord-ovest.
Trovate Abbie e Rory!
Dici che ce la faranno?
No, io dico che moriranno.
Sì.
- ["La vie en rose" di Edith Piaf] - [Mule canticchia la melodia]
- [musica inquietante] - [Laura] È troppo presto. Dov'è andato?
Lo voglio qui.
[espira]
Acqua.
[Harper] Vedrai che Francis lo troverà.
Devi concentrarti sul parto adesso. Il bambino sta per nascere.
È troppo presto.
Andrà tutto bene. Siamo qui con te.
Suona.
[respira profondamente]
[nota di campana tibetana riecheggia]
[musica inquietante sale d'intensità e poi sfuma]
[espira]
[respirazione tremante]
[scroscio di acqua]
Volete uccidermi?
[risatina] Certo che no.
Non siamo mica mostri che uccidono i bambini, Alex.
Aaron Wilds.
Breanna Jacobs. Hannah Iverson.
Basta, basta. Smettila.
Sono stati tragici incidenti
sulla strada della guarigione.
Tragici incidenti?
È quello che è successo a Daniel? Un incidente?
Avete gettato il suo corpo come spazzatura.
Puoi iniziare la procedura.
E tu, fa' dei respiri profondi e incomincia a liberare la tua mente.
Ti prego, non farlo.
Dev'essere strano passare tutta la vita a cercare te stesso,
per scoprire che sei solo un violento cliché.
Di che cosa parli?
Quante altre persone dovranno essere uccise
prima che la scusa della legittima difesa sembri un noioso ritornello?
So che credi di amare Laura.
Ma in realtà tu non la conosci.
L'hai idealizzata perché lei ti fa sentire un vero uomo.
Tu sogni una famiglia tradizionale che lei non è in grado di darti.
È molto meglio che tu stia qui,
specialmente ora che è entrata in travaglio.
È in travaglio?
Sì, e con tre settimane di anticipo.
Sarà spaventata.
- Devo andare da lei. Devo… - Che c'è, Duck?
Scusate. Tre studenti sono scomparsi. Non sarà il caso di mobilitare tutti?
- Chiama Walter Bartell. E Dwayne. - [Duck] Sì.
Rabbit? Tu resti.
[porta si apre]
[porta si chiude]
[campanella]
[Evelyn] Sappi che per ognuno è diverso,
ma al di là di quella porta potrai trovare la pace assoluta.
Abbi fiducia in me, Alex.
[musica delicata]
[musica si fa d'intrigo]
[ansimano]
[Abbie] Nascondiamoci!
[musica sfuma]
Ehi. Tre studenti sono scomparsi dall'accademia.
Sono due ragazze e un ragazzo. Se li vedete, chiamate la centrale.
[donna] Terremo gli occhi aperti. Grazie, capo.
Ci danno la caccia.
Che cosa facciamo?
[Leila] Guarda.
[motore si avvia]
Andiamo. Andiamo!
[musica ricca di suspense]
C'è qualcuno?
[Rory] Qui non c'è nessuno, ma dobbiamo sbrigarci.
[Abbie] Ok. Ci servono vestiti, provviste. Tutto quello che trovate.
Oh, madre santissima.
Venite!
Il formaggio.
Abbie.
Guarda quanto brie.
Ecco. Tieni, prendilo, forza. Io e Leila andiamo a cercare dei vestiti.
Se senti qualcuno che si avvicina al vialetto, grida.
[musica inquietante]
[Abbie] Leila! Vieni su. Ho trovato dei vestiti.
[Evelyn] Se non dovessi farti fare il Salto,
tu rovinerai quel bambino.
Non farei mai del male a mio figlio.
Ai bambini servono due cose: l'affetto e la sincerità.
Ho letto il tuo libro, Evelyn, ed è pretenzioso.
[sospira]
Ci sono così tante cose
che vorresti urlarmi contro in questo momento, ma hai paura di farlo.
E allora le trattieni dentro di te, nel profondo.
E così diventano ferite.
So che i tuoi genitori ti hanno ferito, Alex,
ma tu li ami ancora.
Il Salto reciderà quel cordone e quello che ti lega a tuo figlio.
Come è successo a Laura.
Laura non gli vorrà bene?
Ah, no. Lei proverà affetto per lui.
Ma in modo diverso.
Lei lo amerà nello stesso modo in cui si può amare un fiore o un'alba.
Io voglio amare mio figlio.
- Sei pronto adesso, Alex? Inspira. - Voglio tutto. Voglio ogni cosa. Basta!
- Ed espira. Respira. - [Alex] Basta!
[musica sfuma]
[Abbie] Ok. La tua borsa. Vieni, andiamo.
Io non ho una casa dove posso ritornare.
Ma noi non stiamo tornando a casa.
[sospira]
Ce l'abbiamo quasi fatta, ma adesso dobbiamo andare.
Sono felice che tu e Rory vi siate trovati.
Mi faceva rabbia che l'unico tipo che ti sia mai piaciuto
avesse quell'aria da Ace Ventura, ma adesso mi sembri felice.
Siamo sempre io e te.
E abbiamo un sogno. Ricordi? La West Coast.
Non riesco a immaginarlo.
Non riesco a immaginare il mio futuro. È tutto così buio.
[musica malinconica]
Qui si prendono cura di me, Abbie.
E tutte le cose in cui crediamo… Sai, quella roba da hippie,
tipo la comunità, la crescita personale, spirituale e roba simile…
Qui ci credono davvero. È il loro stile di vita.
Non voglio più essere triste.
Non voglio avere paura.
Voglio solo che smetta, ok? È assordante.
Loro possono aiutarmi.
Ma noi potremmo andare a Vancouver e tu avresti me e Rory.
Mi dispiace.
Mi dispiace, ma io non vengo.
[sospira]
Non posso restare.
Ma…
Ma non voglio andarmene via senza di te.
Ti faranno quello che hanno fatto a Stacey, Leila.
E dopo non sarai più la stessa.
Infatti.
[auto si avvicina]
[Rory] Ci siete?
Andiamo!
Ok. Ti voglio bene.
Ti voglio tanto bene. Tornerò a prenderti.
[musica energica e ricca di suspense]
[sirena della polizia]
[Rory] Dentro.
[musica sfuma gradualmente]
[sirena si avvicina]
[Evelyn] Rabbit, la siringa.
- Sei disteso sulla schiena. - Ferma!
- Piangi e chiami tua madre. - [Alex] Ferma! Fermati!
- Tua madre ti sta dando le spalle. - Ti prego, non farlo!
[Evelyn] Lei si volta a guardarti.
La sua bocca è spalancata.
[fa un verso di dolore]
[musica inquietante]
[gemiti ovattati]
- [Evelyn] Mi hai tradita! - [geme]
[soffoca]
[musica inquietante sale d'intensità]
[Rabbit soffoca e geme]
[distorsione]
[gemiti ovattati]
[tossisce]
Non possiamo darle qualcosa per il dolore?
No. Voglio sentirlo.
[geme forte]
[gemiti di più persone]
[rantola]
[gemiti ovattati]
[annaspa]
[tossisce]
[gemiti disorientati]
[Alex ansima]
- [sospira] - [Alex fa versi di sforzo]
No, no, no! Così è troppo!
[musica inquietante si fa ipnotica]
[rintocco di campana riecheggia]
[inspira]
[sospiri di più persone]
[Evelyn] Alex!
[musica inquietante si attenua]
Lei è crudele.
Tu non sai quanto.
Io le voglio bene.
Tu non le vuoi bene.
So cos'hai fatto. Hai ammazzato i suoi genitori.
È questo che ti ha detto?
È stata lei.
- Lei ha ucciso i suoi genitori. - Non è vero.
Per questo le ho fatto fare il Salto. È un'assassina, proprio come te.
Stai mentendo.
[Evelyn] No, Alex.
Li ha uccisi tutti e due.
È tornata indietro
e ha rotto la testa a suo padre con una pietra.
- [gracidio di rane] - [ansima]
[musica carica di tensione]
Mi dispiace.
Non morire.
[sirena]
[Rory] Merda.
[musica carica di tensione continua]
[ansimano]
[musica di tensione sfuma]
[Abbie] Siamo circondati.
Abbie, quando te lo dico, devi andare, ok?
No, non fare stupidaggini.
Va bene.
Posso baciarti ora?
[donna] No, abbiamo già controllato.
[musica delicata]
Resta con me, Rory.
È il più bel giorno della mia vita.
[colpo alla porta]
- Ok. Ok. Devi andartene subito. - Ok.
[uomo] Piano. Da questa parte.
[donna] Entra.
[musica carica di tensione]
[Rory urla]
Fatevi sotto, brutti stronzi!
[Mule] Rory! Ehi!
[Rory fa versi di sforzo]
[Mule] Mettilo giù!
[Rory urla]
Indietro! Andate indietro!
Indietro! Indietro!
[gemiti]
[musica carica di tensione continua]
[musica sfuma]
[sospiro]
[Dwayne e Alex gemono]
[soffoca]
- [musica carica di tensione] - [Alex fa un verso di sforzo e tossisce]
[Dwayne geme]
[musica sfuma]
[ansima]
Alex.
- [fa un verso di sforzo] - [colpo acuto riecheggia]
[musica malinconica]
[chiacchierio inudibile delle persone]
[urla distorte]
- [Laura] Ci siamo. - [donna] Ah, eccolo. È arrivato.
Oh, mio Dio.
Tesoro, è tutto ok?
Io ti amo.
[Laura] Mm.
Ti amo così tanto.
- Lei ti ha fatto del male? - No.
Io ho fatto tante…
cose tremende.
Ne ho fatte anch'io.
Lo so.
Ma adesso saremo una famiglia.
[Laura geme]
Ci siamo.
[respiro affannoso]
Sta uscendo.
Sta uscendo. Sta uscendo. Sta uscendo.
[gemiti]
[geme]
[musica carica di tensione]
[Laura continua a gemere]
[Rabbit] Ma la sua bocca è spalancata.
Nella sua bocca c'è una porta.
Sei distesa sulla schiena. Piangi e chiami tua madre.
Lei è in piedi, verso il muro.
Ti sta dando le spalle.
Una campanella suona.
[musica inquietante]
[voci multiple] Tua madre si volta a guardarti.
Resta in silenzio, ma la sua bocca è spalancata.
Nella sua bocca c'è una porta.
Sei distesa sulla schiena. Piangi e chiami tua madre.
Ti sta dando le spalle.
Una campanella suona.
Tua madre si volta a guardarti.
Resta in silenzio, ma la sua bocca è spalancata.
Nella sua bocca c'è una porta.
[musica inquietante sale d'intensità]
[inudibile]
- [urla] - [sospiro]
[voci multiple] Sei distesa sulla schiena. Piangi e chiami tua madre.
Lei è in piedi verso il muro.
Ti sta dando le spalle.
Una campanella suona. Tua madre si volta a guardarti.
Resta in silenzio, ma la sua bocca è spalancata.
[urla]
[voci multiple] Sei distesa sulla schiena. Piangi e chiami tua madre.
Lei è in piedi, verso il muro.
Ti sta dando le spalle.
Una campanella suona.
Tua madre si volta a guardarti.
Resta in silenzio, ma la sua bocca è spalancata.
Nella sua bocca c'è una porta.
[piange]
[inudibile]
[urla e pianti]
[lamenti strazianti]
[inudibile]
- [musica inquietante sfuma] - [neonato piange]
[mormorio concitato]
[ride]
[musica soffusa dal tono inquietante]
[Rabbit] Sei distesa sulla schiena.
Piangi e chiami tua madre.
Lei è in piedi, verso il muro.
Si volta a guardarti.
[neonato piange]
[musica continua]
[neonato continua a piangere]
[Laura sospira piano]
Il contatto pelle a pelle.
[neonato si agita e piange]
Suona.
[versione di "In the Pines" delle The Kossoy Sisters]
[in inglese] ♪ Tra i pini, tra i pini ♪
♪ Dove il sole non splende mai ♪
♪ Tremava dove soffiano i venti freddi ♪
♪ Tra i pini, tra i pini ♪
♪ Tra i pini freddi e solitari ♪
♪ Tremava dove soffiano i venti freddi ♪
♪ Ragazzina, ragazzina ♪
♪ Dove sei stata stanotte? ♪
♪ Nemmeno tua madre lo sa ♪
[in italiano] È quello che vuole lei.
[in inglese] ♪ Sono stata tra i pini ♪
♪ Dove il sole non splende mai… ♪
[in italiano] Laura.
Lui è di tutti.
È l'unico modo per rompere lo schema.
[versione rock di "In the Pines"]
[in inglese] ♪ La ragazza più bella ♪
♪ Che avessi mai visto ♪
♪ Viveva tra i pini della Georgia ♪
♪ E l'unica che abbia mai amato ♪
♪ Sapevo che non sarebbe mai stata mia ♪
[canzone rock sfuma]
[Alex sospira lievemente]
[gracidio di rane]
[respiro affannoso]
[Abbie] Lo ha fatto!
- Ehi, bello! Come ti chiami? [ride] - [Toast guaisce]
[motore si avvia]
[bip dal cruscotto]
["Time" dei Pink Floyd, inizio strumentale]
[Toast abbaia]
[Toast guaisce]
[Abbie] Ma è lui.
[ansima]
Alex, di chi è il bambino?
Mio.
[neonato fa dei versetti]
Hai fatto la scelta giusta.
Non sono riusciti a manipolarti. Hai seguito l'istinto.
Allora, ho un amico di famiglia che ha una baita a nord di New York.
Ora ce ne andremo direttamente lì e penseremo al da farsi.
Portami solo in città, e mi arrangio da sola.
Non sei responsabile per me. Non sono di famiglia.
E chi lo dice?
Famiglia vuol dire tante cose.
Abbie.
Ascoltami bene.
Tu non sei cattiva.
Al mondo non esistono ragazzi cattivi.
Tu sai esattamente chi sei.
E te la caverai bene.
Ok.
Anche tu sei una brava persona.
[Alex sottovoce] Già.
Hai un cuore grande.
Sei un buon padre.
E ci proteggerai sempre.
Perché è questo ciò che sei.
Il nostro protettore.
[inizia la parte cantata di "Time" e la canzone sale d'intensità]
[neonato fa dei versetti]
[Toast guaisce]
STATE LASCIANDO TALL PINES
WAYWARD - RIBELLI
[canzone s'interrompe]
[gracidio di rane]
[musica eterea e inquietante]
[musica sfuma]
[gracidio di rane]