1
00:00:06,125 --> 00:00:09,916
- [musica cupa]
- [gracidio di rane]

2
00:00:12,083 --> 00:00:13,791
[respiro profondo]

3
00:00:17,916 --> 00:00:20,583
[musica si fa minacciosa
e sale d'intensità]

4
00:00:34,708 --> 00:00:36,125
[musica sfuma gradualmente]

5
00:00:45,625 --> 00:00:47,041
Ciao, Harper.

6
00:00:50,333 --> 00:00:53,875
Ah, wow,
che bella rimpatriata fra liceali.

7
00:00:54,458 --> 00:00:55,666
[risatina nervosa]

8
00:00:55,750 --> 00:00:56,708
[ride]

9
00:00:57,250 --> 00:00:58,375
Dov'è Laura?

10
00:00:59,625 --> 00:01:00,708
Voglio vederla.

11
00:01:00,791 --> 00:01:02,958
[cigolio di porta al piano di sotto]

12
00:01:03,041 --> 00:01:05,041
[passi si avvicinano]

13
00:01:06,000 --> 00:01:07,250
[Harper] Laura!

14
00:01:07,333 --> 00:01:08,916
Evelyn vuole vederti.

15
00:01:13,666 --> 00:01:14,666
[Laura sospira]

16
00:01:15,750 --> 00:01:20,375
Volevo portarti dei fiori o dei biscotti,
ma ho pensato che potesse…

17
00:01:20,458 --> 00:01:22,458
[si schiarisce la gola] …darti fastidio.

18
00:01:27,041 --> 00:01:28,208
Dov'è Alex?

19
00:01:28,708 --> 00:01:31,416
Credevo che stesse sempre con te
con il bambino in arrivo.

20
00:01:32,166 --> 00:01:33,666
Lui ci sarà.

21
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
[musica carica di tensione]

22
00:01:53,791 --> 00:01:54,791
[Duck] Oggi

23
00:01:55,416 --> 00:01:58,083
diciamo addio
a ciò che eravamo in passato.

24
00:02:00,541 --> 00:02:03,791
Chiunque di voi voglia dire qualcosa,
si faccia avanti.

25
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Leila?

26
00:02:10,791 --> 00:02:11,875
No, grazie.

27
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
Tornate al lavoro.

28
00:02:16,041 --> 00:02:17,750
[ragazzo] Meno male che è finita.

29
00:02:19,666 --> 00:02:20,916
Non ne potevo più.

30
00:02:21,000 --> 00:02:22,875
[Duck] Un po' più veloce, per favore.

31
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
Io so che cosa stai creando qui.

32
00:02:29,416 --> 00:02:31,375
Che cosa sto creando?

33
00:02:31,458 --> 00:02:33,125
Un movimento.

34
00:02:35,291 --> 00:02:38,791
Ero preoccupata all'inizio,
ma poi mi sono resa conto

35
00:02:39,500 --> 00:02:41,958
che era esattamente la cosa che speravo.

36
00:02:42,541 --> 00:02:45,166
Questo è il percorso
che ho tracciato per te.

37
00:02:45,666 --> 00:02:49,208
Oh, Laura,
tu hai così tante ammirevoli qualità.

38
00:02:49,291 --> 00:02:51,166
Sei meravigliosa.

39
00:02:52,083 --> 00:02:54,458
Ma dentro di te c'è anche…

40
00:02:56,416 --> 00:02:59,541
C'è una immensa oscurità.

41
00:03:01,458 --> 00:03:03,583
E avresti trasmesso
quell'oscurità al bambino

42
00:03:03,666 --> 00:03:07,375
se io non avessi cauterizzato
quella ferita.

43
00:03:07,458 --> 00:03:10,833
Ma non puoi cauterizzare le ferite
di chiunque voglia un figlio.

44
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Questo posto si sta evolvendo senza di te.

45
00:03:13,916 --> 00:03:15,083
[sospira]

46
00:03:15,666 --> 00:03:16,916
Perché sei venuta oggi?

47
00:03:18,666 --> 00:03:19,833
[sospira]

48
00:03:20,958 --> 00:03:21,875
Alex.

49
00:03:22,916 --> 00:03:23,916
Lui cosa c'entra?

50
00:03:24,000 --> 00:03:26,958
È così tormentato.

51
00:03:28,083 --> 00:03:31,041
Paura, insicurezza, rabbia,

52
00:03:31,125 --> 00:03:32,458
violenza.

53
00:03:32,541 --> 00:03:36,166
I suoi pugnetti stretti
e quel faccino irrequieto.

54
00:03:36,250 --> 00:03:38,041
L'ho notato fin dall'inizio.

55
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Deve fare il Salto.

56
00:03:43,458 --> 00:03:45,625
- Per il bene del bambino.
- [Laura sospira]

57
00:03:45,708 --> 00:03:47,875
E noi potremo ripartire da zero.

58
00:03:47,958 --> 00:03:49,083
"Noi"?

59
00:03:49,166 --> 00:03:50,250
[sospira]

60
00:03:53,500 --> 00:03:56,583
Se metti le mani su Alex,
giuro su Dio che ti uccido.

61
00:03:56,666 --> 00:03:58,416
[stacco musicale drammatico]

62
00:04:01,875 --> 00:04:02,958
[tira su col naso]

63
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
Beh…

64
00:04:11,625 --> 00:04:13,125
Ormai è cominciata.

65
00:04:20,000 --> 00:04:22,416
[musica carica di tensione
sale d'intensità]

66
00:04:25,583 --> 00:04:26,833
[scroscio lieve di acqua]

67
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
Harper!

68
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
[musica sfuma]

69
00:04:35,750 --> 00:04:39,083
- Ciao. Io mi chiamo Michael.
- Io sono Bree.

70
00:04:39,166 --> 00:04:40,916
Che bello conoscerti.

71
00:04:41,000 --> 00:04:42,708
- Piacere di conoscervi.
- Piacere.

72
00:04:42,791 --> 00:04:44,666
- Andiamo? [ride]
- Va bene. Ok.

73
00:04:44,750 --> 00:04:45,791
Sali pure.

74
00:04:45,875 --> 00:04:47,250
[ansima]

75
00:04:49,125 --> 00:04:51,125
[musica malinconica]

76
00:04:53,416 --> 00:04:55,708
- [portiera si chiude]
- [motore si avvia]

77
00:05:04,416 --> 00:05:06,416
[musica si fa inquietante]

78
00:05:27,416 --> 00:05:28,833
[musica sfuma]

79
00:05:36,666 --> 00:05:39,000
Quello che ho detto non lo pensavo.

80
00:05:39,541 --> 00:05:41,750
- Non avrei dovuto…
- Non fa niente.

81
00:05:43,500 --> 00:05:44,958
So di essere incasinata.

82
00:05:45,041 --> 00:05:47,458
Sì, ma lo sono anch'io.

83
00:05:47,958 --> 00:05:49,916
Gli adolescenti hanno diritto
di essere incasinati.

84
00:05:51,208 --> 00:05:55,333
Però i miei casini
sono decisamente peggiori dei tuoi, Abbie.

85
00:05:57,000 --> 00:05:58,958
Se solo immaginassi i miei pensieri…

86
00:05:59,041 --> 00:06:02,125
- Non so cosa ti abbiano messo in testa…
- Non capisci.

87
00:06:04,708 --> 00:06:06,375
Io ho ucciso Jess.

88
00:06:09,125 --> 00:06:12,583
Con l'aiuto di Evelyn
ho rivissuto quella notte, e ha detto…

89
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
che ho cercato
di proteggere me stessa dalla verità.

90
00:06:17,291 --> 00:06:18,958
Abbie, io l'ho uccisa.

91
00:06:20,791 --> 00:06:23,041
[esita] O l'ho spinta o…

92
00:06:23,541 --> 00:06:24,458
non l'ho aiutata.

93
00:06:24,541 --> 00:06:27,500
- Non ricordo bene cosa è successo.
- No, io mi ricordo, Leila.

94
00:06:28,500 --> 00:06:31,958
Mi hai telefonato la mattina dopo
per raccontarmelo. Eri proprio disperata.

95
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
Ma, Abbie, una parte di me
voleva che morisse.

96
00:06:34,250 --> 00:06:38,333
A volte, vorrei tagliare
la testa di mio padre con la falciatrice.

97
00:06:38,833 --> 00:06:40,041
Riesco a vedere la scena.

98
00:06:40,125 --> 00:06:43,875
Il suo cervello sparso dappertutto,
ma non significa che lo farei davvero.

99
00:06:44,625 --> 00:06:46,333
Tu non l'hai uccisa.

100
00:06:46,833 --> 00:06:50,750
Sei solamente esausta,
ed Evelyn ti sta incasinando la testa.

101
00:06:52,166 --> 00:06:53,541
E se lo avessi fatto?

102
00:06:54,916 --> 00:06:56,583
E se fossi un'assassina?

103
00:06:58,041 --> 00:07:00,125
[musica delicata]

104
00:07:00,208 --> 00:07:02,375
Allora ho un'assassina
come migliore amica.

105
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
[Duck] Ok, adesso tornate tutti dentro!

106
00:07:15,875 --> 00:07:17,208
Muovetevi!

107
00:07:18,958 --> 00:07:21,000
Evelyn mi farà fare il Salto stasera.

108
00:07:21,625 --> 00:07:23,708
Cosa? No, non puoi farlo.

109
00:07:23,791 --> 00:07:26,125
Io ho visto
cos'hanno fatto a Stacey laggiù, Leila.

110
00:07:26,208 --> 00:07:27,875
Non è una terapia, è una tortura.

111
00:07:27,958 --> 00:07:30,291
Oggi noi ce ne andremo da qui.

112
00:07:30,375 --> 00:07:32,041
Non possiamo più aspettare.

113
00:07:33,083 --> 00:07:34,416
Ho un piano.

114
00:07:34,500 --> 00:07:35,875
[Duck] Il giro è finito.

115
00:07:35,958 --> 00:07:39,291
Riportate gli attrezzi nel capanno
e tornate dentro. Su, andiamo.

116
00:07:39,375 --> 00:07:42,958
Tu… Tu e Rory state facendo
proprio sul serio, oppure…

117
00:07:43,041 --> 00:07:44,291
Oh, vuoi stare zitta?

118
00:07:49,041 --> 00:07:50,333
[sospira]

119
00:07:50,416 --> 00:07:51,333
[musica sfuma]

120
00:07:57,541 --> 00:07:59,625
Non mi sei mai piaciuto.

121
00:08:00,125 --> 00:08:02,500
Magari, quando ti avranno guarito,
cambierò idea.

122
00:08:02,583 --> 00:08:04,250
O quando conoscerò il tuo vero io.

123
00:08:04,833 --> 00:08:05,958
[musica inquietante]

124
00:08:06,041 --> 00:08:06,875
[Alex] Dwayne…

125
00:08:06,958 --> 00:08:08,250
[ansima]

126
00:08:08,333 --> 00:08:11,708
[Dwayne] Ti lascerò un po' di tempo
per pensare prima che ritorni Evelyn.

127
00:08:11,791 --> 00:08:12,958
[Alex] Dwayne.

128
00:08:16,083 --> 00:08:17,208
Dwayne!

129
00:08:17,875 --> 00:08:21,125
[Evelyn su registrazione] Sei disteso
sulla schiena e stai piangendo.

130
00:08:21,208 --> 00:08:22,458
[Alex] Dwayne!

131
00:08:22,541 --> 00:08:26,041
WAYWARD - RIBELLI

132
00:08:26,625 --> 00:08:28,250
Oggi dobbiamo andarcene.

133
00:08:28,333 --> 00:08:29,250
Oggi?

134
00:08:29,916 --> 00:08:31,583
Cristo santissimo.

135
00:08:31,666 --> 00:08:34,958
- [sottovoce] Leila farà il Salto.
- Sanno che tramiamo qualcosa.

136
00:08:35,541 --> 00:08:37,250
Ti hanno sentita parlare.

137
00:08:37,750 --> 00:08:40,083
Pierce Brosnan aveva lo stesso problema.

138
00:08:40,625 --> 00:08:41,875
In Mrs. Doubtfire?

139
00:08:41,958 --> 00:08:43,458
- No. Cosa?
- [Mule tossisce]

140
00:08:43,541 --> 00:08:45,541
[musica d'intrigo]

141
00:08:46,625 --> 00:08:48,083
Porca troia.

142
00:08:48,166 --> 00:08:50,291
Questa è per Mule? Sembra vera.

143
00:08:50,791 --> 00:08:52,458
Il francobollo te l'ha dato il tuo amico?

144
00:08:52,541 --> 00:08:53,541
Sì.

145
00:08:55,000 --> 00:08:57,125
[Mule] Mmh… Mmh.

146
00:08:57,791 --> 00:09:00,333
Ci stanno tutti, anche Avena Beth.

147
00:09:01,000 --> 00:09:02,291
Tu sei pronto?

148
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
[chiacchierio indistinto di Duck]

149
00:09:14,666 --> 00:09:16,083
Guardate qui.

150
00:09:16,166 --> 00:09:17,500
Dunque…

151
00:09:19,666 --> 00:09:20,750
Ciao.

152
00:09:21,250 --> 00:09:24,083
Stavo per venirti a cercare.
Dove sei stata?

153
00:09:24,166 --> 00:09:27,541
Se non è un problema,
posso stendermi un po'?

154
00:09:29,000 --> 00:09:30,916
Le pareti del mio utero
si stanno sfaldando

155
00:09:31,000 --> 00:09:33,041
perché il mio corpo sa
che non vuole avere un bambino.

156
00:09:33,125 --> 00:09:34,166
Sì, ok.

157
00:09:34,250 --> 00:09:35,958
[esita] Puoi andare.

158
00:09:36,666 --> 00:09:38,500
In bagno o nel tuo dormitorio.

159
00:09:39,875 --> 00:09:41,750
Ok. Grazie.

160
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
[Rory] Ciao, Mule.
Puoi guardare se c'è della posta per me?

161
00:09:48,833 --> 00:09:50,958
- Ehi, cos'è questo? Che stai facendo?
- Ehi!

162
00:09:51,041 --> 00:09:53,208
Stavo solo provando la mia firma.
Ridammelo.

163
00:09:53,291 --> 00:09:55,375
- Ti chiami Melanie?
- Per te sono Mule.

164
00:09:55,458 --> 00:09:56,958
[Rory] Ok. Scusa, Mule.

165
00:09:57,916 --> 00:09:59,875
Vediamo. Questa no. No.

166
00:10:04,416 --> 00:10:06,041
Non c'è posta per te.

167
00:10:06,125 --> 00:10:08,833
- [Rory] Grazie lo stesso.
- [Abbie] Ci vediamo, Mule.

168
00:10:09,416 --> 00:10:11,666
Non perdere di vista Rory e Abbie.

169
00:10:11,750 --> 00:10:14,625
Evelyn dice
che potrebbero tentare la fuga.

170
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
Posso pranzare fuori dal campus?

171
00:10:17,583 --> 00:10:18,875
È del mio fidanzato.

172
00:10:18,958 --> 00:10:21,958
È venuto da Parigi per farmi una sorpresa.
Vuole incontrarmi alle 13.

173
00:10:22,583 --> 00:10:24,583
[risata]

174
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Sì, puoi andare.

175
00:10:28,666 --> 00:10:32,458
["Help I'm Alive" dei Metric]

176
00:10:42,125 --> 00:10:43,375
Che cosa fanno?

177
00:10:46,666 --> 00:10:48,875
Maledizione. Hanno trovato un punto cieco.

178
00:10:48,958 --> 00:10:52,333
[Abbie] Presto. Prendi il cacciavite.
Mi raccomando, aspetta il segnale.

179
00:10:52,416 --> 00:10:53,750
[Rory] D'accordo!

180
00:11:00,791 --> 00:11:03,000
Non perderli di vista. Tramano qualcosa.

181
00:11:05,208 --> 00:11:07,166
Ehi! Ehi! No, no, no!

182
00:11:07,250 --> 00:11:08,625
Tornate subito dentro!

183
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
[Duck esita]

184
00:11:13,916 --> 00:11:17,166
La corrente è saltata.
Le porte sono sbloccate.

185
00:11:17,250 --> 00:11:18,750
Tenete gli occhi aperti.

186
00:11:30,458 --> 00:11:32,166
[canzone continua]

187
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
PERICOLO
ALTA TENSIONE

188
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
Cristo!

189
00:11:54,458 --> 00:11:56,625
Ehi, dammi una mano
a trovare Abbie e Rory!

190
00:11:58,333 --> 00:11:59,541
[verso di frustrazione]

191
00:12:00,208 --> 00:12:01,458
[ragazzi ridono]

192
00:12:01,541 --> 00:12:02,541
[urla]

193
00:12:07,125 --> 00:12:10,583
- [musica s'interrompe]
- Dove sono andati? Dove sono?

194
00:12:10,666 --> 00:12:13,208
[guardia alla radio] Abbiamo un problema.
Leila non è in camera.

195
00:12:13,291 --> 00:12:15,333
[Duck fa un verso di sforzo]

196
00:12:16,625 --> 00:12:17,541
[geme]

197
00:12:18,833 --> 00:12:23,833
Con voi due non ho ancora finito!
Vi picchierò fino a farvi sanguinare!

198
00:12:23,916 --> 00:12:25,041
[ansima]

199
00:12:25,625 --> 00:12:27,500
Ok, tutti in posizione!

200
00:12:27,583 --> 00:12:31,833
Raggiungetemi subito al lato nord-ovest.
Al lato nord-ovest.

201
00:12:31,916 --> 00:12:33,250
Trovate Abbie e Rory!

202
00:12:33,333 --> 00:12:34,833
Dici che ce la faranno?

203
00:12:38,375 --> 00:12:40,500
No, io dico che moriranno.

204
00:12:41,416 --> 00:12:42,500
Sì.

205
00:12:44,125 --> 00:12:48,125
- ["La vie en rose" di Edith Piaf]
- [Mule canticchia la melodia]

206
00:12:56,750 --> 00:12:59,833
- [musica inquietante]
- [Laura] È troppo presto. Dov'è andato?

207
00:13:00,416 --> 00:13:01,708
Lo voglio qui.

208
00:13:01,791 --> 00:13:02,750
[espira]

209
00:13:03,250 --> 00:13:04,208
Acqua.

210
00:13:05,041 --> 00:13:07,250
[Harper] Vedrai che Francis lo troverà.

211
00:13:07,333 --> 00:13:11,250
Devi concentrarti sul parto adesso.
Il bambino sta per nascere.

212
00:13:11,333 --> 00:13:13,125
È troppo presto.

213
00:13:13,208 --> 00:13:15,458
Andrà tutto bene. Siamo qui con te.

214
00:13:16,333 --> 00:13:17,500
Suona.

215
00:13:18,375 --> 00:13:20,000
[respira profondamente]

216
00:13:22,333 --> 00:13:25,458
[nota di campana tibetana riecheggia]

217
00:13:28,375 --> 00:13:31,416
[musica inquietante sale d'intensità
e poi sfuma]

218
00:13:31,500 --> 00:13:32,458
[espira]

219
00:13:32,541 --> 00:13:34,541
[respirazione tremante]

220
00:13:36,375 --> 00:13:37,791
[scroscio di acqua]

221
00:13:40,541 --> 00:13:41,708
Volete uccidermi?

222
00:13:41,791 --> 00:13:43,750
[risatina] Certo che no.

223
00:13:43,833 --> 00:13:46,666
Non siamo mica mostri
che uccidono i bambini, Alex.

224
00:13:46,750 --> 00:13:48,000
Aaron Wilds.

225
00:13:48,083 --> 00:13:50,291
Breanna Jacobs. Hannah Iverson.

226
00:13:50,375 --> 00:13:51,666
Basta, basta. Smettila.

227
00:13:51,750 --> 00:13:53,666
Sono stati tragici incidenti

228
00:13:53,750 --> 00:13:55,666
sulla strada della guarigione.

229
00:13:56,333 --> 00:13:57,791
Tragici incidenti?

230
00:13:58,416 --> 00:14:00,791
È quello che è successo a Daniel?
Un incidente?

231
00:14:00,875 --> 00:14:03,500
Avete gettato il suo corpo
come spazzatura.

232
00:14:04,541 --> 00:14:06,000
Puoi iniziare la procedura.

233
00:14:06,083 --> 00:14:10,000
E tu, fa' dei respiri profondi
e incomincia a liberare la tua mente.

234
00:14:10,625 --> 00:14:12,333
Ti prego, non farlo.

235
00:14:12,958 --> 00:14:16,750
Dev'essere strano
passare tutta la vita a cercare te stesso,

236
00:14:16,833 --> 00:14:20,250
per scoprire
che sei solo un violento cliché.

237
00:14:20,333 --> 00:14:21,916
Di che cosa parli?

238
00:14:23,375 --> 00:14:25,291
Quante altre persone
dovranno essere uccise

239
00:14:25,375 --> 00:14:29,791
prima che la scusa della legittima difesa
sembri un noioso ritornello?

240
00:14:31,416 --> 00:14:33,208
So che credi di amare Laura.

241
00:14:33,291 --> 00:14:35,125
Ma in realtà tu non la conosci.

242
00:14:36,166 --> 00:14:40,583
L'hai idealizzata
perché lei ti fa sentire un vero uomo.

243
00:14:40,666 --> 00:14:44,750
Tu sogni una famiglia tradizionale
che lei non è in grado di darti.

244
00:14:45,875 --> 00:14:47,375
È molto meglio che tu stia qui,

245
00:14:47,458 --> 00:14:49,333
specialmente ora
che è entrata in travaglio.

246
00:14:49,416 --> 00:14:50,458
È in travaglio?

247
00:14:50,541 --> 00:14:52,875
Sì, e con tre settimane di anticipo.

248
00:14:53,375 --> 00:14:54,333
Sarà spaventata.

249
00:14:54,416 --> 00:14:57,000
- Devo andare da lei. Devo…
- Che c'è, Duck?

250
00:14:57,083 --> 00:15:01,750
Scusate. Tre studenti sono scomparsi.
Non sarà il caso di mobilitare tutti?

251
00:15:01,833 --> 00:15:04,458
- Chiama Walter Bartell. E Dwayne.
- [Duck] Sì.

252
00:15:04,541 --> 00:15:06,458
Rabbit? Tu resti.

253
00:15:06,541 --> 00:15:07,375
[porta si apre]

254
00:15:09,000 --> 00:15:09,958
[porta si chiude]

255
00:15:10,625 --> 00:15:11,583
[campanella]

256
00:15:14,791 --> 00:15:16,458
[Evelyn] Sappi che per ognuno è diverso,

257
00:15:16,541 --> 00:15:20,333
ma al di là di quella porta
potrai trovare la pace assoluta.

258
00:15:20,416 --> 00:15:22,333
Abbi fiducia in me, Alex.

259
00:15:22,416 --> 00:15:24,416
[musica delicata]

260
00:15:28,333 --> 00:15:30,708
[musica si fa d'intrigo]

261
00:15:35,833 --> 00:15:37,833
[ansimano]

262
00:15:50,250 --> 00:15:51,458
[Abbie] Nascondiamoci!

263
00:15:55,041 --> 00:15:57,041
[musica sfuma]

264
00:15:59,333 --> 00:16:02,833
Ehi. Tre studenti sono scomparsi
dall'accademia.

265
00:16:02,916 --> 00:16:06,208
Sono due ragazze e un ragazzo.
Se li vedete, chiamate la centrale.

266
00:16:06,291 --> 00:16:08,375
[donna] Terremo gli occhi aperti.
Grazie, capo.

267
00:16:08,458 --> 00:16:09,625
Ci danno la caccia.

268
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Che cosa facciamo?

269
00:16:11,875 --> 00:16:13,083
[Leila] Guarda.

270
00:16:15,416 --> 00:16:16,416
[motore si avvia]

271
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
Andiamo. Andiamo!

272
00:16:30,375 --> 00:16:32,041
[musica ricca di suspense]

273
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
C'è qualcuno?

274
00:16:42,875 --> 00:16:45,708
[Rory] Qui non c'è nessuno,
ma dobbiamo sbrigarci.

275
00:16:45,791 --> 00:16:49,666
[Abbie] Ok. Ci servono vestiti, provviste.
Tutto quello che trovate.

276
00:16:51,166 --> 00:16:53,291
Oh, madre santissima.

277
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Venite!

278
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
Il formaggio.

279
00:16:58,500 --> 00:16:59,416
Abbie.

280
00:17:00,166 --> 00:17:01,833
Guarda quanto brie.

281
00:17:02,458 --> 00:17:06,250
Ecco. Tieni, prendilo, forza.
Io e Leila andiamo a cercare dei vestiti.

282
00:17:06,750 --> 00:17:09,083
Se senti qualcuno
che si avvicina al vialetto, grida.

283
00:17:13,125 --> 00:17:15,125
[musica inquietante]

284
00:17:26,375 --> 00:17:29,333
[Abbie] Leila! Vieni su.
Ho trovato dei vestiti.

285
00:17:29,833 --> 00:17:32,000
[Evelyn] Se non dovessi
farti fare il Salto,

286
00:17:32,083 --> 00:17:34,041
tu rovinerai quel bambino.

287
00:17:34,125 --> 00:17:35,708
Non farei mai del male a mio figlio.

288
00:17:35,791 --> 00:17:39,333
Ai bambini servono due cose:
l'affetto e la sincerità.

289
00:17:39,416 --> 00:17:41,666
Ho letto il tuo libro, Evelyn,
ed è pretenzioso.

290
00:17:47,125 --> 00:17:48,000
[sospira]

291
00:17:49,625 --> 00:17:51,791
Ci sono così tante cose

292
00:17:51,875 --> 00:17:55,375
che vorresti urlarmi contro
in questo momento, ma hai paura di farlo.

293
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
E allora le trattieni dentro di te,
nel profondo.

294
00:18:00,333 --> 00:18:02,291
E così diventano ferite.

295
00:18:02,375 --> 00:18:04,541
So che i tuoi genitori
ti hanno ferito, Alex,

296
00:18:04,625 --> 00:18:05,708
ma tu li ami ancora.

297
00:18:05,791 --> 00:18:10,333
Il Salto reciderà quel cordone
e quello che ti lega a tuo figlio.

298
00:18:10,416 --> 00:18:11,500
Come è successo a Laura.

299
00:18:12,625 --> 00:18:14,041
Laura non gli vorrà bene?

300
00:18:14,125 --> 00:18:16,500
Ah, no. Lei proverà affetto per lui.

301
00:18:17,083 --> 00:18:18,500
Ma in modo diverso.

302
00:18:18,583 --> 00:18:23,666
Lei lo amerà nello stesso modo
in cui si può amare un fiore o un'alba.

303
00:18:23,750 --> 00:18:25,166
Io voglio amare mio figlio.

304
00:18:25,666 --> 00:18:29,333
- Sei pronto adesso, Alex? Inspira.
- Voglio tutto. Voglio ogni cosa. Basta!

305
00:18:29,416 --> 00:18:31,500
- Ed espira. Respira.
- [Alex] Basta!

306
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
[musica sfuma]

307
00:18:44,666 --> 00:18:46,833
[Abbie] Ok. La tua borsa. Vieni, andiamo.

308
00:18:48,500 --> 00:18:51,166
Io non ho una casa dove posso ritornare.

309
00:18:51,833 --> 00:18:54,125
Ma noi non stiamo tornando a casa.

310
00:18:55,708 --> 00:18:56,875
[sospira]

311
00:18:56,958 --> 00:18:59,708
Ce l'abbiamo quasi fatta,
ma adesso dobbiamo andare.

312
00:19:03,125 --> 00:19:05,666
Sono felice
che tu e Rory vi siate trovati.

313
00:19:06,750 --> 00:19:09,000
Mi faceva rabbia
che l'unico tipo che ti sia mai piaciuto

314
00:19:09,083 --> 00:19:13,458
avesse quell'aria da Ace Ventura,
ma adesso mi sembri felice.

315
00:19:14,291 --> 00:19:16,000
Siamo sempre io e te.

316
00:19:16,083 --> 00:19:19,083
E abbiamo un sogno. Ricordi?
La West Coast.

317
00:19:20,750 --> 00:19:22,291
Non riesco a immaginarlo.

318
00:19:23,750 --> 00:19:27,291
Non riesco a immaginare il mio futuro.
È tutto così buio.

319
00:19:27,375 --> 00:19:29,333
[musica malinconica]

320
00:19:29,416 --> 00:19:31,416
Qui si prendono cura di me, Abbie.

321
00:19:33,750 --> 00:19:36,916
E tutte le cose in cui crediamo…
Sai, quella roba da hippie,

322
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
tipo la comunità, la crescita personale,
spirituale e roba simile…

323
00:19:42,458 --> 00:19:44,958
Qui ci credono davvero.
È il loro stile di vita.

324
00:19:49,750 --> 00:19:51,625
Non voglio più essere triste.

325
00:19:54,833 --> 00:19:56,333
Non voglio avere paura.

326
00:19:58,083 --> 00:20:01,208
Voglio solo che smetta, ok? È assordante.

327
00:20:05,458 --> 00:20:06,833
Loro possono aiutarmi.

328
00:20:09,416 --> 00:20:13,750
Ma noi potremmo andare a Vancouver
e tu avresti me e Rory.

329
00:20:13,833 --> 00:20:15,166
Mi dispiace.

330
00:20:17,083 --> 00:20:19,333
Mi dispiace, ma io non vengo.

331
00:20:25,666 --> 00:20:26,791
[sospira]

332
00:20:27,708 --> 00:20:29,416
Non posso restare.

333
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
Ma…

334
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
Ma non voglio andarmene via senza di te.

335
00:20:39,041 --> 00:20:41,583
Ti faranno
quello che hanno fatto a Stacey, Leila.

336
00:20:41,666 --> 00:20:43,791
E dopo non sarai più la stessa.

337
00:20:46,500 --> 00:20:47,750
Infatti.

338
00:20:47,833 --> 00:20:48,916
[auto si avvicina]

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,625
[Rory] Ci siete?

340
00:20:52,208 --> 00:20:53,291
Andiamo!

341
00:20:54,916 --> 00:20:56,875
Ok. Ti voglio bene.

342
00:20:56,958 --> 00:20:59,958
Ti voglio tanto bene. Tornerò a prenderti.

343
00:21:04,416 --> 00:21:06,416
[musica energica e ricca di suspense]

344
00:21:20,125 --> 00:21:21,750
[sirena della polizia]

345
00:21:33,541 --> 00:21:34,666
[Rory] Dentro.

346
00:21:37,791 --> 00:21:39,583
[musica sfuma gradualmente]

347
00:21:43,583 --> 00:21:45,291
[sirena si avvicina]

348
00:21:48,250 --> 00:21:49,875
[Evelyn] Rabbit, la siringa.

349
00:21:49,958 --> 00:21:52,416
- Sei disteso sulla schiena.
- Ferma!

350
00:21:52,500 --> 00:21:54,666
- Piangi e chiami tua madre.
- [Alex] Ferma! Fermati!

351
00:21:54,750 --> 00:21:57,208
- Tua madre ti sta dando le spalle.
- Ti prego, non farlo!

352
00:21:57,291 --> 00:21:59,000
[Evelyn] Lei si volta a guardarti.

353
00:21:59,791 --> 00:22:02,458
La sua bocca è spalancata.

354
00:22:02,541 --> 00:22:03,791
[fa un verso di dolore]

355
00:22:03,875 --> 00:22:05,875
[musica inquietante]

356
00:22:06,416 --> 00:22:07,833
[gemiti ovattati]

357
00:22:08,583 --> 00:22:10,291
- [Evelyn] Mi hai tradita!
- [geme]

358
00:22:11,166 --> 00:22:12,125
[soffoca]

359
00:22:13,833 --> 00:22:16,000
[musica inquietante sale d'intensità]

360
00:22:23,625 --> 00:22:25,708
[Rabbit soffoca e geme]

361
00:22:27,583 --> 00:22:29,208
[distorsione]

362
00:22:29,291 --> 00:22:30,708
[gemiti ovattati]

363
00:22:34,625 --> 00:22:35,833
[tossisce]

364
00:22:35,916 --> 00:22:37,541
Non possiamo darle qualcosa per il dolore?

365
00:22:37,625 --> 00:22:40,250
No. Voglio sentirlo.

366
00:22:40,333 --> 00:22:42,750
[geme forte]

367
00:22:42,833 --> 00:22:44,458
[gemiti di più persone]

368
00:22:44,541 --> 00:22:45,500
[rantola]

369
00:22:48,041 --> 00:22:49,291
[gemiti ovattati]

370
00:22:49,375 --> 00:22:50,541
[annaspa]

371
00:22:52,375 --> 00:22:53,791
[tossisce]

372
00:22:55,625 --> 00:22:57,125
[gemiti disorientati]

373
00:22:57,750 --> 00:22:59,416
[Alex ansima]

374
00:23:12,750 --> 00:23:14,708
- [sospira]
- [Alex fa versi di sforzo]

375
00:23:14,791 --> 00:23:16,791
No, no, no! Così è troppo!

376
00:23:16,875 --> 00:23:18,958
[musica inquietante si fa ipnotica]

377
00:23:22,291 --> 00:23:24,333
[rintocco di campana riecheggia]

378
00:23:25,125 --> 00:23:26,375
[inspira]

379
00:23:26,458 --> 00:23:28,166
[sospiri di più persone]

380
00:23:28,250 --> 00:23:29,708
[Evelyn] Alex!

381
00:23:29,791 --> 00:23:31,541
[musica inquietante si attenua]

382
00:23:33,875 --> 00:23:35,958
Lei è crudele.

383
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
Tu non sai quanto.

384
00:23:40,000 --> 00:23:41,291
Io le voglio bene.

385
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
Tu non le vuoi bene.

386
00:23:42,875 --> 00:23:45,250
So cos'hai fatto.
Hai ammazzato i suoi genitori.

387
00:23:45,333 --> 00:23:47,583
È questo che ti ha detto?

388
00:23:47,666 --> 00:23:49,291
È stata lei.

389
00:23:49,375 --> 00:23:51,833
- Lei ha ucciso i suoi genitori.
- Non è vero.

390
00:23:51,916 --> 00:23:56,000
Per questo le ho fatto fare il Salto.
È un'assassina, proprio come te.

391
00:23:57,833 --> 00:23:59,333
Stai mentendo.

392
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
[Evelyn] No, Alex.

393
00:24:02,083 --> 00:24:03,833
Li ha uccisi tutti e due.

394
00:24:05,583 --> 00:24:06,708
È tornata indietro

395
00:24:06,791 --> 00:24:09,708
e ha rotto la testa a suo padre
con una pietra.

396
00:24:10,666 --> 00:24:13,208
- [gracidio di rane]
- [ansima]

397
00:24:14,583 --> 00:24:16,583
[musica carica di tensione]

398
00:24:20,583 --> 00:24:21,875
Mi dispiace.

399
00:24:23,875 --> 00:24:25,083
Mi dispiace.

400
00:24:25,166 --> 00:24:26,541
Non morire.

401
00:24:26,625 --> 00:24:28,583
[sirena]

402
00:24:32,333 --> 00:24:33,208
[Rory] Merda.

403
00:24:33,291 --> 00:24:35,416
[musica carica di tensione continua]

404
00:24:36,875 --> 00:24:38,875
[ansimano]

405
00:24:38,958 --> 00:24:40,833
[musica di tensione sfuma]

406
00:24:40,916 --> 00:24:42,666
[Abbie] Siamo circondati.

407
00:24:44,916 --> 00:24:47,000
Abbie, quando te lo dico, devi andare, ok?

408
00:24:47,083 --> 00:24:48,958
No, non fare stupidaggini.

409
00:24:50,375 --> 00:24:51,375
Va bene.

410
00:24:55,583 --> 00:24:57,250
Posso baciarti ora?

411
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
[donna] No, abbiamo già controllato.

412
00:25:03,041 --> 00:25:05,041
[musica delicata]

413
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Resta con me, Rory.

414
00:25:24,333 --> 00:25:26,666
È il più bel giorno della mia vita.

415
00:25:32,083 --> 00:25:33,041
[colpo alla porta]

416
00:25:33,125 --> 00:25:36,125
- Ok. Ok. Devi andartene subito.
- Ok.

417
00:25:36,208 --> 00:25:37,833
[uomo] Piano. Da questa parte.

418
00:25:39,375 --> 00:25:40,458
[donna] Entra.

419
00:25:40,541 --> 00:25:42,250
[musica carica di tensione]

420
00:25:43,000 --> 00:25:43,958
[Rory urla]

421
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
Fatevi sotto, brutti stronzi!

422
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
[Mule] Rory! Ehi!

423
00:25:47,833 --> 00:25:49,125
[Rory fa versi di sforzo]

424
00:25:49,208 --> 00:25:50,291
[Mule] Mettilo giù!

425
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
[Rory urla]

426
00:25:51,791 --> 00:25:53,375
Indietro! Andate indietro!

427
00:25:53,458 --> 00:25:55,708
Indietro! Indietro!

428
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
[gemiti]

429
00:25:57,458 --> 00:25:59,500
[musica carica di tensione continua]

430
00:26:06,291 --> 00:26:07,666
[musica sfuma]

431
00:26:09,000 --> 00:26:09,916
[sospiro]

432
00:26:13,291 --> 00:26:14,666
[Dwayne e Alex gemono]

433
00:26:20,750 --> 00:26:21,666
[soffoca]

434
00:26:23,458 --> 00:26:27,375
- [musica carica di tensione]
- [Alex fa un verso di sforzo e tossisce]

435
00:26:30,125 --> 00:26:32,125
[Dwayne geme]

436
00:26:38,083 --> 00:26:40,083
[musica sfuma]

437
00:26:41,500 --> 00:26:43,041
[ansima]

438
00:26:47,625 --> 00:26:48,666
Alex.

439
00:26:53,166 --> 00:26:56,000
- [fa un verso di sforzo]
- [colpo acuto riecheggia]

440
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
[musica malinconica]

441
00:27:03,541 --> 00:27:05,791
[chiacchierio inudibile delle persone]

442
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
[urla distorte]

443
00:27:14,208 --> 00:27:17,291
- [Laura] Ci siamo.
- [donna] Ah, eccolo. È arrivato.

444
00:27:19,500 --> 00:27:20,375
Oh, mio Dio.

445
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Tesoro, è tutto ok?

446
00:27:23,875 --> 00:27:25,291
Io ti amo.

447
00:27:25,916 --> 00:27:26,916
[Laura] Mm.

448
00:27:27,708 --> 00:27:29,083
Ti amo così tanto.

449
00:27:29,166 --> 00:27:31,208
- Lei ti ha fatto del male?
- No.

450
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
Io ho fatto tante…

451
00:27:34,458 --> 00:27:35,958
cose tremende.

452
00:27:38,500 --> 00:27:40,000
Ne ho fatte anch'io.

453
00:27:42,041 --> 00:27:42,958
Lo so.

454
00:27:44,083 --> 00:27:46,083
Ma adesso saremo una famiglia.

455
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
[Laura geme]

456
00:27:52,208 --> 00:27:53,166
Ci siamo.

457
00:27:53,250 --> 00:27:54,250
[respiro affannoso]

458
00:27:54,333 --> 00:27:55,208
Sta uscendo.

459
00:27:55,291 --> 00:27:57,833
Sta uscendo. Sta uscendo. Sta uscendo.

460
00:27:59,708 --> 00:28:01,333
[gemiti]

461
00:28:02,916 --> 00:28:04,000
[geme]

462
00:28:05,791 --> 00:28:07,791
[musica carica di tensione]

463
00:28:08,750 --> 00:28:10,083
[Laura continua a gemere]

464
00:28:13,875 --> 00:28:16,625
[Rabbit] Ma la sua bocca è spalancata.

465
00:28:17,125 --> 00:28:19,333
Nella sua bocca c'è una porta.

466
00:28:19,916 --> 00:28:23,625
Sei distesa sulla schiena.
Piangi e chiami tua madre.

467
00:28:25,375 --> 00:28:27,791
Lei è in piedi, verso il muro.

468
00:28:29,583 --> 00:28:31,458
Ti sta dando le spalle.

469
00:28:32,916 --> 00:28:35,083
Una campanella suona.

470
00:28:35,166 --> 00:28:36,333
[musica inquietante]

471
00:28:36,416 --> 00:28:39,125
[voci multiple]
Tua madre si volta a guardarti.

472
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Resta in silenzio,
ma la sua bocca è spalancata.

473
00:28:44,083 --> 00:28:46,958
Nella sua bocca c'è una porta.

474
00:28:47,875 --> 00:28:50,958
Sei distesa sulla schiena.
Piangi e chiami tua madre.

475
00:28:51,041 --> 00:28:52,750
Ti sta dando le spalle.

476
00:28:52,833 --> 00:28:54,750
Una campanella suona.

477
00:28:54,833 --> 00:28:56,958
Tua madre si volta a guardarti.

478
00:28:57,041 --> 00:29:00,958
Resta in silenzio,
ma la sua bocca è spalancata.

479
00:29:01,041 --> 00:29:03,000
Nella sua bocca c'è una porta.

480
00:29:03,083 --> 00:29:05,083
[musica inquietante sale d'intensità]

481
00:29:07,625 --> 00:29:09,625
[inudibile]

482
00:29:16,666 --> 00:29:18,250
- [urla]
- [sospiro]

483
00:29:18,916 --> 00:29:22,166
[voci multiple] Sei distesa sulla schiena.
Piangi e chiami tua madre.

484
00:29:22,250 --> 00:29:24,250
Lei è in piedi verso il muro.

485
00:29:24,333 --> 00:29:26,500
Ti sta dando le spalle.

486
00:29:26,583 --> 00:29:30,875
Una campanella suona.
Tua madre si volta a guardarti.

487
00:29:30,958 --> 00:29:35,000
Resta in silenzio,
ma la sua bocca è spalancata.

488
00:29:35,083 --> 00:29:36,625
[urla]

489
00:29:37,250 --> 00:29:41,458
[voci multiple] Sei distesa sulla schiena.
Piangi e chiami tua madre.

490
00:29:41,541 --> 00:29:43,416
Lei è in piedi, verso il muro.

491
00:29:44,000 --> 00:29:45,750
Ti sta dando le spalle.

492
00:29:45,833 --> 00:29:47,541
Una campanella suona.

493
00:29:47,625 --> 00:29:49,500
Tua madre si volta a guardarti.

494
00:29:49,583 --> 00:29:52,500
Resta in silenzio,
ma la sua bocca è spalancata.

495
00:29:52,583 --> 00:29:54,583
Nella sua bocca c'è una porta.

496
00:29:55,083 --> 00:29:56,791
[piange]

497
00:29:56,875 --> 00:29:58,291
[inudibile]

498
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
[urla e pianti]

499
00:30:08,416 --> 00:30:10,166
[lamenti strazianti]

500
00:30:11,791 --> 00:30:13,791
[inudibile]

501
00:30:18,000 --> 00:30:20,625
- [musica inquietante sfuma]
- [neonato piange]

502
00:30:21,833 --> 00:30:23,541
[mormorio concitato]

503
00:30:27,541 --> 00:30:29,000
[ride]

504
00:30:29,875 --> 00:30:32,666
[musica soffusa dal tono inquietante]

505
00:30:33,958 --> 00:30:35,875
[Rabbit] Sei distesa sulla schiena.

506
00:30:35,958 --> 00:30:37,458
Piangi e chiami tua madre.

507
00:30:38,708 --> 00:30:40,958
Lei è in piedi, verso il muro.

508
00:30:42,041 --> 00:30:43,833
Si volta a guardarti.

509
00:30:43,916 --> 00:30:45,083
[neonato piange]

510
00:30:46,500 --> 00:30:47,875
[musica continua]

511
00:30:49,541 --> 00:30:51,541
[neonato continua a piangere]

512
00:30:52,708 --> 00:30:54,708
[Laura sospira piano]

513
00:31:04,083 --> 00:31:06,166
Il contatto pelle a pelle.

514
00:31:13,750 --> 00:31:15,750
[neonato si agita e piange]

515
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Suona.

516
00:31:19,583 --> 00:31:22,458
[versione di "In the Pines"
delle The Kossoy Sisters]

517
00:31:25,000 --> 00:31:28,125
[in inglese] ♪ Tra i pini, tra i pini ♪

518
00:31:28,208 --> 00:31:31,208
♪ Dove il sole non splende mai ♪

519
00:31:31,708 --> 00:31:36,250
♪ Tremava dove soffiano i venti freddi ♪

520
00:31:38,000 --> 00:31:41,291
♪ Tra i pini, tra i pini ♪

521
00:31:41,375 --> 00:31:45,250
♪ Tra i pini freddi e solitari ♪

522
00:31:45,333 --> 00:31:49,250
♪ Tremava dove soffiano i venti freddi ♪

523
00:31:51,416 --> 00:31:54,375
♪ Ragazzina, ragazzina ♪

524
00:31:54,458 --> 00:31:57,625
♪ Dove sei stata stanotte? ♪

525
00:31:58,125 --> 00:32:02,791
♪ Nemmeno tua madre lo sa ♪

526
00:32:03,958 --> 00:32:05,416
[in italiano] È quello che vuole lei.

527
00:32:05,500 --> 00:32:07,625
[in inglese] ♪ Sono stata tra i pini ♪

528
00:32:07,708 --> 00:32:10,333
♪ Dove il sole non splende mai… ♪

529
00:32:10,416 --> 00:32:11,416
[in italiano] Laura.

530
00:32:12,083 --> 00:32:13,541
Lui è di tutti.

531
00:32:15,166 --> 00:32:17,500
È l'unico modo per rompere lo schema.

532
00:32:17,583 --> 00:32:20,583
[versione rock di "In the Pines"]

533
00:32:43,791 --> 00:32:46,625
[in inglese] ♪ La ragazza più bella ♪

534
00:32:46,708 --> 00:32:49,666
♪ Che avessi mai visto ♪

535
00:32:50,458 --> 00:32:55,916
♪ Viveva tra i pini della Georgia ♪

536
00:32:56,750 --> 00:33:03,000
♪ E l'unica che abbia mai amato ♪

537
00:33:03,500 --> 00:33:09,916
♪ Sapevo che non sarebbe mai stata mia ♪

538
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
[canzone rock sfuma]

539
00:33:25,416 --> 00:33:26,875
[Alex sospira lievemente]

540
00:33:26,958 --> 00:33:28,958
[gracidio di rane]

541
00:33:46,083 --> 00:33:47,500
[respiro affannoso]

542
00:33:52,875 --> 00:33:53,875
[Abbie] Lo ha fatto!

543
00:33:53,958 --> 00:33:57,208
- Ehi, bello! Come ti chiami? [ride]
- [Toast guaisce]

544
00:34:08,958 --> 00:34:10,500
[motore si avvia]

545
00:34:11,208 --> 00:34:13,041
[bip dal cruscotto]

546
00:34:15,125 --> 00:34:17,541
["Time" dei Pink Floyd,
inizio strumentale]

547
00:34:18,166 --> 00:34:19,541
[Toast abbaia]

548
00:34:21,541 --> 00:34:22,625
[Toast guaisce]

549
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
[Abbie] Ma è lui.

550
00:34:26,333 --> 00:34:27,875
[ansima]

551
00:34:27,958 --> 00:34:30,041
Alex, di chi è il bambino?

552
00:34:32,416 --> 00:34:33,416
Mio.

553
00:34:34,083 --> 00:34:35,666
[neonato fa dei versetti]

554
00:34:47,083 --> 00:34:48,750
Hai fatto la scelta giusta.

555
00:34:49,875 --> 00:34:52,666
Non sono riusciti a manipolarti.
Hai seguito l'istinto.

556
00:34:53,458 --> 00:34:57,333
Allora, ho un amico di famiglia
che ha una baita a nord di New York.

557
00:34:57,416 --> 00:35:00,500
Ora ce ne andremo direttamente lì
e penseremo al da farsi.

558
00:35:02,041 --> 00:35:04,791
Portami solo in città,
e mi arrangio da sola.

559
00:35:05,458 --> 00:35:08,291
Non sei responsabile per me.
Non sono di famiglia.

560
00:35:09,500 --> 00:35:10,708
E chi lo dice?

561
00:35:12,750 --> 00:35:14,375
Famiglia vuol dire tante cose.

562
00:35:19,166 --> 00:35:20,041
Abbie.

563
00:35:20,791 --> 00:35:22,125
Ascoltami bene.

564
00:35:23,250 --> 00:35:25,000
Tu non sei cattiva.

565
00:35:25,083 --> 00:35:27,791
Al mondo non esistono ragazzi cattivi.

566
00:35:29,000 --> 00:35:31,125
Tu sai esattamente chi sei.

567
00:35:33,458 --> 00:35:35,041
E te la caverai bene.

568
00:35:35,958 --> 00:35:36,875
Ok.

569
00:35:38,458 --> 00:35:40,291
Anche tu sei una brava persona.

570
00:35:41,125 --> 00:35:42,250
[Alex sottovoce] Già.

571
00:35:42,333 --> 00:35:43,666
Hai un cuore grande.

572
00:35:44,500 --> 00:35:45,583
Sei un buon padre.

573
00:35:48,541 --> 00:35:50,000
E ci proteggerai sempre.

574
00:35:50,875 --> 00:35:53,375
Perché è questo ciò che sei.

575
00:35:54,625 --> 00:35:56,625
Il nostro protettore.

576
00:35:58,416 --> 00:36:02,750
[inizia la parte cantata di "Time"
e la canzone sale d'intensità]

577
00:36:04,541 --> 00:36:06,000
[neonato fa dei versetti]

578
00:36:38,166 --> 00:36:39,708
[Toast guaisce]

579
00:36:57,958 --> 00:37:01,416
STATE LASCIANDO TALL PINES

580
00:37:19,708 --> 00:37:23,250
WAYWARD - RIBELLI

581
00:37:26,000 --> 00:37:27,250
[canzone s'interrompe]

582
00:37:28,208 --> 00:37:30,208
[gracidio di rane]

583
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
[musica eterea e inquietante]

584
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
[musica sfuma]

585
00:38:36,750 --> 00:38:39,541
[gracidio di rane]