- [musique sombre et inquiétante] - [crapauds qui coassent]
[inspire profondément]
[expire lentement]
[la musique inquiétante s'amplifie]
[cliquetis de casseroles]
[conversations indistinctes à l'intérieur]
Bonjour, Harper.
Oh. On se croirait presque à des retrouvailles d'école secondaire.
[ricane nerveusement]
[ricane] Où est Laura?
Je veux la voir.
[grincement de la porte qui se ferme en bas]
[pas qui approchent]
[Harper] Laura! Evelyn est là, elle veut te voir!
[Laura expire]
Je voulais t'apporter des fleurs ou un plat cuisiné,
mais je me suis dit que ça pourrait, euh… [se racle la gorge] … t'énerver.
Où est Alex?
J'aurais pensé qu'il te lâcherait pas avec le bébé qui arrive.
Il va pas tarder.
[musique tendue]
[insectes qui bourdonnent]
[la musique tendue cesse brusquement]
[Duck] Aujourd'hui,
on tourne la page sur qui on était autrefois.
[bruit sourd d'un objet]
Si quelqu'un veut dire quelques mots, il est libre de le faire.
Leila?
Non, c'est bon.
Retournez travailler.
Un peu plus vite, s'il te plaît.
Je vois ce que tu veux créer ici.
Qu'est-ce que je suis censée créer?
Un mouvement!
J'ai été troublée au début, puis je me suis rendue compte
que d'une certaine façon, c'est ce que j'espérais.
C'est le chemin que j'avais tracé pour toi.
Oh, Laura, tu ne peux pas savoir combien de merveilleuses qualités tu as.
Mais tu as également cette…
cette immense noirceur.
Et tu aurais transmis cette noirceur au bébé
si je n'avais pas cautérisé son… son point d'origine.
Tu peux pas cautériser toutes les personnes qui veulent un enfant.
Cet endroit évolue et n'a plus besoin de toi.
Pourquoi t'es venue?
[soupire]
Alex.
Quel est le problème?
Il est… tourmenté!
Sa peur, son insécurité, sa colère,
sa violence.
Ses petits poings serrés et son visage crispé.
Je l'ai su dès que je l'ai vu.
Laisse-moi le lui faire faire.
Pour protéger le bébé.
Et là, on pourra repartir à zéro.
"On"?
[musique tendue]
Si jamais tu poses une main sur lui, je te jure que je te tuerai.
[renifle]
Eh bien…
c'est déjà enclenché.
[la musique tendue s'amplifie]
[halète]
Harper!
[la musique tendue s'affaiblit]
- Salut, je m'appelle Michael. - Et moi, Bree.
Ravie de te rencontrer.
- [glousse] Ravie aussi. - [Michael] Moi aussi.
- [Bree] On y va? - OK! OK.
[Michael] Je t'en prie.
[halète]
[musique sombre]
[démarrage du moteur]
[la musique sombre cesse]
[Duck] Allez, allez!
Je pensais pas ce que je t'ai dit l'autre fois.
- J'aurais jamais dû… - C'est correct.
Je fais toujours tout foirer.
Ouais, mais… tu sais, moi aussi.
On a le droit de foirer des trucs, on est des enfants.
Mais mes conneries à moi sont cent fois plus graves que les tiennes, Abbie.
Si tu connaissais certaines de mes pensées.
Leila, je sais pas ce qu'ils te disent.
Tu peux pas comprendre.
J'ai tué Jess.
En thérapie avec Evelyn, on a revisité cette nuit-là, et
elle a dit que je me cachais derrière un mensonge
pour pas affronter la vérité.
Abbie, je l'ai tuée.
Ou je l'ai poussée ou je l'ai pas aidée.
- Je me rappelle pas exactement. - Non, je me rappelle, moi.
Tu m'as appelée et tu m'as tout raconté. T'avais le cœur brisé.
Mais une partie de moi voulait qu'elle meure.
Il m'arrive parfois d'avoir envie
de broyer la tête de mon père avec la tondeuse.
J'imagine très bien tous les morceaux de cervelle éclatée.
Mais ça veut pas dire que je le ferais.
Arrête de croire que tu l'as tuée.
T'es épuisée.
Evelyn fait tout pour te traumatiser.
Mais imagine que je l'aie fait?
Que je sois vraiment une meurtrière?
Alors ma meilleure amie serait une meurtrière.
[musique douce]
[Duck] Allez, tout le monde à l'intérieur!
Plus vite!
Evelyn me fait faire le Saut ce soir.
Quoi? Non, fais surtout pas ça. J'ai vu ce qu'ils ont fait à Stacey.
Ça n'a rien d'une thérapie, c'est de la torture.
Je vais nous sortir d'ici aujourd'hui.
On peut pas attendre.
J'ai un plan.
[Duck] Rotation terminée.
Ramenez votre équipement dans le hangar et rentrez.
Allez, on traîne pas.
Est-ce que Rory et toi, vous êtes vraiment ensemble, maintenant?
Oh, la ferme.
[Duck] Dépêchez-vous!
- [la musique douce s'affaiblit] - [musique troublante]
Tu sais quoi? Je t'ai jamais vraiment aimé.
Mais ça changera peut-être quand tu seras guéri.
Quand je connaîtrai le vrai toi.
[Alex] Dwayne… [halète]
Bon, je vais te laisser un peu de temps pour réfléchir avant le retour d'Evelyn.
[Alex] Dwayne.
Dwayne!
[la musique troublante s'intensifie]
Dwayne!
INDOCILES
- [la musique cesse] - On s'enfuit aujourd'hui.
Aujourd'hui?
Oh, mon Dieu. C'est pas vrai.
- Leila va faire le Saut. - Ils savent qu'on prépare quelque chose.
Ils t'ont espionnée.
Pierce Brosnan avait le même problème.
- Dans Mrs. Doubtfire? - Non. Quoi?
- [Mule se racle la gorge] - [musique de suspense]
Abbie, c'est génial, ça!
C'est pour Mule? Ça a l'air d'une vraie.
- Ton ami policier t'a apporté un timbre? - Ouais.
[Rory] Hmm. Hmph.
Tout le monde embarque, même Granola Beth.
T'es prêt pour ça?
[Duck parle indistinctement]
Regardez ça.
[conversations indistinctes]
[Duck] Salut.
J'allais aller te chercher.
- T'étais où? - Je peux m'absenter?
Pour aller m'étendre?
Je perds la muqueuse de mon utérus parce que mon corps veut pas de bébé.
Oui, OK. Tu peux… tu peux aller dans ta…
dans ta salle de bains ou ton dortoir.
Cool. Merci.
[Rory] Mule, tu peux regarder si j'ai du courrier?
[musique tendue]
- C'est quoi? Qu'est-ce que tu fais? - Hé!
Je pratique ma signature. Donne.
APPROUVÉ
- Tu t'appelles Mélanie? - Mule pour toi.
[Rory] Oh, c'est vrai. Désolé, Mule.
Voyons voir. Est-ce qu'il a du courrier?
Non, t'en as pas.
- [Rory] Merci d'avoir regardé. - [Abbie] Au revoir.
Je veux que tu gardes un œil sur Rory et Abbie.
Evelyn pense qu'ils pourraient essayer de s'évader.
Je peux dîner en dehors de l'académie? J'ai reçu ça de mon fiancé.
Il arrive de Paris. Je dois le rejoindre en après-midi.
[rit]
Ouais, d'accord. Vas-y.
[chanson indie rock]
ACADÉMIE TALL PINES
Qu'est-ce qu'ils font?
Merde. Ils ont trouvé un angle mort.
[Abbie] Dépêche-toi, prends le tournevis. Attends mon signal.
[Rory] Je l'ai.
[la chanson continue]
Lâche pas l'écran des yeux. Ils manigancent quelque chose.
[crépitement électrique]
- [brouhaha des élèves] - Hé, hé, hé! Non, non, non!
Retournez à l'intérieur.
Ah… [soupire]
On a perdu le courant.
Les portes sont ouvertes, alors soyez vigilants.
[paroles indistinctes]
[la musique continue]
DANGER HAUTE TENSION
Seigneur.
Hé! Trouvez Abbie et Rory!
Viens ici. [grogne]
[des élèves rient]
[grogne]
[Beth ricane]
[la chanson cesse brusquement]
Où est-ce qu'ils sont, hein?
Où est-ce qu'ils sont?
[gardien à la radio] Duck, Leila n'est pas dans sa chambre.
[grogne]
[Duck respire fort]
[gémit]
Vous perdez rien pour attendre.
J'en ai pas fini avec vous deux! Vous allez saigner!
[gémit, halète]
Maintenant, branle-bas de combat!
Retrouvez-moi au périmètre nord-ouest. Périmètre nord-ouest!
Trouvez Abbie et Rory!
Tu crois qu'ils vont réussir?
Non, je crois qu'ils vont mourir.
Ouais.
[elle essaie de chanter "La Vie en rose" qui joue]
- [musique troublante] - [Laura] C'est trop tôt. Il est où?
J'ai besoin de lui.
[expire brusquement]
De l'eau.
On va le trouver. Francis le cherche.
Concentre-toi sur ce qui se passe en ce moment.
Ton bébé est en train d'arriver.
C'est trop tôt.
Ça va bien se passer. On est avec toi.
Va jouer.
[note d'un bol tibétain qui résonne]
[la musique troublante s'amplifie]
[expire lentement]
[respiration tremblante]
[clapotis d'eau]
Vous allez me tuer?
[se moque] Évidemment que non.
Nous ne sommes pas des assassins d'enfants, Alex.
Aaron Wilds.
Breanna Jacobs.
Hannah Iverson.
Oh, arrête, s'il te plaît.
Ce n'était que de tragiques accidents
durant le processus de guérison.
De tragiques accidents?
C'est ce qui est arrivé à Daniel?
Vous avez balancé son corps dans un monticule de terre.
On commence le processus. Tu dois prendre une grande inspiration
et commencer à faire le vide dans ton esprit.
Par pitié, ne faites pas ça.
J'imagine que c'est étrange d'avoir passé ta vie à chercher qui tu es
pour finir par comprendre que tu n'es que violence,
rien d'autre qu'un cliché.
De quoi est-ce que vous parlez?
Combien de personnes faut-il que tu blesses
avant que le terme "légitime défense" ne sonne comme un refrain vide de sens?
Je sais que tu crois aimer Laura, mais c'est faux.
Tu ne la connais pas.
Ce que tu aimes, c'est l'idée de Laura
parce qu'elle te donne l'impression d'être un homme.
Ton fantasme de famille traditionnelle, elle ne pourra jamais te l'offrir.
C'est plus sûr que tu sois ici, maintenant que l'accouchement a commencé.
Quoi? Ça a commencé?
Oui. Incroyable, non?
Trois semaines d'avance. Hmm. La peur qu'elle doit ressentir.
- Elle a besoin de moi. Il faut… - Quoi, Duck?
Désolé. Euh…
il manque trois étudiants. Je dois rassembler tout le monde?
- Appelle Walter Bartell. Et Dwayne. - [Duck] Oui.
Rabbit? Tu restes là.
[bip du verrou de porte]
[cloche sonne]
[Evelyn] Ça varie d'une personne à l'autre.
Mais de l'autre côté de cette porte, tu trouveras la sérénité.
- Fais-moi confiance. - [respiration mesurée]
[musique instrumentale apaisante]
[la musique devient pleine de suspense]
[le groupe halète]
- [vrombissement de moteur] - Merde! Cachez-vous!
Hé! Trois jeunes de l'académie manquent à l'appel.
Gardez l'œil ouvert. Deux filles et un garçon.
Si vous les voyez, appelez.
[femme] On va être vigilants. Merci, chef!
- Ils nous recherchent. - Qu'est-ce qu'on va faire?
[Leila] Regardez.
[démarrage de moteur]
[Rory soupire, renifle]
Mm.
Venez. On y va!
[musique de suspense]
Y a quelqu'un?
[Rory] Y a personne. Mais il faut faire vite.
[Abbie] Bon. Il nous faut des vêtements, des vivres.
Prenez ce que vous trouvez.
Oh, mon doux Seigneur.
Venez voir!
Du fromage.
Abbie.
Ils ont un énorme Brie.
Tiens, emballe-le bien.
Leila et moi, on va chercher des vêtements.
Si t'entends quelqu'un arriver, tu cries.
Leila! J'ai trouvé des vêtements en haut!
[Evelyn] Si tu ne fais pas le Saut, tu vas empoisonner cet enfant.
Je lui ferais jamais de mal.
Les enfants ont besoin de deux choses : l'attachement et l'authenticité.
J'ai lu votre livre. Je l'ai trouvé prétentieux.
[expire brusquement]
Tu as envie de me crier au visage tellement de choses,
mais tu n'oses pas parce que tu as trop peur.
Alors, tu ne peux que les murmurer à ton corps,
comme si tu les gravais au plus profond de toi.
Tes parents t'ont fait du mal, mais tu les aimes tout de même.
Ce lien, le Saut, va le rompre.
Et il rompra aussi le lien qui te lie à ton enfant.
C'est ce qui est arrivé à Laura.
Laura n'aimera pas notre bébé?
Oh, non, elle ressentira quelque chose pour lui.
D'une manière différente.
Elle l'aimera un peu de la même façon qu'on peut aimer une fleur
ou un lever de soleil.
Mais je veux aimer mon enfant.
- Je veux l'aimer. - [Evelyn] Tu es prêt?
- Inspire. [inspire] - Arrêtez!
- Expire. [expire] Respire. - [Alex] Arrêtez!
[la musique tendue s'affaiblit]
Voilà ton sac. Viens, faut y aller.
J'ai aucune maison où je vais pouvoir aller, Abbie.
[soupire] C'est une bonne chose qu'on rentre pas.
On est si près du but, mais il faut y aller.
Je suis très heureuse que Rory et toi soyez ensemble.
Au début, ça m'énervait que le seul gars qui t'intéresse
ait un style à la Ace Ventura, mais… je vois qu'il te fait du bien.
Leila, c'est toujours toi et moi.
C'est notre rêve, tu te rappelles? La côte ouest.
J'arrive plus à y croire.
Je veux dire, je crois plus en l'avenir.
Tout est noir.
[musique sinistre]
Ils s'occupent de moi à Tall Pines.
Tous ces trucs auxquels on croit, tous ces concepts de hippie,
comme la communauté, le développement personnel, la croissance.
C'est comme ça, ici, tu vois? Ils le vivent réellement.
Je veux plus jamais avoir peur.
J'en ai assez d'être triste.
Je veux que ça s'arrête maintenant, OK? Ça me fait trop mal.
Et, eux, ils vont m'aider.
Mais on serait… on serait à Vancouver, et on serait là pour toi, Rory et moi.
Je suis désolée.
Je suis désolée, mais je vais rester là. [renifle]
[soupire]
Il est hors de question que je reste.
Mais…
[renifle]
Mais je veux pas partir sans toi.
[respire fort]
Ils vont te faire ce qu'ils ont fait à Stacey.
Tu seras plus la même après ça.
Exactement.
[voiture qui approche]
[Rory] Les filles!
Les filles!
OK. Je t'aime.
Je t'aime, t'entends? Je vais revenir pour toi.
[musique de suspense]
[sirène de police au loin]
[Abbie] Par là.
[Rory] Allez. Je l'ai.
[Rory] Allez, allez.
[sirène de police qui approche]
[Evelyn] Rabbit, la seringue.
- Tu es allongé sur le dos. - Arrêtez!
- Et tu appelles ta mère. - Arrêtez! Faites pas ça!
- Ta mère te tourne le dos. - Faites pas ça, je vous en prie!
[Evelyn] Elle se tourne vers toi.
Sa bouche est grande ouverte.
[grogne]
[musique troublante]
- [Evelyn] Traître! - [grogne]
[suffoque]
[son déformé]
[cri étouffé]
[vomit]
[tousse]
Elle souffre.
- On devrait lui donner quelque chose? - Non. Je veux tout sentir.
[grogne fort]
[le groupe grogne à l'unisson]
[halète]
[tousse]
[bourdonnement déformé]
[gémissement désorienté]
[Alex halète]
Non! Non, non! C'est trop! Fais pas ça!
[la musique troublante s'amplifie]
[expire lentement]
[le groupe grogne à l'unisson]
[Evelyn] Alex!
[la musique troublante cesse]
Elle n'a aucune pitié.
Tu ne peux pas imaginer.
Je l'aime énormément.
Non, c'est faux!
Je sais que vous avez tué ses parents!
C'est ce qu'elle t'a raconté à toi?
C'est elle qui l'a fait.
- C'est elle qui a tué ses parents. - Vous mentez.
C'est pour ça que je lui ai fait faire le Saut.
C'est une meurtrière, comme toi.
Vous mentez!
Non, Alex.
Elle a tué ses propres parents.
Elle est revenue,
et elle lui a massacré la tête avec une pierre.
[Alex respire en tremblant]
Je suis désolée.
[sirène de police au loin]
[Abbie] Merde.
[Abbie] On est encerclés.
Abbie, à mon signal, tu dois déguerpir.
Je veux pas que tu fasses ça. Ce serait stupide.
Ça l'est pas.
Je peux t'embrasser maintenant?
[paroles indistinctes tout près]
[musique douce]
Reste avec moi, Rory.
C'est le plus beau jour de ma vie.
[cliquetis de porte]
Allez. Allez, il faut que tu y ailles. Vas-y, maintenant.
[homme] Doucement. Par ici.
- [Rory] Ah! - [grogne]
- Allez! Approchez-vous, bande de salauds! - Hé, petit!
[Mule] Rory! Pose ça tout de suite!
[Walter] Pose-le. Me fais pas…
[Rory] Reculez! Reculez!
- [Mule] Arrête! - [Rory] Reculez! Reculez!
[Rory grogne]
[musique tendue avec pulsations]
- [la musique tendue cesse] - [Alex soupire]
[expire profondément]
[Dwayne et Alex grognent]
[suffoque]
[craquement fort]
[Alex halète, tousse]
[Dwayne gémit]
- [la musique tendue cesse] - [gémit]
[halète]
Alex.
Je te vois.
- [Alex grogne] - [écho du bruit sourd]
[musique sombre]
[conversations inaudibles]
[cri déformé]
- [homme] Laura, il arrive. - [femme] Dans la chambre, elle t'attend.
- [Alex halète] - [Laura] Oh, mon Dieu.
Ma chérie, ça va?
Je t'aime, Laura.
[Laura] Mmm.
Je t'aime tellement.
- Est-ce qu'elle t'a fait mal? - Non.
J'ai fait beaucoup de… de choses terribles.
Moi aussi, j'en ai fait.
Je sais.
Mais maintenant, on va être une famille.
[Laura gémit]
Il arrive.
Il arrive, il arrive, il arrive.
[Laura gémit]
[Alex] Je suis là.
[Laura expire, puis gémit]
- [Rabbit] Sa bouche est grande ouverte. - [tremble]
[Rabbit] Dans sa bouche, il y a une porte.
Tu es allongée sur le dos et tu appelles ta mère.
Elle est debout, face au mur.
[musique inquiétante]
[Rabbit] Elle se tourne vers toi.
Sa bouche est grande ouverte.
[voix déformée] Dans sa bouche, il y a une porte.
Tu es allongée sur le dos et tu appelles ta mère.
Elle est debout, face au mur.
Elle se tourne vers toi.
Sa bouche est grande ouverte.
Dans sa bouche, il y a une porte.
[la musique inquiétante s'amplifie]
[gémissement inaudible]
[crie]
[voix déformée] Tu es allongée sur le dos et tu appelles ta mère.
Elle est debout, face au mur.
Elle se tourne vers toi.
Sa bouche est grande ouverte.
[crie]
[écho, voix déformée] Dans sa bouche, il y a une porte.
Tu es allongée sur le dos et tu appelles ta mère.
[paroles indistinctes]
[halète, pleurniche]
[Evelyn pleure] Non!
[gémissement douloureux]
[pleurs inaudibles]
- [la musique inquiétante cesse] - [le bébé pleure]
[Bavardages enthousiastes superposés]
[exclamation joyeuse]
[Rabbit] Tu es allongée sur le dos et tu appelles ta mère.
Elle est debout, face au mur.
Elle se tourne vers toi.
[le bébé pleure]
[musique douce troublante]
[Laura expire lentement]
Il faut faire le peau à peau.
[le bébé pleurniche]
Joue.
[il joue une chanson country douce]
[l'homme chante]
C'est Laura qui veut ça.
[l'homme continue de chanter]
[doucement] Laura.
Il est à tout le monde.
C'est le seul moyen d'arriver à rompre le cycle.
[la chanson devient plus rock sombre]
[la chanson rock sombre s'affaiblit]
[crapauds qui coassent à l'extérieur]
- [Toast gémit] - [Abbie] Il l'a fait!
Hé, mon grand! Comment tu t'appelles?
[ricanement heureux]
Tu viens avec moi?
[démarrage du moteur]
["Time" par Pink Floyd joue]
[Toast aboie]
[Abbie] Alex est là.
Hé, c'est le bébé de qui?
Le mien.
[le bébé pleurniche]
Je savais que vous alliez faire ça.
Que vous les laisseriez pas vous atteindre.
Vous avez écouté votre instinct.
J'ai un ami de la famille qui a un chalet dans le nord de l'État de New York.
Donc, on va y aller directement et on va planifier la suite.
Non, emmenez-moi en ville et je trouverai une solution.
Vous êtes pas responsable de moi. Je suis pas de votre famille.
Ça sort d'où, ça?
La famille peut être un tas de choses.
Abbie.
Je veux te dire quelque chose.
Tu n'es pas mauvaise.
Il n'y a pas d'enfants mauvais.
Tu sais exactement qui tu es.
Tu vas bien t'en sortir.
Merci.
Vous êtes quelqu'un de bien aussi.
- [Alex, doucement] Oui. - Vous avez du cœur.
Vous êtes un bon père.
[Abbie soupire]
Vous allez toujours nous protéger.
Parce que c'est ce que vous êtes.
Notre protecteur.
[la chanson continue]
[le bébé pleurniche]
[Toast gémit]
VOUS QUITTEZ TALL PINES MERCI D'AVOIR VISITÉ
[la chanson rock envoûtante s'amplifie]
INDOCILES
[la chanson rock envoûtante cesse]
[crapauds qui coassent]
[musique inquiétante et mystérieuse]
[la musique inquiétante cesse]