1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
- [musique sombre et inquiétante]
- [crapauds qui coassent]

2
00:00:12,083 --> 00:00:15,000
[inspire profondément]

3
00:00:15,791 --> 00:00:17,833
[expire lentement]

4
00:00:17,916 --> 00:00:19,916
[la musique inquiétante s'amplifie]

5
00:00:36,208 --> 00:00:37,833
[cliquetis de casseroles]

6
00:00:37,916 --> 00:00:40,500
[conversations indistinctes à l'intérieur]

7
00:00:45,625 --> 00:00:47,041
Bonjour, Harper.

8
00:00:50,541 --> 00:00:53,875
Oh. On se croirait presque
à des retrouvailles d'école secondaire.

9
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
[ricane nerveusement]

10
00:00:55,750 --> 00:00:58,375
[ricane] Où est Laura?

11
00:00:59,625 --> 00:01:00,708
Je veux la voir.

12
00:01:00,791 --> 00:01:02,958
[grincement de la porte
qui se ferme en bas]

13
00:01:03,041 --> 00:01:05,000
[pas qui approchent]

14
00:01:06,083 --> 00:01:08,583
[Harper] Laura!
Evelyn est là, elle veut te voir!

15
00:01:13,666 --> 00:01:15,625
[Laura expire]

16
00:01:15,708 --> 00:01:18,291
Je voulais t'apporter des fleurs
ou un plat cuisiné,

17
00:01:18,375 --> 00:01:22,041
mais je me suis dit que ça pourrait,
euh… [se racle la gorge] … t'énerver.

18
00:01:27,083 --> 00:01:28,208
Où est Alex?

19
00:01:28,708 --> 00:01:31,416
J'aurais pensé qu'il te lâcherait pas
avec le bébé qui arrive.

20
00:01:32,166 --> 00:01:33,666
Il va pas tarder.

21
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
[musique tendue]

22
00:01:38,166 --> 00:01:40,416
[insectes qui bourdonnent]

23
00:01:50,875 --> 00:01:53,208
[la musique tendue cesse brusquement]

24
00:01:53,291 --> 00:01:54,666
[Duck] Aujourd'hui,

25
00:01:55,416 --> 00:01:58,083
on tourne la page
sur qui on était autrefois.

26
00:01:58,166 --> 00:01:59,416
[bruit sourd d'un objet]

27
00:02:00,541 --> 00:02:03,791
Si quelqu'un veut dire quelques mots,
il est libre de le faire.

28
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Leila?

29
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
Non, c'est bon.

30
00:02:11,958 --> 00:02:13,208
Retournez travailler.

31
00:02:21,000 --> 00:02:22,625
Un peu plus vite, s'il te plaît.

32
00:02:26,708 --> 00:02:28,833
Je vois ce que tu veux créer ici.

33
00:02:29,416 --> 00:02:31,375
Qu'est-ce que je suis censée créer?

34
00:02:31,458 --> 00:02:33,166
Un mouvement!

35
00:02:35,208 --> 00:02:38,750
J'ai été troublée au début,
puis je me suis rendue compte

36
00:02:39,375 --> 00:02:41,958
que d'une certaine façon,
c'est ce que j'espérais.

37
00:02:42,541 --> 00:02:45,000
C'est le chemin
que j'avais tracé pour toi.

38
00:02:45,625 --> 00:02:50,833
Oh, Laura, tu ne peux pas savoir
combien de merveilleuses qualités tu as.

39
00:02:52,125 --> 00:02:54,500
Mais tu as également cette…

40
00:02:56,291 --> 00:02:59,541
cette immense noirceur.

41
00:03:01,208 --> 00:03:03,583
Et tu aurais transmis
cette noirceur au bébé

42
00:03:03,666 --> 00:03:07,375
si je n'avais pas cautérisé son…
son point d'origine.

43
00:03:07,458 --> 00:03:10,833
Tu peux pas cautériser toutes
les personnes qui veulent un enfant.

44
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Cet endroit évolue
et n'a plus besoin de toi.

45
00:03:15,666 --> 00:03:16,916
Pourquoi t'es venue?

46
00:03:18,583 --> 00:03:19,750
[soupire]

47
00:03:20,958 --> 00:03:22,291
Alex.

48
00:03:22,875 --> 00:03:23,916
Quel est le problème?

49
00:03:24,000 --> 00:03:26,916
Il est… tourmenté!

50
00:03:27,916 --> 00:03:31,041
Sa peur, son insécurité, sa colère,

51
00:03:31,125 --> 00:03:32,458
sa violence.

52
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
Ses petits poings serrés
et son visage crispé.

53
00:03:36,125 --> 00:03:37,875
Je l'ai su dès que je l'ai vu.

54
00:03:40,750 --> 00:03:42,375
Laisse-moi le lui faire faire.

55
00:03:43,458 --> 00:03:45,083
Pour protéger le bébé.

56
00:03:45,583 --> 00:03:47,875
Et là, on pourra repartir à zéro.

57
00:03:47,958 --> 00:03:49,041
"On"?

58
00:03:49,125 --> 00:03:51,041
[musique tendue]

59
00:03:52,958 --> 00:03:56,583
Si jamais tu poses une main sur lui,
je te jure que je te tuerai.

60
00:04:01,750 --> 00:04:02,833
[renifle]

61
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
Eh bien…

62
00:04:11,541 --> 00:04:13,125
c'est déjà enclenché.

63
00:04:18,291 --> 00:04:20,291
[la musique tendue s'amplifie]

64
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
[halète]

65
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
Harper!

66
00:04:31,833 --> 00:04:33,833
[la musique tendue s'affaiblit]

67
00:04:35,750 --> 00:04:38,041
- Salut, je m'appelle Michael.
- Et moi, Bree.

68
00:04:38,125 --> 00:04:39,666
Ravie de te rencontrer.

69
00:04:40,375 --> 00:04:42,708
- [glousse] Ravie aussi.
- [Michael] Moi aussi.

70
00:04:42,791 --> 00:04:45,166
- [Bree] On y va?
- OK! OK.

71
00:04:45,250 --> 00:04:46,375
[Michael] Je t'en prie.

72
00:04:46,458 --> 00:04:48,000
[halète]

73
00:04:49,125 --> 00:04:51,125
[musique sombre]

74
00:04:54,125 --> 00:04:55,750
[démarrage du moteur]

75
00:05:28,375 --> 00:05:30,125
[la musique sombre cesse]

76
00:05:30,208 --> 00:05:31,625
[Duck] Allez, allez!

77
00:05:36,541 --> 00:05:38,875
Je pensais pas
ce que je t'ai dit l'autre fois.

78
00:05:39,541 --> 00:05:41,750
- J'aurais jamais dû…
- C'est correct.

79
00:05:43,500 --> 00:05:44,958
Je fais toujours tout foirer.

80
00:05:45,041 --> 00:05:47,458
Ouais, mais… tu sais, moi aussi.

81
00:05:47,958 --> 00:05:50,625
On a le droit de foirer des trucs,
on est des enfants.

82
00:05:51,166 --> 00:05:55,500
Mais mes conneries à moi sont cent fois
plus graves que les tiennes, Abbie.

83
00:05:56,833 --> 00:05:58,958
Si tu connaissais certaines
de mes pensées.

84
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
Leila, je sais pas ce qu'ils te disent.

85
00:06:01,208 --> 00:06:02,375
Tu peux pas comprendre.

86
00:06:04,666 --> 00:06:06,333
J'ai tué Jess.

87
00:06:09,083 --> 00:06:12,583
En thérapie avec Evelyn,
on a revisité cette nuit-là, et

88
00:06:12,666 --> 00:06:14,875
elle a dit que je me cachais
derrière un mensonge

89
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
pour pas affronter la vérité.

90
00:06:17,291 --> 00:06:18,875
Abbie, je l'ai tuée.

91
00:06:20,833 --> 00:06:24,416
Ou je l'ai poussée ou je l'ai pas aidée.

92
00:06:24,500 --> 00:06:27,458
- Je me rappelle pas exactement.
- Non, je me rappelle, moi.

93
00:06:28,583 --> 00:06:31,958
Tu m'as appelée et tu m'as tout raconté.
T'avais le cœur brisé.

94
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
Mais une partie de moi voulait
qu'elle meure.

95
00:06:34,250 --> 00:06:35,958
Il m'arrive parfois d'avoir envie

96
00:06:36,041 --> 00:06:38,458
de broyer la tête de mon père
avec la tondeuse.

97
00:06:38,958 --> 00:06:41,833
J'imagine très bien tous les morceaux
de cervelle éclatée.

98
00:06:41,916 --> 00:06:43,875
Mais ça veut pas dire que je le ferais.

99
00:06:44,583 --> 00:06:46,333
Arrête de croire que tu l'as tuée.

100
00:06:46,833 --> 00:06:47,958
T'es épuisée.

101
00:06:48,041 --> 00:06:50,083
Evelyn fait tout pour te traumatiser.

102
00:06:52,083 --> 00:06:53,750
Mais imagine que je l'aie fait?

103
00:06:54,833 --> 00:06:56,666
Que je sois vraiment une meurtrière?

104
00:07:00,291 --> 00:07:02,458
Alors ma meilleure amie
serait une meurtrière.

105
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
[musique douce]

106
00:07:12,750 --> 00:07:15,208
[Duck] Allez, tout le monde à l'intérieur!

107
00:07:15,708 --> 00:07:16,750
Plus vite!

108
00:07:18,833 --> 00:07:20,833
Evelyn me fait faire le Saut ce soir.

109
00:07:21,625 --> 00:07:25,583
Quoi? Non, fais surtout pas ça.
J'ai vu ce qu'ils ont fait à Stacey.

110
00:07:25,666 --> 00:07:27,875
Ça n'a rien d'une thérapie,
c'est de la torture.

111
00:07:27,958 --> 00:07:29,916
Je vais nous sortir d'ici aujourd'hui.

112
00:07:30,416 --> 00:07:32,125
On peut pas attendre.

113
00:07:33,041 --> 00:07:34,041
J'ai un plan.

114
00:07:34,125 --> 00:07:35,416
[Duck] Rotation terminée.

115
00:07:35,500 --> 00:07:38,125
Ramenez votre équipement
dans le hangar et rentrez.

116
00:07:38,208 --> 00:07:39,291
Allez, on traîne pas.

117
00:07:39,375 --> 00:07:42,541
Est-ce que Rory et toi,
vous êtes vraiment ensemble, maintenant?

118
00:07:42,625 --> 00:07:44,208
Oh, la ferme.

119
00:07:45,208 --> 00:07:46,500
[Duck] Dépêchez-vous!

120
00:07:51,416 --> 00:07:54,125
- [la musique douce s'affaiblit]
- [musique troublante]

121
00:07:56,833 --> 00:07:59,875
Tu sais quoi?
Je t'ai jamais vraiment aimé.

122
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
Mais ça changera peut-être
quand tu seras guéri.

123
00:08:02,583 --> 00:08:04,250
Quand je connaîtrai le vrai toi.

124
00:08:06,000 --> 00:08:07,666
[Alex] Dwayne… [halète]

125
00:08:07,750 --> 00:08:11,708
Bon, je vais te laisser un peu de temps
pour réfléchir avant le retour d'Evelyn.

126
00:08:11,791 --> 00:08:13,041
[Alex] Dwayne.

127
00:08:16,125 --> 00:08:17,208
Dwayne!

128
00:08:19,083 --> 00:08:21,083
[la musique troublante s'intensifie]

129
00:08:21,166 --> 00:08:22,458
Dwayne!

130
00:08:22,541 --> 00:08:25,041
INDOCILES

131
00:08:26,125 --> 00:08:28,208
- [la musique cesse]
- On s'enfuit aujourd'hui.

132
00:08:28,291 --> 00:08:29,333
Aujourd'hui?

133
00:08:29,958 --> 00:08:31,583
Oh, mon Dieu. C'est pas vrai.

134
00:08:31,666 --> 00:08:34,958
- Leila va faire le Saut.
- Ils savent qu'on prépare quelque chose.

135
00:08:35,666 --> 00:08:36,666
Ils t'ont espionnée.

136
00:08:37,666 --> 00:08:39,958
Pierce Brosnan avait le même problème.

137
00:08:40,666 --> 00:08:43,458
- Dans Mrs. Doubtfire?
- Non. Quoi?

138
00:08:43,541 --> 00:08:46,458
- [Mule se racle la gorge]
- [musique de suspense]

139
00:08:46,541 --> 00:08:48,083
Abbie, c'est génial, ça!

140
00:08:48,166 --> 00:08:50,708
C'est pour Mule? Ça a l'air d'une vraie.

141
00:08:50,791 --> 00:08:53,708
- Ton ami policier t'a apporté un timbre?
- Ouais.

142
00:08:55,000 --> 00:08:57,125
[Rory] Hmm. Hmph.

143
00:08:57,791 --> 00:09:00,208
Tout le monde embarque,
même Granola Beth.

144
00:09:01,041 --> 00:09:02,208
T'es prêt pour ça?

145
00:09:03,750 --> 00:09:05,750
[Duck parle indistinctement]

146
00:09:14,666 --> 00:09:15,750
Regardez ça.

147
00:09:15,833 --> 00:09:17,416
[conversations indistinctes]

148
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
[Duck] Salut.

149
00:09:21,250 --> 00:09:22,958
J'allais aller te chercher.

150
00:09:23,666 --> 00:09:25,708
- T'étais où?
- Je peux m'absenter?

151
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
Pour aller m'étendre?

152
00:09:29,541 --> 00:09:33,041
Je perds la muqueuse de mon utérus
parce que mon corps veut pas de bébé.

153
00:09:33,125 --> 00:09:36,125
Oui, OK. Tu peux… tu peux aller dans ta…

154
00:09:36,916 --> 00:09:38,833
dans ta salle de bains ou ton dortoir.

155
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
Cool. Merci.

156
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
[Rory] Mule, tu peux regarder
si j'ai du courrier?

157
00:09:45,333 --> 00:09:47,333
[musique tendue]

158
00:09:48,875 --> 00:09:50,958
- C'est quoi? Qu'est-ce que tu fais?
- Hé!

159
00:09:51,041 --> 00:09:52,291
Je pratique ma signature. Donne.

160
00:09:52,375 --> 00:09:53,208
APPROUVÉ

161
00:09:53,291 --> 00:09:55,375
- Tu t'appelles Mélanie?
- Mule pour toi.

162
00:09:55,458 --> 00:09:57,416
[Rory] Oh, c'est vrai. Désolé, Mule.

163
00:09:57,916 --> 00:10:00,625
Voyons voir. Est-ce qu'il a du courrier?

164
00:10:04,500 --> 00:10:05,666
Non, t'en as pas.

165
00:10:06,208 --> 00:10:08,833
- [Rory] Merci d'avoir regardé.
- [Abbie] Au revoir.

166
00:10:08,916 --> 00:10:11,666
Je veux que tu gardes un œil
sur Rory et Abbie.

167
00:10:11,750 --> 00:10:14,375
Evelyn pense
qu'ils pourraient essayer de s'évader.

168
00:10:15,375 --> 00:10:18,875
Je peux dîner en dehors de l'académie?
J'ai reçu ça de mon fiancé.

169
00:10:18,958 --> 00:10:21,958
Il arrive de Paris.
Je dois le rejoindre en après-midi.

170
00:10:22,041 --> 00:10:24,041
[rit]

171
00:10:26,833 --> 00:10:28,125
Ouais, d'accord. Vas-y.

172
00:10:28,666 --> 00:10:30,666
[chanson indie rock]

173
00:10:36,791 --> 00:10:37,708
ACADÉMIE TALL PINES

174
00:10:42,041 --> 00:10:43,541
Qu'est-ce qu'ils font?

175
00:10:46,583 --> 00:10:48,875
Merde. Ils ont trouvé un angle mort.

176
00:10:48,958 --> 00:10:52,333
[Abbie] Dépêche-toi, prends le tournevis.
Attends mon signal.

177
00:10:52,416 --> 00:10:53,333
[Rory] Je l'ai.

178
00:10:53,833 --> 00:10:56,166
[la chanson continue]

179
00:11:00,208 --> 00:11:03,000
Lâche pas l'écran des yeux.
Ils manigancent quelque chose.

180
00:11:03,083 --> 00:11:04,375
[crépitement électrique]

181
00:11:04,458 --> 00:11:07,083
- [brouhaha des élèves]
- Hé, hé, hé! Non, non, non!

182
00:11:07,166 --> 00:11:08,666
Retournez à l'intérieur.

183
00:11:11,666 --> 00:11:13,625
Ah… [soupire]

184
00:11:14,208 --> 00:11:15,583
On a perdu le courant.

185
00:11:15,666 --> 00:11:18,458
Les portes sont ouvertes,
alors soyez vigilants.

186
00:11:21,166 --> 00:11:22,750
[paroles indistinctes]

187
00:11:28,125 --> 00:11:30,375
[la musique continue]

188
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
DANGER HAUTE TENSION

189
00:11:51,750 --> 00:11:52,833
Seigneur.

190
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
Hé! Trouvez Abbie et Rory!

191
00:11:58,166 --> 00:11:59,541
Viens ici. [grogne]

192
00:11:59,625 --> 00:12:01,458
[des élèves rient]

193
00:12:01,541 --> 00:12:02,583
[grogne]

194
00:12:03,416 --> 00:12:04,541
[Beth ricane]

195
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
[la chanson cesse brusquement]

196
00:12:07,125 --> 00:12:08,833
Où est-ce qu'ils sont, hein?

197
00:12:08,916 --> 00:12:10,083
Où est-ce qu'ils sont?

198
00:12:10,166 --> 00:12:13,208
[gardien à la radio] Duck,
Leila n'est pas dans sa chambre.

199
00:12:13,291 --> 00:12:14,458
[grogne]

200
00:12:14,541 --> 00:12:16,541
[Duck respire fort]

201
00:12:16,625 --> 00:12:18,750
[gémit]

202
00:12:18,833 --> 00:12:20,791
Vous perdez rien pour attendre.

203
00:12:20,875 --> 00:12:23,208
J'en ai pas fini avec vous deux!
Vous allez saigner!

204
00:12:23,291 --> 00:12:25,041
[gémit, halète]

205
00:12:25,625 --> 00:12:27,500
Maintenant, branle-bas de combat!

206
00:12:27,583 --> 00:12:30,958
Retrouvez-moi au périmètre nord-ouest.
Périmètre nord-ouest!

207
00:12:31,791 --> 00:12:33,250
Trouvez Abbie et Rory!

208
00:12:33,333 --> 00:12:34,791
Tu crois qu'ils vont réussir?

209
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
Non, je crois qu'ils vont mourir.

210
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Ouais.

211
00:12:44,125 --> 00:12:46,791
[elle essaie de chanter
"La Vie en rose" qui joue]

212
00:12:56,750 --> 00:12:59,833
- [musique troublante]
- [Laura] C'est trop tôt. Il est où?

213
00:12:59,916 --> 00:13:01,750
J'ai besoin de lui.

214
00:13:01,833 --> 00:13:03,000
[expire brusquement]

215
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
De l'eau.

216
00:13:05,083 --> 00:13:07,166
On va le trouver. Francis le cherche.

217
00:13:07,250 --> 00:13:09,458
Concentre-toi
sur ce qui se passe en ce moment.

218
00:13:09,541 --> 00:13:11,333
Ton bébé est en train d'arriver.

219
00:13:11,416 --> 00:13:13,000
C'est trop tôt.

220
00:13:13,083 --> 00:13:15,541
Ça va bien se passer. On est avec toi.

221
00:13:16,291 --> 00:13:17,291
Va jouer.

222
00:13:22,083 --> 00:13:25,166
[note d'un bol tibétain qui résonne]

223
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
[la musique troublante s'amplifie]

224
00:13:30,583 --> 00:13:32,458
[expire lentement]

225
00:13:32,541 --> 00:13:34,541
[respiration tremblante]

226
00:13:36,333 --> 00:13:37,791
[clapotis d'eau]

227
00:13:40,541 --> 00:13:41,708
Vous allez me tuer?

228
00:13:41,791 --> 00:13:43,750
[se moque] Évidemment que non.

229
00:13:43,833 --> 00:13:46,666
Nous ne sommes pas
des assassins d'enfants, Alex.

230
00:13:46,750 --> 00:13:47,916
Aaron Wilds.

231
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Breanna Jacobs.

232
00:13:49,083 --> 00:13:50,291
Hannah Iverson.

233
00:13:50,375 --> 00:13:51,708
Oh, arrête, s'il te plaît.

234
00:13:51,791 --> 00:13:53,666
Ce n'était que de tragiques accidents

235
00:13:53,750 --> 00:13:55,791
durant le processus de guérison.

236
00:13:56,291 --> 00:13:57,791
De tragiques accidents?

237
00:13:58,375 --> 00:14:00,208
C'est ce qui est arrivé à Daniel?

238
00:14:00,291 --> 00:14:03,541
Vous avez balancé son corps
dans un monticule de terre.

239
00:14:04,500 --> 00:14:07,750
On commence le processus.
Tu dois prendre une grande inspiration

240
00:14:07,833 --> 00:14:10,000
et commencer à faire le vide
dans ton esprit.

241
00:14:10,625 --> 00:14:12,333
Par pitié, ne faites pas ça.

242
00:14:12,416 --> 00:14:16,458
J'imagine que c'est étrange
d'avoir passé ta vie à chercher qui tu es

243
00:14:16,541 --> 00:14:18,750
pour finir par comprendre
que tu n'es que violence,

244
00:14:18,833 --> 00:14:20,250
rien d'autre qu'un cliché.

245
00:14:20,333 --> 00:14:21,916
De quoi est-ce que vous parlez?

246
00:14:23,416 --> 00:14:25,791
Combien de personnes faut-il
que tu blesses

247
00:14:25,875 --> 00:14:29,916
avant que le terme "légitime défense"
ne sonne comme un refrain vide de sens?

248
00:14:31,416 --> 00:14:33,875
Je sais que tu crois aimer Laura,
mais c'est faux.

249
00:14:33,958 --> 00:14:35,041
Tu ne la connais pas.

250
00:14:36,125 --> 00:14:38,250
Ce que tu aimes, c'est l'idée de Laura

251
00:14:38,333 --> 00:14:40,583
parce qu'elle te donne l'impression
d'être un homme.

252
00:14:41,416 --> 00:14:45,208
Ton fantasme de famille traditionnelle,
elle ne pourra jamais te l'offrir.

253
00:14:45,875 --> 00:14:49,333
C'est plus sûr que tu sois ici,
maintenant que l'accouchement a commencé.

254
00:14:49,416 --> 00:14:50,458
Quoi? Ça a commencé?

255
00:14:50,541 --> 00:14:51,625
Oui. Incroyable, non?

256
00:14:51,708 --> 00:14:54,333
Trois semaines d'avance. Hmm.
La peur qu'elle doit ressentir.

257
00:14:54,416 --> 00:14:57,000
- Elle a besoin de moi. Il faut…
- Quoi, Duck?

258
00:14:57,083 --> 00:14:58,250
Désolé. Euh…

259
00:14:58,333 --> 00:15:01,750
il manque trois étudiants.
Je dois rassembler tout le monde?

260
00:15:01,833 --> 00:15:04,375
- Appelle Walter Bartell. Et Dwayne.
- [Duck] Oui.

261
00:15:04,458 --> 00:15:06,375
Rabbit? Tu restes là.

262
00:15:06,458 --> 00:15:07,708
[bip du verrou de porte]

263
00:15:10,500 --> 00:15:11,875
[cloche sonne]

264
00:15:14,375 --> 00:15:16,500
[Evelyn] Ça varie
d'une personne à l'autre.

265
00:15:16,583 --> 00:15:20,291
Mais de l'autre côté de cette porte,
tu trouveras la sérénité.

266
00:15:20,375 --> 00:15:22,333
- Fais-moi confiance.
- [respiration mesurée]

267
00:15:22,416 --> 00:15:25,333
[musique instrumentale apaisante]

268
00:15:27,833 --> 00:15:29,833
[la musique devient
pleine de suspense]

269
00:15:35,833 --> 00:15:37,833
[le groupe halète]

270
00:15:48,541 --> 00:15:50,791
- [vrombissement de moteur]
- Merde! Cachez-vous!

271
00:15:59,333 --> 00:16:02,500
Hé! Trois jeunes de l'académie
manquent à l'appel.

272
00:16:02,583 --> 00:16:04,833
Gardez l'œil ouvert.
Deux filles et un garçon.

273
00:16:04,916 --> 00:16:06,125
Si vous les voyez, appelez.

274
00:16:06,208 --> 00:16:08,333
[femme] On va être vigilants.
Merci, chef!

275
00:16:08,416 --> 00:16:10,916
- Ils nous recherchent.
- Qu'est-ce qu'on va faire?

276
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
[Leila] Regardez.

277
00:16:15,166 --> 00:16:16,958
[démarrage de moteur]

278
00:16:18,041 --> 00:16:19,333
[Rory soupire, renifle]

279
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
Mm.

280
00:16:21,541 --> 00:16:23,291
Venez. On y va!

281
00:16:30,375 --> 00:16:32,375
[musique de suspense]

282
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Y a quelqu'un?

283
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
[Rory] Y a personne.
Mais il faut faire vite.

284
00:16:45,708 --> 00:16:48,250
[Abbie] Bon. Il nous faut
des vêtements, des vivres.

285
00:16:48,333 --> 00:16:49,750
Prenez ce que vous trouvez.

286
00:16:51,166 --> 00:16:53,291
Oh, mon doux Seigneur.

287
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Venez voir!

288
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
Du fromage.

289
00:16:58,416 --> 00:16:59,416
Abbie.

290
00:17:00,125 --> 00:17:01,958
Ils ont un énorme Brie.

291
00:17:03,000 --> 00:17:04,375
Tiens, emballe-le bien.

292
00:17:04,458 --> 00:17:06,666
Leila et moi,
on va chercher des vêtements.

293
00:17:06,750 --> 00:17:09,083
Si t'entends quelqu'un arriver, tu cries.

294
00:17:26,375 --> 00:17:28,791
Leila! J'ai trouvé des vêtements en haut!

295
00:17:29,833 --> 00:17:33,708
[Evelyn] Si tu ne fais pas le Saut,
tu vas empoisonner cet enfant.

296
00:17:34,208 --> 00:17:35,708
Je lui ferais jamais de mal.

297
00:17:35,791 --> 00:17:39,333
Les enfants ont besoin de deux choses :
l'attachement et l'authenticité.

298
00:17:39,416 --> 00:17:41,666
J'ai lu votre livre.
Je l'ai trouvé prétentieux.

299
00:17:46,625 --> 00:17:48,000
[expire brusquement]

300
00:17:49,625 --> 00:17:52,750
Tu as envie de me crier
au visage tellement de choses,

301
00:17:52,833 --> 00:17:55,041
mais tu n'oses pas
parce que tu as trop peur.

302
00:17:56,958 --> 00:17:59,333
Alors, tu ne peux que les murmurer
à ton corps,

303
00:17:59,416 --> 00:18:02,125
comme si tu les gravais
au plus profond de toi.

304
00:18:02,208 --> 00:18:05,208
Tes parents t'ont fait du mal,
mais tu les aimes tout de même.

305
00:18:05,291 --> 00:18:07,333
Ce lien, le Saut, va le rompre.

306
00:18:07,416 --> 00:18:10,291
Et il rompra aussi le lien
qui te lie à ton enfant.

307
00:18:10,375 --> 00:18:12,416
C'est ce qui est arrivé à Laura.

308
00:18:12,500 --> 00:18:14,041
Laura n'aimera pas notre bébé?

309
00:18:14,125 --> 00:18:16,500
Oh, non, elle ressentira
quelque chose pour lui.

310
00:18:17,000 --> 00:18:18,458
D'une manière différente.

311
00:18:18,541 --> 00:18:22,333
Elle l'aimera un peu de la même façon
qu'on peut aimer une fleur

312
00:18:22,416 --> 00:18:23,583
ou un lever de soleil.

313
00:18:23,666 --> 00:18:25,333
Mais je veux aimer mon enfant.

314
00:18:25,416 --> 00:18:27,625
- Je veux l'aimer.
- [Evelyn] Tu es prêt?

315
00:18:27,708 --> 00:18:29,208
- Inspire. [inspire]
- Arrêtez!

316
00:18:29,291 --> 00:18:31,500
- Expire. [expire] Respire.
- [Alex] Arrêtez!

317
00:18:31,583 --> 00:18:33,583
[la musique tendue s'affaiblit]

318
00:18:44,666 --> 00:18:46,833
Voilà ton sac. Viens, faut y aller.

319
00:18:48,500 --> 00:18:51,291
J'ai aucune maison
où je vais pouvoir aller, Abbie.

320
00:18:51,833 --> 00:18:54,125
[soupire] C'est une bonne chose
qu'on rentre pas.

321
00:18:57,458 --> 00:18:59,708
On est si près du but,
mais il faut y aller.

322
00:19:03,166 --> 00:19:05,791
Je suis très heureuse
que Rory et toi soyez ensemble.

323
00:19:06,791 --> 00:19:09,500
Au début, ça m'énervait
que le seul gars qui t'intéresse

324
00:19:09,583 --> 00:19:13,458
ait un style à la Ace Ventura,
mais… je vois qu'il te fait du bien.

325
00:19:14,333 --> 00:19:16,333
Leila, c'est toujours toi et moi.

326
00:19:16,416 --> 00:19:19,083
C'est notre rêve, tu te rappelles?
La côte ouest.

327
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
J'arrive plus à y croire.

328
00:19:23,750 --> 00:19:25,958
Je veux dire, je crois plus en l'avenir.

329
00:19:26,041 --> 00:19:27,291
Tout est noir.

330
00:19:27,375 --> 00:19:29,333
[musique sinistre]

331
00:19:29,416 --> 00:19:31,583
Ils s'occupent de moi à Tall Pines.

332
00:19:33,833 --> 00:19:36,916
Tous ces trucs auxquels on croit,
tous ces concepts de hippie,

333
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
comme la communauté,
le développement personnel, la croissance.

334
00:19:42,291 --> 00:19:45,000
C'est comme ça, ici, tu vois?
Ils le vivent réellement.

335
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
Je veux plus jamais avoir peur.

336
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
J'en ai assez d'être triste.

337
00:19:58,125 --> 00:20:01,875
Je veux que ça s'arrête maintenant, OK?
Ça me fait trop mal.

338
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Et, eux, ils vont m'aider.

339
00:20:09,541 --> 00:20:13,750
Mais on serait… on serait à Vancouver,
et on serait là pour toi, Rory et moi.

340
00:20:13,833 --> 00:20:15,125
Je suis désolée.

341
00:20:17,208 --> 00:20:19,708
Je suis désolée,
mais je vais rester là. [renifle]

342
00:20:25,750 --> 00:20:27,208
[soupire]

343
00:20:27,708 --> 00:20:29,625
Il est hors de question que je reste.

344
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
Mais…

345
00:20:33,875 --> 00:20:35,000
[renifle]

346
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
Mais je veux pas partir sans toi.

347
00:20:38,541 --> 00:20:39,500
[respire fort]

348
00:20:39,583 --> 00:20:41,583
Ils vont te faire
ce qu'ils ont fait à Stacey.

349
00:20:41,666 --> 00:20:43,791
Tu seras plus la même après ça.

350
00:20:46,500 --> 00:20:47,666
Exactement.

351
00:20:47,750 --> 00:20:48,916
[voiture qui approche]

352
00:20:49,541 --> 00:20:50,625
[Rory] Les filles!

353
00:20:52,166 --> 00:20:53,375
Les filles!

354
00:20:55,208 --> 00:20:56,875
OK. Je t'aime.

355
00:20:56,958 --> 00:20:59,958
Je t'aime, t'entends?
Je vais revenir pour toi.

356
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
[musique de suspense]

357
00:21:16,666 --> 00:21:18,666
[sirène de police au loin]

358
00:21:19,791 --> 00:21:20,791
[Abbie] Par là.

359
00:21:28,583 --> 00:21:30,000
[Rory] Allez. Je l'ai.

360
00:21:34,208 --> 00:21:35,250
[Rory] Allez, allez.

361
00:21:39,666 --> 00:21:41,666
[sirène de police qui approche]

362
00:21:48,250 --> 00:21:49,875
[Evelyn] Rabbit, la seringue.

363
00:21:49,958 --> 00:21:52,416
- Tu es allongé sur le dos.
- Arrêtez!

364
00:21:52,500 --> 00:21:54,833
- Et tu appelles ta mère.
- Arrêtez! Faites pas ça!

365
00:21:54,916 --> 00:21:57,708
- Ta mère te tourne le dos.
- Faites pas ça, je vous en prie!

366
00:21:57,791 --> 00:21:59,666
[Evelyn] Elle se tourne vers toi.

367
00:21:59,750 --> 00:22:02,500
Sa bouche est grande ouverte.

368
00:22:02,583 --> 00:22:03,791
[grogne]

369
00:22:05,041 --> 00:22:07,041
[musique troublante]

370
00:22:08,583 --> 00:22:10,041
- [Evelyn] Traître!
- [grogne]

371
00:22:10,125 --> 00:22:12,125
[suffoque]

372
00:22:27,583 --> 00:22:29,208
[son déformé]

373
00:22:29,291 --> 00:22:30,750
[cri étouffé]

374
00:22:33,250 --> 00:22:34,666
[vomit]

375
00:22:34,750 --> 00:22:35,791
[tousse]

376
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
Elle souffre.

377
00:22:36,958 --> 00:22:40,250
- On devrait lui donner quelque chose?
- Non. Je veux tout sentir.

378
00:22:40,333 --> 00:22:42,333
[grogne fort]

379
00:22:42,416 --> 00:22:44,458
[le groupe grogne à l'unisson]

380
00:22:49,375 --> 00:22:50,958
[halète]

381
00:22:52,291 --> 00:22:53,791
[tousse]

382
00:22:53,875 --> 00:22:55,541
[bourdonnement déformé]

383
00:22:55,625 --> 00:22:57,125
[gémissement désorienté]

384
00:22:57,208 --> 00:22:58,875
[Alex halète]

385
00:23:14,791 --> 00:23:16,791
Non! Non, non! C'est trop!
Fais pas ça!

386
00:23:16,875 --> 00:23:18,875
[la musique troublante s'amplifie]

387
00:23:23,000 --> 00:23:24,750
[expire lentement]

388
00:23:26,333 --> 00:23:28,166
[le groupe grogne à l'unisson]

389
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
[Evelyn] Alex!

390
00:23:29,750 --> 00:23:31,958
[la musique troublante cesse]

391
00:23:34,041 --> 00:23:35,958
Elle n'a aucune pitié.

392
00:23:36,625 --> 00:23:38,416
Tu ne peux pas imaginer.

393
00:23:40,000 --> 00:23:41,291
Je l'aime énormément.

394
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
Non, c'est faux!

395
00:23:42,875 --> 00:23:45,250
Je sais que vous avez tué ses parents!

396
00:23:45,333 --> 00:23:47,500
C'est ce qu'elle t'a raconté à toi?

397
00:23:47,583 --> 00:23:49,166
C'est elle qui l'a fait.

398
00:23:49,250 --> 00:23:51,708
- C'est elle qui a tué ses parents.
- Vous mentez.

399
00:23:51,791 --> 00:23:53,958
C'est pour ça
que je lui ai fait faire le Saut.

400
00:23:54,041 --> 00:23:56,000
C'est une meurtrière, comme toi.

401
00:23:57,833 --> 00:23:59,333
Vous mentez!

402
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
Non, Alex.

403
00:24:02,083 --> 00:24:03,958
Elle a tué ses propres parents.

404
00:24:05,500 --> 00:24:06,958
Elle est revenue,

405
00:24:07,041 --> 00:24:09,708
et elle lui a massacré la tête
avec une pierre.

406
00:24:10,666 --> 00:24:12,666
[Alex respire en tremblant]

407
00:24:20,583 --> 00:24:21,875
Je suis désolée.

408
00:24:23,875 --> 00:24:25,083
Je suis désolée.

409
00:24:26,625 --> 00:24:29,000
[sirène de police au loin]

410
00:24:31,708 --> 00:24:32,791
[Abbie] Merde.

411
00:24:40,916 --> 00:24:42,666
[Abbie] On est encerclés.

412
00:24:44,916 --> 00:24:47,000
Abbie, à mon signal,
tu dois déguerpir.

413
00:24:47,083 --> 00:24:49,375
Je veux pas que tu fasses ça.
Ce serait stupide.

414
00:24:50,416 --> 00:24:51,500
Ça l'est pas.

415
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
Je peux t'embrasser maintenant?

416
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
[paroles indistinctes tout près]

417
00:25:03,041 --> 00:25:05,041
[musique douce]

418
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Reste avec moi, Rory.

419
00:25:24,875 --> 00:25:26,750
C'est le plus beau jour de ma vie.

420
00:25:32,041 --> 00:25:33,041
[cliquetis de porte]

421
00:25:33,125 --> 00:25:36,000
Allez. Allez, il faut que tu y ailles.
Vas-y, maintenant.

422
00:25:36,833 --> 00:25:38,541
[homme] Doucement. Par ici.

423
00:25:42,833 --> 00:25:43,958
- [Rory] Ah!
- [grogne]

424
00:25:44,041 --> 00:25:47,166
- Allez! Approchez-vous, bande de salauds!
- Hé, petit!

425
00:25:47,250 --> 00:25:49,875
[Mule] Rory! Pose ça tout de suite!

426
00:25:49,958 --> 00:25:51,708
[Walter] Pose-le. Me fais pas…

427
00:25:51,791 --> 00:25:53,375
[Rory] Reculez! Reculez!

428
00:25:53,458 --> 00:25:55,708
- [Mule] Arrête!
- [Rory] Reculez! Reculez!

429
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
[Rory grogne]

430
00:25:57,458 --> 00:25:59,458
[musique tendue avec pulsations]

431
00:26:09,000 --> 00:26:11,416
- [la musique tendue cesse]
- [Alex soupire]

432
00:26:12,208 --> 00:26:13,541
[expire profondément]

433
00:26:13,625 --> 00:26:16,125
[Dwayne et Alex grognent]

434
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
[suffoque]

435
00:26:24,291 --> 00:26:25,416
[craquement fort]

436
00:26:25,500 --> 00:26:27,083
[Alex halète, tousse]

437
00:26:29,625 --> 00:26:31,041
[Dwayne gémit]

438
00:26:39,083 --> 00:26:40,791
- [la musique tendue cesse]
- [gémit]

439
00:26:40,875 --> 00:26:42,875
[halète]

440
00:26:47,625 --> 00:26:48,666
Alex.

441
00:26:51,458 --> 00:26:52,708
Je te vois.

442
00:26:53,583 --> 00:26:55,541
- [Alex grogne]
- [écho du bruit sourd]

443
00:26:55,625 --> 00:26:57,625
[musique sombre]

444
00:27:01,666 --> 00:27:03,666
[conversations inaudibles]

445
00:27:09,041 --> 00:27:11,833
[cri déformé]

446
00:27:13,666 --> 00:27:16,916
- [homme] Laura, il arrive.
- [femme] Dans la chambre, elle t'attend.

447
00:27:17,500 --> 00:27:20,375
- [Alex halète]
- [Laura] Oh, mon Dieu.

448
00:27:21,583 --> 00:27:22,916
Ma chérie, ça va?

449
00:27:23,875 --> 00:27:25,083
Je t'aime, Laura.

450
00:27:25,833 --> 00:27:26,833
[Laura] Mmm.

451
00:27:27,875 --> 00:27:29,041
Je t'aime tellement.

452
00:27:29,125 --> 00:27:31,208
- Est-ce qu'elle t'a fait mal?
- Non.

453
00:27:32,083 --> 00:27:35,791
J'ai fait beaucoup de…
de choses terribles.

454
00:27:38,541 --> 00:27:39,958
Moi aussi, j'en ai fait.

455
00:27:42,250 --> 00:27:43,375
Je sais.

456
00:27:43,458 --> 00:27:45,708
Mais maintenant, on va être une famille.

457
00:27:50,541 --> 00:27:51,500
[Laura gémit]

458
00:27:52,208 --> 00:27:53,208
Il arrive.

459
00:27:54,375 --> 00:27:55,208
Il arrive.

460
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
Il arrive, il arrive, il arrive.

461
00:27:58,541 --> 00:28:00,541
[Laura gémit]

462
00:28:08,750 --> 00:28:10,166
[Alex] Je suis là.

463
00:28:10,666 --> 00:28:13,791
[Laura expire, puis gémit]

464
00:28:13,875 --> 00:28:16,541
- [Rabbit] Sa bouche est grande ouverte.
- [tremble]

465
00:28:17,125 --> 00:28:19,333
[Rabbit] Dans sa bouche, il y a une porte.

466
00:28:19,916 --> 00:28:23,208
Tu es allongée sur le dos
et tu appelles ta mère.

467
00:28:25,791 --> 00:28:27,958
Elle est debout, face au mur.

468
00:28:34,750 --> 00:28:36,333
[musique inquiétante]

469
00:28:36,416 --> 00:28:38,583
[Rabbit] Elle se tourne vers toi.

470
00:28:41,208 --> 00:28:42,875
Sa bouche est grande ouverte.

471
00:28:44,333 --> 00:28:46,750
[voix déformée]
Dans sa bouche, il y a une porte.

472
00:28:47,875 --> 00:28:50,958
Tu es allongée sur le dos
et tu appelles ta mère.

473
00:28:51,625 --> 00:28:53,833
Elle est debout, face au mur.

474
00:28:54,875 --> 00:28:56,666
Elle se tourne vers toi.

475
00:28:58,500 --> 00:29:00,208
Sa bouche est grande ouverte.

476
00:29:00,958 --> 00:29:03,000
Dans sa bouche, il y a une porte.

477
00:29:03,083 --> 00:29:05,083
[la musique inquiétante s'amplifie]

478
00:29:07,625 --> 00:29:09,625
[gémissement inaudible]

479
00:29:16,750 --> 00:29:18,250
[crie]

480
00:29:18,333 --> 00:29:21,791
[voix déformée] Tu es allongée sur le dos
et tu appelles ta mère.

481
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
Elle est debout, face au mur.

482
00:29:28,375 --> 00:29:30,333
Elle se tourne vers toi.

483
00:29:30,958 --> 00:29:32,916
Sa bouche est grande ouverte.

484
00:29:35,083 --> 00:29:37,166
[crie]

485
00:29:40,541 --> 00:29:43,416
[écho, voix déformée]
Dans sa bouche, il y a une porte.

486
00:29:43,500 --> 00:29:46,958
Tu es allongée sur le dos
et tu appelles ta mère.

487
00:29:47,041 --> 00:29:49,041
[paroles indistinctes]

488
00:29:50,541 --> 00:29:53,125
[halète, pleurniche]

489
00:30:01,333 --> 00:30:03,791
[Evelyn pleure] Non!

490
00:30:07,791 --> 00:30:10,083
[gémissement douloureux]

491
00:30:11,791 --> 00:30:14,208
[pleurs inaudibles]

492
00:30:17,625 --> 00:30:20,625
- [la musique inquiétante cesse]
- [le bébé pleure]

493
00:30:20,708 --> 00:30:23,541
[Bavardages enthousiastes superposés]

494
00:30:26,958 --> 00:30:29,708
[exclamation joyeuse]

495
00:30:33,958 --> 00:30:37,458
[Rabbit] Tu es allongée sur le dos
et tu appelles ta mère.

496
00:30:38,416 --> 00:30:40,791
Elle est debout, face au mur.

497
00:30:41,666 --> 00:30:43,541
Elle se tourne vers toi.

498
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
[le bébé pleure]

499
00:30:46,500 --> 00:30:49,458
[musique douce troublante]

500
00:30:52,708 --> 00:30:54,333
[Laura expire lentement]

501
00:31:04,083 --> 00:31:06,166
Il faut faire le peau à peau.

502
00:31:13,750 --> 00:31:15,750
[le bébé pleurniche]

503
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Joue.

504
00:31:19,583 --> 00:31:21,583
[il joue une chanson country douce]

505
00:31:25,000 --> 00:31:27,208
[l'homme chante]

506
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
C'est Laura qui veut ça.

507
00:32:06,375 --> 00:32:08,375
[l'homme continue de chanter]

508
00:32:10,458 --> 00:32:11,416
[doucement] Laura.

509
00:32:12,208 --> 00:32:13,666
Il est à tout le monde.

510
00:32:15,083 --> 00:32:17,500
C'est le seul moyen
d'arriver à rompre le cycle.

511
00:32:19,083 --> 00:32:21,708
[la chanson devient plus rock sombre]

512
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
[la chanson rock sombre s'affaiblit]

513
00:33:26,708 --> 00:33:28,708
[crapauds qui coassent à l'extérieur]

514
00:33:52,291 --> 00:33:53,916
- [Toast gémit]
- [Abbie] Il l'a fait!

515
00:33:54,000 --> 00:33:56,875
Hé, mon grand!
Comment tu t'appelles?

516
00:33:56,958 --> 00:33:58,541
[ricanement heureux]

517
00:34:02,833 --> 00:34:04,041
Tu viens avec moi?

518
00:34:08,208 --> 00:34:09,708
[démarrage du moteur]

519
00:34:15,125 --> 00:34:17,958
["Time" par Pink Floyd joue]

520
00:34:18,041 --> 00:34:20,041
[Toast aboie]

521
00:34:25,041 --> 00:34:26,250
[Abbie] Alex est là.

522
00:34:27,916 --> 00:34:30,041
Hé, c'est le bébé de qui?

523
00:34:32,416 --> 00:34:33,416
Le mien.

524
00:34:34,333 --> 00:34:36,500
[le bébé pleurniche]

525
00:34:47,083 --> 00:34:48,833
Je savais que vous alliez faire ça.

526
00:34:49,750 --> 00:34:51,458
Que vous les laisseriez pas
vous atteindre.

527
00:34:51,541 --> 00:34:53,375
Vous avez écouté votre instinct.

528
00:34:53,458 --> 00:34:57,416
J'ai un ami de la famille qui a un chalet
dans le nord de l'État de New York.

529
00:34:57,500 --> 00:35:00,833
Donc, on va y aller directement
et on va planifier la suite.

530
00:35:02,000 --> 00:35:04,916
Non, emmenez-moi en ville
et je trouverai une solution.

531
00:35:05,416 --> 00:35:08,875
Vous êtes pas responsable de moi.
Je suis pas de votre famille.

532
00:35:09,500 --> 00:35:10,750
Ça sort d'où, ça?

533
00:35:12,750 --> 00:35:14,375
La famille peut être un tas de choses.

534
00:35:19,125 --> 00:35:20,125
Abbie.

535
00:35:20,875 --> 00:35:22,458
Je veux te dire quelque chose.

536
00:35:23,250 --> 00:35:25,000
Tu n'es pas mauvaise.

537
00:35:25,708 --> 00:35:27,791
Il n'y a pas d'enfants mauvais.

538
00:35:29,208 --> 00:35:31,083
Tu sais exactement qui tu es.

539
00:35:33,541 --> 00:35:35,000
Tu vas bien t'en sortir.

540
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Merci.

541
00:35:38,625 --> 00:35:40,375
Vous êtes quelqu'un de bien aussi.

542
00:35:41,166 --> 00:35:43,666
- [Alex, doucement] Oui.
- Vous avez du cœur.

543
00:35:44,500 --> 00:35:45,916
Vous êtes un bon père.

544
00:35:47,250 --> 00:35:48,375
[Abbie soupire]

545
00:35:48,458 --> 00:35:50,166
Vous allez toujours nous protéger.

546
00:35:51,000 --> 00:35:53,416
Parce que c'est ce que vous êtes.

547
00:35:54,750 --> 00:35:56,125
Notre protecteur.

548
00:35:58,416 --> 00:36:00,416
[la chanson continue]

549
00:36:04,416 --> 00:36:06,000
[le bébé pleurniche]

550
00:36:38,791 --> 00:36:39,791
[Toast gémit]

551
00:36:57,958 --> 00:37:01,250
VOUS QUITTEZ TALL PINES
MERCI D'AVOIR VISITÉ

552
00:37:02,083 --> 00:37:05,000
[la chanson rock envoûtante s'amplifie]

553
00:37:19,708 --> 00:37:23,250
INDOCILES

554
00:37:26,625 --> 00:37:28,333
[la chanson rock envoûtante cesse]

555
00:37:28,416 --> 00:37:29,916
[crapauds qui coassent]

556
00:37:49,000 --> 00:37:51,750
[musique inquiétante et mystérieuse]

557
00:38:33,000 --> 00:38:35,416
[la musique inquiétante cesse]