Привіт, Гарпер.
У вас тут практично зустріч випускників.
Де Лора?
Я хочу її бачити.
Лоро!
До тебе Евелін!
Я хотіла принести квіти чи випічку,
але подумала, це тебе може дратувати.
Де Алекс?
Я думала, він не відходитиме, бо скоро пологи.
Він прийде.
Сьогодні
ми відзначаємо смерть нас колишніх.
Якщо хтось хоче сказати кілька слів, прошу.
Лайло.
Ні, дякую.
До роботи.
Трохи швидше, будь ласка.
Я бачу, що ти створюєш.
І що я створюю?
Рух.
Спершу мене це сполохало, але потім я зрозуміла,
що саме на таке для тебе й сподівалася.
Це шлях, який я тобі проклала.
Лоро, у тебе стільки чудових якостей!
Але також у тобі ця…
ця… безмежна темрява.
І ти передала б її дитині,
якби я не… припекла… цю жилу.
Не можна припікати кожного, хто хоче мати дитину.
Це місце розвивається і залишає вас позаду.
Навіщо ви сьогодні прийшли?
Алекс.
Що він?
Він… мучиться.
Страх, невпевненість, гнів,
насильство.
Його маленькі кулачки й нервове личко.
Я це одразу побачила.
Нехай стрибне.
Захистімо дитину.
Потім ми почнемо заново.
«Ми»?
Якщо торкнетеся Алекса хоч пальцем, присягаюся, я вас уб'ю.
Що ж…
процес уже запущено.
Гарпер!
-Привіт. Мене звати Майкл. -Я Брі.
Приємно познайомитися.
-Рада знайомству. -І ми.
-Ходімо? -Я… Добре!
Так, прошу.
Я не хотіла казати те, що сказала.
-Мені не слід було… -Нічого.
Я знаю, що я халепа.
Але і я так само.
Нам це дозволено. Ми ж діти.
Я лажаю значно серйозніше, ніж ти, Еббі.
Якби ти знала мої думки…
Не знаю, що тобі там розповідають…
Ти не розумієш.
Я вбила Джесс.
На терапії з Евелін ми розбирали той вечір,
і вона каже, я захищала себе від правди.
Еббі, я її вбила.
Чи… штовхнула.
-Чи не допомогла. Не пам'ятаю. -Ні. Я пам'ятаю, Лайло.
Ти розповіла мені наступного ранку.
Ти була розбита.
Еббі, я почасти хотіла її смерті.
Іноді мені хочеться переїхати татову голову газонокосаркою.
Я це чітко уявляю, скрізь летять мізки,
та це не означає, що я це зроблю.
Ти її не вбивала.
Ти виснажена.
Евелін задурює тобі голову.
Але якщо я це зробила?
Якщо я вбивця?
Тоді я дружу з убивцею.
Усі заходьте всередину!
Ворушіться!
Сьогодні у мене буде «Стрибок».
Що? Цього не можна.
Я бачила, що вони зробили зі Стейсі.
Це не терапія. Це тортури.
Я витягну нас звідси сьогодні.
Чуєш? Чекати не можна.
У мене є план.
Спорядження в сарай — і заходьте.
Хутенько!
Ви з Рорі тепер повноцінно зустрічаєтеся чи…
Ой, замовкни.
Швидше!
Ти мені ніколи не подобався.
Може, сподобаєшся, коли виправимо.
Коли я побачу тебе справжнього.
Двейне…
Дам тобі трохи подумати, поки не повернулася Евелін.
Двейне.
Двейне!
Ти лежиш на спині, гукаєш матір.
Двейне!
ПРОБЛЕМНІ
Треба вийти сьогодні.
Сьогодні?
Господи боже.
-Лайлі проведуть «Стрибок». -Вони знають, що ми щось плануємо.
Тебе слухали.
Пірс Броснан теж мав таку проблему.
У «Місіс Даутфайр»?
Ні. Що?
Чорт забирай!
Це для Мула? Виглядає справжнім.
-Твій друг-коп дістав марки? -Так.
Усі згодні, навіть Вівсяна Бет.
Ти готовий?
Ось, дивіться.
Три попереду.
Гей.
Я саме збирався тебе шукати.
-Де ти була? -Можна мені відійти?
Приляжу.
Моя матка скидає слизову. Тіло знає, що не хоче дитини.
Так. Можеш піти… в туалет чи у свою кімнату.
Клас. Дякую.
Муле, глянеш, чи в мене є пошта?
-Гей, що це? Що ти робиш? -Агов!
-Відпрацьовую підпис. Віддай. -Вибач.
-Ти Мелані? -Так. Для тебе «Мул».
Так. Вибач, Муле.
У тебе пошти немає.
-Дякую. -Бувай, Муле.
Пильнуй Рорі та Еббі.
Евелін каже, вони можуть спробувати втекти.
Можна пообідати поза кампусом?
Це від мого нареченого. Він прилетів з Парижу.
Хоче зустрітися о 13:00.
Так, добре. Іди.
Що вони роблять?
Чорт забирай. Вони знайшли сліпу зону.
Швидше. Бери викрутку.
Чекайте сигналу.
Є.
Дивися на монітор. Вони щось задумали.
Гей! Ні!
Ану назад!
Світло зникло.
Двері відчинені.
Пильнуй їх.
Народ, уперед.
Ходімо, швидше.
Так, ходімо.
НЕБЕЗПЕЧНО ВИСОКА НАПРУГА
Чорт.
Гей! Знайдіть Еббі та Рорі!
Іди сюди.
-Де вони? Га? -Чорт.
Де вони?!
Качуре, проблема.
Лайла не у своїй кімнаті.
Я з вами двома не закінчив. Ви стікатимете кров'ю!
Народ, аврал!
Усі до північно-західної огорожі.
Північно-західна огорожа!
Знайдіть Еббі й Рорі!
Думаєш, у них вийде?
Ні, я думаю, вони помруть.
Так.
Надто рано. Де він?
Я хочу, щоб він був тут.
Води.
Ми його знайдемо. Френсіс шукає.
Зосередься на тому, що тут.
Скоро з'явиться дитина.
Надто рано.
Усе буде добре.
Ми тут з тобою.
Грай.
Ви мене вб'єте?
Звісно, ні.
Ми не злі дітовбивці, Алексе.
Ерін Вайлдс.
Бріанна Джейкобс.
-Ханна Айверсон. -Будь ласка, припини.
Це були трагічні випадки
під час зцілення.
«Трагічні випадки»?
Це було з Деніелом? Випадок?
Ви кинули його тіло в купу землі.
Починай процес.
А ти починай глибоко дихати, очищати свій розум.
Прошу, не треба.
Мабуть, дивно шукати себе
все життя, щоб зрозуміти, що ти жорстоке кліше.
Про що ви?
Скількох людей ти скривдиш,
перш ніж самозахист почне відчуватися порожнім приспівом?
Ти думаєш, що любиш Лору, та це не так.
Ти її навіть не знаєш.
Ти любиш уявлення про неї, бо так відчуваєш себе справжнім чоловіком.
Твоя фантазія про нуклеарну сім'ю?
Вона на це не здатна.
Безпечніше, щоб ти був тут, бо в неї зараз пологи.
У неї пологи?
Так. Уявляєш? За три тижні до терміну.
Мабуть, їй страшно.
-Я маю бути з нею. Я… -Що таке, Качуре?
Вибачте.
Троє учнів зникли.
Мобілізувати всіх?
-Дзвони Волтеру Бартеллу. І Двейну. -Так.
Крольчихо, залишся.
Звісно, у всіх по-різному,
але по той бік дверей ти знайдеш повний спокій.
Довірся мені, Алексе.
Чорт! Ховайтеся!
Гей.
З академії зникли троє дітей.
Пильнуйте. Побачите — дзвоніть у відділок.
Будемо пильнувати!
Дякую, начальнику!
На нас полюють.
Що робити?
Дивітьcя.
Ходімо!
Агов?
Тут нікого. Треба діяти швидко.
Гаразд. Потрібен одяг, припаси.
Беріть усе, що знайдете.
Пресвята Діво Маріє.
Дивіться!
Сир.
Еббі.
У них стільки брі!
Ось, складай.
Ми з Лайлою знайдемо новий одяг.
Почуєш, що хтось під'їхав — кричи.
Лайло, нагору! Я знайшла одяг!
Якщо не провести «Стрибок», ти труїтимеш дитину.
Я б не скривдив свою дитину.
Діти мають дві потреби: прив'язаність і автентичність.
Я читав вашу книжку. Вона претензійна.
Ти зараз через стільки всього хочеш на мене кричати,
але боїшся.
Тож ти шепочеш це у своє тіло, глибоко всередину.
Викарбовуєш це в собі.
Алексе, батьки тебе кривдили, але ти їх усе одно любиш.
«Стрибок» розірве цю пуповину, разом із пуповиною до твого потомства.
Лорі це допомогло.
Лора не любитиме нашу дитину?
О ні. Вона буде з нею близька.
Просто інакше.
Любитиме так, як люблять квітку.
Чи схід сонця.
Я хочу любити свою дитину.
-Я хочу всього. -Готовий, Алексе?
-Вдихни. -Стійте!
-І видихни. -Стійте!
Дихай.
Так. Ось твоя сумка. Усе, вирушаємо.
У мене немає дому, мені нема куди повертатися.
Тоді добре, що ми їдемо не додому.
У нас майже вийшло, але треба йти.
Я рада, що ви з Рорі є одне в одного.
Спершу я злилася, що єдиний, хто тобі сподобався,
був схожий на Ейса Вентуру, але… я бачу, що ти щаслива.
Це досі стосується нас із тобою.
Це наша мрія. Пам'ятаєш? Західне узбережжя.
Я цього не уявляю.
Я не уявляю свого майбутнього.
Там чорнота.
Еббі, тут про мене дбають.
І все те, у що ми віримо, усілякі хіпі,
спільнота, особистісний духовний розвиток.
Тут саме так і є. Вони так живуть.
Я більше не хочу сумувати.
Я не хочу боятися.
Я хочу, щоб це припинилося.
Воно таке гучне!
Вони мені допоможуть.
Але у нас буде Ванкувер, у тебе будемо я і Рорі і…
Пробач.
Пробач. Я не піду.
Я не можу залишитися.
Але…
Але я не хочу робити це без тебе.
Вони зроблять з тобою як зі Стейсі. Ти вже не будеш колишньою.
Саме так.
Дівчата!
Добре. Я тебе люблю.
Люблю, чуєш?
Я по тебе повернуся.
Давай.
-Крольчихо, шприц. -Евелін!
-Ти лежиш на спині. -Стійте!
-Гукаєш свою матір. -Годі!
-Вона спиною до тебе. -Не треба.
Вона повертається до тебе.
Її рот широко розкритий.
Зрадниця!
Їй дуже боляче.
-Дати їй щось? -Ні. Я хочу це відчувати.
Ні! Це забагато!
Алексе!
Вона безжальна.
Ти навіть не уявляєш.
Я її люблю.
Ви її не любите.
Я знаю, що ви зробили. Убили її батьків!
Це вона сказала?
Це зробила вона.
-Вона вбила батьків. -Ви брешете.
Тому довелося стрибнути.
Вона вбивця.
Як і ти.
Ви брешете!
Ні, Алексе.
Вона вбила тих людей.
Вона повернулася.
Вона розбила йому голову каменем.
Пробачте.
Чорт.
Нас оточують.
Коли я скажу, біжи.
Ні, не роби дурниць.
Не роблю.
Можна тебе поцілувати?
Будь зі мною.
Це найкращий день мого життя.
Усе. Іди.
Іди негайно.
Тихо.
-Ось вам, козли! -Гей!
Рорі!
-Гей! -Ні!
-Поклади! -Поклади це. Я не хочу тобі шкодити.
Назад!
-Кинь це! -Назад!
Бляха.
Алексе.
Я тебе бачу.
Час?
Кожні чотири хвилини.
-Боже. -Боже.
Люба, усе гаразд?
Я тебе кохаю.
Дуже кохаю.
-Вона тобі завдала болю? -Ні.
Це… Я зробив стільки… жахливого.
І я також.
Я знаю.
Але тепер ми будемо сім'єю.
Виходить.
Але її рот широко відкритий.
У її роті двері.
Ви лежите на спині, гукаєте матір.
Вона стоїть обличчям до стіни.
Спиною до вас.
Лунає дзвінок.
Мати повертається до вас.
Вона мовчить, але її рот широко розкритий.
У її роті двері.
Ви лежите на спині, гукаєте матір.
Вона стоїть спиною до вас.
Лунає дзвінок.
Мати повертається до вас.
Вона мовчить, але її рот широко розкритий.
У її роті двері.
Ви лежите на спині, гукаєте матір.
Вона стоїть обличчям до стіни.
Спиною до вас.
Лунає дзвінок.
Мати повертається до вас.
Вона мовчить, але її рот широко розкритий.
Ви лежите на спині, гукаєте матір.
Вона стоїть обличчям до стіни.
Спиною до вас.
Лунає дзвінок.
Мати повертається до вас.
Вона мовчить, але її рот широко розкритий.
У її роті двері.
Як чарівно!
Янголятко!
Ви лежите на спині, гукаєте матір.
Вона стоїть обличчям до стіни.
Спиною до вас.
Треба зробити тілесний контакт.
Грай.
У соснах
Що не пропускають сонця
Що тремтять на холодних вітрах
У соснах
У холодних самотніх соснах
Що тремтять на холодних вітрах
Дівчинко
Де ти ночувала?
Навіть твоя мати не знає
Вона цього хоче.
Я була в соснах
Що не пропускають сонця
Лоро.
Вона належить усім.
Лише так можна зламати систему.
Він зміг!
Привіт, друже! Як тебе звати?
Ти теж забираєшся звідси?
Ви прийшли.
Алексе, чия це дитина?
Моя.
Я знала, що ви вчините правильно.
Знала, що ви їм не піддастеся. Віритимете собі.
У мене є друг сім'ї, у нього будиночок на півночі Нью-Йорку.
Поїдемо туди, там плануватимемо наступний крок.
Довезіть мене до міста, а там я розберуся.
Я не ваша відповідальність. Не ваша сім'я.
Хто сказав?
Сім'я буває різною.
Еббі.
Я хочу дещо сказати.
Ти не погана.
Не буває поганих дітей.
Ти точно знаєш, хто ти.
Так. З тобою все буде добре.
Дякую.
Алексе, ви теж добра людина.
-Так. -У вас добре серце.
Ви хороший батько.
Ви нас захищатимете.
Бо така ваша природа.
Ви наш захисник.
ВИ ПОКИДАЄТЕ ТОЛЛ-ПАЙНЗ
ПРОБЛЕМНІ
Переклад субтитрів: Ольга Галайда