1
00:00:45,625 --> 00:00:47,041
Привіт, Гарпер.

2
00:00:51,166 --> 00:00:53,875
У вас тут практично зустріч випускників.

3
00:00:57,250 --> 00:00:58,416
Де Лора?

4
00:00:59,625 --> 00:01:00,708
Я хочу її бачити.

5
00:01:06,083 --> 00:01:07,250
Лоро!

6
00:01:07,333 --> 00:01:08,875
До тебе Евелін!

7
00:01:15,708 --> 00:01:18,208
Я хотіла принести квіти чи випічку,

8
00:01:18,291 --> 00:01:22,041
але подумала, це тебе може дратувати.

9
00:01:27,083 --> 00:01:28,208
Де Алекс?

10
00:01:28,708 --> 00:01:31,416
Я думала, він не відходитиме,
бо скоро пологи.

11
00:01:32,166 --> 00:01:33,250
Він прийде.

12
00:01:53,291 --> 00:01:54,833
Сьогодні

13
00:01:55,416 --> 00:01:58,083
ми відзначаємо смерть нас колишніх.

14
00:02:00,541 --> 00:02:03,791
Якщо хтось хоче
сказати кілька слів, прошу.

15
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Лайло.

16
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
Ні, дякую.

17
00:02:11,958 --> 00:02:13,208
До роботи.

18
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Трохи швидше, будь ласка.

19
00:02:26,208 --> 00:02:28,666
Я бачу, що ти створюєш.

20
00:02:29,416 --> 00:02:30,958
І що я створюю?

21
00:02:31,458 --> 00:02:33,166
Рух.

22
00:02:35,291 --> 00:02:38,833
Спершу мене це сполохало,
але потім я зрозуміла,

23
00:02:39,458 --> 00:02:41,958
що саме на таке для тебе й сподівалася.

24
00:02:42,541 --> 00:02:45,000
Це шлях, який я тобі проклала.

25
00:02:45,625 --> 00:02:50,833
Лоро, у тебе стільки чудових якостей!

26
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
Але також у тобі ця…

27
00:02:56,416 --> 00:02:59,583
ця… безмежна темрява.

28
00:03:01,541 --> 00:03:03,583
І ти передала б її дитині,

29
00:03:03,666 --> 00:03:07,375
якби я не… припекла… цю жилу.

30
00:03:07,458 --> 00:03:10,833
Не можна припікати кожного,
хто хоче мати дитину.

31
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Це місце розвивається
і залишає вас позаду.

32
00:03:15,583 --> 00:03:16,916
Навіщо ви сьогодні прийшли?

33
00:03:20,958 --> 00:03:21,791
Алекс.

34
00:03:22,875 --> 00:03:23,916
Що він?

35
00:03:24,000 --> 00:03:26,916
Він… мучиться.

36
00:03:28,083 --> 00:03:31,041
Страх, невпевненість, гнів,

37
00:03:31,125 --> 00:03:32,458
насильство.

38
00:03:32,541 --> 00:03:36,083
Його маленькі кулачки й нервове личко.

39
00:03:36,166 --> 00:03:37,875
Я це одразу побачила.

40
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Нехай стрибне.

41
00:03:43,458 --> 00:03:45,166
Захистімо дитину.

42
00:03:45,750 --> 00:03:47,875
Потім ми почнемо заново.

43
00:03:47,958 --> 00:03:49,041
«Ми»?

44
00:03:52,958 --> 00:03:56,666
Якщо торкнетеся Алекса хоч пальцем,
присягаюся, я вас уб'ю.

45
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
Що ж…

46
00:04:11,541 --> 00:04:13,125
процес уже запущено.

47
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
Гарпер!

48
00:04:35,750 --> 00:04:38,041
-Привіт. Мене звати Майкл.
-Я Брі.

49
00:04:38,125 --> 00:04:40,041
Приємно познайомитися.

50
00:04:41,000 --> 00:04:42,708
-Рада знайомству.
-І ми.

51
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
-Ходімо?
-Я… Добре!

52
00:04:44,583 --> 00:04:46,000
Так, прошу.

53
00:05:36,666 --> 00:05:38,958
Я не хотіла казати те, що сказала.

54
00:05:39,541 --> 00:05:41,750
-Мені не слід було…
-Нічого.

55
00:05:43,500 --> 00:05:44,958
Я знаю, що я халепа.

56
00:05:45,041 --> 00:05:47,458
Але і я так само.

57
00:05:47,958 --> 00:05:49,916
Нам це дозволено. Ми ж діти.

58
00:05:51,166 --> 00:05:55,500
Я лажаю значно серйозніше, ніж ти, Еббі.

59
00:05:57,083 --> 00:05:58,958
Якби ти знала мої думки…

60
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
Не знаю, що тобі там розповідають…

61
00:06:01,208 --> 00:06:02,208
Ти не розумієш.

62
00:06:04,750 --> 00:06:06,375
Я вбила Джесс.

63
00:06:09,083 --> 00:06:12,583
На терапії з Евелін
ми розбирали той вечір,

64
00:06:12,666 --> 00:06:15,833
і вона каже, я захищала себе від правди.

65
00:06:17,291 --> 00:06:18,875
Еббі, я її вбила.

66
00:06:20,833 --> 00:06:23,083
Чи… штовхнула.

67
00:06:23,583 --> 00:06:27,375
-Чи не допомогла. Не пам'ятаю.
-Ні. Я пам'ятаю, Лайло.

68
00:06:28,541 --> 00:06:30,833
Ти розповіла мені наступного ранку.

69
00:06:30,916 --> 00:06:31,958
Ти була розбита.

70
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
Еббі, я почасти хотіла її смерті.

71
00:06:34,250 --> 00:06:38,458
Іноді мені хочеться
переїхати татову голову газонокосаркою.

72
00:06:38,958 --> 00:06:41,833
Я це чітко уявляю, скрізь летять мізки,

73
00:06:41,916 --> 00:06:43,875
та це не означає, що я це зроблю.

74
00:06:44,583 --> 00:06:46,333
Ти її не вбивала.

75
00:06:46,833 --> 00:06:48,333
Ти виснажена.

76
00:06:48,416 --> 00:06:50,375
Евелін задурює тобі голову.

77
00:06:52,208 --> 00:06:53,541
Але якщо я це зробила?

78
00:06:54,916 --> 00:06:56,583
Якщо я вбивця?

79
00:07:00,291 --> 00:07:02,250
Тоді я дружу з убивцею.

80
00:07:11,916 --> 00:07:15,083
Усі заходьте всередину!

81
00:07:15,625 --> 00:07:16,750
Ворушіться!

82
00:07:18,916 --> 00:07:20,875
Сьогодні у мене буде «Стрибок».

83
00:07:21,625 --> 00:07:23,750
Що? Цього не можна.

84
00:07:23,833 --> 00:07:25,958
Я бачила, що вони зробили зі Стейсі.

85
00:07:26,041 --> 00:07:27,875
Це не терапія. Це тортури.

86
00:07:27,958 --> 00:07:29,916
Я витягну нас звідси сьогодні.

87
00:07:30,416 --> 00:07:32,125
Чуєш? Чекати не можна.

88
00:07:33,041 --> 00:07:34,333
У мене є план.

89
00:07:35,750 --> 00:07:37,916
Спорядження в сарай — і заходьте.

90
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Хутенько!

91
00:07:39,375 --> 00:07:42,541
Ви з Рорі тепер
повноцінно зустрічаєтеся чи…

92
00:07:42,625 --> 00:07:44,083
Ой, замовкни.

93
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Швидше!

94
00:07:57,541 --> 00:07:59,208
Ти мені ніколи не подобався.

95
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
Може, сподобаєшся, коли виправимо.

96
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
Коли я побачу тебе справжнього.

97
00:08:06,208 --> 00:08:07,458
Двейне…

98
00:08:08,458 --> 00:08:11,708
Дам тобі трохи подумати,
поки не повернулася Евелін.

99
00:08:11,791 --> 00:08:13,041
Двейне.

100
00:08:16,125 --> 00:08:17,208
Двейне!

101
00:08:17,875 --> 00:08:21,083
Ти лежиш на спині, гукаєш матір.

102
00:08:21,166 --> 00:08:22,458
Двейне!

103
00:08:22,541 --> 00:08:26,041
ПРОБЛЕМНІ

104
00:08:26,958 --> 00:08:28,208
Треба вийти сьогодні.

105
00:08:28,291 --> 00:08:29,333
Сьогодні?

106
00:08:29,958 --> 00:08:31,583
Господи боже.

107
00:08:31,666 --> 00:08:34,958
-Лайлі проведуть «Стрибок».
-Вони знають, що ми щось плануємо.

108
00:08:35,833 --> 00:08:36,666
Тебе слухали.

109
00:08:37,666 --> 00:08:39,958
Пірс Броснан теж мав таку проблему.

110
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
У «Місіс Даутфайр»?

111
00:08:41,958 --> 00:08:43,458
Ні. Що?

112
00:08:46,541 --> 00:08:48,083
Чорт забирай!

113
00:08:48,166 --> 00:08:50,291
Це для Мула? Виглядає справжнім.

114
00:08:50,791 --> 00:08:53,708
-Твій друг-коп дістав марки?
-Так.

115
00:08:57,791 --> 00:09:00,333
Усі згодні, навіть Вівсяна Бет.

116
00:09:01,000 --> 00:09:02,291
Ти готовий?

117
00:09:14,666 --> 00:09:15,875
Ось, дивіться.

118
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Три попереду.

119
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Гей.

120
00:09:21,250 --> 00:09:23,125
Я саме збирався тебе шукати.

121
00:09:23,666 --> 00:09:25,708
-Де ти була?
-Можна мені відійти?

122
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
Приляжу.

123
00:09:29,541 --> 00:09:33,041
Моя матка скидає слизову.
Тіло знає, що не хоче дитини.

124
00:09:33,125 --> 00:09:38,791
Так. Можеш піти…
в туалет чи у свою кімнату.

125
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
Клас. Дякую.

126
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Муле, глянеш, чи в мене є пошта?

127
00:09:48,875 --> 00:09:50,958
-Гей, що це? Що ти робиш?
-Агов!

128
00:09:51,041 --> 00:09:53,208
-Відпрацьовую підпис. Віддай.
-Вибач.

129
00:09:53,291 --> 00:09:55,375
-Ти Мелані?
-Так. Для тебе «Мул».

130
00:09:55,458 --> 00:09:57,208
Так. Вибач, Муле.

131
00:10:04,500 --> 00:10:05,666
У тебе пошти немає.

132
00:10:06,166 --> 00:10:08,125
-Дякую.
-Бувай, Муле.

133
00:10:08,916 --> 00:10:11,666
Пильнуй Рорі та Еббі.

134
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Евелін каже,
вони можуть спробувати втекти.

135
00:10:15,458 --> 00:10:17,500
Можна пообідати поза кампусом?

136
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
Це від мого нареченого.
Він прилетів з Парижу.

137
00:10:20,416 --> 00:10:21,958
Хоче зустрітися о 13:00.

138
00:10:26,333 --> 00:10:28,166
Так, добре. Іди.

139
00:10:42,041 --> 00:10:43,666
Що вони роблять?

140
00:10:46,291 --> 00:10:48,875
Чорт забирай. Вони знайшли сліпу зону.

141
00:10:48,958 --> 00:10:50,916
Швидше. Бери викрутку.

142
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Чекайте сигналу.

143
00:10:52,416 --> 00:10:53,333
Є.

144
00:11:00,208 --> 00:11:03,041
Дивися на монітор. Вони щось задумали.

145
00:11:05,166 --> 00:11:07,250
Гей! Ні!

146
00:11:07,333 --> 00:11:08,750
Ану назад!

147
00:11:14,208 --> 00:11:15,333
Світло зникло.

148
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
Двері відчинені.

149
00:11:17,250 --> 00:11:18,833
Пильнуй їх.

150
00:11:20,291 --> 00:11:21,666
Народ, уперед.

151
00:11:22,333 --> 00:11:23,916
Ходімо, швидше.

152
00:11:24,000 --> 00:11:25,791
Так, ходімо.

153
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
НЕБЕЗПЕЧНО
ВИСОКА НАПРУГА

154
00:11:51,750 --> 00:11:52,833
Чорт.

155
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
Гей! Знайдіть Еббі та Рорі!

156
00:11:58,166 --> 00:11:59,083
Іди сюди.

157
00:12:07,125 --> 00:12:08,875
-Де вони? Га?
-Чорт.

158
00:12:08,958 --> 00:12:10,083
Де вони?!

159
00:12:10,166 --> 00:12:11,375
Качуре, проблема.

160
00:12:11,458 --> 00:12:13,208
Лайла не у своїй кімнаті.

161
00:12:18,833 --> 00:12:23,875
Я з вами двома не закінчив.
Ви стікатимете кров'ю!

162
00:12:25,625 --> 00:12:27,500
Народ, аврал!

163
00:12:27,583 --> 00:12:30,083
Усі до північно-західної огорожі.

164
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Північно-західна огорожа!

165
00:12:31,958 --> 00:12:33,250
Знайдіть Еббі й Рорі!

166
00:12:33,333 --> 00:12:34,666
Думаєш, у них вийде?

167
00:12:38,333 --> 00:12:40,500
Ні, я думаю, вони помруть.

168
00:12:41,458 --> 00:12:42,291
Так.

169
00:12:57,708 --> 00:12:59,833
Надто рано. Де він?

170
00:12:59,916 --> 00:13:01,750
Я хочу, щоб він був тут.

171
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Води.

172
00:13:05,083 --> 00:13:07,166
Ми його знайдемо. Френсіс шукає.

173
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
Зосередься на тому, що тут.

174
00:13:09,333 --> 00:13:11,333
Скоро з'явиться дитина.

175
00:13:11,416 --> 00:13:13,000
Надто рано.

176
00:13:13,083 --> 00:13:14,208
Усе буде добре.

177
00:13:14,291 --> 00:13:15,541
Ми тут з тобою.

178
00:13:16,291 --> 00:13:17,208
Грай.

179
00:13:40,541 --> 00:13:41,708
Ви мене вб'єте?

180
00:13:42,708 --> 00:13:43,750
Звісно, ні.

181
00:13:43,833 --> 00:13:46,666
Ми не злі дітовбивці, Алексе.

182
00:13:46,750 --> 00:13:47,916
Ерін Вайлдс.

183
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Бріанна Джейкобс.

184
00:13:49,083 --> 00:13:51,666
-Ханна Айверсон.
-Будь ласка, припини.

185
00:13:51,750 --> 00:13:53,666
Це були трагічні випадки

186
00:13:53,750 --> 00:13:55,375
під час зцілення.

187
00:13:56,291 --> 00:13:57,791
«Трагічні випадки»?

188
00:13:58,541 --> 00:14:00,208
Це було з Деніелом? Випадок?

189
00:14:00,291 --> 00:14:02,916
Ви кинули його тіло в купу землі.

190
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Починай процес.

191
00:14:06,083 --> 00:14:10,000
А ти починай глибоко дихати,
очищати свій розум.

192
00:14:10,625 --> 00:14:11,916
Прошу, не треба.

193
00:14:12,416 --> 00:14:15,583
Мабуть, дивно шукати себе

194
00:14:15,666 --> 00:14:19,833
все життя,
щоб зрозуміти, що ти жорстоке кліше.

195
00:14:20,333 --> 00:14:21,500
Про що ви?

196
00:14:23,416 --> 00:14:25,291
Скількох людей ти скривдиш,

197
00:14:25,375 --> 00:14:29,916
перш ніж самозахист
почне відчуватися порожнім приспівом?

198
00:14:31,375 --> 00:14:33,708
Ти думаєш, що любиш Лору, та це не так.

199
00:14:33,791 --> 00:14:35,125
Ти її навіть не знаєш.

200
00:14:36,125 --> 00:14:40,583
Ти любиш уявлення про неї,
бо так відчуваєш себе справжнім чоловіком.

201
00:14:40,666 --> 00:14:43,000
Твоя фантазія про нуклеарну сім'ю?

202
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Вона на це не здатна.

203
00:14:45,875 --> 00:14:49,333
Безпечніше, щоб ти був тут,
бо в неї зараз пологи.

204
00:14:49,416 --> 00:14:50,458
У неї пологи?

205
00:14:50,541 --> 00:14:53,125
Так. Уявляєш? За три тижні до терміну.

206
00:14:53,208 --> 00:14:54,333
Мабуть, їй страшно.

207
00:14:54,416 --> 00:14:57,000
-Я маю бути з нею. Я…
-Що таке, Качуре?

208
00:14:57,083 --> 00:14:58,250
Вибачте.

209
00:14:58,333 --> 00:14:59,916
Троє учнів зникли.

210
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
Мобілізувати всіх?

211
00:15:01,833 --> 00:15:04,375
-Дзвони Волтеру Бартеллу. І Двейну.
-Так.

212
00:15:04,458 --> 00:15:06,500
Крольчихо, залишся.

213
00:15:14,875 --> 00:15:16,458
Звісно, у всіх по-різному,

214
00:15:16,541 --> 00:15:19,916
але по той бік дверей
ти знайдеш повний спокій.

215
00:15:20,416 --> 00:15:22,333
Довірся мені, Алексе.

216
00:15:49,750 --> 00:15:51,375
Чорт! Ховайтеся!

217
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
Гей.

218
00:16:01,000 --> 00:16:03,333
З академії зникли троє дітей.

219
00:16:03,416 --> 00:16:05,916
Пильнуйте. Побачите — дзвоніть у відділок.

220
00:16:06,000 --> 00:16:07,083
Будемо пильнувати!

221
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Дякую, начальнику!

222
00:16:08,416 --> 00:16:09,625
На нас полюють.

223
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Що робити?

224
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
Дивітьcя.

225
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
Ходімо!

226
00:16:35,041 --> 00:16:36,041
Агов?

227
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
Тут нікого. Треба діяти швидко.

228
00:16:45,708 --> 00:16:48,125
Гаразд. Потрібен одяг, припаси.

229
00:16:48,208 --> 00:16:49,750
Беріть усе, що знайдете.

230
00:16:51,166 --> 00:16:53,291
Пресвята Діво Маріє.

231
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Дивіться!

232
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
Сир.

233
00:16:58,416 --> 00:16:59,416
Еббі.

234
00:17:00,166 --> 00:17:02,000
У них стільки брі!

235
00:17:03,000 --> 00:17:04,375
Ось, складай.

236
00:17:04,458 --> 00:17:06,666
Ми з Лайлою знайдемо новий одяг.

237
00:17:06,750 --> 00:17:09,083
Почуєш, що хтось під'їхав — кричи.

238
00:17:26,375 --> 00:17:29,750
Лайло, нагору! Я знайшла одяг!

239
00:17:30,666 --> 00:17:33,583
Якщо не провести «Стрибок»,
ти труїтимеш дитину.

240
00:17:34,083 --> 00:17:35,750
Я б не скривдив свою дитину.

241
00:17:35,833 --> 00:17:39,333
Діти мають дві потреби:
прив'язаність і автентичність.

242
00:17:39,416 --> 00:17:41,666
Я читав вашу книжку. Вона претензійна.

243
00:17:49,625 --> 00:17:53,500
Ти зараз через стільки всього
хочеш на мене кричати,

244
00:17:53,583 --> 00:17:54,916
але боїшся.

245
00:17:56,375 --> 00:18:00,000
Тож ти шепочеш це
у своє тіло, глибоко всередину.

246
00:18:00,083 --> 00:18:02,416
Викарбовуєш це в собі.

247
00:18:02,500 --> 00:18:05,708
Алексе, батьки тебе кривдили,
але ти їх усе одно любиш.

248
00:18:05,791 --> 00:18:10,291
«Стрибок» розірве цю пуповину,
разом із пуповиною до твого потомства.

249
00:18:10,375 --> 00:18:11,500
Лорі це допомогло.

250
00:18:12,500 --> 00:18:14,041
Лора не любитиме нашу дитину?

251
00:18:14,125 --> 00:18:16,916
О ні. Вона буде з нею близька.

252
00:18:17,000 --> 00:18:18,458
Просто інакше.

253
00:18:18,541 --> 00:18:22,333
Любитиме так, як люблять квітку.

254
00:18:22,416 --> 00:18:23,583
Чи схід сонця.

255
00:18:23,666 --> 00:18:25,333
Я хочу любити свою дитину.

256
00:18:25,416 --> 00:18:27,625
-Я хочу всього.
-Готовий, Алексе?

257
00:18:27,708 --> 00:18:29,208
-Вдихни.
-Стійте!

258
00:18:29,291 --> 00:18:30,583
-І видихни.
-Стійте!

259
00:18:30,666 --> 00:18:31,500
Дихай.

260
00:18:44,666 --> 00:18:46,833
Так. Ось твоя сумка. Усе, вирушаємо.

261
00:18:48,500 --> 00:18:51,291
У мене немає дому,
мені нема куди повертатися.

262
00:18:51,833 --> 00:18:54,125
Тоді добре, що ми їдемо не додому.

263
00:18:57,458 --> 00:18:59,708
У нас майже вийшло, але треба йти.

264
00:19:03,166 --> 00:19:05,583
Я рада, що ви з Рорі є одне в одного.

265
00:19:06,791 --> 00:19:09,166
Спершу я злилася,
що єдиний, хто тобі сподобався,

266
00:19:09,250 --> 00:19:13,458
був схожий на Ейса Вентуру,
але… я бачу, що ти щаслива.

267
00:19:14,333 --> 00:19:16,333
Це досі стосується нас із тобою.

268
00:19:16,416 --> 00:19:19,083
Це наша мрія.
Пам'ятаєш? Західне узбережжя.

269
00:19:20,833 --> 00:19:22,458
Я цього не уявляю.

270
00:19:23,750 --> 00:19:25,958
Я не уявляю свого майбутнього.

271
00:19:26,041 --> 00:19:27,291
Там чорнота.

272
00:19:29,416 --> 00:19:31,583
Еббі, тут про мене дбають.

273
00:19:33,833 --> 00:19:36,916
І все те, у що ми віримо, усілякі хіпі,

274
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
спільнота, особистісний духовний розвиток.

275
00:19:42,291 --> 00:19:44,958
Тут саме так і є. Вони так живуть.

276
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
Я більше не хочу сумувати.

277
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Я не хочу боятися.

278
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
Я хочу, щоб це припинилося.

279
00:20:00,083 --> 00:20:01,875
Воно таке гучне!

280
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Вони мені допоможуть.

281
00:20:09,541 --> 00:20:13,750
Але у нас буде Ванкувер,
у тебе будемо я і Рорі і…

282
00:20:13,833 --> 00:20:15,166
Пробач.

283
00:20:17,208 --> 00:20:19,333
Пробач. Я не піду.

284
00:20:27,750 --> 00:20:29,541
Я не можу залишитися.

285
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
Але…

286
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
Але я не хочу робити це без тебе.

287
00:20:39,583 --> 00:20:43,375
Вони зроблять з тобою як зі Стейсі.
Ти вже не будеш колишньою.

288
00:20:46,500 --> 00:20:47,750
Саме так.

289
00:20:49,000 --> 00:20:50,625
Дівчата!

290
00:20:52,166 --> 00:20:53,541
Дівчата!

291
00:20:55,208 --> 00:20:56,875
Добре. Я тебе люблю.

292
00:20:56,958 --> 00:20:58,500
Люблю, чуєш?

293
00:20:58,583 --> 00:20:59,958
Я по тебе повернуся.

294
00:21:28,708 --> 00:21:30,291
Давай.

295
00:21:48,250 --> 00:21:49,875
-Крольчихо, шприц.
-Евелін!

296
00:21:49,958 --> 00:21:52,416
-Ти лежиш на спині.
-Стійте!

297
00:21:52,500 --> 00:21:54,750
-Гукаєш свою матір.
-Годі!

298
00:21:54,833 --> 00:21:57,208
-Вона спиною до тебе.
-Не треба.

299
00:21:57,291 --> 00:21:59,583
Вона повертається до тебе.

300
00:22:00,083 --> 00:22:02,708
Її рот широко розкритий.

301
00:22:08,583 --> 00:22:10,041
Зрадниця!

302
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
Їй дуже боляче.

303
00:22:36,958 --> 00:22:40,041
-Дати їй щось?
-Ні. Я хочу це відчувати.

304
00:23:14,791 --> 00:23:16,791
Ні! Це забагато!

305
00:23:28,250 --> 00:23:29,750
Алексе!

306
00:23:33,875 --> 00:23:36,083
Вона безжальна.

307
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
Ти навіть не уявляєш.

308
00:23:40,000 --> 00:23:41,291
Я її люблю.

309
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
Ви її не любите.

310
00:23:42,875 --> 00:23:45,250
Я знаю, що ви зробили. Убили її батьків!

311
00:23:45,333 --> 00:23:47,125
Це вона сказала?

312
00:23:47,625 --> 00:23:49,291
Це зробила вона.

313
00:23:49,375 --> 00:23:51,708
-Вона вбила батьків.
-Ви брешете.

314
00:23:51,791 --> 00:23:53,375
Тому довелося стрибнути.

315
00:23:53,458 --> 00:23:54,833
Вона вбивця.

316
00:23:54,916 --> 00:23:56,000
Як і ти.

317
00:23:57,833 --> 00:23:59,333
Ви брешете!

318
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
Ні, Алексе.

319
00:24:02,083 --> 00:24:03,875
Вона вбила тих людей.

320
00:24:05,625 --> 00:24:06,875
Вона повернулася.

321
00:24:06,958 --> 00:24:09,750
Вона розбила йому голову каменем.

322
00:24:20,583 --> 00:24:21,875
Пробачте.

323
00:24:23,875 --> 00:24:25,208
Пробачте.

324
00:24:31,708 --> 00:24:33,208
Чорт.

325
00:24:40,916 --> 00:24:42,666
Нас оточують.

326
00:24:44,916 --> 00:24:47,000
Коли я скажу, біжи.

327
00:24:47,083 --> 00:24:48,958
Ні, не роби дурниць.

328
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
Не роблю.

329
00:24:55,583 --> 00:24:57,125
Можна тебе поцілувати?

330
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Будь зі мною.

331
00:25:24,333 --> 00:25:26,708
Це найкращий день мого життя.

332
00:25:33,125 --> 00:25:34,708
Усе. Іди.

333
00:25:34,791 --> 00:25:36,000
Іди негайно.

334
00:25:37,375 --> 00:25:38,375
Тихо.

335
00:25:44,041 --> 00:25:46,666
-Ось вам, козли!
-Гей!

336
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Рорі!

337
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
-Гей!
-Ні!

338
00:25:48,750 --> 00:25:51,708
-Поклади!
-Поклади це. Я не хочу тобі шкодити.

339
00:25:52,500 --> 00:25:53,375
Назад!

340
00:25:53,458 --> 00:25:54,500
-Кинь це!
-Назад!

341
00:25:54,583 --> 00:25:55,708
Бляха.

342
00:26:47,625 --> 00:26:48,666
Алексе.

343
00:26:51,458 --> 00:26:52,708
Я тебе бачу.

344
00:27:14,666 --> 00:27:15,666
Час?

345
00:27:15,750 --> 00:27:17,291
Кожні чотири хвилини.

346
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
-Боже.
-Боже.

347
00:27:21,583 --> 00:27:23,375
Люба, усе гаразд?

348
00:27:23,875 --> 00:27:25,291
Я тебе кохаю.

349
00:27:27,708 --> 00:27:29,041
Дуже кохаю.

350
00:27:29,125 --> 00:27:31,208
-Вона тобі завдала болю?
-Ні.

351
00:27:31,291 --> 00:27:35,875
Це… Я зробив стільки… жахливого.

352
00:27:38,541 --> 00:27:39,791
І я також.

353
00:27:42,250 --> 00:27:43,375
Я знаю.

354
00:27:44,125 --> 00:27:46,208
Але тепер ми будемо сім'єю.

355
00:27:52,208 --> 00:27:55,208
Виходить.

356
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
Виходить.

357
00:28:13,875 --> 00:28:16,625
Але її рот широко відкритий.

358
00:28:17,125 --> 00:28:19,333
У її роті двері.

359
00:28:19,916 --> 00:28:23,791
Ви лежите на спині, гукаєте матір.

360
00:28:25,375 --> 00:28:27,791
Вона стоїть обличчям до стіни.

361
00:28:29,583 --> 00:28:31,541
Спиною до вас.

362
00:28:32,916 --> 00:28:34,958
Лунає дзвінок.

363
00:28:36,416 --> 00:28:38,583
Мати повертається до вас.

364
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Вона мовчить, але її рот широко розкритий.

365
00:28:44,083 --> 00:28:46,958
У її роті двері.

366
00:28:47,875 --> 00:28:50,958
Ви лежите на спині, гукаєте матір.

367
00:28:51,041 --> 00:28:52,750
Вона стоїть спиною до вас.

368
00:28:52,833 --> 00:28:54,416
Лунає дзвінок.

369
00:28:54,500 --> 00:28:56,958
Мати повертається до вас.

370
00:28:57,041 --> 00:29:00,958
Вона мовчить, але її рот широко розкритий.

371
00:29:01,041 --> 00:29:03,000
У її роті двері.

372
00:29:18,333 --> 00:29:21,791
Ви лежите на спині, гукаєте матір.

373
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
Вона стоїть обличчям до стіни.

374
00:29:24,333 --> 00:29:26,500
Спиною до вас.

375
00:29:26,583 --> 00:29:28,166
Лунає дзвінок.

376
00:29:28,250 --> 00:29:30,875
Мати повертається до вас.

377
00:29:30,958 --> 00:29:35,000
Вона мовчить, але її рот широко розкритий.

378
00:29:37,250 --> 00:29:41,041
Ви лежите на спині, гукаєте матір.

379
00:29:41,125 --> 00:29:43,416
Вона стоїть обличчям до стіни.

380
00:29:43,500 --> 00:29:45,416
Спиною до вас.

381
00:29:45,500 --> 00:29:46,958
Лунає дзвінок.

382
00:29:47,041 --> 00:29:49,041
Мати повертається до вас.

383
00:29:49,125 --> 00:29:52,500
Вона мовчить, але її рот широко розкритий.

384
00:29:52,583 --> 00:29:55,083
У її роті двері.

385
00:30:28,458 --> 00:30:30,041
Як чарівно!

386
00:30:30,833 --> 00:30:32,791
Янголятко!

387
00:30:33,958 --> 00:30:37,458
Ви лежите на спині, гукаєте матір.

388
00:30:38,416 --> 00:30:40,791
Вона стоїть обличчям до стіни.

389
00:30:41,666 --> 00:30:43,666
Спиною до вас.

390
00:31:04,083 --> 00:31:06,250
Треба зробити тілесний контакт.

391
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Грай.

392
00:31:25,000 --> 00:31:28,125
У соснах

393
00:31:28,208 --> 00:31:31,625
Що не пропускають сонця

394
00:31:31,708 --> 00:31:36,666
Що тремтять на холодних вітрах

395
00:31:38,000 --> 00:31:41,291
У соснах

396
00:31:41,375 --> 00:31:45,250
У холодних самотніх соснах

397
00:31:45,333 --> 00:31:49,666
Що тремтять на холодних вітрах

398
00:31:51,416 --> 00:31:54,375
Дівчинко

399
00:31:54,458 --> 00:31:58,041
Де ти ночувала?

400
00:31:58,125 --> 00:32:02,791
Навіть твоя мати не знає

401
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
Вона цього хоче.

402
00:32:05,500 --> 00:32:07,625
Я була в соснах

403
00:32:07,708 --> 00:32:10,333
Що не пропускають сонця

404
00:32:10,416 --> 00:32:11,416
Лоро.

405
00:32:12,208 --> 00:32:13,666
Вона належить усім.

406
00:32:15,166 --> 00:32:17,625
Лише так можна зламати систему.

407
00:33:52,291 --> 00:33:54,083
Він зміг!

408
00:33:54,166 --> 00:33:57,083
Привіт, друже! Як тебе звати?

409
00:34:02,833 --> 00:34:04,583
Ти теж забираєшся звідси?

410
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Ви прийшли.

411
00:34:28,000 --> 00:34:30,166
Алексе, чия це дитина?

412
00:34:32,416 --> 00:34:33,416
Моя.

413
00:34:47,083 --> 00:34:48,875
Я знала, що ви вчините правильно.

414
00:34:49,875 --> 00:34:52,666
Знала, що ви їм не піддастеся.
Віритимете собі.

415
00:34:53,458 --> 00:34:57,250
У мене є друг сім'ї,
у нього будиночок на півночі Нью-Йорку.

416
00:34:57,333 --> 00:35:00,833
Поїдемо туди,
там плануватимемо наступний крок.

417
00:35:02,000 --> 00:35:04,916
Довезіть мене до міста, а там я розберуся.

418
00:35:05,416 --> 00:35:08,291
Я не ваша відповідальність. Не ваша сім'я.

419
00:35:09,500 --> 00:35:10,625
Хто сказав?

420
00:35:12,833 --> 00:35:14,375
Сім'я буває різною.

421
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
Еббі.

422
00:35:20,958 --> 00:35:22,291
Я хочу дещо сказати.

423
00:35:23,250 --> 00:35:25,000
Ти не погана.

424
00:35:25,708 --> 00:35:27,791
Не буває поганих дітей.

425
00:35:29,208 --> 00:35:31,166
Ти точно знаєш, хто ти.

426
00:35:33,541 --> 00:35:35,208
Так. З тобою все буде добре.

427
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Дякую.

428
00:35:38,625 --> 00:35:40,500
Алексе, ви теж добра людина.

429
00:35:41,166 --> 00:35:43,666
-Так.
-У вас добре серце.

430
00:35:44,500 --> 00:35:45,750
Ви хороший батько.

431
00:35:48,458 --> 00:35:50,208
Ви нас захищатимете.

432
00:35:51,000 --> 00:35:53,500
Бо така ваша природа.

433
00:35:54,708 --> 00:35:56,333
Ви наш захисник.

434
00:36:57,958 --> 00:37:01,416
ВИ ПОКИДАЄТЕ ТОЛЛ-ПАЙНЗ

435
00:37:19,708 --> 00:37:23,250
ПРОБЛЕМНІ

436
00:38:35,500 --> 00:38:39,541
Переклад субтитрів: Ольга Галайда