1
00:00:45,625 --> 00:00:47,041
Merhaba Harper.

2
00:00:51,166 --> 00:00:53,875
Âdeta bir mezunlar buluşması olmuş.

3
00:00:57,250 --> 00:00:58,375
Laura nerede?

4
00:00:59,708 --> 00:01:00,708
Bir göreyim.

5
00:01:06,083 --> 00:01:08,916
Laura! Evelyn seni görmeye gelmiş.

6
00:01:15,708 --> 00:01:22,041
Çiçek, börek çörek falan getirecektim
ama rahatsız olursun diye düşündüm.

7
00:01:27,083 --> 00:01:31,416
Alex nerede? Bebeğin eli kulağındayken
yanından ayrılmaz demiştim.

8
00:01:32,166 --> 00:01:33,250
Gelecek.

9
00:01:53,291 --> 00:01:58,083
Bugün eski benliklerimizi defnediyoruz.

10
00:02:00,541 --> 00:02:03,791
Konuşmak isteyen varsa buyursun.

11
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Leila.

12
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
Diyeceğim yok.

13
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
Hadi herkes işine.

14
00:02:21,000 --> 00:02:22,916
Biraz hızlan lütfen.

15
00:02:26,208 --> 00:02:28,708
Burada temelini attığın şeyin farkındayım.

16
00:02:29,416 --> 00:02:31,375
Neyin temelini atıyormuşum?

17
00:02:31,458 --> 00:02:33,083
Bir hareket.

18
00:02:35,291 --> 00:02:41,958
Başta telaşlanmıştım ama sonra gördüm ki
bu bir nevi tam da umduğum şey.

19
00:02:42,541 --> 00:02:44,958
Senin için çizdiğim rota zaten buydu.

20
00:02:45,625 --> 00:02:50,541
Laura'cığım,
sen o kadar nitelikli bir insansın ki.

21
00:02:52,250 --> 00:02:54,333
Ama diğer yandan…

22
00:02:56,416 --> 00:02:59,541
…içinde muazzam bir karanlık yatıyor.

23
00:03:01,541 --> 00:03:07,375
Eğer ben o damarı dağlamış olmasaydım
bunu bebeğine de miras bırakacaktın.

24
00:03:07,458 --> 00:03:10,833
Ama her çocuk isteyenin
arzularını dağlayamazsın.

25
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Bu kasaba artık değişiyor,
seni ardında bırakıyor.

26
00:03:15,625 --> 00:03:16,916
Buraya niye geldin?

27
00:03:20,916 --> 00:03:23,916
-Alex.
-Ne olmuş Alex'e?

28
00:03:24,000 --> 00:03:26,750
Resmen ızdırap içinde.

29
00:03:28,083 --> 00:03:32,458
Korkuları, güvensizliği,
öfkesi, şiddete meyli.

30
00:03:32,541 --> 00:03:35,208
Sımsıkı yumrukları,
hiç durmayan o mimikleri.

31
00:03:36,166 --> 00:03:37,750
Tanıştığım anda görmüştüm.

32
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Bırak sıçratayım.

33
00:03:43,458 --> 00:03:45,125
Bebeği korumuş olalım.

34
00:03:45,625 --> 00:03:47,875
Sonra birlikte temiz bir sayfa açarız.

35
00:03:47,958 --> 00:03:49,041
Birlikte mi?

36
00:03:52,958 --> 00:03:56,666
Alex'in kılına zarar gelirse
yemin ederim seni gebertirim.

37
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
Yalnız…

38
00:04:11,500 --> 00:04:13,083
Biz çoktan başladık.

39
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
Harper!

40
00:04:35,750 --> 00:04:39,791
-Merhaba, ben Michael.
-Ben de Bree. Çok memnun oldum.

41
00:04:41,000 --> 00:04:42,708
-Memnun oldum.
-Biz de.

42
00:04:42,791 --> 00:04:44,583
-Gidelim mi?
-Şey, ben… Tamam!

43
00:04:44,666 --> 00:04:45,875
Buyur, geç.

44
00:05:36,625 --> 00:05:38,833
Söylediklerimde ciddi değildim.

45
00:05:39,541 --> 00:05:41,666
-Keşke hiç…
-Sorun değil.

46
00:05:43,416 --> 00:05:44,958
Haklısın, umutsuz vakayım.

47
00:05:45,041 --> 00:05:49,916
Olsun, ben de öyleyim.
Normali bu zaten, daha çocuğuz biz.

48
00:05:51,166 --> 00:05:55,416
Ama benim hatalarım
seninkilerden çok daha beter Abbie.

49
00:05:57,083 --> 00:05:58,958
Zihnimden geçenleri bir bilsen.

50
00:05:59,041 --> 00:06:02,125
-Sana orada her ne söylüyorlarsa…
-Anlamıyorsun.

51
00:06:04,750 --> 00:06:06,291
Jess'i ben öldürdüm.

52
00:06:09,041 --> 00:06:11,541
Evelyn'le terapide
o gecenin üstünde durduk

53
00:06:11,625 --> 00:06:15,750
ve bunca zamandır
kendimi gerçeklerden sakındığımı söyledi.

54
00:06:17,291 --> 00:06:18,833
Abbie, onu öldürdüm.

55
00:06:20,833 --> 00:06:25,333
Ya da ittim mi, yardım mı etmedim,
tam hatırlayamıyorum.

56
00:06:25,416 --> 00:06:27,291
Ama ben hatırlıyorum Leila.

57
00:06:28,541 --> 00:06:31,958
Sabahında arayıp her şeyi anlatmıştın.
Perişan hâldeydin.

58
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
Ama içten içe ölsün istiyordum.

59
00:06:34,250 --> 00:06:38,416
Ben de bazen çim biçme makinesiyle
babamın kafasından geçmek istiyorum.

60
00:06:38,916 --> 00:06:41,833
Gözümde canlandırıyorum,
beyni patlıyor falan.

61
00:06:41,916 --> 00:06:43,833
Ama yapacak hâlim yok.

62
00:06:44,625 --> 00:06:46,333
Onu sen öldürmedin.

63
00:06:46,833 --> 00:06:50,291
Bitkin düşmüşsün artık.
Evelyn aklına giriyor.

64
00:06:52,166 --> 00:06:53,500
Ama ya öldürdüysem?

65
00:06:54,916 --> 00:06:56,458
Ya katilsem?

66
00:07:00,250 --> 00:07:02,291
O zaman katil kankam var demektir.

67
00:07:11,916 --> 00:07:16,500
Evet millet, herkes içeri! Hadi yürüyün!

68
00:07:18,916 --> 00:07:20,750
Sıçrayış'ım bu akşam.

69
00:07:21,625 --> 00:07:23,750
Ne? Hayır, buna izin veremezsin.

70
00:07:23,833 --> 00:07:27,875
Stacey'ye yaptıklarını gördüm Leila.
Terapi değil, işkence.

71
00:07:27,958 --> 00:07:32,041
Bugün buradan kaçıyoruz.
Tamam mı? Artık bekleyemeyiz.

72
00:07:33,041 --> 00:07:34,208
Bir planım var.

73
00:07:39,375 --> 00:07:42,541
Rory ile bu işin adını koydunuz mu, yoksa…

74
00:07:42,625 --> 00:07:44,125
Sus be.

75
00:07:57,500 --> 00:07:59,458
Sana baştan beri gıcığım aslında.

76
00:07:59,958 --> 00:08:04,250
Ama kim bilir, belki düzeldiğinde severim.
Gerçek sen ile tanıştığımda.

77
00:08:05,875 --> 00:08:06,875
Dwayne.

78
00:08:08,458 --> 00:08:11,708
Evelyn dönene kadar yalnız bırakayım da
biraz düşün.

79
00:08:11,791 --> 00:08:12,958
Dwayne.

80
00:08:16,125 --> 00:08:17,208
Dwayne.

81
00:08:17,875 --> 00:08:21,041
Sırtüstü yatmış,
bağıra çağıra annene sesleniyorsun.

82
00:08:21,125 --> 00:08:22,458
Dwayne!

83
00:08:26,916 --> 00:08:28,208
Bugün kaçmamız lazım.

84
00:08:28,291 --> 00:08:31,583
Bugün mü? Eyvahlar olsun.

85
00:08:31,666 --> 00:08:33,083
Leila'yı sıçratacaklar.

86
00:08:33,166 --> 00:08:36,666
Ama bir iş karıştırdığımızın farkındalar.
Seni dinliyorlar.

87
00:08:37,708 --> 00:08:39,833
Pierce Brosnan'ı da dinliyorlardı.

88
00:08:40,666 --> 00:08:43,458
-Müthiş Dadı'da mı?
-Hayır be, ne alaka?

89
00:08:46,541 --> 00:08:50,291
Ha siktir!
Katır'a mı bu? Çok gerçekçi olmuş.

90
00:08:50,791 --> 00:08:52,958
-Senin polis pul getirdi, ha?
-Evet.

91
00:08:57,791 --> 00:09:02,333
Herkes bizimle, Yulafçı Beth bile.
Sen hazır mısın?

92
00:09:14,666 --> 00:09:15,791
Gördünüz mü? Bakın.

93
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Üç önde.

94
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Selam.

95
00:09:21,250 --> 00:09:24,166
Ben de seni aramaya kalkacaktım.
Nerelerdeydin?

96
00:09:24,250 --> 00:09:27,541
Biraz müsaade istesem olur mu?
Uzanmam lazım.

97
00:09:29,541 --> 00:09:33,041
Vücudum bebek istemediğinden
rahim duvarım dökülüyor da.

98
00:09:33,125 --> 00:09:38,666
Tamam, tabii.
Tuvalete ya da odana gidebilirsin.

99
00:09:39,916 --> 00:09:41,666
Süper, teşekkürler.

100
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Katır, bana posta gelmiş mi acaba?

101
00:09:48,875 --> 00:09:50,958
-Bu ne? Ne yapıyorsun?
-Dur, hey!

102
00:09:51,041 --> 00:09:53,208
-İmzama çalışıyorum, ver.
-Pardon.

103
00:09:53,291 --> 00:09:55,375
-Adın Melanie mi?
-Ama sana Katır.

104
00:09:55,458 --> 00:09:57,333
Anladım. Kusura bakma Katır.

105
00:10:04,458 --> 00:10:05,708
Git, postan yok.

106
00:10:06,208 --> 00:10:08,166
-Yine de sağ ol.
-Hoşça kal Katır.

107
00:10:08,916 --> 00:10:14,791
Sen gözünü Rory ile Abbie'den ayırma.
Evelyn diyor ki kaçmaya çalışabilirlermiş.

108
00:10:15,416 --> 00:10:17,500
Ben öğle arasında kampüsten çıksam?

109
00:10:17,583 --> 00:10:21,958
Nişanlımdan. Paris'ten sürpriz gelmiş.
Saat birde buluşmak istiyor.

110
00:10:26,333 --> 00:10:28,041
İyi, çık bakalım.

111
00:10:42,041 --> 00:10:43,583
Ne yapıyor bunlar?

112
00:10:46,291 --> 00:10:48,875
Kahretsin ya, kör nokta bulmuşlar.

113
00:10:48,958 --> 00:10:50,916
Çabuk, tornavidayı al.

114
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
İşareti bekle.

115
00:10:52,416 --> 00:10:53,750
Tamamdır.

116
00:11:00,208 --> 00:11:03,041
Gözünü ekrandan ayırma.
Bunlar bir iş peşinde.

117
00:11:05,166 --> 00:11:08,750
Hey, alo! Hayır, hayır! İçeri dönün.

118
00:11:14,208 --> 00:11:18,583
Elektrikler kesildi, kapılar açık.
Gözünüzü dört açın.

119
00:11:20,291 --> 00:11:21,708
Tamam millet, hadi.

120
00:11:22,333 --> 00:11:23,916
Hadi gidelim, yürüyün.

121
00:11:24,000 --> 00:11:25,791
Yürüyün hadi, çabuk.

122
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
TEHLİKE
YÜKSEK GERİLİM

123
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
Ha siktir.

124
00:11:55,166 --> 00:11:56,625
Abbie ile Rory'yi bul!

125
00:11:58,083 --> 00:11:59,083
Gel bakayım.

126
00:12:07,125 --> 00:12:08,875
-Neredeler?
-Siktir.

127
00:12:08,958 --> 00:12:10,083
Neredeler dedim!

128
00:12:10,166 --> 00:12:13,208
Ördek, bir sorunumuz var.
Leila odasında değil.

129
00:12:18,833 --> 00:12:23,208
İkinizle daha işim bitmedi.
Sizi doğduğunuza pişman edeceğim!

130
00:12:25,625 --> 00:12:27,500
Herkes yardıma gelsin.

131
00:12:27,583 --> 00:12:30,125
Kuzeybatı sınırında buluşalım.

132
00:12:30,208 --> 00:12:33,250
Kuzeybatı sınırı! Abbie ile Rory'yi bulun!

133
00:12:33,333 --> 00:12:34,750
Sence kaçabilecekler mi?

134
00:12:38,333 --> 00:12:40,416
Hayır, bence ölecekler.

135
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Aynen.

136
00:12:57,708 --> 00:12:59,833
Daha çok erken. Nerede bu adam?

137
00:12:59,916 --> 00:13:01,666
Onu yanımda istiyorum.

138
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Su.

139
00:13:05,041 --> 00:13:07,166
Bulacağız, Francis arıyor.

140
00:13:07,250 --> 00:13:11,333
Sen dikkatini buraya vermelisin.
Şu anda bebeğin geliyor.

141
00:13:11,416 --> 00:13:15,541
-Daha çok erken.
-Korkma, biz yanındayız.

142
00:13:16,291 --> 00:13:17,291
Çal.

143
00:13:40,541 --> 00:13:43,708
-Beni öldürecek misiniz?
-Elbette hayır.

144
00:13:43,791 --> 00:13:46,666
Biz art niyetli çocuk katili değiliz Alex.

145
00:13:46,750 --> 00:13:49,000
Erin Wilds, Breanna Jacobs.

146
00:13:49,083 --> 00:13:51,666
-Hannah Iverson.
-Rica ediyorum dur.

147
00:13:51,750 --> 00:13:55,666
Şifa yolunda yaşanan
trajik kazalar bunlar.

148
00:13:56,291 --> 00:13:57,791
Trajik kaza mı?

149
00:13:58,541 --> 00:14:02,916
Daniel da mı kazaydı?
Cesedini çamura atıp gitmişsiniz.

150
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Lütfen süreci başlat.

151
00:14:06,083 --> 00:14:10,000
Sen de birkaç derin nefes alarak
zihnini boşaltmaya başla.

152
00:14:10,625 --> 00:14:12,333
Lütfen yapma bunu.

153
00:14:12,416 --> 00:14:14,500
Bir ömür kendi benliğini arayıp da

154
00:14:14,583 --> 00:14:17,750
sonunda bula bula
klişe bir şiddet düşkünü bulmak

155
00:14:17,833 --> 00:14:20,250
tuhaf bir duygu olmalı.

156
00:14:20,333 --> 00:14:21,916
Ne diyorsun sen ya?

157
00:14:23,416 --> 00:14:27,833
Meşru müdafaa kavramının
içi boşalana kadar

158
00:14:27,916 --> 00:14:29,875
can yakmaya devam mı edeceksin?

159
00:14:31,416 --> 00:14:35,083
Laura'yı sevdiğini sanıyorsun ama hayır.
Onu tanımıyorsun bile.

160
00:14:36,125 --> 00:14:40,583
İdealleştirdiğin bir hâlini seviyorsun ki
kendini adam hissedesin.

161
00:14:40,666 --> 00:14:44,791
Hani şu çekirdek aile fantezin var ya?
Laura onu gerçekleştiremez.

162
00:14:45,875 --> 00:14:49,333
Burada olman çok daha güvenli,
hele doğum da başlamışken.

163
00:14:49,416 --> 00:14:50,458
Doğum mu?

164
00:14:50,541 --> 00:14:54,333
İnanılmaz, değil mi? Üç hafta erken.
Kim bilir nasıl korkmuştur.

165
00:14:54,416 --> 00:14:56,083
Yanında olmalıyım, gidip…

166
00:14:56,166 --> 00:14:58,250
-Ne var Ördek?
-Affedersiniz, şey…

167
00:14:58,333 --> 00:15:01,750
Üç öğrencimiz kayıp.
Herkesi harekete geçireyim mi?

168
00:15:01,833 --> 00:15:04,375
-Walter Bartell'i ara, Dwayne'i de.
-Tamam.

169
00:15:04,458 --> 00:15:06,250
Tavşan? Sen kal.

170
00:15:14,875 --> 00:15:16,458
Herkesin deneyimi farklı

171
00:15:16,541 --> 00:15:20,333
ama bu kapının ardında
mutlak huzuru bulacaksın.

172
00:15:20,416 --> 00:15:22,333
Güven bana Alex.

173
00:15:49,750 --> 00:15:50,791
Siktir, saklanın!

174
00:15:59,333 --> 00:16:03,375
Arkadaşlar, akademiden üç çocuk kaçmış.

175
00:16:03,458 --> 00:16:06,000
Aklınızda olsun,
görürseniz karakolu arayın.

176
00:16:06,083 --> 00:16:08,333
Dikkat ederiz. Sağ olun amirim.

177
00:16:08,416 --> 00:16:10,750
-Bizi avlayacaklar.
-Ne yapacağız?

178
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
Bakın.

179
00:16:21,541 --> 00:16:23,208
Şimdi, hadi!

180
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Kimse var mı?

181
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
Ev boş ama elimizi çabuk tutmalıyız.

182
00:16:45,708 --> 00:16:49,625
Tamam. Kıyafet ve erzak lazım.
Ne bulursanız alın.

183
00:16:51,166 --> 00:16:53,291
Yok artık.

184
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Baksanıza!

185
00:16:56,208 --> 00:16:57,375
Peynirlere gel.

186
00:16:58,416 --> 00:17:01,833
Abbie, amma brie var.

187
00:17:03,000 --> 00:17:06,666
Al, topla hepsini.
Leila'yla ben de kıyafet bulalım.

188
00:17:06,750 --> 00:17:09,083
Eve yaklaşan olursa bağır.

189
00:17:26,375 --> 00:17:29,333
Leila, yukarı gel! Kıyafet buldum!

190
00:17:30,666 --> 00:17:33,583
Sıçramanı sağlamazsam
o çocuğu zehirleyeceksin.

191
00:17:34,083 --> 00:17:35,708
Evladıma asla zarar vermem.

192
00:17:35,791 --> 00:17:39,333
Her çocuğun iki ihtiyacı vardır,
bağlanma ve samimiyet.

193
00:17:39,416 --> 00:17:41,666
Kitabını okudum Evelyn, kasıntı buldum.

194
00:17:49,625 --> 00:17:53,500
Şu anda bana haykırmak istediğin
onca şey var ki.

195
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
Ama ödün kopuyor.

196
00:17:56,375 --> 00:18:00,000
O yüzden hepsini
vücudunun içine içine fısıldıyorsun.

197
00:18:00,083 --> 00:18:02,500
Âdeta vücuduna kazıyorsun onları.

198
00:18:02,583 --> 00:18:05,708
Seni incitmiş olsalar da
aileni hâlâ seviyorsun.

199
00:18:05,791 --> 00:18:10,416
İşte Sıçrayış bu bağı koparacak.
Yavrunla olan bağını da.

200
00:18:10,500 --> 00:18:14,041
-Laura'da kopardı en azından.
-Bebeğimizi sevmeyecek mi?

201
00:18:14,125 --> 00:18:18,458
Yok canım, bazı duygular besleyecek
ama farklı duygular yani.

202
00:18:18,541 --> 00:18:23,625
Bir çiçeği veya gün doğumunu nasıl severse
onu da öyle sevecek mesela.

203
00:18:23,708 --> 00:18:27,041
-Ama ben çocuğumu sevmek istiyorum.
-Hazır mısın Alex?

204
00:18:27,125 --> 00:18:29,208
-Nefes al.
-Dur.

205
00:18:29,291 --> 00:18:30,583
-Nefes ver.
-Dur!

206
00:18:30,666 --> 00:18:31,500
Nefes al.

207
00:18:44,666 --> 00:18:46,833
Al, çantan. Hadi, gitmemiz lazım.

208
00:18:48,500 --> 00:18:51,250
Benim dönecek bir evim yok.

209
00:18:51,833 --> 00:18:54,125
Neyse ki eve dönmüyoruz zaten.

210
00:18:57,458 --> 00:18:59,708
Çok yaklaştık ama hemen gitmemiz gerek.

211
00:19:03,166 --> 00:19:05,458
İyi ki Rory ile birbirinizi buldunuz.

212
00:19:06,791 --> 00:19:11,125
Başlarda ilk hoşlandığın çocuğun
Ace Ventura bozması olmasına bozulmuştum

213
00:19:11,208 --> 00:19:13,458
ama mutlu olduğunu görebiliyorum.

214
00:19:14,333 --> 00:19:19,083
Yine ikimiziz, tamam mı?
Hayalimizi unuttun mu? Batı Yakası.

215
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Gözümde canlanmıyor.

216
00:19:23,750 --> 00:19:27,291
Geleceğim gözümde canlanmıyor.
Tek gördüğüm karanlık.

217
00:19:29,416 --> 00:19:31,541
Burada bana bakıyorlar Abbie.

218
00:19:33,833 --> 00:19:36,916
İnandığımız o şeyler var ya?
Şu hippi muhabbetleri.

219
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
Şu birliktelik,
kişisel spiritüel gelişim olayları.

220
00:19:42,291 --> 00:19:44,375
Burada var işte, öyle yaşıyorlar.

221
00:19:49,708 --> 00:19:51,750
Artık mutsuz olmak istemiyorum.

222
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Korkmak istemiyorum.

223
00:19:58,083 --> 00:20:01,208
İçimdeki ses kesilsin istiyorum.
Kulaklarım patlıyor.

224
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
Bana yardım edebilirler.

225
00:20:09,541 --> 00:20:13,750
Ama Vancouver'da yaşayacağız.
Rory ve ben de yanında olacağız.

226
00:20:13,833 --> 00:20:15,000
Üzgünüm.

227
00:20:17,208 --> 00:20:19,291
Çok üzgünüm ama ben gelmiyorum.

228
00:20:27,708 --> 00:20:29,291
Ben kalamam.

229
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Ama…

230
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
Ama bunu sensiz yapmak istemiyorum.

231
00:20:39,583 --> 00:20:43,791
Sana da Stacey'ye yaptıklarını yapacaklar.
Artık kendin olmayacaksın.

232
00:20:46,458 --> 00:20:47,666
Aynen öyle.

233
00:20:49,000 --> 00:20:50,416
Kızlar.

234
00:20:52,166 --> 00:20:53,250
Kızlar!

235
00:20:55,208 --> 00:20:56,833
Peki. Seni seviyorum.

236
00:20:56,916 --> 00:20:59,958
Seni seviyorum, tamam mı?
Seni almaya geleceğim.

237
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
Hadi, çabuk.

238
00:21:48,250 --> 00:21:49,875
-Tavşan, şırınga.
-Evelyn!

239
00:21:49,958 --> 00:21:52,416
-Sırtüstü yatmış…
-Dur!

240
00:21:52,500 --> 00:21:54,833
-…annene sesleniyorsun.
-Dur.

241
00:21:54,916 --> 00:21:57,708
-Annense sana sırtını çevirmiş.
-Lütfen yapma.

242
00:21:57,791 --> 00:22:02,500
Annen sana yüzünü dönüyor.
Ağzını kocaman açıyor.

243
00:22:08,583 --> 00:22:09,458
Hain!

244
00:22:35,875 --> 00:22:39,916
-Çok ağrısı var, bir şey mi versek?
-Hayır, hissetmek istiyorum.

245
00:23:14,791 --> 00:23:16,791
Hayır, dur! Çok fazla oldu!

246
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
Alex!

247
00:23:33,875 --> 00:23:38,416
Laura öyle gaddardır ki.
Hayal bile edemeyeceğin kadar.

248
00:23:40,000 --> 00:23:41,291
Ben onu seviyorum.

249
00:23:41,375 --> 00:23:45,250
Sevdiğin falan yok.
Ne yaptığını biliyorum, ailesini öldürdün!

250
00:23:45,333 --> 00:23:49,250
Sana öyle mi anlattı?
Onu yapan kendisiydi.

251
00:23:49,333 --> 00:23:51,708
-Ailesini kendisi öldürdü.
-Yalan.

252
00:23:51,791 --> 00:23:56,000
O yüzden onu sıçratmam gerekti.
Laura bir katil, tıpkı senin gibi.

253
00:23:57,833 --> 00:23:59,708
Yalan söylüyorsun!

254
00:23:59,791 --> 00:24:01,250
Hayır Alex.

255
00:24:02,083 --> 00:24:03,750
O zavallıları öldürdü.

256
00:24:05,625 --> 00:24:09,625
Sonra da geri dönüp
babasının kafasını taşla ezdi.

257
00:24:20,583 --> 00:24:21,708
Özür dilerim.

258
00:24:23,875 --> 00:24:25,083
Özür dilerim.

259
00:24:31,708 --> 00:24:33,208
Sıçayım.

260
00:24:40,916 --> 00:24:42,666
Etrafımızı sarıyorlar.

261
00:24:44,916 --> 00:24:48,958
-Abbie, işaretimle koşmaya başla.
-Sakın bir aptallık edeyim deme.

262
00:24:50,416 --> 00:24:51,500
Aptallık değil bu.

263
00:24:55,583 --> 00:24:57,125
Şimdi seni öpebilir miyim?

264
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Benimle kal.

265
00:25:24,333 --> 00:25:26,666
Bugün hayatımın en güzel günü.

266
00:25:33,125 --> 00:25:36,000
Tamam, gitmen lazım artık.
Gitmen gerek, hemen.

267
00:25:37,375 --> 00:25:38,375
Sessiz.

268
00:25:44,041 --> 00:25:46,666
-Gelin de görün yavşaklar!
-Oğlum!

269
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Rory!

270
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
-Hey!
-Hayır!

271
00:25:48,750 --> 00:25:51,708
-Bırak şunu!
-Bırak! Canını yakmak istemiyorum.

272
00:25:52,375 --> 00:25:53,375
Çekilin!

273
00:25:53,458 --> 00:25:54,500
-Bırak!
-Açılın!

274
00:25:54,583 --> 00:25:55,708
Kahretsin!

275
00:26:47,625 --> 00:26:48,625
Alex.

276
00:26:51,458 --> 00:26:52,708
Seni görüyorum.

277
00:27:14,666 --> 00:27:17,291
-Sıklık?
-Dört dakikada bir.

278
00:27:19,500 --> 00:27:21,458
-Tanrım.
-Tanrım.

279
00:27:21,541 --> 00:27:23,208
Hayatım, iyi misin?

280
00:27:23,875 --> 00:27:25,208
Seni seviyorum.

281
00:27:27,708 --> 00:27:29,041
Seni çok seviyorum.

282
00:27:29,125 --> 00:27:31,208
-Sana bir şey mi yaptı?
-Hayır.

283
00:27:31,291 --> 00:27:35,791
Bunlar şeyden…
O kadar berbat şeyler yaptım ki.

284
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Ben de.

285
00:27:42,250 --> 00:27:43,375
Biliyorum.

286
00:27:44,083 --> 00:27:45,958
Ama artık aile olacağız.

287
00:27:52,208 --> 00:27:53,208
Geliyor.

288
00:27:54,208 --> 00:27:55,208
Geliyor!

289
00:27:55,875 --> 00:27:57,750
Geliyor, geliyor!

290
00:28:13,875 --> 00:28:19,333
Hiç ses çıkarmadan ağzını kocaman açıyor.
Ağzında bir kapı görüyorsun.

291
00:28:19,916 --> 00:28:23,541
Sırtüstü yatmış,
bağıra çağıra annene sesleniyorsun.

292
00:28:25,375 --> 00:28:27,791
Annense ayakta, sana sırtını çevirmiş,

293
00:28:29,625 --> 00:28:31,333
duvara dönük duruyor.

294
00:28:32,916 --> 00:28:34,666
Bir çan çalıyor.

295
00:28:36,416 --> 00:28:38,583
Annen sana yüzünü dönüyor.

296
00:28:39,291 --> 00:28:44,000
Hiç ses çıkarmadan ağzını kocaman açıyor.

297
00:28:44,083 --> 00:28:46,958
Ağzında bir kapı görüyorsun.

298
00:28:47,875 --> 00:28:50,958
Sırtüstü yatmış,
bağıra çağıra annene sesleniyorsun.

299
00:28:51,041 --> 00:28:52,750
Duvara dönük duruyor.

300
00:28:52,833 --> 00:28:56,958
Bir çan çalıyor,
annen sana yüzünü dönüyor.

301
00:28:57,041 --> 00:29:01,000
Hiç ses çıkarmadan ağzını kocaman açıyor.

302
00:29:01,083 --> 00:29:03,000
Ağzında bir kapı görüyorsun.

303
00:29:18,333 --> 00:29:21,833
Sırtüstü yatmış,
bağıra çağıra annene sesleniyorsun.

304
00:29:21,916 --> 00:29:26,541
Annense ayakta, sana sırtını çevirmiş,
duvara dönük duruyor.

305
00:29:26,625 --> 00:29:30,875
Bir çan çalıyor,
annen sana yüzünü dönüyor.

306
00:29:30,958 --> 00:29:35,000
Hiç ses çıkarmadan ağzını kocaman açıyor.

307
00:29:37,250 --> 00:29:41,041
Sırtüstü yatmış,
bağıra çağıra annene sesleniyorsun.

308
00:29:41,125 --> 00:29:45,458
Annense ayakta, sana sırtını çevirmiş,
duvara dönük duruyor.

309
00:29:45,541 --> 00:29:49,041
Bir çan çalıyor,
annen sana yüzünü dönüyor.

310
00:29:49,125 --> 00:29:52,500
Hiç ses çıkarmadan ağzını kocaman açıyor.

311
00:29:52,583 --> 00:29:54,791
Ağzında bir kapı görüyorsun.

312
00:30:28,458 --> 00:30:29,708
Ne tatlı!

313
00:30:30,833 --> 00:30:32,750
Şu meleğe bakın!

314
00:30:33,958 --> 00:30:37,458
Sırtüstü yatmış,
bağıra çağıra annene sesleniyorsun.

315
00:30:38,416 --> 00:30:43,541
Annense ayakta, sana sırtını çevirmiş,
duvara dönük duruyor.

316
00:31:04,083 --> 00:31:06,083
Ten teması kurmamız lazım.

317
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Çal.

318
00:31:25,000 --> 00:31:28,250
Çamlarda, çamlarda

319
00:31:28,333 --> 00:31:31,625
Gün doğmaz oralarda

320
00:31:31,708 --> 00:31:36,458
Titretir soğuk rüzgârlar

321
00:31:38,000 --> 00:31:41,375
Çamlarda, çamlarda

322
00:31:41,458 --> 00:31:45,250
Soğuk, yalnız çamlarda

323
00:31:45,333 --> 00:31:49,625
Titretir soğuk rüzgârlar

324
00:31:51,416 --> 00:31:54,416
Küçük kız, küçük kız

325
00:31:54,500 --> 00:31:58,125
Nerede yattın dün gece?

326
00:31:58,208 --> 00:32:02,791
Bilmiyor annen bile

327
00:32:04,041 --> 00:32:05,416
Laura böyle istiyor.

328
00:32:05,500 --> 00:32:07,791
Yattım çamlarda

329
00:32:07,875 --> 00:32:10,333
Gün doğmaz oralarda

330
00:32:10,416 --> 00:32:11,416
Laura?

331
00:32:12,208 --> 00:32:13,541
Bu bebek herkesin.

332
00:32:15,166 --> 00:32:17,333
Kalıpları kırmanın başka yolu yok.

333
00:33:52,291 --> 00:33:54,083
Sözünü tutmuş!

334
00:33:54,166 --> 00:33:56,958
Selam, merhaba ufaklık! Adın ne senin?

335
00:34:02,833 --> 00:34:04,583
Sen de mi kaçıyorsun?

336
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
Geldin!

337
00:34:27,916 --> 00:34:30,041
Bu bebek kimin?

338
00:34:32,375 --> 00:34:33,458
Benim.

339
00:34:47,083 --> 00:34:51,083
Doğru olanı yapıp
onlardan kurtulacağını biliyordum.

340
00:34:51,166 --> 00:34:52,541
İçgüdülerini dinledin.

341
00:34:53,458 --> 00:34:57,250
Bir aile dostumun
New York'un kuzeyinde dağ evi var.

342
00:34:57,333 --> 00:35:00,833
Doğrudan oraya gidip
planın devamını orada düşüneceğiz.

343
00:35:02,208 --> 00:35:05,250
Sen beni şehre bırak, ben yolumu bulurum.

344
00:35:05,333 --> 00:35:08,291
Bir sorumluluğun yok.
Ailen değilim, bir şey değilim.

345
00:35:09,500 --> 00:35:10,625
Kim demiş?

346
00:35:12,833 --> 00:35:14,375
Ailenin bin türlüsü var.

347
00:35:19,208 --> 00:35:22,125
Abbie, sana bir şey diyeceğim.

348
00:35:23,250 --> 00:35:25,000
Sen kötü değilsin.

349
00:35:25,708 --> 00:35:27,791
Kötü çocuk diye bir şey yoktur.

350
00:35:29,208 --> 00:35:31,083
Sen kendini çok iyi tanıyorsun.

351
00:35:33,541 --> 00:35:35,041
Bir şey olmaz sana.

352
00:35:36,000 --> 00:35:37,375
Teşekkürler.

353
00:35:38,625 --> 00:35:42,250
-Sen de iyi birisin Alex.
-Sağ ol.

354
00:35:42,333 --> 00:35:45,666
İyi yüreklisin, iyi bir babasın.

355
00:35:48,458 --> 00:35:50,166
Sen bizi hep korursun.

356
00:35:51,000 --> 00:35:53,916
Çünkü sen busun işte.

357
00:35:54,750 --> 00:35:56,291
Koruyucumuz.

358
00:36:57,958 --> 00:37:01,416
TALL PINES'DAN AYRILIYORSUNUZ
ZİYARETİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER

359
00:38:36,750 --> 00:38:41,250
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu