Привет, Харпер.
Ну, у вас почти встреча выпускников.
Где Лора?
Хочу ее увидеть.
Лора!
К тебе пришла Эвелин!
Я хотела принести цветы или выпечку,
но подумала, тебя это не порадует.
Где Алекс?
Думала, он к тебе приклеен — малыш на подходе.
Он придет.
Сегодня
мы отмечаем кончину себя прежних.
Если кто-то хочет сказать пару слов, прошу.
Лайла?
Я пас.
За работу.
Чуть быстрее, пожалуйста.
Я вижу, что ты здесь строишь.
Что я строю?
Движение.
Сначала меня это встревожило, но потом я поняла:
в каком-то смысле на это я и рассчитывала.
Именно такой путь я для тебя задумала.
Лора, у тебя столько замечательных качеств.
Но есть в тебе и эта…
Эта глубочайшая тьма.
И ты бы передала ее ребенку,
если бы я не прижгла эту вену.
Нельзя же прижечь всех, кто хочет иметь детей.
Это место эволюционирует, оставляя тебя позади.
Зачем ты пришла сюда?
Алекс.
Что насчет него?
Он весь измучен.
Страх, неуверенность, гнев,
агрессия.
Его вечно сжатые кулачки и дерганое личико.
Поняла при первой же встрече.
Дай провести ему «Скачок».
Чтобы защитить ребенка.
И мы начнем с чистого листа.
«Мы»?
Хоть пальцем тронешь Алекса, богом клянусь, я убью тебя.
Ну…
…он уже в процессе.
Харпер!
- Привет. Я Майкл. - А я Бри.
Рада познакомиться.
- Очень рада. - И я рад.
- Пойдем? - Я… Ладно!
Да. Прошу.
Я не всерьез тогда сказала.
- Не надо было… - Ничего.
- Да я знаю, что накосячила по полной. - Да, но и я тоже.
Ясно? Нам можно. Мы дети.
Но мои косяки куда серьезнее, чем твои, Эбби.
Знала бы ты мои мысли…
Не знаю, что они там тебе говорят…
Ты не понимаешь.
Я убила Джесс.
На терапии с Эвелин мы вспоминали ту ночь, и
она сказала, что я защищаю себя от правды.
Эбби, я убила ее.
Или толкнула ее.
- Или я ей не помогла. Не помню. - Нет. Я помню, Лайла.
Ты позвонила на следующее утро, убитая горем, и всё рассказала.
Но, Эбби, я хотела ее смерти.
Иногда мне хочется проехаться газонокосилкой по голове отца.
Я отчетливо представляю, как разлетаются мозги.
Но я бы этого не сделала.
Ты ее не убивала.
Ты измучена.
Эвелин залезла тебе в голову.
Что, если это правда?
Что, если я убийца?
Тогда я лучшая подруга убийцы.
Ладно, все назад в школу!
Пошевеливайтесь!
Сегодня у меня «Скачок» с Эвелин.
Что? Нет, тебе нельзя.
Ясно? Я видела, что делали со Стейси.
Это не терапия. Это пытка.
Я вытащу нас отсюда сегодня же.
Слышишь? Нельзя больше ждать.
У меня есть план.
Инвентарь в сарай. И идите внутрь.
Давайте. Вперед!
Так вы с Рори уже вовсю встречаетесь или…
Ой, замолчи.
Шевелитесь!
Ты мне никогда не нравился.
Кто знает? Может, понравишься, когда тебя исправят.
И я увижу тебя настоящего.
Дуэйн.
Дам тебе время поразмыслить, пока Эвелин не вернулась.
Дуэйн.
Дуэйн!
Лежа на спине, ты слезно взываешь к маме.
Дуэйн!
НЕПОСЛУШНЫЕ
Выбираемся сегодня.
Сегодня?
Господи. Боже.
- У Лайлы сегодня «Скачок». - Они знают, мы себе на уме.
Тебя подслушивают.
У Пирса Броснана была та же проблема.
- Как в «Миссис Даутфайр»? - Нет. Что?
Матерь божья.
Это для Мула? Похоже на настоящее.
- Твой приятель-коп принес марки? - Да.
Все в деле, даже Овсянка Бет.
Ты готов пойти на это?
Видите? Смотрите.
На три вперед.
Эй.
Как раз собирался тебя искать.
- Где была? - Отпустите ненадолго?
Прилечь?
Избавляюсь от слизистой матки. Тело детям дает красный свет.
Понятно. Можешь идти в ванную или в свою комнату.
Класс. Спасибо.
Мул, можешь проверить, есть ли мне почта?
- Что это? Чем занимаешься? - Эй!
- Практикую подпись. Отдай. - Прости.
- Мелани? Ух ты. - Да. Для тебя Мул.
Точно. Прости, Мул.
Ладно, писем нет.
- Спасибо, что проверила. - Пока, Мул.
Следи за Рори и Эбби.
Эвелин говорит, они могут попытаться сбежать.
Разреши пообедать вне территории.
От жениха. Прилетел из Парижа меня удивить.
Хочет встретиться в 13:00.
Да, хорошо. Иди.
Что они делают?
Чёрт возьми. Нашли слепую зону.
Скорее. Доставай отвертку.
Ждите сигнала.
Достал.
Не своди глаз с экрана. Они что-то задумали.
Эй! Нет!
Вернитесь!
Свет пропал.
Двери открыты.
Следите внимательно.
Народ, давайте. Пошли.
Вперед. Пошли. Быстрее.
Идемте. Эй. Скорее.
ОПАСНО ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Вот чёрт.
Эй! Найдите Эбби и Рори!
Иди сюда.
- Где они, а? - Блин.
Где они?!
Селезень, у нас проблема. Лайлы нет в комнате.
Я не закончил с вами двумя. Ты у меня еще попляшешь!
Ладно, все на поиски!
Встречаемся у северо-западной части.
Северо-западный периметр!
Найдите Эбби и Рори!
Думаешь, у них выйдет?
Нет, думаю, они умрут.
Да.
Еще не срок. Где он?
Он мне нужен здесь.
Воды.
Мы найдем его. Фрэнсис ищет.
Сосредоточься на текущем моменте.
Малыш вот-вот появится.
Еще слишком рано.
Всё будет хорошо.
Мы с тобой.
Сыграй.
Вы меня убьете?
Конечно нет.
Мы не злодеи-детоубийцы, Алекс.
Эрин Уайлдс.
Брианна Джейкобс.
- Ханна Айверсон. - Прошу, остановись.
Это всё трагические несчастные случаи по дороге к исцелению.
«Несчастные случаи»?
Так вот что стало с Дэниелом?
Вы бросили его тело гнить в грязи.
Начинай процесс.
А ты сделай глубокий вдох и очисти свой разум.
Прошу, не надо этого.
Как причудливо, должно быть, искать себя
всю жизнь, только чтобы понять, что ты банальный пример агрессии.
О чём вы вообще?
Скольких еще тебе нужно избить,
чтобы «самооборона» стала пустым звуком?
Ты уверен, что любишь Лору, но нет.
Ты даже не знаешь ее.
Тебе нравится концепция о ней, так ты похож на настоящего мужчину.
Мечтаешь о нуклеарной семье?
Она на это не способна.
Тебе безопаснее здесь, особенно сейчас, когда она рожает.
Она рожает?
Да. Представляешь? На три недели раньше срока.
Ей явно страшно.
- Мне нужно быть с ней… - Что там, Селезень?
Извините.
Пропали трое учащихся.
Мне всех поднять на уши?
- Звони Уолтеру Бартеллу. И Дуэйну. - Да.
Крольчиха? Останься.
Все, конечно, по-разному,
но обретают полный покой по ту сторону двери.
Доверься мне, Алекс.
Чёрт! Прячемся!
Привет.
Трое детей сбежали из академии. Две девочки и мальчик.
Увидите, сообщите.
Мы будем начеку!
Спасибо, шеф!
На нас облава.
Что нам делать?
Смотрите.
Пошли! За мной.
Есть кто дома?
В доме никого, но действовать надо быстро.
Ладно. Нам нужна одежда, припасы.
Берите всё, что найдете.
Пресвятая Богородица.
Зацените!
Сыр.
Эбби.
У них столько бри.
Держи, пакуй еду.
Мы с Лайлой найдем нам новую одежду.
Услышишь кого-то на подъезде — кричи.
Лайла! Иди наверх! Я нашла одежду.
Без «Скачка» ты будешь отравлять ребенка.
Я бы не навредил ему.
У детей две потребности: привязанность и искренность.
Я читал книгу. Много о себе возомнили.
Ты столько всего хочешь прокричать мне в лицо сейчас,
но ты боишься.
И ты это проговариваешь в своем теле, глубоко внутри.
Ты высекаешь это в себе.
Знаю, твои родители обидели тебя, но ты их еще любишь.
«Скачок» разорвет эту нить вместе с пуповиной твоего отпрыска.
С Лорой сработало.
Лора не полюбит малыша.
О нет. Чувство к ней придет.
Просто другим путем.
Она будет любить его, как мы любим цветы.
Или рассвет.
Но я-то хочу его любить.
- Я хочу всё это. - Готов, Алекс?
- Вдохни. - Остановитесь!
- И выдохни. - Стойте!
Дыши.
Ладно. Вот твоя сумка. Ну же. Пора.
Мне некуда возвращаться.
Кстати, мы и не возвращаемся.
Мы близки к цели, но надо идти, ладно?
Я рада, что вы с Рори нашли друг друга.
Сначала я злилась, что тебе понравился
парень в духе Эйса Вентуры. Но я вижу, ты счастлива.
Эй, нас никто не отменял, ясно?
Наша мечта. Помнишь? Западное побережье.
Не могу себе представить.
Не вижу свое будущее.
Всё во мраке.
Обо мне здесь заботятся, Эбби.
И всё, во что мы верим: в хиппи,
в сообщество и духовный личностный рост —
здесь, понимаешь? Это место этим и живет.
Я больше не хочу тоски.
Мне надоело бояться.
Я хочу всё это прекратить, ясно?
Этот жуткий шум.
Они могут мне помочь.
Но у нас был бы Ванкувер, у тебя были бы я и Рори, и…
Прости.
Мне очень жаль. Я не поеду.
Я не могу остаться.
Но…
Но я не хочу уезжать без тебя.
Тебя ждет участь Стейси.
Ты уже не будешь прежней.
Вот именно.
Народ!
Ладно. Я люблю тебя.
Люблю тебя, слышишь?
Я вернусь за тобой.
Давай. Вперед.
- Крольчиха, шприц. - Эвелин!
- Лежа на спине… - Стойте!
- …ты слезно взываешь к маме. - Хватит.
- Она стоит лицом к стене. - Не делайте этого.
Мама поворачивается.
Рот у нее широко открыт.
Предательница!
Ей так больно.
- Дать ей что-нибудь? - Нет. Я хочу это чувствовать.
Нет! Это слишком много!
Алекс!
Она безжалостна.
Не представляешь насколько.
Я люблю ее.
Вы ее не любите.
Я знаю, что вы убили ее родителей!
Это она тебе сказала?
Это сделала она.
- Она убила своих родителей. - Вы лжете.
Поэтому я провела ей «Скачок». Она убийца.
Как и ты.
Вы лжете!
Нет, Алекс.
Она их убила.
Она вернулась.
И размозжила отцу голову камнем.
Прости.
Прости меня.
Чёрт.
Нас окружают.
Эбби, когда скажу, действуй быстро.
Нет, не делай глупостей.
Это не глупости.
Можно тебя поцеловать?
Останься со мной.
Это лучший день в моей жизни.
Ладно. А теперь тебе пора.
Уходи сейчас же.
Потихоньку.
- Идите получите, придурки! - Эй!
Рори!
- Эй! - Нет!
- Брось грабли! - Бросай. Не нарывайся.
- Ну же. - Назад!
- Бросай! - Назад!
Чёрт.
Алекс.
Я тебя понимаю.
Промежутки?
По четыре минуты.
Лора.
- Боже. - Боже.
Милая, ты в порядке?
Я люблю тебя.
Я так тебя люблю.
- Она тебе навредила? - Нет.
Это… Я наделал столько всего ужасного.
Я тоже.
Я знаю.
Но теперь нас ждет семья.
Он на подходе.
Выходит.
Но рот у нее широко открыт.
Во рту у нее дверь.
Лежа на спине, ты слезно взываешь к маме.
Она стоит лицом к стене.
А к тебе спиной.
Звенит колокольчик.
Мама поворачивается.
Она не издает ни звука, но рот у нее широко открыт.
Во рту у нее дверь.
Лежа на спине, ты слезно взываешь к маме.
А к тебе спиной.
Звенит колокольчик.
Мама поворачивается.
Она не издает ни звука, но рот у нее широко открыт.
Во рту у нее дверь.
Лежа на спине, ты слезно взываешь к маме.
Она стоит лицом к стене.
А к тебе спиной.
Звенит колокольчик.
Мама поворачивается.
Она не издает ни звука, но рот у нее широко открыт.
Лежа на спине, ты слезно взываешь к маме.
Она стоит лицом к стене.
А к тебе спиной.
Звенит колокольчик.
Мама поворачивается.
Она не издает ни звука, но рот у нее широко открыт.
Во рту у нее дверь.
Какой миленький!
Ангелочек!
Лежа на спине, ты слезно взываешь к маме.
Она стоит лицом к стене.
А к тебе спиной.
Нужен телесный контакт.
Сыграй.
Среди сосен, среди сосен
Где рассвет не светит вовсе
Холод ветра ввергает в дрожь
Среди сосен, среди сосен
Одиноких и застывших
Холод ветра ввергает в дрожь
Девочка моя
Где была ты вчера?
Даже мать не знает с утра
Это ее желание.
Остаюсь я среди сосен
Где рассвет не светит вовсе…
Лора.
Ребенок общий.
Только так сломаем модель поведения.
Красавица одна
Среди сосен здесь жила
Лишь ее всю жизнь я люблю
Зная, что никогда не получу
Он не обманул!
Эй! Приятель! Как тебя зовут?
Давай залезай.
Тоже сваливаешь отсюда?
Ты пришел.
Алекс, чей это ребенок?
Мой.
Я знала, ты бы не подвел.
И не пошел бы у них на поводу. Ты поверил себе.
Ну, у одного друга семьи домик на севере штата Нью-Йорк.
Поедем прямо туда и начнем планировать следующий шаг.
Просто отвези меня в город, а там я разберусь.
Ты за меня не в ответе. Я не твоя семья.
Кто сказал?
Семья — широкое понятие.
Эбби.
Хочу кое-что сказать.
Ты не плохая.
Плохих детей не бывает.
Ты точно знаешь, кто ты.
Да. И ты справишься.
Спасибо.
Ты тоже хороший человек, Алекс.
- Да. - У тебя доброе сердце.
Ты хороший отец.
Ты всегда нас защитишь.
Такой ты по натуре.
Наш защитник.
ЗДЕСЬ ВЫ ПОКИДАЕТЕ ТОЛЛ-ПАЙНЗ
НЕПОСЛУШНЫЕ
Перевод субтитров: Елена Козарь