1
00:00:45,625 --> 00:00:47,041
Привет, Харпер.

2
00:00:51,166 --> 00:00:53,875
Ну, у вас почти встреча выпускников.

3
00:00:57,250 --> 00:00:58,250
Где Лора?

4
00:00:59,625 --> 00:01:00,708
Хочу ее увидеть.

5
00:01:06,083 --> 00:01:07,250
Лора!

6
00:01:07,333 --> 00:01:09,000
К тебе пришла Эвелин!

7
00:01:15,708 --> 00:01:18,208
Я хотела принести цветы или выпечку,

8
00:01:18,291 --> 00:01:22,041
но подумала, тебя это не порадует.

9
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
Где Алекс?

10
00:01:28,625 --> 00:01:31,416
Думала, он к тебе приклеен —
малыш на подходе.

11
00:01:32,166 --> 00:01:33,250
Он придет.

12
00:01:53,291 --> 00:01:54,416
Сегодня

13
00:01:55,416 --> 00:01:58,083
мы отмечаем кончину себя прежних.

14
00:02:00,541 --> 00:02:03,791
Если кто-то хочет
сказать пару слов, прошу.

15
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Лайла?

16
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
Я пас.

17
00:02:11,958 --> 00:02:13,208
За работу.

18
00:02:21,000 --> 00:02:22,958
Чуть быстрее, пожалуйста.

19
00:02:26,208 --> 00:02:28,500
Я вижу, что ты здесь строишь.

20
00:02:29,416 --> 00:02:30,958
Что я строю?

21
00:02:31,458 --> 00:02:32,791
Движение.

22
00:02:35,291 --> 00:02:38,541
Сначала меня это встревожило,
но потом я поняла:

23
00:02:39,458 --> 00:02:41,958
в каком-то смысле
на это я и рассчитывала.

24
00:02:42,541 --> 00:02:45,000
Именно такой путь я для тебя задумала.

25
00:02:45,625 --> 00:02:50,833
Лора, у тебя столько
замечательных качеств.

26
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
Но есть в тебе и эта…

27
00:02:56,416 --> 00:02:59,583
Эта глубочайшая тьма.

28
00:03:01,541 --> 00:03:03,583
И ты бы передала ее ребенку,

29
00:03:03,666 --> 00:03:07,375
если бы я не прижгла эту вену.

30
00:03:07,458 --> 00:03:10,833
Нельзя же прижечь всех,
кто хочет иметь детей.

31
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Это место эволюционирует,
оставляя тебя позади.

32
00:03:15,583 --> 00:03:16,916
Зачем ты пришла сюда?

33
00:03:20,958 --> 00:03:21,791
Алекс.

34
00:03:22,875 --> 00:03:23,916
Что насчет него?

35
00:03:24,000 --> 00:03:26,916
Он весь измучен.

36
00:03:28,083 --> 00:03:31,041
Страх, неуверенность, гнев,

37
00:03:31,125 --> 00:03:32,458
агрессия.

38
00:03:32,541 --> 00:03:36,166
Его вечно сжатые кулачки
и дерганое личико.

39
00:03:36,250 --> 00:03:38,041
Поняла при первой же встрече.

40
00:03:40,750 --> 00:03:42,333
Дай провести ему «Скачок».

41
00:03:43,458 --> 00:03:45,166
Чтобы защитить ребенка.

42
00:03:45,750 --> 00:03:47,875
И мы начнем с чистого листа.

43
00:03:47,958 --> 00:03:48,791
«Мы»?

44
00:03:52,958 --> 00:03:56,666
Хоть пальцем тронешь Алекса,
богом клянусь, я убью тебя.

45
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
Ну…

46
00:04:11,541 --> 00:04:13,125
…он уже в процессе.

47
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
Харпер!

48
00:04:35,750 --> 00:04:38,041
- Привет. Я Майкл.
- А я Бри.

49
00:04:38,125 --> 00:04:39,791
Рада познакомиться.

50
00:04:41,000 --> 00:04:42,708
- Очень рада.
- И я рад.

51
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
- Пойдем?
- Я… Ладно!

52
00:04:44,583 --> 00:04:45,791
Да. Прошу.

53
00:05:36,666 --> 00:05:38,875
Я не всерьез тогда сказала.

54
00:05:39,541 --> 00:05:41,750
- Не надо было…
- Ничего.

55
00:05:43,500 --> 00:05:47,458
- Да я знаю, что накосячила по полной.
- Да, но и я тоже.

56
00:05:47,958 --> 00:05:49,916
Ясно? Нам можно. Мы дети.

57
00:05:51,166 --> 00:05:55,333
Но мои косяки
куда серьезнее, чем твои, Эбби.

58
00:05:57,125 --> 00:05:58,958
Знала бы ты мои мысли…

59
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
Не знаю, что они там тебе говорят…

60
00:06:01,208 --> 00:06:02,166
Ты не понимаешь.

61
00:06:04,750 --> 00:06:06,333
Я убила Джесс.

62
00:06:09,083 --> 00:06:12,583
На терапии с Эвелин
мы вспоминали ту ночь, и

63
00:06:12,666 --> 00:06:15,708
она сказала,
что я защищаю себя от правды.

64
00:06:17,291 --> 00:06:18,750
Эбби, я убила ее.

65
00:06:20,833 --> 00:06:23,083
Или толкнула ее.

66
00:06:23,583 --> 00:06:27,375
- Или я ей не помогла. Не помню.
- Нет. Я помню, Лайла.

67
00:06:28,541 --> 00:06:31,958
Ты позвонила на следующее утро,
убитая горем, и всё рассказала.

68
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
Но, Эбби, я хотела ее смерти.

69
00:06:34,250 --> 00:06:38,458
Иногда мне хочется проехаться
газонокосилкой по голове отца.

70
00:06:38,958 --> 00:06:41,833
Я отчетливо представляю,
как разлетаются мозги.

71
00:06:41,916 --> 00:06:43,750
Но я бы этого не сделала.

72
00:06:44,583 --> 00:06:46,333
Ты ее не убивала.

73
00:06:46,833 --> 00:06:48,333
Ты измучена.

74
00:06:48,416 --> 00:06:50,375
Эвелин залезла тебе в голову.

75
00:06:52,208 --> 00:06:53,541
Что, если это правда?

76
00:06:54,958 --> 00:06:56,458
Что, если я убийца?

77
00:07:00,291 --> 00:07:02,250
Тогда я лучшая подруга убийцы.

78
00:07:11,916 --> 00:07:14,791
Ладно, все назад в школу!

79
00:07:15,625 --> 00:07:16,750
Пошевеливайтесь!

80
00:07:18,875 --> 00:07:20,875
Сегодня у меня «Скачок» с Эвелин.

81
00:07:21,625 --> 00:07:23,708
Что? Нет, тебе нельзя.

82
00:07:23,791 --> 00:07:26,000
Ясно? Я видела, что делали со Стейси.

83
00:07:26,083 --> 00:07:27,875
Это не терапия. Это пытка.

84
00:07:27,958 --> 00:07:29,916
Я вытащу нас отсюда сегодня же.

85
00:07:30,416 --> 00:07:32,125
Слышишь? Нельзя больше ждать.

86
00:07:33,041 --> 00:07:34,125
У меня есть план.

87
00:07:35,750 --> 00:07:38,000
Инвентарь в сарай. И идите внутрь.

88
00:07:38,083 --> 00:07:39,291
Давайте. Вперед!

89
00:07:39,375 --> 00:07:42,541
Так вы с Рори уже
вовсю встречаетесь или…

90
00:07:42,625 --> 00:07:43,958
Ой, замолчи.

91
00:07:45,500 --> 00:07:46,333
Шевелитесь!

92
00:07:57,541 --> 00:07:59,208
Ты мне никогда не нравился.

93
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
Кто знает? Может, понравишься,
когда тебя исправят.

94
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
И я увижу тебя настоящего.

95
00:08:06,041 --> 00:08:06,875
Дуэйн.

96
00:08:08,458 --> 00:08:11,708
Дам тебе время поразмыслить,
пока Эвелин не вернулась.

97
00:08:11,791 --> 00:08:12,625
Дуэйн.

98
00:08:16,125 --> 00:08:17,208
Дуэйн!

99
00:08:17,875 --> 00:08:21,083
Лежа на спине,
ты слезно взываешь к маме.

100
00:08:21,166 --> 00:08:22,000
Дуэйн!

101
00:08:22,541 --> 00:08:26,041
НЕПОСЛУШНЫЕ

102
00:08:26,958 --> 00:08:28,208
Выбираемся сегодня.

103
00:08:28,291 --> 00:08:29,125
Сегодня?

104
00:08:29,958 --> 00:08:31,583
Господи. Боже.

105
00:08:31,666 --> 00:08:34,958
- У Лайлы сегодня «Скачок».
- Они знают, мы себе на уме.

106
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
Тебя подслушивают.

107
00:08:37,666 --> 00:08:39,958
У Пирса Броснана была та же проблема.

108
00:08:40,666 --> 00:08:43,458
- Как в «Миссис Даутфайр»?
- Нет. Что?

109
00:08:46,541 --> 00:08:47,666
Матерь божья.

110
00:08:48,166 --> 00:08:50,291
Это для Мула? Похоже на настоящее.

111
00:08:50,791 --> 00:08:53,541
- Твой приятель-коп принес марки?
- Да.

112
00:08:57,791 --> 00:09:00,291
Все в деле, даже Овсянка Бет.

113
00:09:01,041 --> 00:09:02,375
Ты готов пойти на это?

114
00:09:14,666 --> 00:09:15,875
Видите? Смотрите.

115
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
На три вперед.

116
00:09:19,500 --> 00:09:20,333
Эй.

117
00:09:21,250 --> 00:09:23,125
Как раз собирался тебя искать.

118
00:09:23,666 --> 00:09:25,708
- Где была?
- Отпустите ненадолго?

119
00:09:26,708 --> 00:09:27,541
Прилечь?

120
00:09:29,541 --> 00:09:33,041
Избавляюсь от слизистой матки.
Тело детям дает красный свет.

121
00:09:33,125 --> 00:09:38,666
Понятно. Можешь идти в ванную
или в свою комнату.

122
00:09:39,916 --> 00:09:41,666
Класс. Спасибо.

123
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Мул, можешь проверить,
есть ли мне почта?

124
00:09:48,875 --> 00:09:50,958
- Что это? Чем занимаешься?
- Эй!

125
00:09:51,041 --> 00:09:53,208
- Практикую подпись. Отдай.
- Прости.

126
00:09:53,291 --> 00:09:55,375
- Мелани? Ух ты.
- Да. Для тебя Мул.

127
00:09:55,458 --> 00:09:57,375
Точно. Прости, Мул.

128
00:10:04,500 --> 00:10:05,666
Ладно, писем нет.

129
00:10:06,166 --> 00:10:08,166
- Спасибо, что проверила.
- Пока, Мул.

130
00:10:08,916 --> 00:10:11,666
Следи за Рори и Эбби.

131
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Эвелин говорит,
они могут попытаться сбежать.

132
00:10:15,458 --> 00:10:17,500
Разреши пообедать вне территории.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
От жениха.
Прилетел из Парижа меня удивить.

134
00:10:20,416 --> 00:10:21,958
Хочет встретиться в 13:00.

135
00:10:26,333 --> 00:10:27,875
Да, хорошо. Иди.

136
00:10:42,041 --> 00:10:43,541
Что они делают?

137
00:10:46,291 --> 00:10:48,875
Чёрт возьми. Нашли слепую зону.

138
00:10:48,958 --> 00:10:50,916
Скорее. Доставай отвертку.

139
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Ждите сигнала.

140
00:10:52,416 --> 00:10:53,250
Достал.

141
00:11:00,208 --> 00:11:02,750
Не своди глаз с экрана.
Они что-то задумали.

142
00:11:05,166 --> 00:11:07,250
Эй! Нет!

143
00:11:07,333 --> 00:11:08,750
Вернитесь!

144
00:11:14,208 --> 00:11:15,333
Свет пропал.

145
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
Двери открыты.

146
00:11:17,250 --> 00:11:18,750
Следите внимательно.

147
00:11:20,291 --> 00:11:21,666
Народ, давайте. Пошли.

148
00:11:22,333 --> 00:11:23,916
Вперед. Пошли. Быстрее.

149
00:11:24,000 --> 00:11:25,791
Идемте. Эй. Скорее.

150
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
ОПАСНО
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

151
00:11:51,750 --> 00:11:52,833
Вот чёрт.

152
00:11:55,166 --> 00:11:57,208
Эй! Найдите Эбби и Рори!

153
00:11:58,166 --> 00:11:59,083
Иди сюда.

154
00:12:07,125 --> 00:12:08,875
- Где они, а?
- Блин.

155
00:12:08,958 --> 00:12:10,083
Где они?!

156
00:12:10,166 --> 00:12:13,208
Селезень, у нас проблема.
Лайлы нет в комнате.

157
00:12:18,833 --> 00:12:23,791
Я не закончил с вами двумя.
Ты у меня еще попляшешь!

158
00:12:25,625 --> 00:12:27,500
Ладно, все на поиски!

159
00:12:27,583 --> 00:12:30,083
Встречаемся у северо-западной части.

160
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Северо-западный периметр!

161
00:12:31,958 --> 00:12:33,250
Найдите Эбби и Рори!

162
00:12:33,333 --> 00:12:34,666
Думаешь, у них выйдет?

163
00:12:38,333 --> 00:12:40,416
Нет, думаю, они умрут.

164
00:12:41,500 --> 00:12:42,333
Да.

165
00:12:57,708 --> 00:12:59,833
Еще не срок. Где он?

166
00:12:59,916 --> 00:13:01,750
Он мне нужен здесь.

167
00:13:03,083 --> 00:13:03,916
Воды.

168
00:13:05,083 --> 00:13:07,166
Мы найдем его. Фрэнсис ищет.

169
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
Сосредоточься на текущем моменте.

170
00:13:09,333 --> 00:13:11,333
Малыш вот-вот появится.

171
00:13:11,416 --> 00:13:13,000
Еще слишком рано.

172
00:13:13,083 --> 00:13:14,208
Всё будет хорошо.

173
00:13:14,291 --> 00:13:15,291
Мы с тобой.

174
00:13:16,291 --> 00:13:17,125
Сыграй.

175
00:13:40,541 --> 00:13:41,708
Вы меня убьете?

176
00:13:42,708 --> 00:13:43,750
Конечно нет.

177
00:13:43,833 --> 00:13:46,666
Мы не злодеи-детоубийцы, Алекс.

178
00:13:46,750 --> 00:13:47,916
Эрин Уайлдс.

179
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Брианна Джейкобс.

180
00:13:49,083 --> 00:13:51,666
- Ханна Айверсон.
- Прошу, остановись.

181
00:13:51,750 --> 00:13:55,666
Это всё трагические несчастные случаи
по дороге к исцелению.

182
00:13:56,291 --> 00:13:57,791
«Несчастные случаи»?

183
00:13:58,500 --> 00:14:00,208
Так вот что стало с Дэниелом?

184
00:14:00,291 --> 00:14:02,916
Вы бросили его тело гнить в грязи.

185
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Начинай процесс.

186
00:14:06,083 --> 00:14:10,000
А ты сделай глубокий вдох
и очисти свой разум.

187
00:14:10,625 --> 00:14:11,916
Прошу, не надо этого.

188
00:14:12,416 --> 00:14:15,583
Как причудливо,
должно быть, искать себя

189
00:14:15,666 --> 00:14:19,833
всю жизнь, только чтобы понять,
что ты банальный пример агрессии.

190
00:14:20,333 --> 00:14:21,916
О чём вы вообще?

191
00:14:23,416 --> 00:14:25,291
Скольких еще тебе нужно избить,

192
00:14:25,375 --> 00:14:29,916
чтобы «самооборона»
стала пустым звуком?

193
00:14:31,416 --> 00:14:33,666
Ты уверен, что любишь Лору, но нет.

194
00:14:33,750 --> 00:14:35,041
Ты даже не знаешь ее.

195
00:14:36,125 --> 00:14:40,583
Тебе нравится концепция о ней,
так ты похож на настоящего мужчину.

196
00:14:40,666 --> 00:14:43,000
Мечтаешь о нуклеарной семье?

197
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Она на это не способна.

198
00:14:45,875 --> 00:14:49,333
Тебе безопаснее здесь,
особенно сейчас, когда она рожает.

199
00:14:49,416 --> 00:14:50,458
Она рожает?

200
00:14:50,541 --> 00:14:53,208
Да. Представляешь?
На три недели раньше срока.

201
00:14:53,291 --> 00:14:54,333
Ей явно страшно.

202
00:14:54,416 --> 00:14:57,000
- Мне нужно быть с ней…
- Что там, Селезень?

203
00:14:57,083 --> 00:14:58,250
Извините.

204
00:14:58,333 --> 00:14:59,916
Пропали трое учащихся.

205
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
Мне всех поднять на уши?

206
00:15:01,833 --> 00:15:04,375
- Звони Уолтеру Бартеллу. И Дуэйну.
- Да.

207
00:15:04,458 --> 00:15:06,500
Крольчиха? Останься.

208
00:15:14,791 --> 00:15:16,458
Все, конечно, по-разному,

209
00:15:16,541 --> 00:15:20,333
но обретают полный покой
по ту сторону двери.

210
00:15:20,416 --> 00:15:22,333
Доверься мне, Алекс.

211
00:15:49,750 --> 00:15:50,791
Чёрт! Прячемся!

212
00:15:59,333 --> 00:16:00,166
Привет.

213
00:16:01,000 --> 00:16:04,750
Трое детей сбежали из академии.
Две девочки и мальчик.

214
00:16:04,833 --> 00:16:06,000
Увидите, сообщите.

215
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
Мы будем начеку!

216
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Спасибо, шеф!

217
00:16:08,416 --> 00:16:09,625
На нас облава.

218
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Что нам делать?

219
00:16:11,875 --> 00:16:12,708
Смотрите.

220
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
Пошли! За мной.

221
00:16:35,041 --> 00:16:36,041
Есть кто дома?

222
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
В доме никого,
но действовать надо быстро.

223
00:16:45,708 --> 00:16:48,125
Ладно. Нам нужна одежда, припасы.

224
00:16:48,208 --> 00:16:49,750
Берите всё, что найдете.

225
00:16:51,166 --> 00:16:53,291
Пресвятая Богородица.

226
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Зацените!

227
00:16:56,208 --> 00:16:57,041
Сыр.

228
00:16:58,416 --> 00:16:59,416
Эбби.

229
00:17:00,166 --> 00:17:01,791
У них столько бри.

230
00:17:03,000 --> 00:17:04,375
Держи, пакуй еду.

231
00:17:04,458 --> 00:17:06,666
Мы с Лайлой найдем нам новую одежду.

232
00:17:06,750 --> 00:17:09,083
Услышишь кого-то на подъезде — кричи.

233
00:17:26,375 --> 00:17:29,333
Лайла! Иди наверх! Я нашла одежду.

234
00:17:30,666 --> 00:17:33,458
Без «Скачка»
ты будешь отравлять ребенка.

235
00:17:34,125 --> 00:17:35,708
Я бы не навредил ему.

236
00:17:35,791 --> 00:17:39,333
У детей две потребности:
привязанность и искренность.

237
00:17:39,416 --> 00:17:41,666
Я читал книгу. Много о себе возомнили.

238
00:17:49,625 --> 00:17:53,500
Ты столько всего хочешь
прокричать мне в лицо сейчас,

239
00:17:53,583 --> 00:17:55,041
но ты боишься.

240
00:17:56,375 --> 00:18:00,000
И ты это проговариваешь
в своем теле, глубоко внутри.

241
00:18:00,083 --> 00:18:02,500
Ты высекаешь это в себе.

242
00:18:02,583 --> 00:18:05,708
Знаю, твои родители обидели тебя,
но ты их еще любишь.

243
00:18:05,791 --> 00:18:10,291
«Скачок» разорвет эту нить
вместе с пуповиной твоего отпрыска.

244
00:18:10,375 --> 00:18:11,500
С Лорой сработало.

245
00:18:12,500 --> 00:18:14,041
Лора не полюбит малыша.

246
00:18:14,125 --> 00:18:16,500
О нет. Чувство к ней придет.

247
00:18:17,000 --> 00:18:18,458
Просто другим путем.

248
00:18:18,541 --> 00:18:22,333
Она будет любить его,
как мы любим цветы.

249
00:18:22,416 --> 00:18:23,583
Или рассвет.

250
00:18:23,666 --> 00:18:25,333
Но я-то хочу его любить.

251
00:18:25,416 --> 00:18:27,625
- Я хочу всё это.
- Готов, Алекс?

252
00:18:27,708 --> 00:18:29,208
- Вдохни.
- Остановитесь!

253
00:18:29,291 --> 00:18:30,583
- И выдохни.
- Стойте!

254
00:18:30,666 --> 00:18:31,500
Дыши.

255
00:18:44,666 --> 00:18:46,833
Ладно. Вот твоя сумка. Ну же. Пора.

256
00:18:48,500 --> 00:18:51,291
Мне некуда возвращаться.

257
00:18:51,833 --> 00:18:54,125
Кстати, мы и не возвращаемся.

258
00:18:57,458 --> 00:18:59,708
Мы близки к цели, но надо идти, ладно?

259
00:19:03,166 --> 00:19:05,583
Я рада, что вы с Рори нашли друг друга.

260
00:19:06,791 --> 00:19:09,166
Сначала я злилась, что тебе понравился

261
00:19:09,250 --> 00:19:13,458
парень в духе Эйса Вентуры.
Но я вижу, ты счастлива.

262
00:19:14,333 --> 00:19:16,250
Эй, нас никто не отменял, ясно?

263
00:19:16,333 --> 00:19:18,666
Наша мечта.
Помнишь? Западное побережье.

264
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Не могу себе представить.

265
00:19:23,750 --> 00:19:25,958
Не вижу свое будущее.

266
00:19:26,041 --> 00:19:27,291
Всё во мраке.

267
00:19:29,416 --> 00:19:31,583
Обо мне здесь заботятся, Эбби.

268
00:19:33,833 --> 00:19:36,916
И всё, во что мы верим: в хиппи,

269
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
в сообщество
и духовный личностный рост —

270
00:19:42,291 --> 00:19:44,958
здесь, понимаешь?
Это место этим и живет.

271
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
Я больше не хочу тоски.

272
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Мне надоело бояться.

273
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
Я хочу всё это прекратить, ясно?

274
00:20:00,083 --> 00:20:01,791
Этот жуткий шум.

275
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Они могут мне помочь.

276
00:20:09,541 --> 00:20:13,750
Но у нас был бы Ванкувер,
у тебя были бы я и Рори, и…

277
00:20:13,833 --> 00:20:14,750
Прости.

278
00:20:17,208 --> 00:20:19,333
Мне очень жаль. Я не поеду.

279
00:20:27,708 --> 00:20:29,416
Я не могу остаться.

280
00:20:32,041 --> 00:20:32,875
Но…

281
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
Но я не хочу уезжать без тебя.

282
00:20:39,583 --> 00:20:41,541
Тебя ждет участь Стейси.

283
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
Ты уже не будешь прежней.

284
00:20:46,500 --> 00:20:47,541
Вот именно.

285
00:20:49,000 --> 00:20:50,416
Народ!

286
00:20:52,166 --> 00:20:53,333
Народ!

287
00:20:55,208 --> 00:20:56,875
Ладно. Я люблю тебя.

288
00:20:56,958 --> 00:20:58,500
Люблю тебя, слышишь?

289
00:20:58,583 --> 00:20:59,958
Я вернусь за тобой.

290
00:21:28,708 --> 00:21:30,125
Давай. Вперед.

291
00:21:48,250 --> 00:21:49,875
- Крольчиха, шприц.
- Эвелин!

292
00:21:49,958 --> 00:21:52,416
- Лежа на спине…
- Стойте!

293
00:21:52,500 --> 00:21:54,791
- …ты слезно взываешь к маме.
- Хватит.

294
00:21:54,875 --> 00:21:57,208
- Она стоит лицом к стене.
- Не делайте этого.

295
00:21:57,291 --> 00:21:59,583
Мама поворачивается.

296
00:22:00,083 --> 00:22:02,708
Рот у нее широко открыт.

297
00:22:09,041 --> 00:22:10,041
Предательница!

298
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
Ей так больно.

299
00:22:36,958 --> 00:22:39,958
- Дать ей что-нибудь?
- Нет. Я хочу это чувствовать.

300
00:23:14,791 --> 00:23:16,791
Нет! Это слишком много!

301
00:23:28,750 --> 00:23:29,583
Алекс!

302
00:23:33,875 --> 00:23:35,750
Она безжалостна.

303
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
Не представляешь насколько.

304
00:23:40,000 --> 00:23:41,291
Я люблю ее.

305
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
Вы ее не любите.

306
00:23:42,875 --> 00:23:45,250
Я знаю, что вы убили ее родителей!

307
00:23:45,333 --> 00:23:47,083
Это она тебе сказала?

308
00:23:47,625 --> 00:23:48,875
Это сделала она.

309
00:23:49,375 --> 00:23:51,708
- Она убила своих родителей.
- Вы лжете.

310
00:23:51,791 --> 00:23:54,833
Поэтому я провела ей «Скачок».
Она убийца.

311
00:23:54,916 --> 00:23:56,000
Как и ты.

312
00:23:57,833 --> 00:23:59,333
Вы лжете!

313
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
Нет, Алекс.

314
00:24:02,083 --> 00:24:03,833
Она их убила.

315
00:24:05,625 --> 00:24:06,875
Она вернулась.

316
00:24:06,958 --> 00:24:09,666
И размозжила отцу голову камнем.

317
00:24:20,583 --> 00:24:21,416
Прости.

318
00:24:23,875 --> 00:24:24,833
Прости меня.

319
00:24:31,708 --> 00:24:32,708
Чёрт.

320
00:24:40,916 --> 00:24:42,250
Нас окружают.

321
00:24:44,916 --> 00:24:47,000
Эбби, когда скажу, действуй быстро.

322
00:24:47,083 --> 00:24:48,958
Нет, не делай глупостей.

323
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
Это не глупости.

324
00:24:55,583 --> 00:24:57,083
Можно тебя поцеловать?

325
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Останься со мной.

326
00:25:24,333 --> 00:25:26,666
Это лучший день в моей жизни.

327
00:25:33,125 --> 00:25:34,708
Ладно. А теперь тебе пора.

328
00:25:34,791 --> 00:25:36,000
Уходи сейчас же.

329
00:25:37,458 --> 00:25:38,375
Потихоньку.

330
00:25:44,041 --> 00:25:46,666
- Идите получите, придурки!
- Эй!

331
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Рори!

332
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
- Эй!
- Нет!

333
00:25:48,750 --> 00:25:51,291
- Брось грабли!
- Бросай. Не нарывайся.

334
00:25:51,791 --> 00:25:53,375
- Ну же.
- Назад!

335
00:25:53,458 --> 00:25:54,500
- Бросай!
- Назад!

336
00:25:54,583 --> 00:25:55,708
Чёрт.

337
00:26:47,625 --> 00:26:48,458
Алекс.

338
00:26:51,541 --> 00:26:52,708
Я тебя понимаю.

339
00:27:14,666 --> 00:27:15,666
Промежутки?

340
00:27:15,750 --> 00:27:17,291
По четыре минуты.

341
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
Лора.

342
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
- Боже.
- Боже.

343
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Милая, ты в порядке?

344
00:27:23,875 --> 00:27:25,208
Я люблю тебя.

345
00:27:27,708 --> 00:27:29,041
Я так тебя люблю.

346
00:27:29,125 --> 00:27:31,208
- Она тебе навредила?
- Нет.

347
00:27:31,291 --> 00:27:35,875
Это… Я наделал столько всего ужасного.

348
00:27:38,541 --> 00:27:39,625
Я тоже.

349
00:27:42,250 --> 00:27:43,375
Я знаю.

350
00:27:44,125 --> 00:27:46,000
Но теперь нас ждет семья.

351
00:27:52,250 --> 00:27:55,208
Он на подходе.

352
00:27:55,875 --> 00:27:57,541
Выходит.

353
00:28:13,875 --> 00:28:16,625
Но рот у нее широко открыт.

354
00:28:17,125 --> 00:28:19,333
Во рту у нее дверь.

355
00:28:19,916 --> 00:28:23,625
Лежа на спине,
ты слезно взываешь к маме.

356
00:28:25,375 --> 00:28:27,541
Она стоит лицом к стене.

357
00:28:29,583 --> 00:28:31,458
А к тебе спиной.

358
00:28:32,916 --> 00:28:34,666
Звенит колокольчик.

359
00:28:36,416 --> 00:28:38,375
Мама поворачивается.

360
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Она не издает ни звука,
но рот у нее широко открыт.

361
00:28:44,083 --> 00:28:46,708
Во рту у нее дверь.

362
00:28:47,875 --> 00:28:50,958
Лежа на спине,
ты слезно взываешь к маме.

363
00:28:51,041 --> 00:28:52,750
А к тебе спиной.

364
00:28:52,833 --> 00:28:54,416
Звенит колокольчик.

365
00:28:54,500 --> 00:28:56,958
Мама поворачивается.

366
00:28:57,041 --> 00:29:00,958
Она не издает ни звука,
но рот у нее широко открыт.

367
00:29:01,041 --> 00:29:03,000
Во рту у нее дверь.

368
00:29:18,333 --> 00:29:21,791
Лежа на спине,
ты слезно взываешь к маме.

369
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
Она стоит лицом к стене.

370
00:29:24,333 --> 00:29:26,500
А к тебе спиной.

371
00:29:26,583 --> 00:29:28,166
Звенит колокольчик.

372
00:29:28,250 --> 00:29:30,875
Мама поворачивается.

373
00:29:30,958 --> 00:29:34,583
Она не издает ни звука,
но рот у нее широко открыт.

374
00:29:37,250 --> 00:29:41,041
Лежа на спине,
ты слезно взываешь к маме.

375
00:29:41,125 --> 00:29:43,416
Она стоит лицом к стене.

376
00:29:43,500 --> 00:29:45,416
А к тебе спиной.

377
00:29:45,500 --> 00:29:46,958
Звенит колокольчик.

378
00:29:47,041 --> 00:29:49,041
Мама поворачивается.

379
00:29:49,125 --> 00:29:52,500
Она не издает ни звука,
но рот у нее широко открыт.

380
00:29:52,583 --> 00:29:54,583
Во рту у нее дверь.

381
00:30:28,458 --> 00:30:29,708
Какой миленький!

382
00:30:30,833 --> 00:30:32,458
Ангелочек!

383
00:30:33,958 --> 00:30:37,458
Лежа на спине,
ты слезно взываешь к маме.

384
00:30:38,416 --> 00:30:40,791
Она стоит лицом к стене.

385
00:30:41,666 --> 00:30:43,541
А к тебе спиной.

386
00:31:04,083 --> 00:31:06,166
Нужен телесный контакт.

387
00:31:17,750 --> 00:31:18,583
Сыграй.

388
00:31:25,000 --> 00:31:28,125
Среди сосен, среди сосен

389
00:31:28,208 --> 00:31:31,208
Где рассвет не светит вовсе

390
00:31:31,708 --> 00:31:36,250
Холод ветра ввергает в дрожь

391
00:31:38,000 --> 00:31:41,291
Среди сосен, среди сосен

392
00:31:41,375 --> 00:31:45,250
Одиноких и застывших

393
00:31:45,333 --> 00:31:49,250
Холод ветра ввергает в дрожь

394
00:31:51,416 --> 00:31:54,375
Девочка моя

395
00:31:54,458 --> 00:31:57,625
Где была ты вчера?

396
00:31:58,125 --> 00:32:02,791
Даже мать не знает с утра

397
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
Это ее желание.

398
00:32:05,500 --> 00:32:07,625
Остаюсь я среди сосен

399
00:32:07,708 --> 00:32:10,333
Где рассвет не светит вовсе…

400
00:32:10,416 --> 00:32:11,250
Лора.

401
00:32:12,208 --> 00:32:13,541
Ребенок общий.

402
00:32:15,166 --> 00:32:17,500
Только так сломаем модель поведения.

403
00:32:43,958 --> 00:32:49,708
Красавица одна

404
00:32:50,416 --> 00:32:55,833
Среди сосен здесь жила

405
00:32:56,750 --> 00:33:03,000
Лишь ее всю жизнь я люблю

406
00:33:03,500 --> 00:33:10,166
Зная, что никогда не получу

407
00:33:52,416 --> 00:33:53,666
Он не обманул!

408
00:33:54,166 --> 00:33:57,041
Эй! Приятель! Как тебя зовут?

409
00:33:59,791 --> 00:34:00,875
Давай залезай.

410
00:34:02,875 --> 00:34:04,583
Тоже сваливаешь отсюда?

411
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Ты пришел.

412
00:34:28,000 --> 00:34:30,041
Алекс, чей это ребенок?

413
00:34:32,416 --> 00:34:33,250
Мой.

414
00:34:47,083 --> 00:34:48,750
Я знала, ты бы не подвел.

415
00:34:49,791 --> 00:34:52,583
И не пошел бы у них на поводу.
Ты поверил себе.

416
00:34:53,458 --> 00:34:57,250
Ну, у одного друга семьи домик
на севере штата Нью-Йорк.

417
00:34:57,333 --> 00:35:00,833
Поедем прямо туда
и начнем планировать следующий шаг.

418
00:35:02,000 --> 00:35:04,916
Просто отвези меня в город,
а там я разберусь.

419
00:35:05,416 --> 00:35:08,291
Ты за меня не в ответе.
Я не твоя семья.

420
00:35:09,500 --> 00:35:10,625
Кто сказал?

421
00:35:12,833 --> 00:35:14,375
Семья — широкое понятие.

422
00:35:19,250 --> 00:35:20,083
Эбби.

423
00:35:20,958 --> 00:35:22,291
Хочу кое-что сказать.

424
00:35:23,250 --> 00:35:25,000
Ты не плохая.

425
00:35:25,708 --> 00:35:27,791
Плохих детей не бывает.

426
00:35:29,208 --> 00:35:31,083
Ты точно знаешь, кто ты.

427
00:35:33,541 --> 00:35:35,166
Да. И ты справишься.

428
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Спасибо.

429
00:35:38,625 --> 00:35:40,500
Ты тоже хороший человек, Алекс.

430
00:35:41,166 --> 00:35:43,666
- Да.
- У тебя доброе сердце.

431
00:35:44,500 --> 00:35:45,625
Ты хороший отец.

432
00:35:48,458 --> 00:35:50,166
Ты всегда нас защитишь.

433
00:35:51,000 --> 00:35:53,500
Такой ты по натуре.

434
00:35:54,708 --> 00:35:56,125
Наш защитник.

435
00:36:57,958 --> 00:37:01,416
ЗДЕСЬ ВЫ ПОКИДАЕТЕ ТОЛЛ-ПАЙНЗ

436
00:37:19,708 --> 00:37:23,250
НЕПОСЛУШНЫЕ

437
00:38:35,500 --> 00:38:37,916
Перевод субтитров: Елена Козарь