1
00:00:45,625 --> 00:00:47,041
Hallo, Harper.

2
00:00:51,166 --> 00:00:53,875
Dit is bijna een schoolreünie.

3
00:00:57,250 --> 00:00:58,375
Waar is Laura?

4
00:00:59,625 --> 00:01:00,708
Ik wil haar zien.

5
00:01:07,333 --> 00:01:09,000
Evelyn is hier.

6
00:01:15,708 --> 00:01:22,041
Ik wilde bloemen of gebak meenemen,
maar ik dacht dat dat je zou irriteren.

7
00:01:27,083 --> 00:01:28,208
Waar is Alex?

8
00:01:28,708 --> 00:01:31,416
Ik dacht dat hij bij je zou blijven.

9
00:01:32,166 --> 00:01:33,250
Hij komt wel.

10
00:01:53,291 --> 00:01:58,083
Vandaag vieren we
het heengaan van ons vroegere zelf.

11
00:02:00,541 --> 00:02:03,791
Als iemand iets wil zeggen, toe maar.

12
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
Hoeft niet.

13
00:02:11,958 --> 00:02:13,208
Weer aan de slag.

14
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Iets sneller.

15
00:02:26,208 --> 00:02:28,666
Ik zie wat je aan het opbouwen bent.

16
00:02:29,416 --> 00:02:30,958
Wat dan?

17
00:02:31,458 --> 00:02:33,166
Een beweging.

18
00:02:35,291 --> 00:02:38,750
Eerst was ik verontrust,
maar toen besefte ik…

19
00:02:39,458 --> 00:02:45,000
…dat dit precies is waar ik op hoopte.
Dit is 't pad dat ik voor je uitstippelde.

20
00:02:45,625 --> 00:02:50,833
Laura, je hebt geweldige eigenschappen.

21
00:02:52,250 --> 00:02:54,500
Maar je hebt ook een…

22
00:02:56,416 --> 00:02:59,583
…een immense duisternis.

23
00:03:01,541 --> 00:03:07,375
En die had je doorgegeven aan de baby
als ik die ader niet had dichtgeschroeid.

24
00:03:07,458 --> 00:03:10,833
Je kunt niet iedereen dichtschroeien
die een kind wil.

25
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Deze plek ontwikkelt zich
en laat jou achter.

26
00:03:15,500 --> 00:03:16,916
Waarom ben je gekomen?

27
00:03:20,958 --> 00:03:21,875
Alex.

28
00:03:22,875 --> 00:03:26,916
Wat is er met hem?
-Hij wordt gekweld.

29
00:03:28,083 --> 00:03:32,458
Door angst, onzekerheid, woede en geweld.

30
00:03:32,541 --> 00:03:37,958
Zijn vuistjes en zenuwtrekjes.
Ik wist het toen ik hem ontmoette.

31
00:03:40,750 --> 00:03:42,250
Laat me de Sprong doen.

32
00:03:43,458 --> 00:03:45,166
Om de baby te beschermen.

33
00:03:45,750 --> 00:03:47,875
Dan kunnen we opnieuw beginnen.

34
00:03:47,958 --> 00:03:49,041
'We'?

35
00:03:52,958 --> 00:03:56,666
Als je Alex aanraakt, maak ik je af.

36
00:04:11,541 --> 00:04:13,291
Het is al in beweging gezet.

37
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
Harper.

38
00:04:35,750 --> 00:04:38,041
Hoi. Ik ben Michael.
-Ik ben Bree.

39
00:04:38,125 --> 00:04:39,791
Leuk je te ontmoeten.

40
00:04:41,000 --> 00:04:42,708
Aangenaam.
-Aangenaam.

41
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
Zullen we?
-Ik… Oké.

42
00:04:44,583 --> 00:04:45,791
Ja. Toe maar.

43
00:05:36,666 --> 00:05:38,875
Ik meende niet wat ik zei.

44
00:05:39,541 --> 00:05:41,750
Ik had nooit…
-Geeft niet.

45
00:05:43,500 --> 00:05:47,458
Ik weet dat ik alles verkloot.
-Ja, maar ik ook.

46
00:05:47,958 --> 00:05:49,916
Dat mag ook. We zijn kinderen.

47
00:05:51,166 --> 00:05:55,500
Maar ik verkloot het
zo veel erger dan jij.

48
00:05:57,083 --> 00:05:58,958
Als je mijn gedachten kende…

49
00:05:59,041 --> 00:06:02,375
Ik weet niet wat ze je vertellen…
-Je snapt het niet.

50
00:06:04,750 --> 00:06:06,333
Ik heb Jess vermoord.

51
00:06:09,083 --> 00:06:12,583
In de therapie met Evelyn
behandelen we die avond.

52
00:06:12,666 --> 00:06:15,833
Ze zegt dat ik
mezelf bescherm tegen de waarheid.

53
00:06:17,291 --> 00:06:18,875
Ik heb haar vermoord.

54
00:06:20,833 --> 00:06:23,083
Of ik heb haar geduwd.

55
00:06:23,583 --> 00:06:27,375
Of niet geholpen. Ik weet het niet meer.
-Nee. Ik nog wel.

56
00:06:28,541 --> 00:06:31,958
Je belde me de ochtend erna en zei het.
Je was kapot.

57
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
Een deel van me wilde haar dood.

58
00:06:34,250 --> 00:06:38,458
Soms wou ik dat ik
mijn vaders hoofd kon grasmaaien.

59
00:06:38,958 --> 00:06:41,833
Ik zie het heel duidelijk,
overal hersenen…

60
00:06:41,916 --> 00:06:46,333
…maar daarom doe ik het nog niet.
Je hebt haar niet vermoord.

61
00:06:46,833 --> 00:06:48,333
Je bent uitgeput.

62
00:06:48,416 --> 00:06:50,375
Evelyn rotzooit in je brein.

63
00:06:52,208 --> 00:06:53,541
Wat als het wel zo is?

64
00:06:54,916 --> 00:06:56,583
En ik een moordenaar ben?

65
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Dan ben ik bevriend met een moordenaar.

66
00:07:11,916 --> 00:07:14,791
Iedereen terug naar binnen.

67
00:07:15,625 --> 00:07:16,750
Vooruit.

68
00:07:18,916 --> 00:07:23,750
Evelyn doet vannacht de Sprong.
-Wat? Nee, dat kan niet.

69
00:07:23,833 --> 00:07:27,875
Ik heb gezien wat ze Stacey aandeden.
Geen therapie, maar martelen.

70
00:07:27,958 --> 00:07:32,125
Ik haal ons hier vandaag weg.
Oké? We kunnen niet meer wachten.

71
00:07:33,041 --> 00:07:34,333
Ik heb een plan.

72
00:07:35,750 --> 00:07:39,291
Spullen terug naar de schuur.
Ga naar binnen. Vooruit.

73
00:07:39,375 --> 00:07:44,250
Hebben jij en Rory nu een relatie, of…
-Hou je kop.

74
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Vooruit.

75
00:07:57,541 --> 00:07:59,208
Ik heb je nooit gemogen.

76
00:07:59,958 --> 00:08:04,833
Misschien wel als je genezen bent.
Als ik de echte jij ontmoet.

77
00:08:08,458 --> 00:08:11,708
Ik geef je ruimte
om na te denken voor Evelyn terug is.

78
00:08:17,875 --> 00:08:21,083
Je ligt op je rug en huilt om je moeder.

79
00:08:26,958 --> 00:08:29,333
We moeten vandaag weg.
-Vandaag?

80
00:08:31,666 --> 00:08:34,958
Leila moet de Sprong doen.
-Ze weten dat we wat plannen.

81
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
Ze luisteren je af.

82
00:08:37,666 --> 00:08:39,958
Pierce Brosnan had dat probleem ook.

83
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
In Mrs Doubtfire?

84
00:08:41,958 --> 00:08:43,458
Nee. Wat?

85
00:08:46,541 --> 00:08:47,666
Allemachtig.

86
00:08:48,166 --> 00:08:50,291
Is dit voor Ezel? Het lijkt echt.

87
00:08:50,791 --> 00:08:53,708
Heeft je agent de postzegels meegenomen?

88
00:08:57,791 --> 00:09:00,500
Iedereen doet mee, zelfs Havermout Beth.

89
00:09:01,041 --> 00:09:02,458
Ben je er klaar voor?

90
00:09:14,666 --> 00:09:15,875
Zie je? Kijk eens.

91
00:09:21,250 --> 00:09:23,125
Ik wilde je net gaan zoeken.

92
00:09:23,666 --> 00:09:25,708
Waar zat je?
-Mag ik even weg?

93
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
Even liggen?

94
00:09:29,541 --> 00:09:33,041
Mijn baarmoederslijmvlies laat los.
Mijn lijf wil geen baby.

95
00:09:33,125 --> 00:09:38,666
Ja. Ga maar naar je badkamer.
Of de slaapzaal.

96
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
Cool. Bedankt.

97
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Ezel, kun je kijken of ik post heb?

98
00:09:48,875 --> 00:09:53,208
Wat is dit? Wat doe je?
-Ik oefen m'n handtekening. Geef terug.

99
00:09:53,291 --> 00:09:55,375
Heet je Melanie?
-Voor jou Ezel.

100
00:09:55,458 --> 00:09:57,375
Juist. Sorry, Ezel.

101
00:10:04,500 --> 00:10:05,666
Je hebt geen post.

102
00:10:06,166 --> 00:10:08,125
Bedankt dat je keek.
-Dag.

103
00:10:08,916 --> 00:10:11,666
Hou Rory en Abbie in de gaten.

104
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Evelyn zegt
dat ze gaan proberen te ontsnappen.

105
00:10:15,458 --> 00:10:17,500
Mag ik buiten de campus lunchen?

106
00:10:17,583 --> 00:10:21,958
Van m'n verloofde. Hij komt me verrassen.
Hij wil om 13.00 uur afspreken.

107
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Ja, prima. Ga maar.

108
00:10:42,041 --> 00:10:43,541
Wat doen ze?

109
00:10:46,291 --> 00:10:48,875
Verdomme.
Ze hebben 'n blinde vlek gevonden.

110
00:10:48,958 --> 00:10:50,916
Schiet op. De schroevendraaier.

111
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Wacht op het teken.

112
00:10:52,416 --> 00:10:53,333
Hebbes.

113
00:11:00,208 --> 00:11:03,041
Blijf kijken. Ze zijn iets van plan.

114
00:11:07,333 --> 00:11:08,750
Terug naar binnen.

115
00:11:14,208 --> 00:11:17,166
De stroom is uitgevallen.
De deuren zijn open.

116
00:11:17,250 --> 00:11:18,750
Hou ze in de gaten.

117
00:11:20,291 --> 00:11:21,666
Oké. Vooruit.

118
00:11:22,333 --> 00:11:23,916
Vooruit. Kom op.

119
00:11:24,000 --> 00:11:25,791
Vooruit. Schiet op.

120
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
Hé. Zoek Abbie en Rory.

121
00:11:58,166 --> 00:11:59,083
Kom hier.

122
00:12:07,125 --> 00:12:08,875
Waar zijn ze?
-Shit.

123
00:12:08,958 --> 00:12:10,083
Waar zijn ze?

124
00:12:10,166 --> 00:12:13,208
Er is een probleem.
Leila is niet op haar kamer.

125
00:12:18,833 --> 00:12:23,875
Ik ben nog niet klaar met jullie.
Ik ga jullie pijn doen.

126
00:12:25,625 --> 00:12:27,500
Alle hens aan dek.

127
00:12:27,583 --> 00:12:31,875
Kom naar de noordwestelijke grens.
Noordwestelijke grens.

128
00:12:31,958 --> 00:12:33,250
Zoek Abbie en Rory.

129
00:12:33,333 --> 00:12:34,666
Gaan ze het redden?

130
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
Nee, ze gaan dood.

131
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
Het is te vroeg. Waar is hij?
Ik wil hem hier hebben.

132
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Water.

133
00:13:05,083 --> 00:13:07,166
We vinden hem wel. Francis zoekt.

134
00:13:07,250 --> 00:13:10,916
Focus op wat er nu gebeurt.
De baby komt eraan.

135
00:13:11,416 --> 00:13:15,541
Het is te vroeg.
-Het komt wel goed. We zijn bij je.

136
00:13:16,291 --> 00:13:17,291
Spelen.

137
00:13:40,500 --> 00:13:41,708
Ga je me vermoorden?

138
00:13:42,708 --> 00:13:43,750
Natuurlijk niet.

139
00:13:43,833 --> 00:13:46,666
We zijn geen
boosaardige kindermoordenaars.

140
00:13:46,750 --> 00:13:49,000
Erin Wilds. Breanna Jacobs.

141
00:13:49,083 --> 00:13:51,666
Hannah Iverson.
-Hou op.

142
00:13:51,750 --> 00:13:55,666
Dat waren tragische ongelukken
op het pad der genezing.

143
00:13:56,291 --> 00:13:57,791
Tragische ongelukken?

144
00:13:58,541 --> 00:14:02,916
Overkwam dat Daniel ook?
Zijn lijk is gedumpt in een hoop aarde.

145
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Begin het proces.

146
00:14:06,083 --> 00:14:10,000
Haal diep adem, maak je hoofd leeg.

147
00:14:10,625 --> 00:14:11,916
Doe dit niet.

148
00:14:12,416 --> 00:14:15,583
Vast vreemd om naar jezelf te zoeken…

149
00:14:15,666 --> 00:14:19,833
…je leven lang, en dan te beseffen
dat je een gewelddadig cliché bent.

150
00:14:20,333 --> 00:14:21,916
Waar heb je het over?

151
00:14:23,416 --> 00:14:29,916
Hoeveel mensen moet je pijn doen voor
zelfverdediging hol begint te klinken?

152
00:14:31,416 --> 00:14:35,041
Je denkt dat je van Laura houdt, maar nee.
Je kent haar niet.

153
00:14:36,125 --> 00:14:40,583
Je houdt van je idee van haar,
want dan voel je je een man.

154
00:14:40,666 --> 00:14:44,750
Je fantasie van het typische gezin?
Daartoe is ze niet in staat.

155
00:14:45,875 --> 00:14:49,333
Het is veiliger dat je hier bent,
vooral nu ze bevalt.

156
00:14:49,416 --> 00:14:53,166
Is ze aan het bevallen?
-Ja. Drie weken te vroeg.

157
00:14:53,250 --> 00:14:54,333
Ze is vast bang.

158
00:14:54,416 --> 00:14:57,000
Ik moet naar haar toe.
-Wat is er, Eend?

159
00:14:57,083 --> 00:14:58,250
Sorry.

160
00:14:58,333 --> 00:14:59,916
We missen drie leerlingen.

161
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
Moet ik iedereen mobiliseren?

162
00:15:01,833 --> 00:15:04,375
Bel Walter Bartell. En Dwayne.
-Ja.

163
00:15:04,458 --> 00:15:06,500
Konijn? Blijf.

164
00:15:14,875 --> 00:15:20,333
Het is voor iedereen anders,
maar door die deur vind je vrede.

165
00:15:20,416 --> 00:15:22,333
Geloof in me, Alex.

166
00:15:49,750 --> 00:15:51,375
Shit. Verstop je.

167
00:16:00,750 --> 00:16:03,375
Drie jongeren worden vermist
van de academie.

168
00:16:03,458 --> 00:16:06,000
Let goed op. Bel het bureau.

169
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
We letten op.

170
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Bedankt.

171
00:16:08,416 --> 00:16:09,625
Ze jagen op ons.

172
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Wat moeten we doen?

173
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
Kijk.

174
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
Kom op.

175
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
Er is niemand. We moeten snel zijn.

176
00:16:45,708 --> 00:16:48,125
We hebben kleding en spullen nodig.

177
00:16:48,208 --> 00:16:49,750
Pak wat je kunt vinden.

178
00:16:51,166 --> 00:16:53,291
Lieve hemel.

179
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Kijk.

180
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
Die kaas.

181
00:16:58,416 --> 00:16:59,416
Abbie.

182
00:17:00,166 --> 00:17:02,000
Ze hebben zoveel brie.

183
00:17:03,000 --> 00:17:04,375
Stop het hierin.

184
00:17:04,458 --> 00:17:09,083
Leila en ik zoeken kleren.
Als er iemand bij de oprit komt, roep je.

185
00:17:26,375 --> 00:17:29,333
Leila. Boven. Ik heb kleren gevonden.

186
00:17:30,666 --> 00:17:33,875
Je vergiftigt dat kind,
tenzij je de Sprong maakt.

187
00:17:33,958 --> 00:17:35,625
Ik zou m'n kind niets doen.

188
00:17:35,708 --> 00:17:39,333
Kinderen hebben twee dingen nodig:
hechting en authenticiteit.

189
00:17:39,416 --> 00:17:41,666
Ik vond je boek pretentieus.

190
00:17:49,625 --> 00:17:55,041
Je wilt zo veel tegen me schreeuwen,
maar je bent bang.

191
00:17:56,375 --> 00:18:00,000
Dus je fluistert ze
diep binnen in je lichaam.

192
00:18:00,083 --> 00:18:02,500
Je kerft ze in jezelf.

193
00:18:02,583 --> 00:18:05,708
Je ouders hebben je pijn gedaan,
maar je houdt van ze.

194
00:18:05,791 --> 00:18:10,291
De Sprong snijdt dat koord door,
net als het koord naar je kroost.

195
00:18:10,375 --> 00:18:11,500
Voor Laura wel.

196
00:18:12,500 --> 00:18:16,916
Gaat Laura niet van onze baby houden?
-Ze heeft er wel gevoelens voor.

197
00:18:17,000 --> 00:18:18,458
Alleen anders.

198
00:18:18,541 --> 00:18:22,333
Ze houdt ervan
zoals je van een bloem houdt.

199
00:18:22,416 --> 00:18:25,333
Of een zonsopgang.
-Ik wil van m'n baby houden.

200
00:18:25,416 --> 00:18:27,625
Ik wil alles.
-Ben je klaar?

201
00:18:27,708 --> 00:18:29,208
Haal diep adem.
-Hou op.

202
00:18:29,291 --> 00:18:30,583
En adem uit.
-Hou op.

203
00:18:30,666 --> 00:18:31,500
Haal adem.

204
00:18:44,666 --> 00:18:46,833
Hier is je tas. Kom. We moeten gaan.

205
00:18:48,500 --> 00:18:51,291
Ik heb geen thuis om naar terug te gaan.

206
00:18:51,833 --> 00:18:54,125
Maar goed dat we niet naar huis gaan.

207
00:18:57,458 --> 00:19:00,291
We zijn er bijna, maar we moeten nu weg.

208
00:19:03,166 --> 00:19:05,583
Fijn dat jij en Rory elkaar hebben.

209
00:19:06,791 --> 00:19:13,458
Ik was boos dat de enige die je ooit leuk
vond zo'n oen was, maar je bent gelukkig.

210
00:19:14,333 --> 00:19:16,333
Jij en ik doen dit nog samen.

211
00:19:16,416 --> 00:19:18,666
Onze droom. Weet je nog? De westkust.

212
00:19:20,833 --> 00:19:22,250
Ik zie het niet voor me.

213
00:19:23,750 --> 00:19:27,291
Ik zie mijn toekomst niet voor me.
Alles is zwart.

214
00:19:29,416 --> 00:19:31,583
Ze zorgen hier voor me, Abbie.

215
00:19:33,833 --> 00:19:36,916
En alles waar we in geloven,
dat hippiegedoe…

216
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
…een gemeenschap
en persoonlijke spirituele groei…

217
00:19:42,291 --> 00:19:45,000
Dit is dat. Zij leven op die manier.

218
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
Ik wil niet meer verdrietig zijn.

219
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Ik wil niet bang zijn.

220
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
Ik wil dat het ophoudt. Het is zo luid.

221
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Zij kunnen me helpen.

222
00:20:09,541 --> 00:20:13,750
Maar we hebben Vancouver
en jij hebt mij en Rory en…

223
00:20:13,833 --> 00:20:15,125
Het spijt me.

224
00:20:17,208 --> 00:20:19,333
Het spijt me. Ik ga niet mee.

225
00:20:27,708 --> 00:20:29,416
Ik kan niet blijven.

226
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
Maar…

227
00:20:35,000 --> 00:20:37,250
Maar ik wil dit niet zonder jou doen.

228
00:20:39,583 --> 00:20:43,791
Ze doen wat ze met Stacey hebben gedaan.
Daarna ben je iemand anders.

229
00:20:46,500 --> 00:20:47,750
Precies.

230
00:20:49,000 --> 00:20:50,625
Jongens.

231
00:20:52,166 --> 00:20:53,375
Jongens.

232
00:20:55,208 --> 00:20:56,875
Oké. Ik hou van je.

233
00:20:56,958 --> 00:20:59,958
Ik hou van je, oké? Ik kom je halen.

234
00:21:28,708 --> 00:21:30,125
Kom op.

235
00:21:48,250 --> 00:21:49,875
Konijn, de zuiger.
-Evelyn.

236
00:21:49,958 --> 00:21:52,416
Je ligt op je rug…
-Hou op.

237
00:21:52,500 --> 00:21:54,791
…en huilt om je moeder.
-Hou op.

238
00:21:54,875 --> 00:21:57,208
Ze staat met haar rug naar je toe.
-Nee.

239
00:21:57,291 --> 00:21:59,583
Ze draait zich naar je om.

240
00:22:00,083 --> 00:22:02,708
Haar mond is wijd open.

241
00:22:08,583 --> 00:22:10,041
Verrader.

242
00:22:35,791 --> 00:22:39,958
Moeten we haar iets geven tegen de pijn?
-Nee. Ik wil het voelen.

243
00:23:14,791 --> 00:23:16,791
Nee. Dat is te veel.

244
00:23:33,875 --> 00:23:35,958
Ze is meedogenloos.

245
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
Je hebt geen idee.

246
00:23:40,000 --> 00:23:42,791
Ik hou van haar.
-Jij houdt niet van haar.

247
00:23:42,875 --> 00:23:45,250
Jij hebt haar ouders vermoord.

248
00:23:45,333 --> 00:23:47,083
Heeft ze dat gezegd?

249
00:23:47,625 --> 00:23:48,875
Dat was zij.

250
00:23:49,375 --> 00:23:51,708
Zij heeft ze vermoord.
-Je liegt.

251
00:23:51,791 --> 00:23:56,000
Daarom moest ik de Sprong doen.
Ze is een moordenaar. Net als jij.

252
00:23:57,833 --> 00:23:59,333
Je liegt.

253
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
Nee, Alex.

254
00:24:02,083 --> 00:24:03,958
Zij heeft die mensen vermoord.

255
00:24:05,625 --> 00:24:06,875
Ze ging terug.

256
00:24:06,958 --> 00:24:09,666
Ze sloeg zijn hoofd in met een steen.

257
00:24:20,583 --> 00:24:21,875
Het spijt me.

258
00:24:23,875 --> 00:24:25,083
Het spijt me.

259
00:24:40,916 --> 00:24:42,250
Ze omsingelen ons.

260
00:24:44,916 --> 00:24:48,958
Als ik het zeg, moet je snel zijn.
-Doe geen domme dingen.

261
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
Dat doe ik niet.

262
00:24:55,583 --> 00:24:57,083
Mag ik je kussen?

263
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Blijf bij me.

264
00:25:24,333 --> 00:25:26,666
Dit is de beste dag van m'n leven.

265
00:25:33,125 --> 00:25:34,708
Oké. Je moet gaan.

266
00:25:34,791 --> 00:25:36,000
Je moet nu gaan.

267
00:25:37,375 --> 00:25:38,375
Stil.

268
00:25:44,041 --> 00:25:46,666
Kom maar op, eikels.
-Hé.

269
00:25:48,750 --> 00:25:51,291
Leg neer.
-Toe. Ik wil je geen pijn doen.

270
00:25:52,500 --> 00:25:53,375
Terug.

271
00:25:53,458 --> 00:25:54,625
Laat vallen.
-Terug.

272
00:26:51,458 --> 00:26:52,708
Ik zie je.

273
00:27:14,666 --> 00:27:15,666
Tijd?

274
00:27:15,750 --> 00:27:17,291
Elke vier minuten.

275
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Lieverd, gaat het?

276
00:27:23,875 --> 00:27:25,208
Ik hou van je.

277
00:27:27,708 --> 00:27:29,041
Ik hou zoveel van je.

278
00:27:29,125 --> 00:27:31,208
Heeft ze je pijn gedaan?
-Nee.

279
00:27:31,291 --> 00:27:35,875
Ik heb zoveel vreselijke dingen gedaan.

280
00:27:38,541 --> 00:27:39,791
Ik ook.

281
00:27:42,250 --> 00:27:43,375
Ik weet het.

282
00:27:44,125 --> 00:27:46,000
Maar nu zijn we een gezin.

283
00:27:52,208 --> 00:27:55,208
Het komt eraan.

284
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
Het komt eraan.

285
00:28:13,875 --> 00:28:16,625
Maar haar mond is wijd open.

286
00:28:17,125 --> 00:28:19,333
In haar mond zit een deur.

287
00:28:19,916 --> 00:28:23,625
Je ligt op je rug en huilt om je moeder.

288
00:28:25,375 --> 00:28:27,791
Ze staat met haar gezicht naar de muur.

289
00:28:29,583 --> 00:28:31,458
Met haar rug naar jou toe.

290
00:28:32,916 --> 00:28:34,666
Er rinkelt een bel.

291
00:28:36,416 --> 00:28:38,583
Je moeder keert zich om.

292
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Ze is stil, maar haar mond is wijd open.

293
00:28:44,083 --> 00:28:46,958
In haar mond zit een deur.

294
00:28:47,875 --> 00:28:50,958
Je ligt op je rug en huilt om je moeder.

295
00:28:51,041 --> 00:28:54,416
Met haar rug naar jou toe.
Er rinkelt een bel.

296
00:28:54,500 --> 00:28:56,958
Je moeder keert zich om.

297
00:28:57,041 --> 00:29:00,958
Ze is stil, maar haar mond is wijd open.

298
00:29:01,041 --> 00:29:03,000
In haar mond zit een deur.

299
00:30:28,458 --> 00:30:29,708
Wat schattig.

300
00:30:30,833 --> 00:30:32,458
Wat een engeltje.

301
00:30:33,958 --> 00:30:37,458
Je ligt op je rug en huilt om je moeder.

302
00:30:38,416 --> 00:30:40,791
Ze staat met haar gezicht naar de muur.

303
00:30:41,666 --> 00:30:43,541
Met haar rug naar jou toe.

304
00:31:04,083 --> 00:31:06,166
De baby moet huid voelen.

305
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Spelen.

306
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
Dit is wat ze wil.

307
00:32:10,416 --> 00:32:11,416
Laura.

308
00:32:12,208 --> 00:32:13,541
Het is van iedereen.

309
00:32:15,166 --> 00:32:17,500
Alleen zo doorbreken we het patroon.

310
00:33:52,291 --> 00:33:53,666
Het is hem gelukt.

311
00:33:54,166 --> 00:33:57,041
Hé. Hé, maatje. Hoe heet je?

312
00:34:02,833 --> 00:34:04,583
Ga jij hier ook weg?

313
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Je bent gekomen.

314
00:34:28,000 --> 00:34:30,041
Alex, van wie is die baby?

315
00:34:32,416 --> 00:34:33,416
Van mij.

316
00:34:47,083 --> 00:34:49,166
Ik wist dat je het juiste zou doen.

317
00:34:49,875 --> 00:34:52,791
Dat je ze zou weerstaan.
Je vertrouwde je gevoel.

318
00:34:53,458 --> 00:34:57,250
Ik ken iemand met een huisje
op het platteland van New York.

319
00:34:57,333 --> 00:35:00,833
We gaan daarheen
en plannen onze volgende stap.

320
00:35:02,000 --> 00:35:04,916
Breng me naar de stad.
Ik zoek het wel uit.

321
00:35:05,416 --> 00:35:08,291
Ik ben niet
je verantwoordelijkheid of familie.

322
00:35:09,500 --> 00:35:10,625
Wie zegt dat?

323
00:35:12,750 --> 00:35:14,375
Familie kan van alles zijn.

324
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
Abbie.

325
00:35:20,958 --> 00:35:22,291
Ik wil iets zeggen.

326
00:35:23,250 --> 00:35:25,000
Je bent niet slecht.

327
00:35:25,708 --> 00:35:27,791
Een slecht kind bestaat niet.

328
00:35:29,208 --> 00:35:31,083
Je weet precies wie je bent.

329
00:35:33,541 --> 00:35:35,166
Ja. Het komt wel goed.

330
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Bedankt.

331
00:35:38,625 --> 00:35:40,500
Jij bent ook een goed mens.

332
00:35:41,166 --> 00:35:45,750
Je hebt een goed hart.
Je bent een goede vader.

333
00:35:48,458 --> 00:35:53,500
Je zult ons altijd beschermen.
Want zo ben je.

334
00:35:54,708 --> 00:35:56,125
Onze beschermer.

335
00:36:57,958 --> 00:37:01,416
U VERTREKT UIT TALL PINES

336
00:38:36,750 --> 00:38:38,458
Vertaling: Jolanda Jongedijk