Hallo, Harper.
Dit is bijna een schoolreünie.
Waar is Laura?
Ik wil haar zien.
Evelyn is hier.
Ik wilde bloemen of gebak meenemen, maar ik dacht dat dat je zou irriteren.
Waar is Alex?
Ik dacht dat hij bij je zou blijven.
Hij komt wel.
Vandaag vieren we het heengaan van ons vroegere zelf.
Als iemand iets wil zeggen, toe maar.
Hoeft niet.
Weer aan de slag.
Iets sneller.
Ik zie wat je aan het opbouwen bent.
Wat dan?
Een beweging.
Eerst was ik verontrust, maar toen besefte ik…
…dat dit precies is waar ik op hoopte. Dit is 't pad dat ik voor je uitstippelde.
Laura, je hebt geweldige eigenschappen.
Maar je hebt ook een…
…een immense duisternis.
En die had je doorgegeven aan de baby als ik die ader niet had dichtgeschroeid.
Je kunt niet iedereen dichtschroeien die een kind wil.
Deze plek ontwikkelt zich en laat jou achter.
Waarom ben je gekomen?
Alex.
Wat is er met hem? -Hij wordt gekweld.
Door angst, onzekerheid, woede en geweld.
Zijn vuistjes en zenuwtrekjes. Ik wist het toen ik hem ontmoette.
Laat me de Sprong doen.
Om de baby te beschermen.
Dan kunnen we opnieuw beginnen.
'We'?
Als je Alex aanraakt, maak ik je af.
Het is al in beweging gezet.
Harper.
Hoi. Ik ben Michael. -Ik ben Bree.
Leuk je te ontmoeten.
Aangenaam. -Aangenaam.
Zullen we? -Ik… Oké.
Ja. Toe maar.
Ik meende niet wat ik zei.
Ik had nooit… -Geeft niet.
Ik weet dat ik alles verkloot. -Ja, maar ik ook.
Dat mag ook. We zijn kinderen.
Maar ik verkloot het zo veel erger dan jij.
Als je mijn gedachten kende…
Ik weet niet wat ze je vertellen… -Je snapt het niet.
Ik heb Jess vermoord.
In de therapie met Evelyn behandelen we die avond.
Ze zegt dat ik mezelf bescherm tegen de waarheid.
Ik heb haar vermoord.
Of ik heb haar geduwd.
Of niet geholpen. Ik weet het niet meer. -Nee. Ik nog wel.
Je belde me de ochtend erna en zei het. Je was kapot.
Een deel van me wilde haar dood.
Soms wou ik dat ik mijn vaders hoofd kon grasmaaien.
Ik zie het heel duidelijk, overal hersenen…
…maar daarom doe ik het nog niet. Je hebt haar niet vermoord.
Je bent uitgeput.
Evelyn rotzooit in je brein.
Wat als het wel zo is?
En ik een moordenaar ben?
Dan ben ik bevriend met een moordenaar.
Iedereen terug naar binnen.
Vooruit.
Evelyn doet vannacht de Sprong. -Wat? Nee, dat kan niet.
Ik heb gezien wat ze Stacey aandeden. Geen therapie, maar martelen.
Ik haal ons hier vandaag weg. Oké? We kunnen niet meer wachten.
Ik heb een plan.
Spullen terug naar de schuur. Ga naar binnen. Vooruit.
Hebben jij en Rory nu een relatie, of… -Hou je kop.
Vooruit.
Ik heb je nooit gemogen.
Misschien wel als je genezen bent. Als ik de echte jij ontmoet.
Ik geef je ruimte om na te denken voor Evelyn terug is.
Je ligt op je rug en huilt om je moeder.
We moeten vandaag weg. -Vandaag?
Leila moet de Sprong doen. -Ze weten dat we wat plannen.
Ze luisteren je af.
Pierce Brosnan had dat probleem ook.
In Mrs Doubtfire?
Nee. Wat?
Allemachtig.
Is dit voor Ezel? Het lijkt echt.
Heeft je agent de postzegels meegenomen?
Iedereen doet mee, zelfs Havermout Beth.
Ben je er klaar voor?
Zie je? Kijk eens.
Ik wilde je net gaan zoeken.
Waar zat je? -Mag ik even weg?
Even liggen?
Mijn baarmoederslijmvlies laat los. Mijn lijf wil geen baby.
Ja. Ga maar naar je badkamer. Of de slaapzaal.
Cool. Bedankt.
Ezel, kun je kijken of ik post heb?
Wat is dit? Wat doe je? -Ik oefen m'n handtekening. Geef terug.
Heet je Melanie? -Voor jou Ezel.
Juist. Sorry, Ezel.
Je hebt geen post.
Bedankt dat je keek. -Dag.
Hou Rory en Abbie in de gaten.
Evelyn zegt dat ze gaan proberen te ontsnappen.
Mag ik buiten de campus lunchen?
Van m'n verloofde. Hij komt me verrassen. Hij wil om 13.00 uur afspreken.
Ja, prima. Ga maar.
Wat doen ze?
Verdomme. Ze hebben 'n blinde vlek gevonden.
Schiet op. De schroevendraaier.
Wacht op het teken.
Hebbes.
Blijf kijken. Ze zijn iets van plan.
Terug naar binnen.
De stroom is uitgevallen. De deuren zijn open.
Hou ze in de gaten.
Oké. Vooruit.
Vooruit. Kom op.
Vooruit. Schiet op.
Hé. Zoek Abbie en Rory.
Kom hier.
Waar zijn ze? -Shit.
Waar zijn ze?
Er is een probleem. Leila is niet op haar kamer.
Ik ben nog niet klaar met jullie. Ik ga jullie pijn doen.
Alle hens aan dek.
Kom naar de noordwestelijke grens. Noordwestelijke grens.
Zoek Abbie en Rory.
Gaan ze het redden?
Nee, ze gaan dood.
Het is te vroeg. Waar is hij? Ik wil hem hier hebben.
Water.
We vinden hem wel. Francis zoekt.
Focus op wat er nu gebeurt. De baby komt eraan.
Het is te vroeg. -Het komt wel goed. We zijn bij je.
Spelen.
Ga je me vermoorden?
Natuurlijk niet.
We zijn geen boosaardige kindermoordenaars.
Erin Wilds. Breanna Jacobs.
Hannah Iverson. -Hou op.
Dat waren tragische ongelukken op het pad der genezing.
Tragische ongelukken?
Overkwam dat Daniel ook? Zijn lijk is gedumpt in een hoop aarde.
Begin het proces.
Haal diep adem, maak je hoofd leeg.
Doe dit niet.
Vast vreemd om naar jezelf te zoeken…
…je leven lang, en dan te beseffen dat je een gewelddadig cliché bent.
Waar heb je het over?
Hoeveel mensen moet je pijn doen voor zelfverdediging hol begint te klinken?
Je denkt dat je van Laura houdt, maar nee. Je kent haar niet.
Je houdt van je idee van haar, want dan voel je je een man.
Je fantasie van het typische gezin? Daartoe is ze niet in staat.
Het is veiliger dat je hier bent, vooral nu ze bevalt.
Is ze aan het bevallen? -Ja. Drie weken te vroeg.
Ze is vast bang.
Ik moet naar haar toe. -Wat is er, Eend?
Sorry.
We missen drie leerlingen.
Moet ik iedereen mobiliseren?
Bel Walter Bartell. En Dwayne. -Ja.
Konijn? Blijf.
Het is voor iedereen anders, maar door die deur vind je vrede.
Geloof in me, Alex.
Shit. Verstop je.
Drie jongeren worden vermist van de academie.
Let goed op. Bel het bureau.
We letten op.
Bedankt.
Ze jagen op ons.
Wat moeten we doen?
Kijk.
Kom op.
Er is niemand. We moeten snel zijn.
We hebben kleding en spullen nodig.
Pak wat je kunt vinden.
Lieve hemel.
Kijk.
Die kaas.
Abbie.
Ze hebben zoveel brie.
Stop het hierin.
Leila en ik zoeken kleren. Als er iemand bij de oprit komt, roep je.
Leila. Boven. Ik heb kleren gevonden.
Je vergiftigt dat kind, tenzij je de Sprong maakt.
Ik zou m'n kind niets doen.
Kinderen hebben twee dingen nodig: hechting en authenticiteit.
Ik vond je boek pretentieus.
Je wilt zo veel tegen me schreeuwen, maar je bent bang.
Dus je fluistert ze diep binnen in je lichaam.
Je kerft ze in jezelf.
Je ouders hebben je pijn gedaan, maar je houdt van ze.
De Sprong snijdt dat koord door, net als het koord naar je kroost.
Voor Laura wel.
Gaat Laura niet van onze baby houden? -Ze heeft er wel gevoelens voor.
Alleen anders.
Ze houdt ervan zoals je van een bloem houdt.
Of een zonsopgang. -Ik wil van m'n baby houden.
Ik wil alles. -Ben je klaar?
Haal diep adem. -Hou op.
En adem uit. -Hou op.
Haal adem.
Hier is je tas. Kom. We moeten gaan.
Ik heb geen thuis om naar terug te gaan.
Maar goed dat we niet naar huis gaan.
We zijn er bijna, maar we moeten nu weg.
Fijn dat jij en Rory elkaar hebben.
Ik was boos dat de enige die je ooit leuk vond zo'n oen was, maar je bent gelukkig.
Jij en ik doen dit nog samen.
Onze droom. Weet je nog? De westkust.
Ik zie het niet voor me.
Ik zie mijn toekomst niet voor me. Alles is zwart.
Ze zorgen hier voor me, Abbie.
En alles waar we in geloven, dat hippiegedoe…
…een gemeenschap en persoonlijke spirituele groei…
Dit is dat. Zij leven op die manier.
Ik wil niet meer verdrietig zijn.
Ik wil niet bang zijn.
Ik wil dat het ophoudt. Het is zo luid.
Zij kunnen me helpen.
Maar we hebben Vancouver en jij hebt mij en Rory en…
Het spijt me.
Het spijt me. Ik ga niet mee.
Ik kan niet blijven.
Maar…
Maar ik wil dit niet zonder jou doen.
Ze doen wat ze met Stacey hebben gedaan. Daarna ben je iemand anders.
Precies.
Jongens.
Oké. Ik hou van je.
Ik hou van je, oké? Ik kom je halen.
Kom op.
Konijn, de zuiger. -Evelyn.
Je ligt op je rug… -Hou op.
…en huilt om je moeder. -Hou op.
Ze staat met haar rug naar je toe. -Nee.
Ze draait zich naar je om.
Haar mond is wijd open.
Verrader.
Moeten we haar iets geven tegen de pijn? -Nee. Ik wil het voelen.
Nee. Dat is te veel.
Ze is meedogenloos.
Je hebt geen idee.
Ik hou van haar. -Jij houdt niet van haar.
Jij hebt haar ouders vermoord.
Heeft ze dat gezegd?
Dat was zij.
Zij heeft ze vermoord. -Je liegt.
Daarom moest ik de Sprong doen. Ze is een moordenaar. Net als jij.
Je liegt.
Nee, Alex.
Zij heeft die mensen vermoord.
Ze ging terug.
Ze sloeg zijn hoofd in met een steen.
Het spijt me.
Ze omsingelen ons.
Als ik het zeg, moet je snel zijn. -Doe geen domme dingen.
Dat doe ik niet.
Mag ik je kussen?
Blijf bij me.
Dit is de beste dag van m'n leven.
Oké. Je moet gaan.
Je moet nu gaan.
Stil.
Kom maar op, eikels. -Hé.
Leg neer. -Toe. Ik wil je geen pijn doen.
Terug.
Laat vallen. -Terug.
Ik zie je.
Tijd?
Elke vier minuten.
Lieverd, gaat het?
Ik hou van je.
Ik hou zoveel van je.
Heeft ze je pijn gedaan? -Nee.
Ik heb zoveel vreselijke dingen gedaan.
Ik ook.
Ik weet het.
Maar nu zijn we een gezin.
Het komt eraan.
Maar haar mond is wijd open.
In haar mond zit een deur.
Je ligt op je rug en huilt om je moeder.
Ze staat met haar gezicht naar de muur.
Met haar rug naar jou toe.
Er rinkelt een bel.
Je moeder keert zich om.
Ze is stil, maar haar mond is wijd open.
In haar mond zit een deur.
Je ligt op je rug en huilt om je moeder.
Met haar rug naar jou toe. Er rinkelt een bel.
Je moeder keert zich om.
Ze is stil, maar haar mond is wijd open.
In haar mond zit een deur.
Wat schattig.
Wat een engeltje.
Je ligt op je rug en huilt om je moeder.
Ze staat met haar gezicht naar de muur.
Met haar rug naar jou toe.
De baby moet huid voelen.
Spelen.
Dit is wat ze wil.
Laura.
Het is van iedereen.
Alleen zo doorbreken we het patroon.
Het is hem gelukt.
Hé. Hé, maatje. Hoe heet je?
Ga jij hier ook weg?
Je bent gekomen.
Alex, van wie is die baby?
Van mij.
Ik wist dat je het juiste zou doen.
Dat je ze zou weerstaan. Je vertrouwde je gevoel.
Ik ken iemand met een huisje op het platteland van New York.
We gaan daarheen en plannen onze volgende stap.
Breng me naar de stad. Ik zoek het wel uit.
Ik ben niet je verantwoordelijkheid of familie.
Wie zegt dat?
Familie kan van alles zijn.
Abbie.
Ik wil iets zeggen.
Je bent niet slecht.
Een slecht kind bestaat niet.
Je weet precies wie je bent.
Ja. Het komt wel goed.
Bedankt.
Jij bent ook een goed mens.
Je hebt een goed hart. Je bent een goede vader.
Je zult ons altijd beschermen. Want zo ben je.
Onze beschermer.
U VERTREKT UIT TALL PINES
Vertaling: Jolanda Jongedijk