Helo, Harper.
Dah macam perjumpaan sekolah tinggi.
Di mana Laura?
Saya nak jumpa dia.
Laura!
Evelyn nak jumpa awak!
Saya terfikir nak bawa bunga atau kek,
tapi saya rasa ia mungkin… mengganggu awak.
Di mana Alex? Saya sangka kamu berkepit sementara tunggu anak lahir.
Dia akan datang.
Hari ini
hari kematian diri kita yang dulu.
Jika ada sesiapa mahu buat ucapan, silakan.
Leila.
Tak apalah.
Kembali bekerja.
Cepat sikit.
Saya nampak apa yang awak bina di sini.
Apa yang saya bina?
Sebuah gerakan.
Saya terkejut pada mulanya, tapi kemudian saya sedar,
inilah yang saya harapkan sebenarnya.
Ini jalan yang saya buka untuk awak.
Laura, awak memiliki banyak sifat yang hebat.
Tapi dalam diri awak juga ada…
sebuah kegelapan yang membutakan.
Bayi awak tentu akan mewarisinya
andai kata saya tak leburkan pembawaan awak itu.
Tapi awak tak boleh halang orang lain yang mahukan anak.
Tempat ini berkembang, dan ia meninggalkan awak.
Kenapa awak datang?
Alex.
Apa hal?
Dia terseksa.
Ketakutan, kegelisahan, kemarahan,
keganasan.
Penumbuk kecilnya dan mukanya yang menggelupur.
Boleh tahu sebaik jumpa dia.
Biar saya langkah dia.
Untuk melindungi bayi itu.
Kemudian, kita boleh buka buku baharu.
"Kita?"
Jika awak sentuh Alex, saya bersumpah akan bunuh awak.
Beginilah…
Tindakan sudah bermula.
Harper!
- Hai. Saya Michael. - Saya Bree.
Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan. - Ya.
- Mari? - Saya… Okey!
Ya. Pergilah.
Aku tak maksudkan kata-kata aku tadi.
- Aku tak patut… - Tak apa.
Aku tahu aku teruk.
Ya, tapi aku pun teruk.
Itu tak mengapa sebab kita remaja.
Tapi masalah aku lebih besar daripada masalah kau, Abbie.
Jika kau tahu fikiran aku…
Entah apa yang mereka hasut kau…
Kau tak faham.
Aku bunuh Jess.
Semasa terapi dengan Evelyn, kami ingat semula malam itu.
Evelyn kata aku mengelak daripada kebenaran.
Abbie, aku bunuh dia.
Atau… aku tolak dia.
- Tak tolong dia. Entahlah. - Tidak. Aku ingat, Leila.
Kau hubungi aku keesokan pagi.
Kau sedih sangat.
Tapi aku juga harapkan dia mati.
Kadangkala aku harap aku boleh sagat ayah aku dengan mesin rumput.
Aku boleh bayangkannya dengan jelas,
tapi aku tetap tak buat pun.
Kau tak bunuh dia.
Kau kepenatan.
Evelyn mengganggu fikiran kau.
Tapi jika betul?
Andai kata aku pembunuh?
Maka, kawan baik aku pembunuh.
Okey, semua, masuk!
Lekas!
Evelyn akan langkah aku malam ini.
Apa? Tak boleh. Aku nampak apa mereka buat kepada Stacey.
Ini bukan terapi, tapi penyeksaan.
Aku akan cuba cari jalan untuk lari.
Kita tak boleh tunggu lagi.
Aku ada rancangan.
Pulangkan peralatan ke bangsal. Masuk.
Ayuh. Mari pergi!
Jadi, kau dan Rory baru bercinta sekarang, atau…
Diamlah.
Lekas!
Saya tak pernah suka awak.
Mungkin saya akan suka selepas awak dibetulkan.
Sebaik jumpa diri awak yang sebenar.
Dwayne…
Duduk dan berfikirlah sebelum Evelyn kembali.
Dwayne.
Dwayne!
Awak terbaring, memanggil-manggil mak awak.
Dwayne!
- Kita perlu lari hari ini. - Hari ini?
Oh, Tuhan.
- Mereka akan langkah Leila. - Tapi mereka tahu kita rancang sesuatu.
Mereka dengar cakap awak.
Pierce Brosnan ada masalah yang sama.
Macam dalam Mrs. Doubtfire?
Tidak. Apa?
Biar betul.
Ini untuk Mule? Nampak betul.
- Kawan polis awak bawa setem? - Ya.
Semua orang nak lari, termasuk Oatmeal Beth.
Awak dah bersedia?
Nampak? Tengok.
Tiga di depan.
Hei.
Saya baru nak datang cari awak.
- Awak ke mana? - Boleh minta diri sekejap?
Untuk baring?
Saya datang bulan. Badan saya tahu ia tak mahu anak.
Ya. Awak boleh pergi…
ke bilik air atau bilik asrama.
Baik. Terima kasih.
Mule, boleh periksa jika saya ada surat?
- Hei, apa ini? Apa awak buat? - Hei!
- Berlatih tandatangan. Pulangkan. - Maaf.
- Nama awak Melanie? Wah. - Ya. Mule untuk awak.
Betul. Maaf, Mule.
Awak tak ada surat.
- Terima kasih. - Selamat tinggal, Mule.
Perhatikan Rory dan Abbie.
Evelyn kata mereka mungkin cuba untuk melarikan diri.
Boleh saya makan di luar kampus?
Tunang saya dari Paris datang. Dia nak jumpa pukul 1:00 tengah hari.
Ya, pergilah.
Apa yang mereka buat?
Tak guna. Mereka jumpa titik buta.
Cepat. Ambil pemutar skru.
Tunggu isyarat.
Baik.
Perhatikan skrin. Mereka merancang sesuatu.
Hei! Jangan!
Masuk semula!
Elektrik terputus.
Pintu terbuka.
Pantau betul-betul.
Baiklah. Mari pergi.
Pergi. Ayuh. Lekas.
Pergi. Hei. Lekas.
BAHAYA VOLTAN TINGGI
Tak guna.
Hei! Cari Abbie dan Rory!
Mari sini.
- Di mana mereka? - Tak guna.
Di mana mereka?
Duck, ada masalah.
Leila tiada di biliknya.
Saya belum selesai dengan kamu berdua, dan saya akan kerjakan kamu cukup-cukup!
Baik, panggil semua orang.
Jumpa saya di perimeter barat laut.
Perimeter barat laut!
Cari Abbie dan Rory!
Agak-agak, mereka lepas tak?
Tak, saya rasa mereka akan mati.
Ya.
Terlalu awal. Di mana dia?
Saya nak dia di sini.
Air.
Kita akan jumpa dia. Francis sedang mencari.
Fokus kepada proses sekarang.
Bayi ini akan lahir.
Terlalu awal.
Awak akan okey.
Kami ada dengan awak.
Main.
Awak nak bunuh saya?
Sudah tentu tidak.
Kami bukan pembunuh budak kejam, Alex.
Erin Wilds.
Breanna Jacobs.
- Hannah Iverson. - Tolong berhenti.
Itu semua kemalangan yang tragik
semasa mencari penyembuhan.
"Kemalangan yang tragik"?
Itu yang berlaku kepada Daniel?
Kamu buang mayatnya dalam timbunan tanah.
Sila mulakan proses.
Tarik nafas dalam-dalam, mula kosongkan fikiran.
Jangan buat begini.
Tentu pelik untuk mencari diri sendiri
sepanjang hidup awak, alih-alih, awak sedar awak ganas sejak azali.
Apa maksud awak?
Berapa ramai harus jadi mangsa
sebelum sandiwara awak yang kononnya mempertahankan diri terlondeh?
Konon sayang Laura, padahal tidak pun.
Awak tak kenal dia pun.
Awak anggap awak suka dia kerana awak rasa seperti lelaki sejati.
Angan-angan nak berkeluarga sendiri?
Dia tak mampu.
Lebih baik awak di sini sementara dia sedang bersalin.
Sedang bersalin?
Ya. Macam tak percaya. Tiga minggu awal.
Dia mesti takut.
- Saya perlu bersama dia… - Apa dia, Duck?
Maaf.
Ada tiga pelajar hilang. Mahu saya kerahkan semua orang?
- Panggil Walter Bartell, serta Dwayne. - Ya.
Rabbit? Tunggu di sini.
Semua orang berbeza,
tapi di sebalik pintu itu, awak akan temukan ketenangan.
Percayailah saya, Alex.
Tak guna! Sembunyi!
Hei.
Ada tiga budak hilang dari akademi, okey?
Pantau. Jika nampak mereka, hubungi balai.
Kami akan pantau!
Terima kasih, ketua!
Mereka mencari kita.
Apa kita nak buat?
Lihat.
Ayuh!
Helo?
Tiada sesiapa di sini, dan kita perlu lekas.
Okey. Kita perlukan pakaian, bekalan.
Ambil apa yang ada.
Biar betul.
Tengok!
Keju.
Abbie.
Mereka ada banyak Brie.
Nah, bungkuskannya.
Saya dan Leila akan cari baju baharu.
Jika ada sesiapa datang, jerit.
Leila! Di atas! Aku jumpa baju.
Awak harus langkah untuk tidak racuni anak itu.
Saya takkan sakiti anak saya.
Kanak-kanak ada dua keperluan, keterikatan dan ketulenan.
Saya baca buku awak. Temberang.
Awak ada banyak perkara untuk dihamburkan kepada saya sekarang,
tapi awak takut.
Jadi, awak pendam semuanya dalam jiwa awak.
Awak biar ia menyelubungi diri awak.
Ibu bapa awak sakiti awak, tapi awak tetap sayang mereka.
Langkah akan memutuskan ikatan itu yang juga mengikat anak awak.
Laura berjaya.
Laura takkan sayang anak kami?
Tidak. Dia akan sayang anak kamu,
cuma dengan cara berbeza.
Dia akan suka sama seperti kita suka akan bunga.
Atau matahari terbit.
Tapi saya nak sayang anak saya.
- Saya nak semuanya. - Awak dah sedia, Alex?
- Tarik nafas. - Berhenti!
- Hembus. - Berhenti!
Tarik nafas.
Ini beg kau. Ayuh. Kita perlu pergi.
Aku tak ada rumah untuk pulang.
Nasib baik kita tak balik ke rumah.
Mari lari dulu, nanti kita fikir.
Untung kau dan Rory saling mencintai.
Pada mulanya, aku marah yang kau cuma suka
lelaki macam Ace Ventura, tapi aku boleh nampak kau bahagia.
Hei, kita masih bersahabat baik.
Ingat tak impian kita? Pantai Barat.
Aku tak dapat bayangkannya.
Aku tak boleh bayangkan masa depan aku. Semuanya hitam.
Mereka jaga aku di sini, Abbie.
Semua perkara yang kita percaya, perkara-perkara hipi,
komuniti dan perkembangan rohani peribadi.
Ini tempatnya. Mereka benar-benar amalkannya.
Aku tak mahu bersedih lagi.
Aku tak nak rasa takut.
Aku cuma nak ia berhenti, okey?
Bisikannya terlalu bingit.
Mereka boleh bantu aku.
Tapi kita akan ke Vancouver, dan aku dan Rory akan jaga kau…
Maaf.
Aku minta maaf. Aku tak nak pergi.
Aku tak boleh tinggal di sini.
Tapi…
Aku tak nak lakukannya tanpa kau.
Mereka akan buat kau macam Stacey.
Kau akan berubah selepas itu.
Tepat sekali.
Kawan-kawan!
Okey. Aku sayang kau.
Aku sayang kau, okey?
Aku akan kembali.
Ayuh.
- Rabbit, pelocok. - Evelyn!
- Awak terbaring. - Berhenti!
- Memanggil-manggil mak awak. - Berhenti.
- Belakangnya menghadap awak. - Jangan.
Dia pusing menghadap awak.
Mulutnya ternganga.
Pengkhianat!
Dia tahan sakit.
- Nak beri dia sesuatu? - Tidak. Saya nak rasakannya.
Tidak! Itu dah berlebihan!
Alex!
Dia kejam.
Awak tak tahu.
Saya sayang dia.
Awak tak sayang dia.
Saya tahu awak yang bunuh ibu bapanya!
Itu yang dia beritahu awak?
Dia yang bunuh.
- Dia bunuh ibu bapanya. - Awak tipu.
Sebab itu saya harus langkah dia. Dia pembunuh!
Sama macam awak.
Awak tipu!
Tidak, Alex.
Dia bunuh mereka berdua.
Dia kembali.
Dia pecahkan kepala ayahnya dengan batu.
Saya minta maaf.
Tak guna.
Mereka mengepung kita.
Dengar saja perkataan, kena lekas.
Jangan buat benda bodoh.
Bukan.
Nak cium sekarang boleh?
Jangan pergi.
Hari ini hari terindah dalam hidup saya.
Okey. Awak perlu pergi.
Pergi sekarang.
Senyap.
- Datanglah sini, tak guna! - Hei!
Rory!
- Hei! - Tidak!
- Letak! - Letak. Saya tak nak serang awak.
Berundur!
- Letak! - Berundur!
Tak guna.
Alex.
Saya kenal awak.
Masa?
Setiap empat minit.
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.
Sayang, awak okey?
Saya cinta awak.
Sangat-sangat cinta.
- Dia cederakan awak? - Tidak.
Saya dah buat…
banyak perkara teruk.
Saya pun sama.
Saya tahu.
Tapi kini, kita akan berkeluarga.
Ini masanya.
Dah nak keluar.
Tapi mulutnya ternganga.
Di dalam mulutnya ada pintu.
Awak terbaring, memanggil-manggil mak awak.
Dia berdiri, menghadap dinding.
Belakangnya menghadap awak.
Loceng berdering.
Mak awak pusing menghadap awak.
Dia senyap, tapi mulutnya ternganga.
Di dalam mulutnya ada pintu.
Awak terbaring, memanggil-manggil mak awak.
Belakangnya menghadap awak.
Loceng berdering.
Mak awak pusing menghadap awak.
Dia senyap, tapi mulutnya ternganga.
Di dalam mulutnya ada pintu.
Awak terbaring, memanggil-manggil mak awak.
Dia berdiri, menghadap dinding.
Belakangnya menghadap awak.
Loceng berdering.
Mak awak pusing menghadap awak.
Dia senyap, tapi mulutnya ternganga.
Awak terbaring, memanggil-manggil mak awak.
Dia berdiri, menghadap dinding.
Belakangnya menghadap awak.
Loceng berdering.
Mak awak pusing menghadap awak.
Dia senyap, tapi mulutnya ternganga.
Di dalam mulutnya ada pintu.
Comelnya dia!
Suci bak bidadari!
Awak terbaring, memanggil-manggil mak awak.
Dia berdiri, menghadap dinding.
Belakangnya menghadap awak.
Mari buat sentuhan kulit ke kulit.
Main.
Di pokok pain
Di mana matahari tak pernah bersinar
Menggigil saat angin sejuk bertiup
Di pokok pain
Di pokok pain yang sejuk dan sunyi
Menggigil saat angin sejuk bertiup
Si gadis
Di mana kau tidur semalam?
Ibumu pun tak tahu
Itu yang dia mahu.
Aku tinggal di pokok pain
Di mana matahari tak pernah bersinar…
Laura.
Ia milik semua orang.
Itu saja cara untuk mengubahnya.
Dia berjaya!
Hei! Hei, kawan! Siapa nama awak?
Nak keluar dari sini juga?
Awak datang.
Alex, anak siapa itu?
Anak saya.
Mujur tindakan awak betul.
Mujur awak tepis hasutan dan ikut naluri sendiri.
Jadi, saya ada kawan keluarga yang ada kabin di New York.
Kita akan terus ke sana dan mula merancang langkah seterusnya.
Bawa saya ke bandar, dan saya akan fikirkannya.
Saya bukan tanggungjawab atau keluarga awak.
Siapa kata?
Kita memilih keluarga kita.
Abbie.
Saya nak cakap sesuatu.
Awak tak jahat.
Tak wujud konsep budak nakal.
Awak kenal siapa diri awak.
Ya. Awak akan okey.
Terima kasih.
Awak juga baik, Alex.
- Ya. - Awak baik hati.
Awak ayah yang baik.
Awak akan sentiasa lindungi kami.
Sebab itulah diri awak.
Pelindung kami.
ANDA KINI MENINGGALKAN TALL PINES
Terjemahan sari kata oleh Jentayu