1
00:00:45,625 --> 00:00:47,041
Helo, Harper.

2
00:00:51,166 --> 00:00:53,875
Dah macam perjumpaan sekolah tinggi.

3
00:00:57,250 --> 00:00:58,375
Di mana Laura?

4
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Saya nak jumpa dia.

5
00:01:06,083 --> 00:01:07,250
Laura!

6
00:01:07,333 --> 00:01:09,000
Evelyn nak jumpa awak!

7
00:01:15,708 --> 00:01:18,208
Saya terfikir nak bawa bunga atau kek,

8
00:01:18,291 --> 00:01:22,041
tapi saya rasa ia mungkin…
mengganggu awak.

9
00:01:27,083 --> 00:01:31,416
Di mana Alex? Saya sangka
kamu berkepit sementara tunggu anak lahir.

10
00:01:32,166 --> 00:01:33,250
Dia akan datang.

11
00:01:53,291 --> 00:01:54,791
Hari ini

12
00:01:55,416 --> 00:01:58,083
hari kematian diri kita yang dulu.

13
00:02:00,541 --> 00:02:03,791
Jika ada sesiapa mahu buat ucapan,
silakan.

14
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Leila.

15
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
Tak apalah.

16
00:02:11,958 --> 00:02:13,208
Kembali bekerja.

17
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Cepat sikit.

18
00:02:26,208 --> 00:02:28,666
Saya nampak apa yang awak bina di sini.

19
00:02:29,416 --> 00:02:30,958
Apa yang saya bina?

20
00:02:31,458 --> 00:02:33,166
Sebuah gerakan.

21
00:02:35,291 --> 00:02:38,750
Saya terkejut pada mulanya,
tapi kemudian saya sedar,

22
00:02:39,458 --> 00:02:41,958
inilah yang saya harapkan sebenarnya.

23
00:02:42,541 --> 00:02:45,000
Ini jalan yang saya buka untuk awak.

24
00:02:45,625 --> 00:02:50,833
Laura, awak memiliki
banyak sifat yang hebat.

25
00:02:52,250 --> 00:02:54,500
Tapi dalam diri awak juga ada…

26
00:02:56,416 --> 00:02:59,583
sebuah kegelapan yang membutakan.

27
00:03:01,541 --> 00:03:03,583
Bayi awak tentu akan mewarisinya

28
00:03:03,666 --> 00:03:07,375
andai kata saya tak leburkan
pembawaan awak itu.

29
00:03:07,458 --> 00:03:10,833
Tapi awak tak boleh halang orang lain
yang mahukan anak.

30
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Tempat ini berkembang,
dan ia meninggalkan awak.

31
00:03:15,583 --> 00:03:16,916
Kenapa awak datang?

32
00:03:20,958 --> 00:03:21,875
Alex.

33
00:03:22,875 --> 00:03:23,916
Apa hal?

34
00:03:24,000 --> 00:03:26,916
Dia terseksa.

35
00:03:28,083 --> 00:03:31,041
Ketakutan, kegelisahan, kemarahan,

36
00:03:31,125 --> 00:03:32,458
keganasan.

37
00:03:32,541 --> 00:03:36,166
Penumbuk kecilnya
dan mukanya yang menggelupur.

38
00:03:36,250 --> 00:03:37,958
Boleh tahu sebaik jumpa dia.

39
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Biar saya langkah dia.

40
00:03:43,458 --> 00:03:45,125
Untuk melindungi bayi itu.

41
00:03:45,625 --> 00:03:47,875
Kemudian, kita boleh buka buku baharu.

42
00:03:47,958 --> 00:03:49,041
"Kita?"

43
00:03:52,958 --> 00:03:56,666
Jika awak sentuh Alex,
saya bersumpah akan bunuh awak.

44
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
Beginilah…

45
00:04:11,541 --> 00:04:13,125
Tindakan sudah bermula.

46
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
Harper!

47
00:04:35,750 --> 00:04:38,041
- Hai. Saya Michael.
- Saya Bree.

48
00:04:38,125 --> 00:04:39,791
Selamat berkenalan.

49
00:04:41,000 --> 00:04:42,708
- Selamat berkenalan.
- Ya.

50
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
- Mari?
- Saya… Okey!

51
00:04:44,583 --> 00:04:45,791
Ya. Pergilah.

52
00:05:36,583 --> 00:05:38,916
Aku tak maksudkan kata-kata aku tadi.

53
00:05:39,541 --> 00:05:41,750
- Aku tak patut…
- Tak apa.

54
00:05:43,500 --> 00:05:44,958
Aku tahu aku teruk.

55
00:05:45,041 --> 00:05:47,250
Ya, tapi aku pun teruk.

56
00:05:47,916 --> 00:05:49,916
Itu tak mengapa sebab kita remaja.

57
00:05:51,166 --> 00:05:55,500
Tapi masalah aku lebih besar
daripada masalah kau, Abbie.

58
00:05:57,083 --> 00:05:58,958
Jika kau tahu fikiran aku…

59
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
Entah apa yang mereka hasut kau…

60
00:06:01,208 --> 00:06:02,375
Kau tak faham.

61
00:06:04,750 --> 00:06:06,333
Aku bunuh Jess.

62
00:06:09,083 --> 00:06:12,583
Semasa terapi dengan Evelyn,
kami ingat semula malam itu.

63
00:06:12,666 --> 00:06:15,833
Evelyn kata aku mengelak
daripada kebenaran.

64
00:06:17,291 --> 00:06:18,875
Abbie, aku bunuh dia.

65
00:06:20,833 --> 00:06:23,083
Atau… aku tolak dia.

66
00:06:23,583 --> 00:06:27,375
- Tak tolong dia. Entahlah.
- Tidak. Aku ingat, Leila.

67
00:06:28,541 --> 00:06:30,791
Kau hubungi aku keesokan pagi.

68
00:06:30,875 --> 00:06:31,958
Kau sedih sangat.

69
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
Tapi aku juga harapkan dia mati.

70
00:06:34,250 --> 00:06:38,458
Kadangkala aku harap aku boleh sagat
ayah aku dengan mesin rumput.

71
00:06:38,958 --> 00:06:41,833
Aku boleh bayangkannya dengan jelas,

72
00:06:41,916 --> 00:06:43,875
tapi aku tetap tak buat pun.

73
00:06:44,583 --> 00:06:46,333
Kau tak bunuh dia.

74
00:06:46,833 --> 00:06:48,333
Kau kepenatan.

75
00:06:48,416 --> 00:06:50,375
Evelyn mengganggu fikiran kau.

76
00:06:52,208 --> 00:06:53,541
Tapi jika betul?

77
00:06:54,916 --> 00:06:56,583
Andai kata aku pembunuh?

78
00:07:00,291 --> 00:07:02,250
Maka, kawan baik aku pembunuh.

79
00:07:11,916 --> 00:07:14,791
Okey, semua, masuk!

80
00:07:15,625 --> 00:07:16,750
Lekas!

81
00:07:18,916 --> 00:07:21,000
Evelyn akan langkah aku malam ini.

82
00:07:21,625 --> 00:07:25,958
Apa? Tak boleh. Aku nampak
apa mereka buat kepada Stacey.

83
00:07:26,041 --> 00:07:27,875
Ini bukan terapi, tapi penyeksaan.

84
00:07:27,958 --> 00:07:30,208
Aku akan cuba cari jalan untuk lari.

85
00:07:30,291 --> 00:07:32,125
Kita tak boleh tunggu lagi.

86
00:07:33,041 --> 00:07:34,333
Aku ada rancangan.

87
00:07:35,666 --> 00:07:37,916
Pulangkan peralatan ke bangsal. Masuk.

88
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Ayuh. Mari pergi!

89
00:07:39,375 --> 00:07:42,541
Jadi, kau dan Rory
baru bercinta sekarang, atau…

90
00:07:42,625 --> 00:07:44,250
Diamlah.

91
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Lekas!

92
00:07:57,541 --> 00:07:59,208
Saya tak pernah suka awak.

93
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
Mungkin saya akan suka
selepas awak dibetulkan.

94
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
Sebaik jumpa diri awak yang sebenar.

95
00:08:06,208 --> 00:08:07,458
Dwayne…

96
00:08:08,458 --> 00:08:11,708
Duduk dan berfikirlah
sebelum Evelyn kembali.

97
00:08:11,791 --> 00:08:13,041
Dwayne.

98
00:08:16,125 --> 00:08:17,208
Dwayne!

99
00:08:17,875 --> 00:08:21,083
Awak terbaring,
memanggil-manggil mak awak.

100
00:08:21,166 --> 00:08:22,458
Dwayne!

101
00:08:26,958 --> 00:08:29,333
- Kita perlu lari hari ini.
- Hari ini?

102
00:08:29,958 --> 00:08:31,583
Oh, Tuhan.

103
00:08:31,666 --> 00:08:34,958
- Mereka akan langkah Leila.
- Tapi mereka tahu kita rancang sesuatu.

104
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
Mereka dengar cakap awak.

105
00:08:37,666 --> 00:08:39,958
Pierce Brosnan ada masalah yang sama.

106
00:08:40,625 --> 00:08:41,875
Macam dalam Mrs. Doubtfire?

107
00:08:41,958 --> 00:08:43,458
Tidak. Apa?

108
00:08:46,541 --> 00:08:47,666
Biar betul.

109
00:08:48,166 --> 00:08:50,291
Ini untuk Mule? Nampak betul.

110
00:08:50,791 --> 00:08:53,708
- Kawan polis awak bawa setem?
- Ya.

111
00:08:57,791 --> 00:09:00,500
Semua orang nak lari,
termasuk Oatmeal Beth.

112
00:09:01,041 --> 00:09:02,458
Awak dah bersedia?

113
00:09:14,666 --> 00:09:15,875
Nampak? Tengok.

114
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Tiga di depan.

115
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Hei.

116
00:09:21,250 --> 00:09:23,125
Saya baru nak datang cari awak.

117
00:09:23,666 --> 00:09:25,708
- Awak ke mana?
- Boleh minta diri sekejap?

118
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
Untuk baring?

119
00:09:29,541 --> 00:09:33,041
Saya datang bulan.
Badan saya tahu ia tak mahu anak.

120
00:09:33,125 --> 00:09:35,708
Ya. Awak boleh pergi…

121
00:09:36,833 --> 00:09:38,833
ke bilik air atau bilik asrama.

122
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
Baik. Terima kasih.

123
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Mule, boleh periksa jika saya ada surat?

124
00:09:48,833 --> 00:09:50,958
- Hei, apa ini? Apa awak buat?
- Hei!

125
00:09:51,041 --> 00:09:53,208
- Berlatih tandatangan. Pulangkan.
- Maaf.

126
00:09:53,291 --> 00:09:55,375
- Nama awak Melanie? Wah.
- Ya. Mule untuk awak.

127
00:09:55,458 --> 00:09:57,375
Betul. Maaf, Mule.

128
00:10:04,500 --> 00:10:05,666
Awak tak ada surat.

129
00:10:06,166 --> 00:10:08,125
- Terima kasih.
- Selamat tinggal, Mule.

130
00:10:08,916 --> 00:10:11,666
Perhatikan Rory dan Abbie.

131
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Evelyn kata mereka mungkin cuba
untuk melarikan diri.

132
00:10:15,458 --> 00:10:17,500
Boleh saya makan di luar kampus?

133
00:10:17,583 --> 00:10:21,958
Tunang saya dari Paris datang.
Dia nak jumpa pukul 1:00 tengah hari.

134
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Ya, pergilah.

135
00:10:42,041 --> 00:10:43,541
Apa yang mereka buat?

136
00:10:46,291 --> 00:10:48,875
Tak guna. Mereka jumpa titik buta.

137
00:10:48,958 --> 00:10:50,916
Cepat. Ambil pemutar skru.

138
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Tunggu isyarat.

139
00:10:52,416 --> 00:10:53,333
Baik.

140
00:11:00,208 --> 00:11:03,041
Perhatikan skrin.
Mereka merancang sesuatu.

141
00:11:05,166 --> 00:11:07,250
Hei! Jangan!

142
00:11:07,333 --> 00:11:08,750
Masuk semula!

143
00:11:14,208 --> 00:11:15,333
Elektrik terputus.

144
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
Pintu terbuka.

145
00:11:17,250 --> 00:11:18,750
Pantau betul-betul.

146
00:11:20,291 --> 00:11:21,666
Baiklah. Mari pergi.

147
00:11:22,333 --> 00:11:23,916
Pergi. Ayuh. Lekas.

148
00:11:24,000 --> 00:11:25,791
Pergi. Hei. Lekas.

149
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
BAHAYA
VOLTAN TINGGI

150
00:11:51,750 --> 00:11:52,833
Tak guna.

151
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
Hei! Cari Abbie dan Rory!

152
00:11:58,166 --> 00:11:59,083
Mari sini.

153
00:12:07,125 --> 00:12:08,875
- Di mana mereka?
- Tak guna.

154
00:12:08,958 --> 00:12:10,083
Di mana mereka?

155
00:12:10,166 --> 00:12:11,375
Duck, ada masalah.

156
00:12:11,458 --> 00:12:13,208
Leila tiada di biliknya.

157
00:12:18,833 --> 00:12:23,875
Saya belum selesai dengan kamu berdua,
dan saya akan kerjakan kamu cukup-cukup!

158
00:12:25,625 --> 00:12:27,500
Baik, panggil semua orang.

159
00:12:27,583 --> 00:12:30,083
Jumpa saya di perimeter barat laut.

160
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Perimeter barat laut!

161
00:12:31,958 --> 00:12:33,250
Cari Abbie dan Rory!

162
00:12:33,333 --> 00:12:34,666
Agak-agak, mereka lepas tak?

163
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
Tak, saya rasa mereka akan mati.

164
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Ya.

165
00:12:57,708 --> 00:12:59,833
Terlalu awal. Di mana dia?

166
00:12:59,916 --> 00:13:01,750
Saya nak dia di sini.

167
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Air.

168
00:13:05,083 --> 00:13:07,166
Kita akan jumpa dia.
Francis sedang mencari.

169
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
Fokus kepada proses sekarang.

170
00:13:09,333 --> 00:13:10,916
Bayi ini akan lahir.

171
00:13:11,416 --> 00:13:13,000
Terlalu awal.

172
00:13:13,083 --> 00:13:14,208
Awak akan okey.

173
00:13:14,291 --> 00:13:15,541
Kami ada dengan awak.

174
00:13:16,291 --> 00:13:17,291
Main.

175
00:13:40,500 --> 00:13:41,708
Awak nak bunuh saya?

176
00:13:42,666 --> 00:13:43,750
Sudah tentu tidak.

177
00:13:43,833 --> 00:13:46,666
Kami bukan pembunuh budak kejam, Alex.

178
00:13:46,750 --> 00:13:47,916
Erin Wilds.

179
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Breanna Jacobs.

180
00:13:49,083 --> 00:13:51,666
- Hannah Iverson.
- Tolong berhenti.

181
00:13:51,750 --> 00:13:53,666
Itu semua kemalangan yang tragik

182
00:13:53,750 --> 00:13:55,666
semasa mencari penyembuhan.

183
00:13:56,291 --> 00:13:57,791
"Kemalangan yang tragik"?

184
00:13:58,541 --> 00:14:00,208
Itu yang berlaku kepada Daniel?

185
00:14:00,291 --> 00:14:02,916
Kamu buang mayatnya dalam timbunan tanah.

186
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Sila mulakan proses.

187
00:14:06,083 --> 00:14:10,000
Tarik nafas dalam-dalam,
mula kosongkan fikiran.

188
00:14:10,625 --> 00:14:11,916
Jangan buat begini.

189
00:14:12,416 --> 00:14:15,583
Tentu pelik untuk mencari diri sendiri

190
00:14:15,666 --> 00:14:19,833
sepanjang hidup awak, alih-alih,
awak sedar awak ganas sejak azali.

191
00:14:20,333 --> 00:14:21,916
Apa maksud awak?

192
00:14:23,416 --> 00:14:25,291
Berapa ramai harus jadi mangsa

193
00:14:25,375 --> 00:14:29,916
sebelum sandiwara awak yang kononnya
mempertahankan diri terlondeh?

194
00:14:31,416 --> 00:14:33,666
Konon sayang Laura, padahal tidak pun.

195
00:14:33,750 --> 00:14:35,125
Awak tak kenal dia pun.

196
00:14:36,125 --> 00:14:40,583
Awak anggap awak suka dia
kerana awak rasa seperti lelaki sejati.

197
00:14:40,666 --> 00:14:43,000
Angan-angan nak berkeluarga sendiri?

198
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Dia tak mampu.

199
00:14:45,875 --> 00:14:49,333
Lebih baik awak di sini
sementara dia sedang bersalin.

200
00:14:49,416 --> 00:14:50,458
Sedang bersalin?

201
00:14:50,541 --> 00:14:53,166
Ya. Macam tak percaya. Tiga minggu awal.

202
00:14:53,250 --> 00:14:54,333
Dia mesti takut.

203
00:14:54,416 --> 00:14:57,000
- Saya perlu bersama dia…
- Apa dia, Duck?

204
00:14:57,083 --> 00:14:58,250
Maaf.

205
00:14:58,333 --> 00:15:01,708
Ada tiga pelajar hilang.
Mahu saya kerahkan semua orang?

206
00:15:01,791 --> 00:15:04,416
- Panggil Walter Bartell, serta Dwayne.
- Ya.

207
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Rabbit? Tunggu di sini.

208
00:15:14,875 --> 00:15:16,458
Semua orang berbeza,

209
00:15:16,541 --> 00:15:20,333
tapi di sebalik pintu itu,
awak akan temukan ketenangan.

210
00:15:20,416 --> 00:15:22,333
Percayailah saya, Alex.

211
00:15:49,750 --> 00:15:51,375
Tak guna! Sembunyi!

212
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
Hei.

213
00:16:00,958 --> 00:16:03,375
Ada tiga budak hilang dari akademi, okey?

214
00:16:03,458 --> 00:16:06,000
Pantau. Jika nampak mereka, hubungi balai.

215
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
Kami akan pantau!

216
00:16:07,166 --> 00:16:08,375
Terima kasih, ketua!

217
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
Mereka mencari kita.

218
00:16:09,750 --> 00:16:10,875
Apa kita nak buat?

219
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
Lihat.

220
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
Ayuh!

221
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Helo?

222
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
Tiada sesiapa di sini,
dan kita perlu lekas.

223
00:16:45,708 --> 00:16:48,125
Okey. Kita perlukan pakaian, bekalan.

224
00:16:48,208 --> 00:16:49,750
Ambil apa yang ada.

225
00:16:51,166 --> 00:16:53,291
Biar betul.

226
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Tengok!

227
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
Keju.

228
00:16:58,416 --> 00:16:59,416
Abbie.

229
00:17:00,166 --> 00:17:02,000
Mereka ada banyak Brie.

230
00:17:03,000 --> 00:17:04,375
Nah, bungkuskannya.

231
00:17:04,458 --> 00:17:06,666
Saya dan Leila akan cari baju baharu.

232
00:17:06,750 --> 00:17:09,083
Jika ada sesiapa datang, jerit.

233
00:17:26,375 --> 00:17:29,333
Leila! Di atas! Aku jumpa baju.

234
00:17:30,666 --> 00:17:33,458
Awak harus langkah
untuk tidak racuni anak itu.

235
00:17:34,125 --> 00:17:35,708
Saya takkan sakiti anak saya.

236
00:17:35,791 --> 00:17:39,333
Kanak-kanak ada dua keperluan,
keterikatan dan ketulenan.

237
00:17:39,416 --> 00:17:41,666
Saya baca buku awak. Temberang.

238
00:17:49,625 --> 00:17:53,500
Awak ada banyak perkara
untuk dihamburkan kepada saya sekarang,

239
00:17:53,583 --> 00:17:55,041
tapi awak takut.

240
00:17:56,375 --> 00:18:00,000
Jadi, awak pendam semuanya
dalam jiwa awak.

241
00:18:00,083 --> 00:18:02,416
Awak biar ia menyelubungi diri awak.

242
00:18:02,500 --> 00:18:05,708
Ibu bapa awak sakiti awak,
tapi awak tetap sayang mereka.

243
00:18:05,791 --> 00:18:10,291
Langkah akan memutuskan ikatan itu
yang juga mengikat anak awak.

244
00:18:10,375 --> 00:18:11,500
Laura berjaya.

245
00:18:12,500 --> 00:18:14,041
Laura takkan sayang anak kami?

246
00:18:14,125 --> 00:18:16,458
Tidak. Dia akan sayang anak kamu,

247
00:18:16,958 --> 00:18:18,458
cuma dengan cara berbeza.

248
00:18:18,541 --> 00:18:22,333
Dia akan suka
sama seperti kita suka akan bunga.

249
00:18:22,416 --> 00:18:23,583
Atau matahari terbit.

250
00:18:23,666 --> 00:18:25,333
Tapi saya nak sayang anak saya.

251
00:18:25,416 --> 00:18:27,625
- Saya nak semuanya.
- Awak dah sedia, Alex?

252
00:18:27,708 --> 00:18:29,208
- Tarik nafas.
- Berhenti!

253
00:18:29,291 --> 00:18:30,583
- Hembus.
- Berhenti!

254
00:18:30,666 --> 00:18:31,500
Tarik nafas.

255
00:18:44,625 --> 00:18:46,833
Ini beg kau. Ayuh. Kita perlu pergi.

256
00:18:48,500 --> 00:18:51,291
Aku tak ada rumah untuk pulang.

257
00:18:51,833 --> 00:18:54,125
Nasib baik kita tak balik ke rumah.

258
00:18:57,458 --> 00:18:59,708
Mari lari dulu, nanti kita fikir.

259
00:19:03,166 --> 00:19:05,583
Untung kau dan Rory saling mencintai.

260
00:19:06,750 --> 00:19:09,166
Pada mulanya, aku marah yang kau cuma suka

261
00:19:09,250 --> 00:19:13,458
lelaki macam Ace Ventura,
tapi aku boleh nampak kau bahagia.

262
00:19:14,333 --> 00:19:16,333
Hei, kita masih bersahabat baik.

263
00:19:16,416 --> 00:19:18,666
Ingat tak impian kita? Pantai Barat.

264
00:19:20,750 --> 00:19:22,375
Aku tak dapat bayangkannya.

265
00:19:23,750 --> 00:19:27,291
Aku tak boleh bayangkan masa depan aku.
Semuanya hitam.

266
00:19:29,416 --> 00:19:31,583
Mereka jaga aku di sini, Abbie.

267
00:19:33,791 --> 00:19:36,916
Semua perkara yang kita percaya,
perkara-perkara hipi,

268
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
komuniti dan perkembangan rohani peribadi.

269
00:19:42,291 --> 00:19:44,958
Ini tempatnya.
Mereka benar-benar amalkannya.

270
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
Aku tak mahu bersedih lagi.

271
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Aku tak nak rasa takut.

272
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
Aku cuma nak ia berhenti, okey?

273
00:20:00,083 --> 00:20:01,875
Bisikannya terlalu bingit.

274
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Mereka boleh bantu aku.

275
00:20:09,541 --> 00:20:13,750
Tapi kita akan ke Vancouver,
dan aku dan Rory akan jaga kau…

276
00:20:13,833 --> 00:20:15,125
Maaf.

277
00:20:17,208 --> 00:20:19,333
Aku minta maaf. Aku tak nak pergi.

278
00:20:27,708 --> 00:20:29,500
Aku tak boleh tinggal di sini.

279
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
Tapi…

280
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
Aku tak nak lakukannya tanpa kau.

281
00:20:39,541 --> 00:20:41,541
Mereka akan buat kau macam Stacey.

282
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
Kau akan berubah selepas itu.

283
00:20:46,500 --> 00:20:47,750
Tepat sekali.

284
00:20:49,000 --> 00:20:50,625
Kawan-kawan!

285
00:20:52,166 --> 00:20:53,375
Kawan-kawan!

286
00:20:55,208 --> 00:20:56,875
Okey. Aku sayang kau.

287
00:20:56,958 --> 00:20:58,500
Aku sayang kau, okey?

288
00:20:58,583 --> 00:20:59,958
Aku akan kembali.

289
00:21:28,708 --> 00:21:30,125
Ayuh.

290
00:21:48,250 --> 00:21:49,875
- Rabbit, pelocok.
- Evelyn!

291
00:21:49,958 --> 00:21:52,416
- Awak terbaring.
- Berhenti!

292
00:21:52,500 --> 00:21:54,791
- Memanggil-manggil mak awak.
- Berhenti.

293
00:21:54,875 --> 00:21:57,208
- Belakangnya menghadap awak.
- Jangan.

294
00:21:57,291 --> 00:21:59,583
Dia pusing menghadap awak.

295
00:22:00,083 --> 00:22:02,708
Mulutnya ternganga.

296
00:22:08,583 --> 00:22:09,458
Pengkhianat!

297
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
Dia tahan sakit.

298
00:22:36,958 --> 00:22:40,041
- Nak beri dia sesuatu?
- Tidak. Saya nak rasakannya.

299
00:23:14,791 --> 00:23:16,791
Tidak! Itu dah berlebihan!

300
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
Alex!

301
00:23:33,875 --> 00:23:35,958
Dia kejam.

302
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
Awak tak tahu.

303
00:23:40,000 --> 00:23:41,291
Saya sayang dia.

304
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
Awak tak sayang dia.

305
00:23:42,875 --> 00:23:45,250
Saya tahu awak yang bunuh ibu bapanya!

306
00:23:45,333 --> 00:23:47,083
Itu yang dia beritahu awak?

307
00:23:47,625 --> 00:23:48,875
Dia yang bunuh.

308
00:23:49,375 --> 00:23:51,708
- Dia bunuh ibu bapanya.
- Awak tipu.

309
00:23:51,791 --> 00:23:54,833
Sebab itu saya harus langkah dia.
Dia pembunuh!

310
00:23:54,916 --> 00:23:56,000
Sama macam awak.

311
00:23:57,833 --> 00:23:59,333
Awak tipu!

312
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
Tidak, Alex.

313
00:24:02,083 --> 00:24:03,833
Dia bunuh mereka berdua.

314
00:24:05,625 --> 00:24:06,875
Dia kembali.

315
00:24:06,958 --> 00:24:09,666
Dia pecahkan kepala ayahnya dengan batu.

316
00:24:20,583 --> 00:24:21,875
Saya minta maaf.

317
00:24:23,875 --> 00:24:25,083
Saya minta maaf.

318
00:24:31,708 --> 00:24:32,791
Tak guna.

319
00:24:40,916 --> 00:24:42,250
Mereka mengepung kita.

320
00:24:44,916 --> 00:24:47,000
Dengar saja perkataan, kena lekas.

321
00:24:47,083 --> 00:24:48,958
Jangan buat benda bodoh.

322
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
Bukan.

323
00:24:55,583 --> 00:24:57,083
Nak cium sekarang boleh?

324
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Jangan pergi.

325
00:25:24,333 --> 00:25:26,708
Hari ini hari terindah dalam hidup saya.

326
00:25:33,125 --> 00:25:34,708
Okey. Awak perlu pergi.

327
00:25:34,791 --> 00:25:36,000
Pergi sekarang.

328
00:25:37,375 --> 00:25:38,375
Senyap.

329
00:25:44,041 --> 00:25:46,666
- Datanglah sini, tak guna!
- Hei!

330
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Rory!

331
00:25:47,833 --> 00:25:48,708
- Hei!
- Tidak!

332
00:25:48,791 --> 00:25:51,291
- Letak!
- Letak. Saya tak nak serang awak.

333
00:25:52,500 --> 00:25:53,375
Berundur!

334
00:25:53,458 --> 00:25:54,500
- Letak!
- Berundur!

335
00:25:54,583 --> 00:25:55,708
Tak guna.

336
00:26:47,625 --> 00:26:48,666
Alex.

337
00:26:51,458 --> 00:26:52,708
Saya kenal awak.

338
00:27:14,666 --> 00:27:15,666
Masa?

339
00:27:15,750 --> 00:27:17,291
Setiap empat minit.

340
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
- Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan.

341
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Sayang, awak okey?

342
00:27:23,875 --> 00:27:25,208
Saya cinta awak.

343
00:27:27,708 --> 00:27:29,041
Sangat-sangat cinta.

344
00:27:29,125 --> 00:27:31,208
- Dia cederakan awak?
- Tidak.

345
00:27:31,291 --> 00:27:33,291
Saya dah buat…

346
00:27:34,375 --> 00:27:35,708
banyak perkara teruk.

347
00:27:38,541 --> 00:27:39,791
Saya pun sama.

348
00:27:42,250 --> 00:27:43,375
Saya tahu.

349
00:27:44,125 --> 00:27:46,083
Tapi kini, kita akan berkeluarga.

350
00:27:52,208 --> 00:27:55,208
Ini masanya.

351
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
Dah nak keluar.

352
00:28:13,875 --> 00:28:16,625
Tapi mulutnya ternganga.

353
00:28:17,125 --> 00:28:19,333
Di dalam mulutnya ada pintu.

354
00:28:19,916 --> 00:28:23,625
Awak terbaring,
memanggil-manggil mak awak.

355
00:28:25,375 --> 00:28:27,791
Dia berdiri, menghadap dinding.

356
00:28:29,583 --> 00:28:31,458
Belakangnya menghadap awak.

357
00:28:32,916 --> 00:28:34,666
Loceng berdering.

358
00:28:36,416 --> 00:28:38,583
Mak awak pusing menghadap awak.

359
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Dia senyap, tapi mulutnya ternganga.

360
00:28:44,083 --> 00:28:46,958
Di dalam mulutnya ada pintu.

361
00:28:47,875 --> 00:28:50,958
Awak terbaring,
memanggil-manggil mak awak.

362
00:28:51,041 --> 00:28:52,750
Belakangnya menghadap awak.

363
00:28:52,833 --> 00:28:54,416
Loceng berdering.

364
00:28:54,500 --> 00:28:56,958
Mak awak pusing menghadap awak.

365
00:28:57,041 --> 00:29:00,958
Dia senyap, tapi mulutnya ternganga.

366
00:29:01,041 --> 00:29:03,000
Di dalam mulutnya ada pintu.

367
00:29:18,333 --> 00:29:21,791
Awak terbaring,
memanggil-manggil mak awak.

368
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
Dia berdiri, menghadap dinding.

369
00:29:24,333 --> 00:29:26,500
Belakangnya menghadap awak.

370
00:29:26,583 --> 00:29:28,166
Loceng berdering.

371
00:29:28,250 --> 00:29:30,875
Mak awak pusing menghadap awak.

372
00:29:30,958 --> 00:29:34,583
Dia senyap, tapi mulutnya ternganga.

373
00:29:37,250 --> 00:29:41,041
Awak terbaring,
memanggil-manggil mak awak.

374
00:29:41,125 --> 00:29:43,416
Dia berdiri, menghadap dinding.

375
00:29:43,500 --> 00:29:45,416
Belakangnya menghadap awak.

376
00:29:45,500 --> 00:29:46,958
Loceng berdering.

377
00:29:47,041 --> 00:29:49,041
Mak awak pusing menghadap awak.

378
00:29:49,125 --> 00:29:52,500
Dia senyap, tapi mulutnya ternganga.

379
00:29:52,583 --> 00:29:54,583
Di dalam mulutnya ada pintu.

380
00:30:28,458 --> 00:30:29,708
Comelnya dia!

381
00:30:30,833 --> 00:30:32,458
Suci bak bidadari!

382
00:30:33,958 --> 00:30:37,458
Awak terbaring,
memanggil-manggil mak awak.

383
00:30:38,416 --> 00:30:40,791
Dia berdiri, menghadap dinding.

384
00:30:41,666 --> 00:30:43,541
Belakangnya menghadap awak.

385
00:31:04,083 --> 00:31:06,166
Mari buat sentuhan kulit ke kulit.

386
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Main.

387
00:31:25,000 --> 00:31:28,125
Di pokok pain

388
00:31:28,208 --> 00:31:31,208
Di mana matahari tak pernah bersinar

389
00:31:31,708 --> 00:31:36,250
Menggigil saat angin sejuk bertiup

390
00:31:38,000 --> 00:31:41,291
Di pokok pain

391
00:31:41,375 --> 00:31:45,250
Di pokok pain yang sejuk dan sunyi

392
00:31:45,333 --> 00:31:49,250
Menggigil saat angin sejuk bertiup

393
00:31:51,416 --> 00:31:54,375
Si gadis

394
00:31:54,458 --> 00:31:57,625
Di mana kau tidur semalam?

395
00:31:58,125 --> 00:32:02,791
Ibumu pun tak tahu

396
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
Itu yang dia mahu.

397
00:32:05,500 --> 00:32:07,625
Aku tinggal di pokok pain

398
00:32:07,708 --> 00:32:10,333
Di mana matahari tak pernah bersinar…

399
00:32:10,416 --> 00:32:11,416
Laura.

400
00:32:12,208 --> 00:32:13,541
Ia milik semua orang.

401
00:32:15,166 --> 00:32:17,500
Itu saja cara untuk mengubahnya.

402
00:33:52,291 --> 00:33:53,666
Dia berjaya!

403
00:33:54,166 --> 00:33:57,041
Hei! Hei, kawan! Siapa nama awak?

404
00:34:02,833 --> 00:34:04,583
Nak keluar dari sini juga?

405
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Awak datang.

406
00:34:28,000 --> 00:34:30,041
Alex, anak siapa itu?

407
00:34:32,416 --> 00:34:33,416
Anak saya.

408
00:34:47,083 --> 00:34:48,750
Mujur tindakan awak betul.

409
00:34:49,791 --> 00:34:52,625
Mujur awak tepis hasutan
dan ikut naluri sendiri.

410
00:34:53,458 --> 00:34:57,250
Jadi, saya ada kawan keluarga
yang ada kabin di New York.

411
00:34:57,333 --> 00:35:00,958
Kita akan terus ke sana
dan mula merancang langkah seterusnya.

412
00:35:02,000 --> 00:35:04,916
Bawa saya ke bandar,
dan saya akan fikirkannya.

413
00:35:05,416 --> 00:35:08,291
Saya bukan tanggungjawab
atau keluarga awak.

414
00:35:09,500 --> 00:35:10,625
Siapa kata?

415
00:35:12,750 --> 00:35:14,375
Kita memilih keluarga kita.

416
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
Abbie.

417
00:35:20,916 --> 00:35:22,291
Saya nak cakap sesuatu.

418
00:35:23,250 --> 00:35:25,000
Awak tak jahat.

419
00:35:25,708 --> 00:35:27,791
Tak wujud konsep budak nakal.

420
00:35:29,208 --> 00:35:31,083
Awak kenal siapa diri awak.

421
00:35:33,541 --> 00:35:35,166
Ya. Awak akan okey.

422
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Terima kasih.

423
00:35:38,625 --> 00:35:40,500
Awak juga baik, Alex.

424
00:35:41,166 --> 00:35:43,666
- Ya.
- Awak baik hati.

425
00:35:44,500 --> 00:35:45,750
Awak ayah yang baik.

426
00:35:48,333 --> 00:35:50,291
Awak akan sentiasa lindungi kami.

427
00:35:51,000 --> 00:35:53,500
Sebab itulah diri awak.

428
00:35:54,708 --> 00:35:56,125
Pelindung kami.

429
00:36:57,958 --> 00:37:01,416
ANDA KINI MENINGGALKAN TALL PINES

430
00:38:36,750 --> 00:38:39,541
Terjemahan sari kata oleh Jentayu