1
00:00:45,625 --> 00:00:47,041
Zdravo, Harper.

2
00:00:51,166 --> 00:00:53,875
Ovo je gotovo kao okupljanje razreda!

3
00:00:57,250 --> 00:00:58,375
Gdje je Laura?

4
00:00:59,625 --> 00:01:00,708
Želim je vidjeti.

5
00:01:06,083 --> 00:01:07,250
Laura!

6
00:01:07,333 --> 00:01:09,000
Došla ti je Evelyn.

7
00:01:15,708 --> 00:01:18,208
Htjela sam donijeti cvijeće ili kolač,

8
00:01:18,291 --> 00:01:22,041
ali mislila sam
da bi te to moglo iživcirati.

9
00:01:27,083 --> 00:01:31,416
Gdje je Alex? Mislila sam da se ne odvaja
od tebe ovako blizu termina.

10
00:01:32,166 --> 00:01:33,250
Doći će.

11
00:01:53,291 --> 00:01:58,083
Danas obilježavamo smrt svog starog ja.

12
00:02:00,541 --> 00:02:03,791
Ako netko nešto želi reći, samo izvolite.

13
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Leila.

14
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
Ne treba.

15
00:02:11,958 --> 00:02:13,208
Natrag na posao.

16
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Malo brže, molim te.

17
00:02:26,208 --> 00:02:28,666
Shvaćam što ovdje gradiš.

18
00:02:29,416 --> 00:02:30,958
Što gradim?

19
00:02:31,458 --> 00:02:33,166
Pokret!

20
00:02:35,291 --> 00:02:38,750
Prvo sam se uznemirila,
ali onda sam shvatila

21
00:02:39,458 --> 00:02:41,958
da sam se nekako upravo ovome nadala.

22
00:02:42,541 --> 00:02:45,000
Taj sam ti put ja zacrtala.

23
00:02:45,625 --> 00:02:50,833
Laura, ti imaš toliko divnih osobina!

24
00:02:52,250 --> 00:02:54,500
Ali u tebi je i…

25
00:02:56,416 --> 00:02:59,583
ta golema tama.

26
00:03:01,541 --> 00:03:03,583
Tu bi tamu prenijela na dijete

27
00:03:03,666 --> 00:03:07,375
da nisam kauterizirala tu venu.

28
00:03:07,458 --> 00:03:10,833
Ne možeš kauterizirati
svakoga tko želi dijete!

29
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Ova se zajednica razvija i nadrasta te.

30
00:03:15,583 --> 00:03:16,916
Zašto si danas došla?

31
00:03:20,958 --> 00:03:21,875
Zbog Alexa.

32
00:03:22,875 --> 00:03:23,916
Što je s njim?

33
00:03:24,000 --> 00:03:26,916
Rastrgan je!

34
00:03:28,083 --> 00:03:31,041
Muče ga strah, nesigurnost, bijes.

35
00:03:31,125 --> 00:03:32,458
Nasilan je.

36
00:03:32,541 --> 00:03:37,958
Steže šačice i mršti lišce!
Znala sam čim sam ga upoznala.

37
00:03:40,666 --> 00:03:41,750
Daj da prođe Skok.

38
00:03:43,458 --> 00:03:45,166
Da dijete bude sigurno.

39
00:03:45,750 --> 00:03:47,875
I onda možemo okrenuti novi list.

40
00:03:47,958 --> 00:03:49,041
Mi?

41
00:03:52,958 --> 00:03:56,666
Ako takneš Alexa, kunem ti se, ubit ću te.

42
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
E pa…

43
00:04:11,541 --> 00:04:13,125
Proces je već počeo.

44
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
Harper!

45
00:04:35,750 --> 00:04:38,041
-Zdravo, ja sam Michael.
-Ja sam Bree.

46
00:04:38,125 --> 00:04:39,791
Baš mi je drago.

47
00:04:41,000 --> 00:04:42,708
Jako mi je drago.

48
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
-Idemo?
-Može!

49
00:04:44,583 --> 00:04:45,791
Da. Hajde.

50
00:05:36,666 --> 00:05:38,875
Nisam mislila ono što sam rekla.

51
00:05:39,541 --> 00:05:41,750
-Nisam smjela…
-Sve pet.

52
00:05:43,500 --> 00:05:44,958
Znam da sam sjebana.

53
00:05:45,041 --> 00:05:47,458
Da, ali i ja sam.

54
00:05:47,958 --> 00:05:49,916
Smijemo biti sjebani. Djeca smo.

55
00:05:51,166 --> 00:05:55,500
Ja sam sjebala puno više od tebe, Abbie.

56
00:05:57,083 --> 00:05:58,958
Da samo znaš o čemu razmišljam…

57
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
Leila, ne znam što ti sve govore…

58
00:06:01,208 --> 00:06:02,375
Ne razumiješ.

59
00:06:04,750 --> 00:06:06,333
Ubila sam Jess.

60
00:06:09,083 --> 00:06:12,583
Na terapiji s Evelyn
prisjećala sam se te noći.

61
00:06:12,666 --> 00:06:15,833
Rekla je da štitim samu sebe od istine.

62
00:06:17,291 --> 00:06:18,875
Abbie, ubila sam je.

63
00:06:20,833 --> 00:06:23,083
Ili sam je gurnula.

64
00:06:23,583 --> 00:06:27,375
-Ili joj nisam pomogla. Ne sjećam se.
-Ja se sjećam, Leila.

65
00:06:28,541 --> 00:06:31,958
Iduće si me jutro nazvala i rekla si mi.
Bila si shrvana.

66
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
Djelomice sam priželjkivala da umre.

67
00:06:34,250 --> 00:06:38,458
Ja katkad želim
tati pregaziti glavu kosilicom.

68
00:06:38,958 --> 00:06:41,833
Mogu to jasno vizualizirati.
Mozak prska uokolo.

69
00:06:41,916 --> 00:06:43,875
Ali ne znači da bih to učinila!

70
00:06:44,583 --> 00:06:46,333
Nisi je ubila!

71
00:06:46,833 --> 00:06:48,333
Iscrpljena si.

72
00:06:48,416 --> 00:06:50,375
Evelyn manipulira tobom, jebote.

73
00:06:52,208 --> 00:06:53,541
Ali što ako jesam?

74
00:06:54,916 --> 00:06:56,583
Što ako jesam ubojica?

75
00:07:00,250 --> 00:07:02,333
Onda mi je prijateljica ubojica.

76
00:07:11,916 --> 00:07:14,791
Ajmo, svi natrag unutra!

77
00:07:15,625 --> 00:07:16,750
Pokret!

78
00:07:18,916 --> 00:07:23,750
-Evelyn me večeras provodi kroz Skok.
-Što? Ne daj joj se!

79
00:07:23,833 --> 00:07:25,958
Vidjela sam što su učinili Stacey.

80
00:07:26,041 --> 00:07:27,875
To nije terapija, nego mučenje!

81
00:07:27,958 --> 00:07:29,916
Danas ću nas izvući odavde.

82
00:07:30,416 --> 00:07:32,125
Ne možemo više čekati.

83
00:07:33,041 --> 00:07:34,333
Imam plan.

84
00:07:35,750 --> 00:07:37,916
Vratite opremu u šupu.

85
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Idemo!

86
00:07:39,375 --> 00:07:42,541
Ti i Rory sad baš hodate ili…

87
00:07:42,625 --> 00:07:44,250
Daj šuti!

88
00:07:57,541 --> 00:07:59,208
Nikad mi se nisi sviđao.

89
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
Ali možda hoćeš kada te srede, tko zna.

90
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
Kad upoznam pravog tebe.

91
00:08:06,208 --> 00:08:07,458
Dwayne…

92
00:08:08,458 --> 00:08:11,708
Pustit ću te da razmišljaš
dok se Evelyn ne vrati.

93
00:08:11,791 --> 00:08:13,041
Dwayne!

94
00:08:16,125 --> 00:08:17,208
Dwayne!

95
00:08:17,875 --> 00:08:21,083
Ležiš na leđima, dozivaš majku.

96
00:08:21,166 --> 00:08:22,458
Dwayne!

97
00:08:22,541 --> 00:08:26,041
NEPRILAGOĐENO

98
00:08:26,958 --> 00:08:28,208
Danas moramo pobjeći.

99
00:08:28,291 --> 00:08:29,333
Danas?

100
00:08:29,958 --> 00:08:31,583
Isuse Bože!

101
00:08:31,666 --> 00:08:34,958
-Vode Leilu na Skok.
-Znaju da nešto planiramo!

102
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
Prisluškivali su te.

103
00:08:37,666 --> 00:08:39,958
Pierce Brosnan imao je isti problem.

104
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
U Tatici u suknji?

105
00:08:41,958 --> 00:08:43,458
Ne! Što?

106
00:08:46,541 --> 00:08:47,666
Čovječe!

107
00:08:48,166 --> 00:08:50,291
Za Mulu? Izgleda kao pravo.

108
00:08:50,791 --> 00:08:53,708
-Tvoj je frend murjak donio marke?
-Da.

109
00:08:57,791 --> 00:09:00,500
Svi sudjeluju, čak i Zobena Beth.

110
00:09:01,041 --> 00:09:02,458
Jesi li spreman?

111
00:09:14,666 --> 00:09:15,875
Gledajte ovo.

112
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Hej.

113
00:09:21,250 --> 00:09:23,125
Baš sam te htio potražiti.

114
00:09:23,666 --> 00:09:27,541
-Gdje si bila?
-Mogu li se ispričati? Da legnem.

115
00:09:29,541 --> 00:09:33,041
Ljušti mi se maternica.
Tijelo mi zna da ne želi bebu.

116
00:09:33,125 --> 00:09:38,666
Da.
Možeš otići u kupaonicu ili svoju sobu.

117
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
Super. Hvala.

118
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Mulo, možeš li provjeriti imam li poštu?

119
00:09:48,875 --> 00:09:50,958
Što je ovo? Što radiš?

120
00:09:51,041 --> 00:09:53,208
-Vježbam potpis. Vrati!
-Oprosti.

121
00:09:53,291 --> 00:09:55,375
-Zoveš se Melanie?
-Za tebe Mula.

122
00:09:55,458 --> 00:09:57,375
Oprosti, Mulo.

123
00:10:04,500 --> 00:10:05,666
Nemaš pošte.

124
00:10:06,166 --> 00:10:08,125
-Hvala što si provjerila.
-Bok!

125
00:10:08,916 --> 00:10:11,666
Drži mi na oku Roryja i Abbie.

126
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Evelyn kaže da bi mogli pokušati pobjeći.

127
00:10:15,458 --> 00:10:17,500
Smijem li na ručak izvan kampusa?

128
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
Zaručnik mi je došao iz Pariza
da me iznenadi.

129
00:10:20,416 --> 00:10:21,958
Želi da se nađemo u 13 h.

130
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Da, dobro. Idi.

131
00:10:42,041 --> 00:10:43,541
Što rade?

132
00:10:46,291 --> 00:10:48,875
Kvragu! Našli su slijepu točku.

133
00:10:48,958 --> 00:10:50,916
Brzo. Uzmi odvijač.

134
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Čekaj znak!

135
00:10:52,416 --> 00:10:53,333
Može.

136
00:11:00,208 --> 00:11:03,041
Dobro gledaj zaslon. Nešto mute.

137
00:11:05,166 --> 00:11:07,250
Hej! Ne!

138
00:11:07,333 --> 00:11:08,750
Vratite se unutra!

139
00:11:14,208 --> 00:11:15,333
Nestalo je struje.

140
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
Vrata su otvorena.

141
00:11:17,250 --> 00:11:18,750
Dobro pazite.

142
00:11:20,291 --> 00:11:21,666
Idemo, ljudi!

143
00:11:22,333 --> 00:11:23,916
Ajmo! Pokret!

144
00:11:24,000 --> 00:11:25,791
Idemo!

145
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
OPREZ, VISOKI NAPON

146
00:11:51,750 --> 00:11:52,833
Sranje.

147
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
Nađite Abbie i Roryja!

148
00:11:58,166 --> 00:11:59,083
Dođi.

149
00:12:07,125 --> 00:12:08,875
-Gdje su?
-Sranje.

150
00:12:08,958 --> 00:12:10,083
Gdje su?

151
00:12:10,166 --> 00:12:13,208
Patku, imamo problem.
Leila nije u svojoj sobi.

152
00:12:18,833 --> 00:12:23,875
Nisam završio s vas dvoje!
Pišat ćete mi krv!

153
00:12:25,625 --> 00:12:27,500
Svi na položaje!

154
00:12:27,583 --> 00:12:30,083
Nađimo se na sjeverozapadnoj ogradi!

155
00:12:30,166 --> 00:12:33,250
Sjeverozapadna ograda!
Nađite Abbie i Roryja!

156
00:12:33,333 --> 00:12:34,666
Misliš da će uspjeti?

157
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
Ne, mislim da će umrijeti.

158
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Da.

159
00:12:57,708 --> 00:12:59,833
Prerano je. Gdje je?

160
00:12:59,916 --> 00:13:01,750
Želim da bude ovdje.

161
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Vode.

162
00:13:05,083 --> 00:13:07,166
Naći ćemo ga. Francis ga traži.

163
00:13:07,250 --> 00:13:10,916
Usredotoči se na ovo što ti se događa.
Dijete dolazi.

164
00:13:11,416 --> 00:13:13,000
Prerano je.

165
00:13:13,083 --> 00:13:14,208
Bit ćeš dobro.

166
00:13:14,291 --> 00:13:15,541
S tobom smo.

167
00:13:16,291 --> 00:13:17,291
Sviraj.

168
00:13:40,541 --> 00:13:41,708
Hoćeš li me ubiti?

169
00:13:42,708 --> 00:13:43,750
Naravno da neću!

170
00:13:43,833 --> 00:13:46,666
Nismo zlonamjerni ubojice djece, Alexe!

171
00:13:46,750 --> 00:13:47,916
Erin Wilds.

172
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Breanna Jacobs.

173
00:13:49,083 --> 00:13:51,666
-Hannah Iverson.
-Molim te, prestani.

174
00:13:51,750 --> 00:13:53,666
To su bile tragične nesreće

175
00:13:53,750 --> 00:13:55,666
u potrazi za ozdravljenjem.

176
00:13:56,291 --> 00:13:57,791
Tragične nesreće?

177
00:13:58,541 --> 00:14:02,916
I Danielu se dogodila nesreća?
Tijelo ste mu samo bacili u zemlju!

178
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Započni proces, molim te.

179
00:14:06,083 --> 00:14:10,000
Ti duboko diši i počni čistiti um.

180
00:14:10,625 --> 00:14:11,916
Nemoj, molim te.

181
00:14:12,416 --> 00:14:15,583
Sigurno je čudno cijeli život tražiti sebe

182
00:14:15,666 --> 00:14:19,833
i onda shvatiti da si žestoki klišej.

183
00:14:20,333 --> 00:14:21,916
O čemu govoriš?

184
00:14:23,416 --> 00:14:25,291
Koliko ljudi mora stradati

185
00:14:25,375 --> 00:14:29,916
da ti samoobrana počne zvučati
kao besmisleni refren?

186
00:14:31,416 --> 00:14:35,208
Znam da misliš da voliš Lauru,
ali ne voliš je. Ne poznaješ je.

187
00:14:36,125 --> 00:14:40,583
Voliš predodžbu koju imaš o njoj
jer se tako osjećaš kao pravi muškarac.

188
00:14:40,666 --> 00:14:44,750
Nije ti ona u stanju ostvariti
tvoju fantaziju o nuklearnoj obitelji.

189
00:14:45,833 --> 00:14:49,333
Sigurnije je da si ovdje,
osobito sad kad su počeli trudovi.

190
00:14:49,416 --> 00:14:53,166
-Počeli su trudovi?
-Da, zamisli! Tri tjedna prerano.

191
00:14:53,250 --> 00:14:54,333
Sigurno se boji.

192
00:14:54,416 --> 00:14:57,000
-Moram biti s njom!
-Što je, Patku?

193
00:14:57,083 --> 00:14:58,250
Oprosti.

194
00:14:58,333 --> 00:14:59,916
Nestalo je troje učenika.

195
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
Da sve mobiliziram?

196
00:15:01,833 --> 00:15:04,375
Zovi Waltera Bartella. I Dwaynea!

197
00:15:04,458 --> 00:15:06,500
Zečice? Ti ostani.

198
00:15:14,875 --> 00:15:16,458
Za svakog je to drukčije,

199
00:15:16,541 --> 00:15:20,333
ali s druge strane vrata
naći ćeš potpuni mir.

200
00:15:20,416 --> 00:15:22,333
Vjeruj mi, Alexe.

201
00:15:49,750 --> 00:15:51,375
Sranje! Sakrijte se!

202
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
Hej!

203
00:16:01,000 --> 00:16:03,375
Nestalo je troje djece s Akademije!

204
00:16:03,458 --> 00:16:06,000
Pripazite.
Ako ih vidite, javite u postaju.

205
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
Pripazit ćemo!

206
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Hvala!

207
00:16:08,416 --> 00:16:09,625
Love nas.

208
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Što da radimo?

209
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
Gledajte.

210
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
Dođite!

211
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Ima li koga?

212
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
Nema nikoga. Moramo biti brzi.

213
00:16:45,708 --> 00:16:48,125
Trebamo odjeću, namirnice.

214
00:16:48,208 --> 00:16:49,750
Uzmite što god nađete.

215
00:16:51,166 --> 00:16:53,291
Majko Božja!

216
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Gledajte!

217
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
Sir!

218
00:16:58,416 --> 00:16:59,416
Abbie.

219
00:17:00,166 --> 00:17:02,000
Imaju gomilu brieja.

220
00:17:03,000 --> 00:17:04,375
Spakiraj.

221
00:17:04,458 --> 00:17:06,666
Leila i ja ćemo nam naći novu odjeću.

222
00:17:06,750 --> 00:17:09,083
Ako čuješ nekog na prilazu, viči.

223
00:17:26,375 --> 00:17:29,333
Leila! Dođi gore! Našla sam odjeću!

224
00:17:30,666 --> 00:17:33,458
Ako ne prođeš Skok, otrovat ćeš to dijete.

225
00:17:34,125 --> 00:17:35,708
Ne želim svom djetetu zlo!

226
00:17:35,791 --> 00:17:39,333
Djeca trebaju dvoje:
privrženost i autentičnost.

227
00:17:39,416 --> 00:17:41,666
Pročitao sam knjigu. Pretenciozna je.

228
00:17:49,625 --> 00:17:53,500
Zbog mnogočega se
sad želiš derati na mene,

229
00:17:53,583 --> 00:17:55,041
ali bojiš se.

230
00:17:56,375 --> 00:18:00,000
Zato si to šapćeš, duboko u sebi.

231
00:18:00,083 --> 00:18:02,500
Urezuješ to u sebe.

232
00:18:02,583 --> 00:18:05,708
Znam da su te roditelji povrijedili,
ali još ih voliš.

233
00:18:05,791 --> 00:18:10,291
Skok će prerezati tu vezu,
kao i tvoju vezu s potomstvom.

234
00:18:10,375 --> 00:18:14,041
-Lauri jest.
-Laura neće voljeti naše dijete?

235
00:18:14,125 --> 00:18:16,500
Ne, ne. Osjećat će nešto prema njemu.

236
00:18:17,000 --> 00:18:18,458
Ali bit će to drukčije.

237
00:18:18,541 --> 00:18:22,333
Voljet će ga onako kako volimo cvijet.

238
00:18:22,416 --> 00:18:23,583
Ili izlazak Sunca.

239
00:18:23,666 --> 00:18:25,333
Želim voljeti svoje dijete.

240
00:18:25,416 --> 00:18:27,625
-Želim cijelo iskustvo.
-Spreman, Alexe?

241
00:18:27,708 --> 00:18:29,208
-Udahni.
-Prestani!

242
00:18:29,291 --> 00:18:30,583
-Izdahni.
-Prestani!

243
00:18:30,666 --> 00:18:31,500
Diši.

244
00:18:44,666 --> 00:18:46,833
Evo ti torba. Dođi, moramo ići.

245
00:18:48,500 --> 00:18:51,291
Nemam dom u koji se mogu vratiti.

246
00:18:51,833 --> 00:18:54,125
Onda je dobro što ne idemo doma.

247
00:18:57,458 --> 00:18:59,708
Blizu smo, ali moramo odmah krenuti.

248
00:19:03,083 --> 00:19:05,625
Drago mi je
što ti i Rory imate jedno drugo.

249
00:19:06,791 --> 00:19:09,166
Bila sam ljuta što tip koji ti se sviđa

250
00:19:09,250 --> 00:19:13,458
tako podsjeća na Acea Venturu,
ali vidim da si sretna.

251
00:19:14,333 --> 00:19:18,666
Ti i ja još smo ekipa.
To je naš san, sjećaš se? Zapadna obala.

252
00:19:20,833 --> 00:19:22,250
Ne mogu si to zamisliti.

253
00:19:23,750 --> 00:19:25,958
Ne mogu zamisliti svoju budućnost.

254
00:19:26,041 --> 00:19:27,291
U mraku je.

255
00:19:29,416 --> 00:19:31,583
Ovdje se brinu za mene, Abbie.

256
00:19:33,833 --> 00:19:36,916
Sve one hipijevske fore u koje vjerujemo

257
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
kao što su zajednica
i osobni duhovni razvoj…

258
00:19:42,291 --> 00:19:45,000
Ovdje ljudi tako žive.

259
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
Ne želim više biti tužna.

260
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Ne želim se bojati.

261
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
Želim da to prestane.

262
00:20:00,083 --> 00:20:01,875
Strašno je glasno!

263
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Mogu mi pomoći.

264
00:20:09,541 --> 00:20:13,750
Mi bismo imale Vancouver.
Imala bi mene i Roryja.

265
00:20:13,833 --> 00:20:15,125
Žao mi je.

266
00:20:17,208 --> 00:20:19,333
Žao mi je, ne idem.

267
00:20:27,708 --> 00:20:29,416
Ja ne mogu ostati.

268
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
Ali…

269
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
Ne želim otići bez tebe.

270
00:20:39,583 --> 00:20:43,375
Učinit će ti isto što su i Stacey.
Poslije više nećeš biti ista.

271
00:20:46,500 --> 00:20:47,750
Upravo tako.

272
00:20:49,000 --> 00:20:50,625
Cure!

273
00:20:52,166 --> 00:20:53,375
Cure!

274
00:20:55,208 --> 00:20:56,875
Dobro. Volim te.

275
00:20:56,958 --> 00:20:58,500
Volim te, dobro?

276
00:20:58,583 --> 00:20:59,958
Vratit ću se po tebe.

277
00:21:28,708 --> 00:21:30,125
Dođi.

278
00:21:48,250 --> 00:21:49,875
-Zečice, šprica.
-Evelyn!

279
00:21:49,958 --> 00:21:52,416
-Ležiš na leđima.
-Prestani!

280
00:21:52,500 --> 00:21:54,791
-Dozivaš majku.
-Prestani.

281
00:21:54,875 --> 00:21:57,208
-Majka ti je okrenuta leđima.
-Nemoj.

282
00:21:57,291 --> 00:21:59,583
Okrene se prema tebi.

283
00:22:00,083 --> 00:22:02,708
Usta su joj širom otvorena.

284
00:22:08,583 --> 00:22:10,041
Izdajnice!

285
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
Strašno je boli.

286
00:22:36,958 --> 00:22:39,958
-Da joj damo lijek?
-Ne. Želim to osjetiti.

287
00:23:14,791 --> 00:23:16,791
Ne! To je previše!

288
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
Alexe!

289
00:23:33,875 --> 00:23:35,958
Nemilosrdna je!

290
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
Nemaš pojma koliko!

291
00:23:40,000 --> 00:23:41,291
Volim je!

292
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
Ne voliš je.

293
00:23:42,875 --> 00:23:45,250
Znam da si joj ubila roditelje!

294
00:23:45,333 --> 00:23:47,083
To ti je rekla?

295
00:23:47,625 --> 00:23:48,875
Ona ih je!

296
00:23:49,375 --> 00:23:51,708
-Ona je ubila roditelje!
-Lažeš.

297
00:23:51,791 --> 00:23:53,375
Zato je morala proći Skok!

298
00:23:53,458 --> 00:23:54,833
Ubojica je!

299
00:23:54,916 --> 00:23:56,000
Isto kao ti.

300
00:23:57,833 --> 00:23:59,333
Lažeš!

301
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
Ne, Alexe.

302
00:24:02,083 --> 00:24:03,833
Ona ih je ubila.

303
00:24:05,625 --> 00:24:06,875
Vratila se.

304
00:24:06,958 --> 00:24:09,666
Njemu je smrskala glavu kamenom.

305
00:24:20,583 --> 00:24:21,875
Žao mi je.

306
00:24:23,875 --> 00:24:25,083
Žao mi je.

307
00:24:31,708 --> 00:24:32,791
Sranje!

308
00:24:40,916 --> 00:24:42,250
Opkoljavaju nas.

309
00:24:44,916 --> 00:24:47,000
Kada dam znak, moramo biti brzi.

310
00:24:47,083 --> 00:24:48,958
Nemoj učiniti neku glupost.

311
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
Neću.

312
00:24:55,583 --> 00:24:57,083
Smijem li te poljubiti?

313
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Ostani sa mnom.

314
00:25:24,333 --> 00:25:26,666
Ovo mi je najbolji dan u životu.

315
00:25:33,125 --> 00:25:34,708
Dobro. Moraš ići.

316
00:25:34,791 --> 00:25:36,000
Moraš ići.

317
00:25:37,375 --> 00:25:38,375
Tiho.

318
00:25:44,041 --> 00:25:46,666
Dođite da vas vidim, šupci!

319
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Rory!

320
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
-Hej!
-Ne!

321
00:25:48,750 --> 00:25:51,291
-Spusti to!
-Spusti! Nemoj me izazivati!

322
00:25:52,500 --> 00:25:53,375
Natrag!

323
00:25:53,458 --> 00:25:54,541
-Pusti to!
-Natrag!

324
00:25:54,625 --> 00:25:55,708
Jebemu!

325
00:26:47,625 --> 00:26:48,666
Alexe.

326
00:26:51,458 --> 00:26:52,708
Razumijem te.

327
00:27:14,666 --> 00:27:15,666
Vrijeme?

328
00:27:15,750 --> 00:27:17,291
Svake četiri minute.

329
00:27:19,500 --> 00:27:20,375
Ajme!

330
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Draga, jesi li dobro?

331
00:27:23,875 --> 00:27:25,208
Volim te.

332
00:27:27,708 --> 00:27:29,041
Jako te volim.

333
00:27:29,125 --> 00:27:31,208
-Je li te ozlijedila?
-Nije.

334
00:27:31,291 --> 00:27:35,875
Počinio sam jako puno strahota.

335
00:27:38,541 --> 00:27:39,791
I ja sam.

336
00:27:42,250 --> 00:27:43,375
Znam.

337
00:27:44,125 --> 00:27:46,000
Ali sad ćemo biti obitelj.

338
00:27:52,208 --> 00:27:55,208
Ide. Ide!

339
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
Ide!

340
00:28:13,875 --> 00:28:16,625
Ali usta su joj širom otvorena.

341
00:28:17,125 --> 00:28:19,333
U njezinim su ustima vrata.

342
00:28:19,916 --> 00:28:23,625
Ležiš na leđima, dozivaš majku.

343
00:28:25,375 --> 00:28:27,791
Ona stoji licem prema zidu.

344
00:28:29,583 --> 00:28:31,458
Okrenuta ti je leđima.

345
00:28:32,916 --> 00:28:34,666
Zazvoni zvono.

346
00:28:36,416 --> 00:28:38,583
Majka se okrene prema tebi.

347
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Šuti, ali usta su joj širom otvorena.

348
00:28:44,083 --> 00:28:46,958
U njezinim su ustima vrata.

349
00:28:47,875 --> 00:28:50,958
Ležiš na leđima, dozivaš majku.

350
00:28:51,041 --> 00:28:52,750
Okrenuta ti je leđima.

351
00:28:52,833 --> 00:28:54,416
Zazvoni zvono.

352
00:28:54,500 --> 00:28:56,958
Majka se okrene prema tebi.

353
00:28:57,041 --> 00:29:00,958
Šuti, ali usta su joj širom otvorena.

354
00:29:01,041 --> 00:29:03,000
U njezinim su ustima vrata.

355
00:29:18,333 --> 00:29:21,791
Ležiš na leđima, dozivaš majku.

356
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
Ona stoji licem prema zidu.

357
00:29:24,333 --> 00:29:26,500
Okrenuta ti je leđima.

358
00:29:26,583 --> 00:29:28,166
Zazvoni zvono.

359
00:29:28,250 --> 00:29:30,875
Majka se okrene prema tebi.

360
00:29:30,958 --> 00:29:34,583
Šuti, ali usta su joj širom otvorena.

361
00:29:37,250 --> 00:29:41,041
Ležiš na leđima, dozivaš majku.

362
00:29:41,125 --> 00:29:43,416
Ona stoji licem prema zidu.

363
00:29:43,500 --> 00:29:45,416
Okrenuta ti je leđima.

364
00:29:45,500 --> 00:29:46,958
Zazvoni zvono.

365
00:29:47,041 --> 00:29:49,041
Majka se okrene prema tebi.

366
00:29:49,125 --> 00:29:52,500
Šuti, ali usta su joj širom otvorena.

367
00:29:52,583 --> 00:29:54,583
U njezinim su ustima vrata.

368
00:30:28,458 --> 00:30:29,708
Kako je slatko!

369
00:30:30,833 --> 00:30:32,458
Kakav anđeo!

370
00:30:33,958 --> 00:30:37,458
Ležiš na leđima, dozivaš majku.

371
00:30:38,416 --> 00:30:40,791
Ona stoji licem prema zidu.

372
00:30:41,666 --> 00:30:43,541
Okrenuta ti je leđima.

373
00:31:04,083 --> 00:31:06,166
Neka dođe u doticaj s kožom.

374
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Sviraj.

375
00:31:25,000 --> 00:31:28,125
Među borovima, sama

376
00:31:28,208 --> 00:31:31,208
Gdje uvijek vlada tama

377
00:31:31,708 --> 00:31:36,250
Na hladnom je vjetru drhtala

378
00:31:38,000 --> 00:31:41,291
Među borovima, među borovima

379
00:31:41,375 --> 00:31:45,250
Među hladnim borovima, sama

380
00:31:45,333 --> 00:31:49,250
Na hladnom je vjetru drhtala

381
00:31:51,416 --> 00:31:54,375
Djevojčice, djevojčice

382
00:31:54,458 --> 00:31:57,625
Gdje si sinoć bila?

383
00:31:58,125 --> 00:32:02,791
Ni majka ti ne zna

384
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
Ona to želi.

385
00:32:05,500 --> 00:32:07,625
Bila sam među borovima, sama

386
00:32:07,708 --> 00:32:10,333
Gdje uvijek vlada tama

387
00:32:10,416 --> 00:32:11,416
Laura.

388
00:32:12,208 --> 00:32:13,541
Svačije je.

389
00:32:15,166 --> 00:32:17,708
Jedino se tako možemo osloboditi obrasca.

390
00:33:52,291 --> 00:33:53,666
Ostavio ga je!

391
00:33:54,166 --> 00:33:57,041
Hej, mali! Kako se zoveš?

392
00:34:02,833 --> 00:34:04,583
I ti odlaziš odavde?

393
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Došao si!

394
00:34:28,000 --> 00:34:30,041
Alexe, čije je to dijete?

395
00:34:32,416 --> 00:34:33,416
Moje.

396
00:34:47,083 --> 00:34:48,750
Znala sam da si okej.

397
00:34:49,875 --> 00:34:52,666
Da se nećeš dati izmanipulirati.
Imao si nos.

398
00:34:53,458 --> 00:34:57,250
Obiteljski prijatelj ima kućicu
sjeverno od New Yorka.

399
00:34:57,333 --> 00:35:00,833
Idemo ravno onamo
pa ćemo isplanirati idući korak.

400
00:35:02,000 --> 00:35:04,916
Odvezi me u grad i dalje ću se snaći.

401
00:35:05,416 --> 00:35:08,291
Nisi odgovoran za mene. Nisam ti obitelj.

402
00:35:09,500 --> 00:35:10,625
Tko kaže?

403
00:35:12,833 --> 00:35:14,375
Ima svakakvih obitelji.

404
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
Abbie.

405
00:35:20,958 --> 00:35:22,291
Nešto ću ti reći.

406
00:35:23,250 --> 00:35:25,000
Nisi zla.

407
00:35:25,708 --> 00:35:27,791
Nema zle djece.

408
00:35:29,208 --> 00:35:31,083
Dobro znaš tko si.

409
00:35:33,541 --> 00:35:35,166
I bit ćeš dobro.

410
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Hvala.

411
00:35:38,625 --> 00:35:40,500
I ti si dobar, Alexe.

412
00:35:41,166 --> 00:35:43,666
-Da.
-Dobar si u duši.

413
00:35:44,500 --> 00:35:45,750
Dobar si otac.

414
00:35:48,458 --> 00:35:50,166
Uvijek ćeš nas štititi.

415
00:35:51,000 --> 00:35:53,500
Jer si takav.

416
00:35:54,708 --> 00:35:56,125
Naš zaštitnik.

417
00:36:57,958 --> 00:37:01,416
ODLAZITE IZ TALL PINESA

418
00:37:19,708 --> 00:37:23,250
NEPRILAGOĐENO

419
00:38:36,750 --> 00:38:38,541
Prijevod titlova: Petra Matić