Zdravo, Harper.
Ovo je gotovo kao okupljanje razreda!
Gdje je Laura?
Želim je vidjeti.
Laura!
Došla ti je Evelyn.
Htjela sam donijeti cvijeće ili kolač,
ali mislila sam da bi te to moglo iživcirati.
Gdje je Alex? Mislila sam da se ne odvaja od tebe ovako blizu termina.
Doći će.
Danas obilježavamo smrt svog starog ja.
Ako netko nešto želi reći, samo izvolite.
Leila.
Ne treba.
Natrag na posao.
Malo brže, molim te.
Shvaćam što ovdje gradiš.
Što gradim?
Pokret!
Prvo sam se uznemirila, ali onda sam shvatila
da sam se nekako upravo ovome nadala.
Taj sam ti put ja zacrtala.
Laura, ti imaš toliko divnih osobina!
Ali u tebi je i…
ta golema tama.
Tu bi tamu prenijela na dijete
da nisam kauterizirala tu venu.
Ne možeš kauterizirati svakoga tko želi dijete!
Ova se zajednica razvija i nadrasta te.
Zašto si danas došla?
Zbog Alexa.
Što je s njim?
Rastrgan je!
Muče ga strah, nesigurnost, bijes.
Nasilan je.
Steže šačice i mršti lišce! Znala sam čim sam ga upoznala.
Daj da prođe Skok.
Da dijete bude sigurno.
I onda možemo okrenuti novi list.
Mi?
Ako takneš Alexa, kunem ti se, ubit ću te.
E pa…
Proces je već počeo.
Harper!
-Zdravo, ja sam Michael. -Ja sam Bree.
Baš mi je drago.
Jako mi je drago.
-Idemo? -Može!
Da. Hajde.
Nisam mislila ono što sam rekla.
-Nisam smjela… -Sve pet.
Znam da sam sjebana.
Da, ali i ja sam.
Smijemo biti sjebani. Djeca smo.
Ja sam sjebala puno više od tebe, Abbie.
Da samo znaš o čemu razmišljam…
Leila, ne znam što ti sve govore…
Ne razumiješ.
Ubila sam Jess.
Na terapiji s Evelyn prisjećala sam se te noći.
Rekla je da štitim samu sebe od istine.
Abbie, ubila sam je.
Ili sam je gurnula.
-Ili joj nisam pomogla. Ne sjećam se. -Ja se sjećam, Leila.
Iduće si me jutro nazvala i rekla si mi. Bila si shrvana.
Djelomice sam priželjkivala da umre.
Ja katkad želim tati pregaziti glavu kosilicom.
Mogu to jasno vizualizirati. Mozak prska uokolo.
Ali ne znači da bih to učinila!
Nisi je ubila!
Iscrpljena si.
Evelyn manipulira tobom, jebote.
Ali što ako jesam?
Što ako jesam ubojica?
Onda mi je prijateljica ubojica.
Ajmo, svi natrag unutra!
Pokret!
-Evelyn me večeras provodi kroz Skok. -Što? Ne daj joj se!
Vidjela sam što su učinili Stacey.
To nije terapija, nego mučenje!
Danas ću nas izvući odavde.
Ne možemo više čekati.
Imam plan.
Vratite opremu u šupu.
Idemo!
Ti i Rory sad baš hodate ili…
Daj šuti!
Nikad mi se nisi sviđao.
Ali možda hoćeš kada te srede, tko zna.
Kad upoznam pravog tebe.
Dwayne…
Pustit ću te da razmišljaš dok se Evelyn ne vrati.
Dwayne!
Ležiš na leđima, dozivaš majku.
Dwayne!
NEPRILAGOĐENO
Danas moramo pobjeći.
Danas?
Isuse Bože!
-Vode Leilu na Skok. -Znaju da nešto planiramo!
Prisluškivali su te.
Pierce Brosnan imao je isti problem.
U Tatici u suknji?
Ne! Što?
Čovječe!
Za Mulu? Izgleda kao pravo.
-Tvoj je frend murjak donio marke? -Da.
Svi sudjeluju, čak i Zobena Beth.
Jesi li spreman?
Gledajte ovo.
Hej.
Baš sam te htio potražiti.
-Gdje si bila? -Mogu li se ispričati? Da legnem.
Ljušti mi se maternica. Tijelo mi zna da ne želi bebu.
Da. Možeš otići u kupaonicu ili svoju sobu.
Super. Hvala.
Mulo, možeš li provjeriti imam li poštu?
Što je ovo? Što radiš?
-Vježbam potpis. Vrati! -Oprosti.
-Zoveš se Melanie? -Za tebe Mula.
Oprosti, Mulo.
Nemaš pošte.
-Hvala što si provjerila. -Bok!
Drži mi na oku Roryja i Abbie.
Evelyn kaže da bi mogli pokušati pobjeći.
Smijem li na ručak izvan kampusa?
Zaručnik mi je došao iz Pariza da me iznenadi.
Želi da se nađemo u 13 h.
Da, dobro. Idi.
Što rade?
Kvragu! Našli su slijepu točku.
Brzo. Uzmi odvijač.
Čekaj znak!
Može.
Dobro gledaj zaslon. Nešto mute.
Hej! Ne!
Vratite se unutra!
Nestalo je struje.
Vrata su otvorena.
Dobro pazite.
Idemo, ljudi!
Ajmo! Pokret!
Idemo!
OPREZ, VISOKI NAPON
Sranje.
Nađite Abbie i Roryja!
Dođi.
-Gdje su? -Sranje.
Gdje su?
Patku, imamo problem. Leila nije u svojoj sobi.
Nisam završio s vas dvoje! Pišat ćete mi krv!
Svi na položaje!
Nađimo se na sjeverozapadnoj ogradi!
Sjeverozapadna ograda! Nađite Abbie i Roryja!
Misliš da će uspjeti?
Ne, mislim da će umrijeti.
Da.
Prerano je. Gdje je?
Želim da bude ovdje.
Vode.
Naći ćemo ga. Francis ga traži.
Usredotoči se na ovo što ti se događa. Dijete dolazi.
Prerano je.
Bit ćeš dobro.
S tobom smo.
Sviraj.
Hoćeš li me ubiti?
Naravno da neću!
Nismo zlonamjerni ubojice djece, Alexe!
Erin Wilds.
Breanna Jacobs.
-Hannah Iverson. -Molim te, prestani.
To su bile tragične nesreće
u potrazi za ozdravljenjem.
Tragične nesreće?
I Danielu se dogodila nesreća? Tijelo ste mu samo bacili u zemlju!
Započni proces, molim te.
Ti duboko diši i počni čistiti um.
Nemoj, molim te.
Sigurno je čudno cijeli život tražiti sebe
i onda shvatiti da si žestoki klišej.
O čemu govoriš?
Koliko ljudi mora stradati
da ti samoobrana počne zvučati kao besmisleni refren?
Znam da misliš da voliš Lauru, ali ne voliš je. Ne poznaješ je.
Voliš predodžbu koju imaš o njoj jer se tako osjećaš kao pravi muškarac.
Nije ti ona u stanju ostvariti tvoju fantaziju o nuklearnoj obitelji.
Sigurnije je da si ovdje, osobito sad kad su počeli trudovi.
-Počeli su trudovi? -Da, zamisli! Tri tjedna prerano.
Sigurno se boji.
-Moram biti s njom! -Što je, Patku?
Oprosti.
Nestalo je troje učenika.
Da sve mobiliziram?
Zovi Waltera Bartella. I Dwaynea!
Zečice? Ti ostani.
Za svakog je to drukčije,
ali s druge strane vrata naći ćeš potpuni mir.
Vjeruj mi, Alexe.
Sranje! Sakrijte se!
Hej!
Nestalo je troje djece s Akademije!
Pripazite. Ako ih vidite, javite u postaju.
Pripazit ćemo!
Hvala!
Love nas.
Što da radimo?
Gledajte.
Dođite!
Ima li koga?
Nema nikoga. Moramo biti brzi.
Trebamo odjeću, namirnice.
Uzmite što god nađete.
Majko Božja!
Gledajte!
Sir!
Abbie.
Imaju gomilu brieja.
Spakiraj.
Leila i ja ćemo nam naći novu odjeću.
Ako čuješ nekog na prilazu, viči.
Leila! Dođi gore! Našla sam odjeću!
Ako ne prođeš Skok, otrovat ćeš to dijete.
Ne želim svom djetetu zlo!
Djeca trebaju dvoje: privrženost i autentičnost.
Pročitao sam knjigu. Pretenciozna je.
Zbog mnogočega se sad želiš derati na mene,
ali bojiš se.
Zato si to šapćeš, duboko u sebi.
Urezuješ to u sebe.
Znam da su te roditelji povrijedili, ali još ih voliš.
Skok će prerezati tu vezu, kao i tvoju vezu s potomstvom.
-Lauri jest. -Laura neće voljeti naše dijete?
Ne, ne. Osjećat će nešto prema njemu.
Ali bit će to drukčije.
Voljet će ga onako kako volimo cvijet.
Ili izlazak Sunca.
Želim voljeti svoje dijete.
-Želim cijelo iskustvo. -Spreman, Alexe?
-Udahni. -Prestani!
-Izdahni. -Prestani!
Diši.
Evo ti torba. Dođi, moramo ići.
Nemam dom u koji se mogu vratiti.
Onda je dobro što ne idemo doma.
Blizu smo, ali moramo odmah krenuti.
Drago mi je što ti i Rory imate jedno drugo.
Bila sam ljuta što tip koji ti se sviđa
tako podsjeća na Acea Venturu, ali vidim da si sretna.
Ti i ja još smo ekipa. To je naš san, sjećaš se? Zapadna obala.
Ne mogu si to zamisliti.
Ne mogu zamisliti svoju budućnost.
U mraku je.
Ovdje se brinu za mene, Abbie.
Sve one hipijevske fore u koje vjerujemo
kao što su zajednica i osobni duhovni razvoj…
Ovdje ljudi tako žive.
Ne želim više biti tužna.
Ne želim se bojati.
Želim da to prestane.
Strašno je glasno!
Mogu mi pomoći.
Mi bismo imale Vancouver. Imala bi mene i Roryja.
Žao mi je.
Žao mi je, ne idem.
Ja ne mogu ostati.
Ali…
Ne želim otići bez tebe.
Učinit će ti isto što su i Stacey. Poslije više nećeš biti ista.
Upravo tako.
Cure!
Dobro. Volim te.
Volim te, dobro?
Vratit ću se po tebe.
Dođi.
-Zečice, šprica. -Evelyn!
-Ležiš na leđima. -Prestani!
-Dozivaš majku. -Prestani.
-Majka ti je okrenuta leđima. -Nemoj.
Okrene se prema tebi.
Usta su joj širom otvorena.
Izdajnice!
Strašno je boli.
-Da joj damo lijek? -Ne. Želim to osjetiti.
Ne! To je previše!
Alexe!
Nemilosrdna je!
Nemaš pojma koliko!
Volim je!
Ne voliš je.
Znam da si joj ubila roditelje!
To ti je rekla?
Ona ih je!
-Ona je ubila roditelje! -Lažeš.
Zato je morala proći Skok!
Ubojica je!
Isto kao ti.
Lažeš!
Ne, Alexe.
Ona ih je ubila.
Vratila se.
Njemu je smrskala glavu kamenom.
Žao mi je.
Sranje!
Opkoljavaju nas.
Kada dam znak, moramo biti brzi.
Nemoj učiniti neku glupost.
Neću.
Smijem li te poljubiti?
Ostani sa mnom.
Ovo mi je najbolji dan u životu.
Dobro. Moraš ići.
Moraš ići.
Tiho.
Dođite da vas vidim, šupci!
Rory!
-Hej! -Ne!
-Spusti to! -Spusti! Nemoj me izazivati!
Natrag!
-Pusti to! -Natrag!
Jebemu!
Alexe.
Razumijem te.
Vrijeme?
Svake četiri minute.
Ajme!
Draga, jesi li dobro?
Volim te.
Jako te volim.
-Je li te ozlijedila? -Nije.
Počinio sam jako puno strahota.
I ja sam.
Znam.
Ali sad ćemo biti obitelj.
Ide. Ide!
Ide!
Ali usta su joj širom otvorena.
U njezinim su ustima vrata.
Ležiš na leđima, dozivaš majku.
Ona stoji licem prema zidu.
Okrenuta ti je leđima.
Zazvoni zvono.
Majka se okrene prema tebi.
Šuti, ali usta su joj širom otvorena.
U njezinim su ustima vrata.
Ležiš na leđima, dozivaš majku.
Okrenuta ti je leđima.
Zazvoni zvono.
Majka se okrene prema tebi.
Šuti, ali usta su joj širom otvorena.
U njezinim su ustima vrata.
Ležiš na leđima, dozivaš majku.
Ona stoji licem prema zidu.
Okrenuta ti je leđima.
Zazvoni zvono.
Majka se okrene prema tebi.
Šuti, ali usta su joj širom otvorena.
Ležiš na leđima, dozivaš majku.
Ona stoji licem prema zidu.
Okrenuta ti je leđima.
Zazvoni zvono.
Majka se okrene prema tebi.
Šuti, ali usta su joj širom otvorena.
U njezinim su ustima vrata.
Kako je slatko!
Kakav anđeo!
Ležiš na leđima, dozivaš majku.
Ona stoji licem prema zidu.
Okrenuta ti je leđima.
Neka dođe u doticaj s kožom.
Sviraj.
Među borovima, sama
Gdje uvijek vlada tama
Na hladnom je vjetru drhtala
Među borovima, među borovima
Među hladnim borovima, sama
Na hladnom je vjetru drhtala
Djevojčice, djevojčice
Gdje si sinoć bila?
Ni majka ti ne zna
Ona to želi.
Bila sam među borovima, sama
Gdje uvijek vlada tama
Laura.
Svačije je.
Jedino se tako možemo osloboditi obrasca.
Ostavio ga je!
Hej, mali! Kako se zoveš?
I ti odlaziš odavde?
Došao si!
Alexe, čije je to dijete?
Moje.
Znala sam da si okej.
Da se nećeš dati izmanipulirati. Imao si nos.
Obiteljski prijatelj ima kućicu sjeverno od New Yorka.
Idemo ravno onamo pa ćemo isplanirati idući korak.
Odvezi me u grad i dalje ću se snaći.
Nisi odgovoran za mene. Nisam ti obitelj.
Tko kaže?
Ima svakakvih obitelji.
Abbie.
Nešto ću ti reći.
Nisi zla.
Nema zle djece.
Dobro znaš tko si.
I bit ćeš dobro.
Hvala.
I ti si dobar, Alexe.
-Da. -Dobar si u duši.
Dobar si otac.
Uvijek ćeš nas štititi.
Jer si takav.
Naš zaštitnik.
ODLAZITE IZ TALL PINESA
NEPRILAGOĐENO
Prijevod titlova: Petra Matić