1
00:00:45,625 --> 00:00:47,041
Ola, Harper.

2
00:00:51,166 --> 00:00:53,875
Vaia, isto parece
unha reunión do instituto.

3
00:00:57,250 --> 00:00:58,375
Onde está Laura?

4
00:00:59,625 --> 00:01:00,708
Quero vela.

5
00:01:06,083 --> 00:01:07,250
Laura!

6
00:01:07,333 --> 00:01:09,000
Evelyn veute ver!

7
00:01:15,708 --> 00:01:18,208
Ía traer flores ou algo doce,

8
00:01:18,291 --> 00:01:22,041
pero pensei que igual che parecía mal.

9
00:01:27,083 --> 00:01:28,208
Onde vai Alex?

10
00:01:28,708 --> 00:01:31,416
Estará pegado a ti,
agora que chega o bebé.

11
00:01:32,166 --> 00:01:33,250
Virá.

12
00:01:53,291 --> 00:01:54,791
Hoxe

13
00:01:55,416 --> 00:01:58,083
morre o noso antigo eu.

14
00:02:00,541 --> 00:02:03,791
Se alguén quere dicir
unhas palabras, adiante.

15
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Leila.

16
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
Non, grazas.

17
00:02:11,958 --> 00:02:13,208
Volvede ao choio.

18
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Un pouco máis rápido, por favor.

19
00:02:26,208 --> 00:02:28,666
Vexo o que estás a crear aquí.

20
00:02:29,416 --> 00:02:30,958
Que estou a crear?

21
00:02:31,458 --> 00:02:33,166
Un movemento.

22
00:02:35,291 --> 00:02:38,750
Ao principio alarmeime,
pero despois decateime

23
00:02:39,458 --> 00:02:41,958
de que, dalgún xeito, é o que esperaba.

24
00:02:42,541 --> 00:02:45,000
É o camiño que preparei para ti.

25
00:02:45,625 --> 00:02:50,833
Laura, tes tantas calidades
tan marabillosas…

26
00:02:52,250 --> 00:02:54,500
Pero tamén tes…

27
00:02:56,416 --> 00:02:59,583
unha escuridade inmensa.

28
00:03:01,541 --> 00:03:03,583
E pasaríaslla a este bebé

29
00:03:03,666 --> 00:03:07,375
se eu non cauterizase esa vea.

30
00:03:07,458 --> 00:03:10,833
Non podes cauterizar
a calquera que queira ter un bebé.

31
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Este lugar evoluciona
e estás a quedar atrás.

32
00:03:15,583 --> 00:03:16,916
Por que viñeches?

33
00:03:20,958 --> 00:03:21,875
Por Alex.

34
00:03:22,875 --> 00:03:23,916
Que lle pasa?

35
00:03:24,000 --> 00:03:26,916
Está atormentado.

36
00:03:28,083 --> 00:03:31,041
Medo, inseguridade, ira,

37
00:03:31,125 --> 00:03:32,458
violencia…

38
00:03:32,541 --> 00:03:36,166
Con eses puños apertados
e esa cara crispada.

39
00:03:36,250 --> 00:03:37,958
Sóubeno dende que o coñecín.

40
00:03:40,750 --> 00:03:42,333
Déixame facerlle o salto

41
00:03:43,458 --> 00:03:45,166
para protexer o bebé.

42
00:03:45,750 --> 00:03:47,875
Despois podemos comezar de cero.

43
00:03:47,958 --> 00:03:49,041
"Podemos"?

44
00:03:52,958 --> 00:03:56,666
Se lle pos a man enriba a Alex,
xuro por Deus que te mato.

45
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
Pois…

46
00:04:11,541 --> 00:04:13,125
xa está en marcha.

47
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
Harper!

48
00:04:35,750 --> 00:04:38,041
- Ola, eu son Michael.
- Eu son Bree.

49
00:04:38,125 --> 00:04:39,791
Encantado de coñecerte.

50
00:04:41,000 --> 00:04:42,708
- Encantada.
- Un pracer.

51
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
- Imos?
- Vale!

52
00:04:44,583 --> 00:04:45,791
Vamos.

53
00:05:36,666 --> 00:05:38,875
Non quería dicir o que dixen alí.

54
00:05:39,541 --> 00:05:41,750
- Nunca debín…
- Tranquila.

55
00:05:43,500 --> 00:05:44,958
Sei que son un desastre.

56
00:05:45,041 --> 00:05:47,458
Xa, pero eu tamén.

57
00:05:47,958 --> 00:05:49,916
É normal. Somos nenas.

58
00:05:51,166 --> 00:05:55,500
Pero as miñas cagadas
son meirandes ca as túas, Abbie.

59
00:05:57,083 --> 00:05:58,958
Se soubeses cousas que penso…

60
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
Non sei o que che están a contar…

61
00:06:01,208 --> 00:06:02,375
Non o entendes.

62
00:06:04,750 --> 00:06:06,333
Eu matei a Jess.

63
00:06:09,083 --> 00:06:12,583
En terapia, con Evelyn,
traballamos sobre esa noite

64
00:06:12,666 --> 00:06:15,833
e dixo que me estiven a protexer
da verdade.

65
00:06:17,291 --> 00:06:18,875
Abbie, mateina.

66
00:06:20,833 --> 00:06:23,083
Ou empurreina.

67
00:06:23,583 --> 00:06:27,375
- Ou non a axudei. Non me lembro.
- Eu lémbrome, Leila.

68
00:06:28,541 --> 00:06:30,833
Chamáchesme pola mañá e contáchesmo.

69
00:06:30,916 --> 00:06:31,958
Estabas desfeita.

70
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
Unha parte de min queríaa morta.

71
00:06:34,250 --> 00:06:38,458
Ás veces desexaría cortarlle a cabeza
a meu pai co cortacéspede.

72
00:06:38,958 --> 00:06:41,833
Visualízoo con todo detalle,
cos miolos por aí,

73
00:06:41,916 --> 00:06:43,875
pero non quere dicir que o faría.

74
00:06:44,583 --> 00:06:46,333
Non a mataches.

75
00:06:46,833 --> 00:06:48,333
Estás esgotada.

76
00:06:48,416 --> 00:06:50,375
Evelyn metéuseche na cabeza.

77
00:06:52,208 --> 00:06:53,541
E se si que o fixen?

78
00:06:54,916 --> 00:06:56,583
E se son unha asasina?

79
00:07:00,291 --> 00:07:02,250
Pois son amiga dunha asasina.

80
00:07:11,916 --> 00:07:14,791
Veña, todos para dentro!

81
00:07:15,625 --> 00:07:16,750
Andando!

82
00:07:18,916 --> 00:07:20,875
Evelyn vaime facer o salto hoxe.

83
00:07:21,625 --> 00:07:23,750
Que? Non, non podes.

84
00:07:23,833 --> 00:07:25,958
Vin o que lle fixeron a Stacey aí.

85
00:07:26,041 --> 00:07:27,875
Non é terapia, é tortura.

86
00:07:27,958 --> 00:07:29,916
Imos liscar de aquí hoxe.

87
00:07:30,416 --> 00:07:32,125
Non podemos agardar máis.

88
00:07:33,041 --> 00:07:34,333
Teño un plan.

89
00:07:35,750 --> 00:07:37,916
Devolvede os equipos e para dentro.

90
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Veña, vamos!

91
00:07:39,375 --> 00:07:42,541
Entón Rory e ti saídes en serio xa ou…?

92
00:07:42,625 --> 00:07:44,250
Cala a boca.

93
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Andando!

94
00:07:57,541 --> 00:07:59,208
Sabes? Nunca me caíches ben.

95
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
Talvez me caias mellor cando te arranxen,

96
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
cando coñeza o teu verdadeiro eu.

97
00:08:06,208 --> 00:08:07,458
Dwayne.

98
00:08:08,458 --> 00:08:11,708
Déixoche espazo para pensar
antes de que volva Evelyn.

99
00:08:11,791 --> 00:08:13,041
Dwayne.

100
00:08:16,125 --> 00:08:17,208
Dwayne!

101
00:08:17,875 --> 00:08:21,083
Estás tombado boca arriba
chamando a berros pola túa nai.

102
00:08:21,166 --> 00:08:22,458
Dwayne!

103
00:08:26,958 --> 00:08:29,333
- Temos que liscar hoxe.
- Hoxe?

104
00:08:29,958 --> 00:08:31,583
Vállame Deus.

105
00:08:31,666 --> 00:08:34,958
- Leila vai facer o salto.
- Saben que tramamos algo.

106
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
Escoitáronte.

107
00:08:37,666 --> 00:08:39,958
Pierce Brosnan tiña o mesmo problema.

108
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
En Señora Doubtfire?

109
00:08:41,958 --> 00:08:43,458
Non. Que?

110
00:08:46,541 --> 00:08:47,666
Hostia.

111
00:08:48,166 --> 00:08:50,291
É para Mula? Parece de verdade.

112
00:08:50,791 --> 00:08:53,708
- O teu amigo poli trouxo os selos?
- Trouxo.

113
00:08:57,791 --> 00:09:00,500
Están todos na allada, mesmo Beth Avea.

114
00:09:01,041 --> 00:09:02,458
Estás listo?

115
00:09:14,666 --> 00:09:15,875
Vedes? Mirade.

116
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Tres por diante.

117
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Ola.

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,125
Íate buscar agora mesmo.

119
00:09:23,666 --> 00:09:25,708
- Onde andabas?
- Podo saír?

120
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
Preciso tombarme.

121
00:09:29,541 --> 00:09:33,041
Despréndeseme o endometrio.
O meu corpo non quere bebés.

122
00:09:33,125 --> 00:09:38,666
Si, podes ir ao baño ou ao teu cuarto.

123
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
Xenial. Grazas.

124
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Mula, podes ver se teño correo?

125
00:09:48,875 --> 00:09:50,958
- Oe, que é isto? Que fas?
- Ei!

126
00:09:51,041 --> 00:09:53,208
- Practicar a firma. Trae.
- Perdoa.

127
00:09:53,291 --> 00:09:55,375
- Chámaste Melanie?
- Mula para ti.

128
00:09:55,458 --> 00:09:57,375
Xa. Perdoa, Mula.

129
00:10:04,500 --> 00:10:05,666
Non tedes correo.

130
00:10:06,166 --> 00:10:08,166
- Grazas por mirares.
- Abur, Mula.

131
00:10:08,916 --> 00:10:11,666
Non lles quites ollo a Rory e Abbie.

132
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Evelyn di que poden intentar fuxir.

133
00:10:15,458 --> 00:10:17,500
Permiso para comer fóra do campus?

134
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
É do meu prometido.
Veu de París de sorpresa.

135
00:10:20,416 --> 00:10:21,958
Quéreme ver ás 13:00.

136
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Vale, vaite.

137
00:10:42,041 --> 00:10:43,541
Que fan?

138
00:10:46,291 --> 00:10:48,875
Merda, atoparon un punto cego.

139
00:10:48,958 --> 00:10:50,916
Bule, colle o desaparafusador.

140
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Agarda polo sinal.

141
00:10:52,416 --> 00:10:53,333
Entendido.

142
00:11:00,208 --> 00:11:03,041
Non lle quites ollo á pantalla.
Argallan algo.

143
00:11:05,916 --> 00:11:07,250
Non!

144
00:11:07,333 --> 00:11:08,750
Volvede para dentro!

145
00:11:14,208 --> 00:11:15,333
Marchou a luz.

146
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
As portas están abertas.

147
00:11:17,250 --> 00:11:18,750
Estade atentos.

148
00:11:20,291 --> 00:11:21,666
Ben, rapaces, vamos.

149
00:11:22,333 --> 00:11:23,916
Vamos, veña.

150
00:11:24,000 --> 00:11:25,791
Veña, bulide.

151
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
PERIGO
ALTA VOLTAXE

152
00:11:51,750 --> 00:11:52,833
Merda.

153
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
Busca a Abbie e Rory!

154
00:11:58,166 --> 00:11:59,083
Ven aquí.

155
00:12:07,125 --> 00:12:08,875
- Onde están?
- Merda.

156
00:12:08,958 --> 00:12:11,375
- Onde están?
- Pato, temos un problema.

157
00:12:11,458 --> 00:12:13,208
Leila non está no seu cuarto.

158
00:12:18,833 --> 00:12:23,875
Non acabei con vós os dous
e ídelo pagar pero ben!

159
00:12:25,625 --> 00:12:27,500
Atención, todos.

160
00:12:27,583 --> 00:12:30,083
Vide ao perímetro noroeste.

161
00:12:30,166 --> 00:12:33,250
Perímetro noroeste!
Atopade a Abbie e Rory!

162
00:12:33,333 --> 00:12:34,666
Conseguirano?

163
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
Non. Eu penso que van morrer.

164
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Xa.

165
00:12:57,708 --> 00:12:59,833
É moi pronto. Onde está?

166
00:12:59,916 --> 00:13:01,750
Quero que veña.

167
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Auga.

168
00:13:05,083 --> 00:13:07,166
Atoparémolo. Francis foino buscar.

169
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
Teste que centrar neste momento.

170
00:13:09,333 --> 00:13:10,916
Xa vén o bebé.

171
00:13:11,416 --> 00:13:13,000
É moi pronto.

172
00:13:13,083 --> 00:13:14,208
Vai ir todo ben.

173
00:13:14,291 --> 00:13:15,541
Estamos contigo.

174
00:13:16,291 --> 00:13:17,291
Toca.

175
00:13:40,541 --> 00:13:41,708
Vasme matar?

176
00:13:42,708 --> 00:13:43,750
Abofé que non.

177
00:13:43,833 --> 00:13:46,666
Non somos
asasinos de nenos malvados, Alex.

178
00:13:46,750 --> 00:13:47,916
Erin Wilds.

179
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Breanna Jacobs.

180
00:13:49,083 --> 00:13:51,666
- Hannah Iverson.
- Por favor, para.

181
00:13:51,750 --> 00:13:53,666
Eses foron tráxicos accidentes

182
00:13:53,750 --> 00:13:55,666
no camiño da curación.

183
00:13:56,291 --> 00:13:57,791
"Tráxicos accidentes"?

184
00:13:58,541 --> 00:14:00,208
Foi tal o de Daniel?

185
00:14:00,291 --> 00:14:02,916
Guindastes o seu corpo
nun monte de escoura.

186
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Inicia o proceso.

187
00:14:06,083 --> 00:14:10,000
Deberías facer unhas respiracións
profundas e despexar a mente.

188
00:14:10,625 --> 00:14:11,916
Por favor, non.

189
00:14:12,416 --> 00:14:16,541
Debe de ser raro
andar toda a vida buscándote a ti mesmo

190
00:14:16,625 --> 00:14:19,833
para acabar decatándote
de que es un clixé violento.

191
00:14:20,333 --> 00:14:21,916
De que falas?

192
00:14:23,416 --> 00:14:25,291
A canta xente tes que mancar

193
00:14:25,375 --> 00:14:29,916
para que a defensa propia
soe coma un retrouso baleiro?

194
00:14:31,416 --> 00:14:35,041
Pensas que queres a Laura, pero non.
Nin sequera a coñeces.

195
00:14:36,125 --> 00:14:40,583
Queres a idea que tes dela
porque te fai sentir un home de verdade.

196
00:14:40,666 --> 00:14:43,000
A túa fantasía do núcleo familiar…

197
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Ela non pode soster iso.

198
00:14:45,875 --> 00:14:49,333
É mellor que esteas aquí,
e máis agora que está de parto.

199
00:14:49,416 --> 00:14:50,458
Está de parto?

200
00:14:50,541 --> 00:14:53,166
Si. Pódelo crer? Adiantouse tres semanas.

201
00:14:53,250 --> 00:14:54,333
Estará aterrada.

202
00:14:54,416 --> 00:14:57,000
- Teño que estar con ela.
- Que pasa, Pato?

203
00:14:57,083 --> 00:14:58,250
Perdón.

204
00:14:58,333 --> 00:14:59,916
Faltan tres alumnos.

205
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
Mobilizo a todo o mundo?

206
00:15:01,833 --> 00:15:04,375
- Chama a Walter Bartell. E a Dwayne.
- Si.

207
00:15:04,458 --> 00:15:06,500
Coello, queda aquí.

208
00:15:14,875 --> 00:15:16,458
É distinto para cadaquén,

209
00:15:16,541 --> 00:15:20,333
pero do outro lado desa porta,
atoparás paz absoluta.

210
00:15:20,416 --> 00:15:22,333
Ten fe en min, Alex.

211
00:15:49,750 --> 00:15:51,375
Merda! Agochádevos!

212
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
Ola.

213
00:16:01,000 --> 00:16:03,375
Desapareceron tres nenos da academia.

214
00:16:03,458 --> 00:16:06,000
Estade atentos. Se os vedes, avisádenos.

215
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
Estaremos alerta.

216
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Grazas, xefe.

217
00:16:08,416 --> 00:16:09,625
Van por nós.

218
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Que facemos?

219
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
Mirade.

220
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
Vamos.

221
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Ola?

222
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
Non hai ninguén, temos que apurar.

223
00:16:45,708 --> 00:16:48,125
Vale, precisamos roupa e provisións.

224
00:16:48,208 --> 00:16:49,750
Collede o que poidades.

225
00:16:51,166 --> 00:16:53,291
A virxe.

226
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Mirade!

227
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
O queixo.

228
00:16:58,416 --> 00:16:59,416
Abbie.

229
00:17:00,166 --> 00:17:02,000
Canto Brie teñen.

230
00:17:03,000 --> 00:17:04,375
Méteo aquí.

231
00:17:04,458 --> 00:17:06,666
Leila e eu imos coller roupa nova.

232
00:17:06,750 --> 00:17:09,083
Se oes alguén preto da entrada, berra.

233
00:17:26,375 --> 00:17:29,333
Leila, arriba! Atopei roupa!

234
00:17:30,666 --> 00:17:33,458
Se non che fago o salto,
envelenarás ese neno.

235
00:17:34,125 --> 00:17:35,708
Eu nunca lle faría mal.

236
00:17:35,791 --> 00:17:39,333
Os nenos necesitan dúas cousas:
vínculos e autenticidade.

237
00:17:39,416 --> 00:17:41,666
Lin o teu libro. É pretensioso.

238
00:17:49,625 --> 00:17:53,500
Hai tantas cousas
que me berrarías neste momento…

239
00:17:53,583 --> 00:17:55,041
pero tes medo.

240
00:17:56,375 --> 00:18:00,000
Daquela murmúralas
para dentro, moi dentro.

241
00:18:00,083 --> 00:18:02,500
Escúlpelas no teu interior.

242
00:18:02,583 --> 00:18:05,708
Os teus pais fixéronche dano,
pero aínda os queres.

243
00:18:05,791 --> 00:18:10,291
O salto cortará ese lazo,
e mais o da túa descendencia.

244
00:18:10,375 --> 00:18:11,500
Con Laura fíxoo.

245
00:18:12,500 --> 00:18:14,041
Non vai querer o bebé?

246
00:18:14,125 --> 00:18:16,500
Non, sentirá cousas por el,

247
00:18:17,000 --> 00:18:18,458
pero dun xeito distinto.

248
00:18:18,541 --> 00:18:22,333
Quererao como se quere unha flor

249
00:18:22,416 --> 00:18:23,583
ou un amencer.

250
00:18:23,666 --> 00:18:25,333
Eu quero querer o meu bebé.

251
00:18:25,416 --> 00:18:27,625
- Con todo o meu ser.
- Listo, Alex?

252
00:18:27,708 --> 00:18:29,208
- Inhala.
- Para!

253
00:18:29,291 --> 00:18:30,583
- Exhala.
- Para!

254
00:18:30,666 --> 00:18:31,500
Respira.

255
00:18:44,666 --> 00:18:46,833
Toma a túa mochila. Hai que marchar.

256
00:18:48,500 --> 00:18:51,291
Eu non teño unha casa á cal volver.

257
00:18:51,833 --> 00:18:54,125
Menos mal que non imos á casa.

258
00:18:57,458 --> 00:18:59,708
Case estamos, pero hai que marchar xa.

259
00:19:03,166 --> 00:19:05,583
Alégrome de que Rory e ti vos teñades.

260
00:19:06,791 --> 00:19:08,125
Ao principio amolábame

261
00:19:08,208 --> 00:19:11,916
que che gustase un rapaz
con vibras de Ace Ventura,

262
00:19:12,500 --> 00:19:13,458
pero véxote feliz.

263
00:19:14,333 --> 00:19:16,333
Oe, estamos xuntas ti e eu, si?

264
00:19:16,416 --> 00:19:18,666
É o noso soño, lembras? A costa oeste.

265
00:19:20,833 --> 00:19:22,250
Non o imaxino.

266
00:19:23,750 --> 00:19:25,958
Non imaxino o meu futuro.

267
00:19:26,041 --> 00:19:27,291
Está todo negro.

268
00:19:29,416 --> 00:19:31,583
Aquí coidan de min, Abbie.

269
00:19:33,833 --> 00:19:36,916
E todas esas cousas en que cremos,
a vida hippy,

270
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
a comunidade e o crecemento espiritual…

271
00:19:42,291 --> 00:19:44,375
Este sitio é iso. Viven así.

272
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
Non quero seguir estando triste.

273
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Non quero ter medo.

274
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
Só quero que pare.

275
00:20:00,083 --> 00:20:01,208
Doe moito.

276
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Eles pódenme axudar.

277
00:20:09,541 --> 00:20:13,750
Pero temos Vancouver
e tesnos a Rory e a min e…

278
00:20:13,833 --> 00:20:15,125
Perdóame.

279
00:20:17,208 --> 00:20:19,333
Perdóame. Eu non vou.

280
00:20:27,708 --> 00:20:29,416
Eu non podo quedar.

281
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
Pero…

282
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
Non quero facer isto sen ti.

283
00:20:39,583 --> 00:20:41,541
Vanche facer o mesmo ca a Stacey.

284
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
Non vas volver ser a mesma.

285
00:20:46,500 --> 00:20:47,750
Exacto.

286
00:20:49,000 --> 00:20:50,625
Rapazas!

287
00:20:52,166 --> 00:20:53,375
Rapazas!

288
00:20:55,208 --> 00:20:56,875
Vale, quérote.

289
00:20:56,958 --> 00:20:58,500
Quérote, si?

290
00:20:58,583 --> 00:20:59,958
Volverei por ti.

291
00:21:28,708 --> 00:21:30,125
Vamos.

292
00:21:48,250 --> 00:21:49,875
- Coello, o émbolo.
- Evelyn!

293
00:21:49,958 --> 00:21:52,416
- Estás tombado boca arriba.
- Para!

294
00:21:52,500 --> 00:21:54,791
- Chamando a berros pola túa nai.
- Para.

295
00:21:54,875 --> 00:21:57,208
- Túa nai dáche as costas.
- Non.

296
00:21:57,291 --> 00:21:59,583
Xírase e mírate.

297
00:22:00,083 --> 00:22:02,708
Ten a boca moi aberta.

298
00:22:08,583 --> 00:22:10,041
Traidora!

299
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
Ten moita dor.

300
00:22:36,958 --> 00:22:39,958
- Dámoslle algo?
- Non, quéroo sentir.

301
00:23:14,791 --> 00:23:16,791
Non! Iso é demasiado!

302
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
Alex!

303
00:23:33,875 --> 00:23:35,958
É desapiadada.

304
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
Non tes nin idea.

305
00:23:40,000 --> 00:23:41,291
Eu quéroa.

306
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
Non queres tal.

307
00:23:42,875 --> 00:23:45,250
Sei o que fixeches. Matácheslle os pais!

308
00:23:45,333 --> 00:23:47,083
Iso che contou?

309
00:23:47,625 --> 00:23:48,875
Matounos ela.

310
00:23:49,375 --> 00:23:51,708
- Matou ela os seus pais.
- Mentira.

311
00:23:51,791 --> 00:23:53,375
Por iso lle fixen o salto.

312
00:23:53,458 --> 00:23:54,833
É unha asasina.

313
00:23:54,916 --> 00:23:56,000
Coma ti.

314
00:23:57,833 --> 00:23:59,333
É mentira!

315
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
Non, Alex.

316
00:24:02,083 --> 00:24:03,833
Matounos ela.

317
00:24:05,625 --> 00:24:06,875
Volveu.

318
00:24:06,958 --> 00:24:09,666
Esmagoulles a cabeza cunha pedra.

319
00:24:20,583 --> 00:24:21,875
Perdón.

320
00:24:23,875 --> 00:24:25,083
Perdón.

321
00:24:31,708 --> 00:24:32,791
Merda.

322
00:24:40,916 --> 00:24:42,250
Estannos rodeando.

323
00:24:44,916 --> 00:24:47,000
Cando eu che diga, tes que correr.

324
00:24:47,083 --> 00:24:48,958
Non fagas parvada ningunha.

325
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
Xa.

326
00:24:55,583 --> 00:24:57,083
Pódoche dar un bico?

327
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Queda comigo.

328
00:25:24,333 --> 00:25:26,666
Este é o mellor día da miña vida.

329
00:25:33,125 --> 00:25:34,708
Vale, tes que marchar.

330
00:25:34,791 --> 00:25:36,000
Tes que marchar xa.

331
00:25:37,375 --> 00:25:38,375
Silencio.

332
00:25:44,041 --> 00:25:46,666
Vide e veredes, cabróns!

333
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Rory!

334
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
- Oe!
- Non!

335
00:25:48,750 --> 00:25:51,291
- Solta iso!
- Solta! Non te quero mancar.

336
00:25:52,500 --> 00:25:53,375
Atrás!

337
00:25:53,458 --> 00:25:54,500
- Sóltao!
- Atrás!

338
00:25:54,583 --> 00:25:55,708
Hostia.

339
00:26:47,625 --> 00:26:48,666
Alex.

340
00:26:51,458 --> 00:26:52,708
Enténdote.

341
00:27:14,666 --> 00:27:15,666
Tempo?

342
00:27:15,750 --> 00:27:17,291
Cada catro minutos.

343
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
- Mi madriña.
- Deus.

344
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Cariño, estás ben?

345
00:27:23,875 --> 00:27:25,208
Quérote.

346
00:27:27,708 --> 00:27:29,041
Quérote moito.

347
00:27:29,125 --> 00:27:31,208
- Mancoute?
- Non.

348
00:27:31,291 --> 00:27:35,875
É que fixen moitas cousas horribles.

349
00:27:38,541 --> 00:27:39,791
Eu tamén.

350
00:27:42,250 --> 00:27:43,375
Xa sei.

351
00:27:44,125 --> 00:27:46,000
Pero imos ser unha familia.

352
00:27:52,208 --> 00:27:55,208
Xa vén.

353
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
Xa vén.

354
00:28:13,875 --> 00:28:16,625
Pero ten a boca moi aberta.

355
00:28:17,125 --> 00:28:19,333
Na boca ten unha porta.

356
00:28:19,916 --> 00:28:23,625
Estás tombada boca arriba
chamando a berros pola túa nai.

357
00:28:25,375 --> 00:28:27,791
Ela está de pé, mirando para a parede.

358
00:28:29,583 --> 00:28:31,458
Dáche as costas.

359
00:28:32,916 --> 00:28:34,666
Soa unha campá.

360
00:28:36,416 --> 00:28:38,583
A túa nai xírase e mírate.

361
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Está en silencio,
pero ten a boca moi aberta.

362
00:28:44,083 --> 00:28:46,958
Na boca ten unha porta.

363
00:28:47,875 --> 00:28:50,958
Estás tombada boca arriba
chamando a berros pola túa nai.

364
00:28:51,041 --> 00:28:52,750
Ela dáche as costas.

365
00:28:52,833 --> 00:28:54,416
Soa unha campá.

366
00:28:54,500 --> 00:28:56,958
A túa nai xírase e mírate.

367
00:28:57,041 --> 00:29:00,958
Está en silencio,
pero ten a boca moi aberta.

368
00:29:01,041 --> 00:29:03,000
Na boca ten unha porta.

369
00:29:18,333 --> 00:29:21,791
Estás tombada boca arriba
chamando a berros pola túa nai.

370
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
Ela está de pé, mirando para a parede.

371
00:29:24,333 --> 00:29:26,500
Dáche as costas.

372
00:29:26,583 --> 00:29:28,166
Soa unha campá.

373
00:29:28,250 --> 00:29:30,875
A túa nai xírase e mírate.

374
00:29:30,958 --> 00:29:34,583
Está en silencio,
pero ten a boca moi aberta.

375
00:29:37,250 --> 00:29:41,041
Estás tombada boca arriba
chamando a berros pola túa nai.

376
00:29:41,125 --> 00:29:43,416
Ela está de pé, mirando para a parede.

377
00:29:43,500 --> 00:29:45,416
Dáche as costas.

378
00:29:45,500 --> 00:29:46,958
Soa unha campá.

379
00:29:47,041 --> 00:29:49,041
A túa nai xírase e mírate.

380
00:29:49,125 --> 00:29:52,500
Está en silencio,
pero ten a boca moi aberta.

381
00:29:52,583 --> 00:29:54,583
Na boca ten unha porta.

382
00:30:28,458 --> 00:30:29,708
Que preciosidade!

383
00:30:30,833 --> 00:30:32,458
Que anxiño!

384
00:30:33,958 --> 00:30:37,458
Estás tombada boca arriba
chamando a berros pola túa nai.

385
00:30:38,416 --> 00:30:40,791
Ela está de pé, mirando para a parede.

386
00:30:41,666 --> 00:30:43,541
Dáche as costas.

387
00:31:04,083 --> 00:31:06,166
Temos que facer pel con pel.

388
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Toca.

389
00:31:25,000 --> 00:31:28,125
Nos piñeiros, nos piñeiros,

390
00:31:28,208 --> 00:31:31,208
onde o sol é preguiceiro,

391
00:31:31,708 --> 00:31:36,250
tremo co zoar do frío vento.

392
00:31:38,000 --> 00:31:41,291
Nos piñeiros, nos piñeiros,

393
00:31:41,375 --> 00:31:45,250
nos solitarios piñeiros,

394
00:31:45,333 --> 00:31:49,250
tremo co zoar do frío vento.

395
00:31:51,416 --> 00:31:54,375
Rapaciña, rapaciña,

396
00:31:54,458 --> 00:31:57,625
esta noite onde a pasaches?

397
00:31:58,125 --> 00:32:02,791
Nin a túa nai o sabe.

398
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
É o que ela quere.

399
00:32:05,500 --> 00:32:07,625
Durmín entre os piñeiros,

400
00:32:07,708 --> 00:32:10,333
onde o sol é preguiceiro…

401
00:32:10,416 --> 00:32:11,416
Laura.

402
00:32:12,208 --> 00:32:13,541
É de todos.

403
00:32:15,166 --> 00:32:17,500
É o único xeito de romper o padrón.

404
00:33:52,291 --> 00:33:53,666
Cumpriu!

405
00:33:54,166 --> 00:33:57,041
Ola, amigo! Como te chamas?

406
00:34:02,833 --> 00:34:04,583
Tamén vas marchar de aquí?

407
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Viñeches.

408
00:34:28,000 --> 00:34:30,041
Alex, de quen é ese bebé?

409
00:34:32,416 --> 00:34:33,416
Meu.

410
00:34:47,083 --> 00:34:48,750
Sabía que farías o correcto,

411
00:34:49,875 --> 00:34:52,666
que non te enredarían.
Seguiches o teu instinto.

412
00:34:53,458 --> 00:34:57,250
Un amigo ten unha cabana
no norte do estado de Nova York.

413
00:34:57,333 --> 00:35:00,833
Imos tirar para alí
e logo xa pensamos o seguinte paso.

414
00:35:02,000 --> 00:35:04,916
Ti lévame á cidade e eu xa me apaño.

415
00:35:05,416 --> 00:35:08,291
Non son responsabilidade túa
nin familia túa.

416
00:35:09,500 --> 00:35:10,625
Quen o di?

417
00:35:12,833 --> 00:35:14,375
Hai moitos tipos de familia.

418
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
Abbie,

419
00:35:20,958 --> 00:35:22,291
quéroche dicir algo.

420
00:35:23,250 --> 00:35:25,000
Non es mala.

421
00:35:25,708 --> 00:35:27,791
Ningún neno é malo.

422
00:35:29,208 --> 00:35:31,083
Ti sabes ben quen es.

423
00:35:33,541 --> 00:35:35,166
Vai ir todo ben.

424
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Grazas.

425
00:35:38,625 --> 00:35:40,500
Ti tamén es boa persoa, Alex.

426
00:35:41,166 --> 00:35:43,666
- Xa.
- Tes bo corazón.

427
00:35:44,500 --> 00:35:45,750
Es bo pai.

428
00:35:48,458 --> 00:35:50,166
Vasnos protexer sempre.

429
00:35:51,000 --> 00:35:53,500
Porque iso é o que es.

430
00:35:54,708 --> 00:35:56,125
O noso protector.

431
00:36:57,958 --> 00:37:01,416
ESTÁS SAÍNDO DE TALL PINES

432
00:38:36,750 --> 00:38:37,916
Subtítulos: Lucía Doval