Bonjour, Harper.
On dirait des retrouvailles du secondaire.
Où est Laura?
Je veux la voir.
Laura!
Evelyn est là pour te voir!
J'allais apporter des fleurs ou des pâtisseries,
mais je me suis dit que… ça te dérangerait sûrement.
Où est Alex?
Le bébé arrive. Il devrait être à tes côtés.
Il va être là.
Aujourd'hui,
on souligne la mort de notre ancien nous.
Est-ce que quelqu'un voudrait dire quelques mots?
Leila.
Non, ça va.
Retournez travailler.
Un peu plus vite, s'il te plaît.
Je vois ce que tu es en train de créer.
Qu'est-ce que je crée?
Un mouvement.
Au départ, j'étais inquiète, mais ensuite j'ai compris
que c'est exactement ce que j'espérais.
C'est le chemin que j'ai tracé pour toi.
Oh, Laura, tu as tellement de qualités remarquables.
Mais tu as aussi cette…
cette… immense noirceur en toi.
Tu l'aurais transmise au bébé
si je n'avais pas… cautérisé cette… veine.
Tu ne peux pas cautériser tous ceux qui veulent un enfant.
Cet endroit évolue, et tu n'es plus la bienvenue.
Pourquoi tu es là?
Alex.
Quoi, Alex?
Il est… tourmenté.
Peur, insécurité, colère,
violence.
Ses petits poings serrés et son petit visage crispé.
Je l'ai tout de suite su.
Il doit faire le Saut.
Pour protéger le bébé.
Ensuite, on pourra… repartir à zéro.
"On"?
Si tu t'approches d'Alex, je te jure que je vais te tuer.
Eh bien…
c'est déjà amorcé.
Harper!
- Allô. Je m'appelle Michael. - Bree.
On est ravis de te rencontrer.
- Enchantée. - Enchanté.
- On y va? - Je… OK!
Oui. Monte.
Je pensais pas ce que j'ai dit là-bas.
- J'aurais jamais dû… - Ça va.
Je sais que je suis fuckée.
Oui, mais… moi aussi.
On a le droit. On est des ados.
Mais mes erreurs sont vraiment plus graves que les tiennes, Abbie.
Si tu savais les pensées que j'ai…
Je sais pas ce qu'ils te racontent…
Tu comprends pas.
J'ai tué Jess.
En thérapie avec Evelyn, on a passé en revue ce soir-là, et
elle a dit que je me protégeais de la vérité.
Abbie, je l'ai tuée.
Ou… je l'ai poussée.
- Ou je l'ai pas aidée. Je sais plus. - Non. Je m'en souviens.
Tu m'as appelée le lendemain matin. T'avais le cœur brisé.
Une partie de moi la voulait morte.
Parfois, je voudrais passer sur mon père avec la tondeuse.
J'arrive à le visualiser clairement, mais ça veut pas dire que je le ferais.
Tu l'as pas tuée.
T'es épuisée.
Evelyn te joue dans la tête.
Mais si je l'ai tuée?
Si je suis une meurtrière?
Alors, je suis amie avec une meurtrière.
OK, tout le monde, on rentre!
Grouillez-vous!
Je vais faire le Saut ce soir.
Quoi? Tu peux pas faire ça.
J'ai vu ce qu'ils ont fait à Stacey.
C'est de la torture.
Aujourd'hui, on sort d'ici.
OK? On peut plus attendre.
J'ai un plan.
Ramenez votre matériel au cabanon.
Allez!
Donc… est-ce que Rory et toi vous sortez ensemble ou…
Oh, ta gueule.
Grouillez-vous!
Je t'ai jamais aimé, tu sais.
Je vais peut-être t'aimer quand tu seras guéri.
Quand je vais rencontrer le vrai toi.
Dwayne…
Je vais te laisser réfléchir avant qu'Evelyn revienne.
Dwayne.
Dwayne!
Tu es allongé sur le dos, réclamant ta mère.
Dwayne!
INDOCILES
- Faut partir aujourd'hui. - Aujourd'hui?
Oh, my god.
- Leila va faire le Saut. - Ils savent qu'on prépare un coup.
Ils t'écoutent.
Pierce Brosnan avait le même problème.
Dans Mme Doubtfire?
Non. Quoi?
Oh, merde.
C'est pour Mule? Ça a l'air vrai.
- Ton ami policier a apporté les timbres? - Ouais.
Tout le monde est partant, même Gruau Beth.
T'es prêt?
Regardez ça.
Trois d'avance.
Hé.
J'allais venir te chercher.
- T'étais où? - Je peux faire une pause?
Pour me reposer?
J'élimine la paroi de mon utérus. Mon corps veut pas de bébé.
Oui. Tu peux aller à la… toilette ou dans ta chambre.
Cool. Merci.
Mule, est-ce que j'ai reçu du courrier?
- C'est quoi? Tu fais quoi? - Hé!
- Je pratique ma signature. - Désolé.
- Tu t'appelles Melanie? - Mule pour toi.
Ouais. Désolé, Mule.
T'as pas de courrier.
- Merci d'avoir vérifié. - Bye.
Surveille Rory et Abbie de près.
Evelyn dit qu'ils pourraient essayer de s'enfuir.
Je peux aller dîner hors campus?
Ça vient de mon fiancé. Il est venu de Paris.
On doit se voir à 13 h.
Ouais, OK. Vas-y.
Qu'est-ce qu'ils font?
Oh, merde. Ils ont trouvé un angle mort.
Vite. Prends le tournevis.
Attendez le signal.
Je l'ai.
Surveille l'écran. Ils mijotent quelque chose.
Hé! Non!
Retournez là-dedans!
Y a plus de courant.
Les portes sont ouvertes.
Surveillez-les bien.
Allez, on y va.
Allez. Dépêchez.
Allez. Hé. Dépêchez.
DANGER HAUTE TENSION
Merde.
Hé! Trouvez Abbie et Rory!
Viens ici.
- Ils sont où, hein? - Merde.
Ils sont où?
Duck, on a un problème. Leila est pas dans sa chambre.
J'en ai pas fini avec vous deux, et je vais vous le faire payer!
OK, tout le monde sur le pont!
Retrouvez-moi au périmètre nord-ouest.
Périmètre nord-ouest!
Trouvez Abbie et Rory!
Ils vont y arriver?
Non, je crois qu'ils vont mourir.
Ouais.
C'est trop tôt. Il est où?
Je veux qu'il soit là.
De l'eau.
On va le trouver. Francis le cherche.
Concentre-toi sur ce qui se passe.
Le bébé arrive.
C'est trop tôt.
Ça va aller.
On est ici avec toi.
Joue.
Vous allez me tuer?
Bien sûr que non.
On n'est pas de méchants tueurs d'enfants, Alex.
Erin Wilds.
Breanna Jacobs.
- Hannah Iverson. - Arrête.
C'étaient des incidents tragiques dans une quête de guérison.
Des "incidents tragiques"?
Daniel, c'était un incident?
Vous l'avez laissé dans un tas de terre.
Lance le processus.
Prends de grandes respirations et commence à vider ton esprit.
Faites pas ça.
Ce doit être étrange de passer sa vie à chercher
qui tu es, pour te rendre compte que tu n'es qu'un vulgaire cliché.
De quoi vous parlez?
Combien de gens dois-tu blesser
avant que l'autodéfense devienne un refrain vide de sens?
Tu crois aimer Laura, mais c'est faux.
Tu ne la connais même pas.
Tu aimes l'idée de ce qu'elle est, ça te donne l'impression d'être un homme.
Ton rêve d'une famille nucléaire?
Elle en est incapable.
Elle est en train d'accoucher, c'est mieux que tu sois ici.
Elle accouche?
Oui. Incroyable. Trois semaines d'avance.
Elle doit avoir peur.
- Je veux être avec elle. - Qu'y a-t-il?
Désolé.
Trois élèves ont disparu.
Je mobilise tout le monde?
- Appelle Walter Bartell. Et Dwayne. - Oui.
Rabbit? Reste ici.
C'est différent pour chacun,
mais de l'autre côté de cette porte se trouve une paix totale.
Fais-moi confiance, Alex.
Merde! Cachez-vous!
Hé.
Trois jeunes ont disparu de l'académie.
Gardez l'œil ouvert. Avisez-nous si vous les voyez.
Bien sûr!
Merci, chef!
Ils nous cherchent.
On fait quoi?
Regardez.
Venez!
Allô?
Y a personne. On doit se dépêcher.
On a besoin de vêtements et de provisions.
Prenez ce que vous trouvez.
Sainte Mère de Dieu.
Regardez!
Le fromage.
Abbie.
Ils ont beaucoup de brie.
Tiens, emmène-le.
Nous, on va chercher des vêtements.
Si t'entends quelqu'un approcher, crie.
Leila! En haut! J'ai trouvé des vêtements.
Si je fais pas ça, tu vas contaminer ton enfant.
Je lui ferais jamais de mal.
Les enfants ont deux besoins : attachement et authenticité.
J'ai lu votre livre. Je l'ai trouvé prétentieux.
En ce moment, tu as envie de me crier plein de choses,
mais tu as peur.
Donc, tu les murmures au plus profond de ton corps.
Tu les graves en toi.
Tes parents t'ont fait du mal, mais tu les aimes.
Le Saut va couper ce cordon et celui avec ta progéniture.
Ça a marché pour Laura.
Laura aimera pas notre bébé?
Elle aura de l'affection pour lui.
Mais ce sera différent.
Elle l'aimera comme on aime une fleur. Ou un lever de soleil.
Mais je veux aimer mon bébé.
- Je veux la totale. - Prêt, Alex?
- Inspire. - Arrêtez!
- Expire. - Arrêtez!
Respire.
Ça, c'est ton sac. On doit y aller.
J'ai pas de maison où rentrer.
Tant mieux, on rentre pas à la maison.
On y est presque, mais on doit partir.
Je suis contente que t'aies Rory.
Au début, j'aimais pas que le gars qui te plaît
ait un air d'Ace Ventura, mais… je vois que t'es heureuse.
Hé, c'est encore toi et moi, OK?
C'est notre rêve. La côte Ouest.
J'arrive pas à l'imaginer.
J'arrive pas à imaginer mon avenir.
C'est tout noir.
Ici, ils s'occupent de moi, Abbie.
Tout ce en quoi on croit, les trucs de hippie,
la communauté et la croissance spirituelle personnelle.
C'est comme ça, ici. Ils vivent comme ça.
Je veux plus être triste.
Je veux plus avoir peur.
Je veux juste que ça arrête.
C'est trop dur.
Ils peuvent m'aider.
Mais t'aurais Vancouver, et aussi Rory et moi et…
Je suis désolée.
Je suis désolée. J'y vais pas.
Je peux pas rester.
Mais…
Mais je veux pas faire ça sans toi.
Ils vont te faire comme à Stacey.
Après, tu seras plus la même.
Exactement.
Gang!
OK. Je t'aime.
Je t'aime, OK? Je reviendrai te chercher.
Allez.
- Rabbit, la seringue. - Evelyn!
- Tu es allongé sur le dos. - Arrêtez!
- Réclamant ta mère. - Arrêtez!
- Elle te tourne le dos. - Faites pas ça.
Elle se retourne vers toi.
Sa bouche est grande ouverte.
Traître!
Elle a très mal.
- On lui donne quelque chose? - Non. Je veux sentir.
Non! C'est trop!
Alex!
Elle est sans pitié.
Tu n'en as aucune idée.
Je l'aime.
C'est pas vrai.
Je sais que vous avez tué ses parents!
C'est ce qu'elle t'a dit?
C'est elle.
- Elle a tué ses parents. - Vous mentez.
Voilà pourquoi elle a fait le Saut. C'est une meurtrière.
Tout comme toi.
Vous mentez!
Non, Alex.
Elle les a tués.
Elle y est retournée.
Elle a fracassé son crâne avec une roche.
Je suis désolée.
Merde.
On est encerclés.
À mon signal, tu vas devoir fuir.
Non, fais rien de stupide.
Non.
Je peux t'embrasser?
Reste avec moi.
C'est le plus beau jour de ma vie.
OK. Tu dois partir.
Maintenant.
Silence.
- Venez me chercher, bande de salauds! - Hé!
Rory!
- Hé! - Non!
- Lâche ça! - Je veux pas te faire de mal.
Reculez!
- Lâche ça! - Reculez!
Merde.
Alex.
Je te vois.
Intervalle?
Aux quatre minutes.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
Chérie, est-ce que ça va?
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
- Elle t'a fait du mal? - Non.
J'ai… J'ai fait plein… de choses horribles.
Moi aussi.
Je sais.
Mais là, on sera une famille.
Il arrive.
Mais sa bouche est grande ouverte.
Une porte se trouve dans sa bouche.
Tu es allongée sur le dos, réclamant ta mère.
Elle est debout, face au mur.
Elle te tourne le dos.
Une clochette sonne.
Ta mère se retourne vers toi.
Elle ne dit rien, mais sa bouche est grande ouverte.
Une porte se trouve dans sa bouche.
Tu es allongée sur le dos, réclamant ta mère.
Elle te tourne le dos.
Une clochette sonne.
Ta mère se retourne vers toi.
Elle ne dit rien, mais sa bouche est grande ouverte.
Une porte se trouve dans sa bouche.
Tu es allongée sur le dos, réclamant ta mère.
Elle est debout, face au mur.
Elle te tourne le dos.
Une clochette sonne.
Ta mère se retourne vers toi.
Elle ne dit rien, mais sa bouche est grande ouverte.
Tu es allongée sur le dos, réclamant ta mère.
Elle est debout, face au mur.
Elle te tourne le dos.
Une clochette sonne.
Ta mère se retourne vers toi.
Elle ne dit rien, mais sa bouche est grande ouverte.
Une porte se trouve dans sa bouche.
Trop mignon!
Un vrai petit ange!
Tu es allongée sur le dos, réclamant ta mère.
Elle est debout, face au mur.
Elle te tourne le dos.
Il faut faire le peau à peau.
Joue.
Dans les pins, dans les pins
Où le soleil ne brille jamais
Frissonnant là où soufflent Les vents froids
Dans les pins, dans les pins
Dans les pins gelés et isolés
Frissonnant là où soufflent Les vents froids
Petite fille, petite fille
Où es-tu restée hier soir?
Même ta mère ne le sait pas
C'est ce qu'elle veut.
Je suis restée dans les pins
Où le soleil ne brille jamais…
Laura.
Il est à tout le monde.
C'est le seul moyen de briser le schéma.
Il l'a fait!
Hé! Hé, petit. Comment tu t'appelles?
Toi aussi, tu pars d'ici?
T'es venu.
Alex, c'est à qui, ce bébé?
C'est le mien.
T'as fait le bon choix.
Tu les a pas laissés t'avoir. T'as suivi ton instinct.
J'ai un ami de la famille qui a un chalet au nord de New York.
On va aller directement là-bas, et on planifiera la suite.
Amène-moi en ville, et je me débrouillerai.
T'es pas responsable de moi. Je suis pas de ta famille.
Selon qui?
La famille, c'est vaste.
Abbie.
Je veux te dire une chose.
T'es pas mauvaise.
Y a pas de mauvais jeunes.
Tu sais exactement qui tu es.
Ouais. Tu vas t'en sortir.
Merci.
T'es une bonne personne aussi.
- Oui. - T'as un bon cœur.
T'es un bon père.
Tu vas toujours nous protéger.
Parce que c'est ce que t'es.
Notre protecteur.
VOUS QUITTEZ TALL PINES
INDOCILES
Sous-titres : Sandra Giroux