1
00:00:45,625 --> 00:00:47,041
Bonjour, Harper.

2
00:00:51,166 --> 00:00:53,875
On dirait des retrouvailles
du secondaire.

3
00:00:57,250 --> 00:00:58,375
Où est Laura?

4
00:00:59,625 --> 00:01:00,708
Je veux la voir.

5
00:01:06,083 --> 00:01:07,250
Laura!

6
00:01:07,333 --> 00:01:09,000
Evelyn est là pour te voir!

7
00:01:15,625 --> 00:01:18,416
J'allais apporter des fleurs
ou des pâtisseries,

8
00:01:18,500 --> 00:01:22,041
mais je me suis dit que…
ça te dérangerait sûrement.

9
00:01:27,083 --> 00:01:28,208
Où est Alex?

10
00:01:28,708 --> 00:01:31,416
Le bébé arrive.
Il devrait être à tes côtés.

11
00:01:32,166 --> 00:01:33,250
Il va être là.

12
00:01:53,291 --> 00:01:54,791
Aujourd'hui,

13
00:01:55,416 --> 00:01:58,083
on souligne la mort
de notre ancien nous.

14
00:02:00,541 --> 00:02:03,791
Est-ce que quelqu'un
voudrait dire quelques mots?

15
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Leila.

16
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
Non, ça va.

17
00:02:11,958 --> 00:02:13,208
Retournez travailler.

18
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Un peu plus vite, s'il te plaît.

19
00:02:26,208 --> 00:02:28,666
Je vois ce que tu es en train de créer.

20
00:02:29,416 --> 00:02:30,958
Qu'est-ce que je crée?

21
00:02:31,458 --> 00:02:33,166
Un mouvement.

22
00:02:35,291 --> 00:02:38,750
Au départ, j'étais inquiète,
mais ensuite j'ai compris

23
00:02:39,458 --> 00:02:41,958
que c'est exactement ce que j'espérais.

24
00:02:42,541 --> 00:02:45,000
C'est le chemin que j'ai tracé pour toi.

25
00:02:45,625 --> 00:02:50,833
Oh, Laura, tu as tellement
de qualités remarquables.

26
00:02:52,250 --> 00:02:54,500
Mais tu as aussi cette…

27
00:02:56,416 --> 00:02:59,583
cette… immense noirceur en toi.

28
00:03:01,541 --> 00:03:03,583
Tu l'aurais transmise au bébé

29
00:03:03,666 --> 00:03:07,375
si je n'avais pas… cautérisé cette… veine.

30
00:03:07,458 --> 00:03:10,833
Tu ne peux pas cautériser tous ceux
qui veulent un enfant.

31
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Cet endroit évolue,
et tu n'es plus la bienvenue.

32
00:03:15,583 --> 00:03:16,916
Pourquoi tu es là?

33
00:03:20,958 --> 00:03:21,875
Alex.

34
00:03:22,875 --> 00:03:23,916
Quoi, Alex?

35
00:03:24,000 --> 00:03:26,916
Il est… tourmenté.

36
00:03:28,083 --> 00:03:31,041
Peur, insécurité, colère,

37
00:03:31,125 --> 00:03:32,458
violence.

38
00:03:32,541 --> 00:03:36,166
Ses petits poings serrés
et son petit visage crispé.

39
00:03:36,250 --> 00:03:37,958
Je l'ai tout de suite su.

40
00:03:40,583 --> 00:03:42,125
Il doit faire le Saut.

41
00:03:43,458 --> 00:03:45,166
Pour protéger le bébé.

42
00:03:45,750 --> 00:03:47,875
Ensuite, on pourra… repartir à zéro.

43
00:03:47,958 --> 00:03:49,041
"On"?

44
00:03:52,958 --> 00:03:56,666
Si tu t'approches d'Alex,
je te jure que je vais te tuer.

45
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
Eh bien…

46
00:04:11,541 --> 00:04:13,125
c'est déjà amorcé.

47
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
Harper!

48
00:04:35,750 --> 00:04:38,041
- Allô. Je m'appelle Michael.
- Bree.

49
00:04:38,125 --> 00:04:39,916
On est ravis de te rencontrer.

50
00:04:41,000 --> 00:04:42,708
- Enchantée.
- Enchanté.

51
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
- On y va?
- Je… OK!

52
00:04:44,583 --> 00:04:45,791
Oui. Monte.

53
00:05:36,625 --> 00:05:38,875
Je pensais pas ce que j'ai dit là-bas.

54
00:05:39,541 --> 00:05:41,750
- J'aurais jamais dû…
- Ça va.

55
00:05:43,333 --> 00:05:44,958
Je sais que je suis fuckée.

56
00:05:45,041 --> 00:05:47,458
Oui, mais… moi aussi.

57
00:05:47,958 --> 00:05:49,916
On a le droit. On est des ados.

58
00:05:51,166 --> 00:05:55,500
Mais mes erreurs sont vraiment
plus graves que les tiennes, Abbie.

59
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
Si tu savais les pensées que j'ai…

60
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
Je sais pas ce qu'ils te racontent…

61
00:06:01,208 --> 00:06:02,375
Tu comprends pas.

62
00:06:04,750 --> 00:06:06,333
J'ai tué Jess.

63
00:06:09,083 --> 00:06:12,583
En thérapie avec Evelyn,
on a passé en revue ce soir-là, et

64
00:06:12,666 --> 00:06:15,833
elle a dit que je me protégeais
de la vérité.

65
00:06:17,291 --> 00:06:18,875
Abbie, je l'ai tuée.

66
00:06:20,833 --> 00:06:23,083
Ou… je l'ai poussée.

67
00:06:23,583 --> 00:06:27,375
- Ou je l'ai pas aidée. Je sais plus.
- Non. Je m'en souviens.

68
00:06:28,541 --> 00:06:31,958
Tu m'as appelée le lendemain matin.
T'avais le cœur brisé.

69
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
Une partie de moi la voulait morte.

70
00:06:34,250 --> 00:06:38,458
Parfois, je voudrais passer sur mon père
avec la tondeuse.

71
00:06:38,958 --> 00:06:43,875
J'arrive à le visualiser clairement,
mais ça veut pas dire que je le ferais.

72
00:06:44,583 --> 00:06:46,333
Tu l'as pas tuée.

73
00:06:46,833 --> 00:06:48,333
T'es épuisée.

74
00:06:48,416 --> 00:06:50,375
Evelyn te joue dans la tête.

75
00:06:52,208 --> 00:06:53,541
Mais si je l'ai tuée?

76
00:06:54,916 --> 00:06:56,583
Si je suis une meurtrière?

77
00:07:00,166 --> 00:07:02,541
Alors, je suis amie avec une meurtrière.

78
00:07:11,916 --> 00:07:14,791
OK, tout le monde, on rentre!

79
00:07:15,625 --> 00:07:16,750
Grouillez-vous!

80
00:07:18,916 --> 00:07:20,875
Je vais faire le Saut ce soir.

81
00:07:21,625 --> 00:07:23,750
Quoi? Tu peux pas faire ça.

82
00:07:23,833 --> 00:07:25,958
J'ai vu ce qu'ils ont fait à Stacey.

83
00:07:26,041 --> 00:07:27,875
C'est de la torture.

84
00:07:27,958 --> 00:07:29,916
Aujourd'hui, on sort d'ici.

85
00:07:30,416 --> 00:07:32,125
OK? On peut plus attendre.

86
00:07:33,041 --> 00:07:34,333
J'ai un plan.

87
00:07:35,750 --> 00:07:37,916
Ramenez votre matériel au cabanon.

88
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Allez!

89
00:07:39,375 --> 00:07:42,541
Donc… est-ce que Rory et toi
vous sortez ensemble ou…

90
00:07:42,625 --> 00:07:44,250
Oh, ta gueule.

91
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Grouillez-vous!

92
00:07:57,458 --> 00:07:59,166
Je t'ai jamais aimé, tu sais.

93
00:07:59,791 --> 00:08:02,500
Je vais peut-être t'aimer
quand tu seras guéri.

94
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
Quand je vais rencontrer le vrai toi.

95
00:08:06,208 --> 00:08:07,458
Dwayne…

96
00:08:08,458 --> 00:08:11,708
Je vais te laisser réfléchir
avant qu'Evelyn revienne.

97
00:08:11,791 --> 00:08:13,041
Dwayne.

98
00:08:16,125 --> 00:08:17,208
Dwayne!

99
00:08:17,875 --> 00:08:21,083
Tu es allongé sur le dos,
réclamant ta mère.

100
00:08:21,166 --> 00:08:22,458
Dwayne!

101
00:08:22,541 --> 00:08:26,041
INDOCILES

102
00:08:26,958 --> 00:08:29,333
- Faut partir aujourd'hui.
- Aujourd'hui?

103
00:08:29,958 --> 00:08:31,583
Oh, my god.

104
00:08:31,666 --> 00:08:34,958
- Leila va faire le Saut.
- Ils savent qu'on prépare un coup.

105
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
Ils t'écoutent.

106
00:08:37,666 --> 00:08:39,958
Pierce Brosnan avait le même problème.

107
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
Dans Mme Doubtfire?

108
00:08:41,958 --> 00:08:43,458
Non. Quoi?

109
00:08:46,541 --> 00:08:47,666
Oh, merde.

110
00:08:48,166 --> 00:08:50,291
C'est pour Mule? Ça a l'air vrai.

111
00:08:50,791 --> 00:08:53,708
- Ton ami policier a apporté les timbres?
- Ouais.

112
00:08:57,791 --> 00:09:00,500
Tout le monde est partant,
même Gruau Beth.

113
00:09:01,041 --> 00:09:02,458
T'es prêt?

114
00:09:14,666 --> 00:09:15,875
Regardez ça.

115
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Trois d'avance.

116
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Hé.

117
00:09:21,250 --> 00:09:23,125
J'allais venir te chercher.

118
00:09:23,625 --> 00:09:25,708
- T'étais où?
- Je peux faire une pause?

119
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
Pour me reposer?

120
00:09:29,250 --> 00:09:33,041
J'élimine la paroi de mon utérus.
Mon corps veut pas de bébé.

121
00:09:33,125 --> 00:09:38,666
Oui. Tu peux aller à la…
toilette ou dans ta chambre.

122
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
Cool. Merci.

123
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Mule, est-ce que j'ai reçu du courrier?

124
00:09:48,875 --> 00:09:50,958
- C'est quoi? Tu fais quoi?
- Hé!

125
00:09:51,041 --> 00:09:53,208
- Je pratique ma signature.
- Désolé.

126
00:09:53,291 --> 00:09:55,375
- Tu t'appelles Melanie?
- Mule pour toi.

127
00:09:55,458 --> 00:09:57,375
Ouais. Désolé, Mule.

128
00:10:04,375 --> 00:10:05,666
T'as pas de courrier.

129
00:10:06,166 --> 00:10:08,125
- Merci d'avoir vérifié.
- Bye.

130
00:10:08,916 --> 00:10:11,666
Surveille Rory et Abbie de près.

131
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Evelyn dit qu'ils pourraient
essayer de s'enfuir.

132
00:10:15,458 --> 00:10:17,500
Je peux aller dîner hors campus?

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
Ça vient de mon fiancé.
Il est venu de Paris.

134
00:10:20,416 --> 00:10:21,958
On doit se voir à 13 h.

135
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Ouais, OK. Vas-y.

136
00:10:42,041 --> 00:10:43,541
Qu'est-ce qu'ils font?

137
00:10:46,291 --> 00:10:48,875
Oh, merde.
Ils ont trouvé un angle mort.

138
00:10:48,958 --> 00:10:50,916
Vite. Prends le tournevis.

139
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Attendez le signal.

140
00:10:52,416 --> 00:10:53,333
Je l'ai.

141
00:11:00,208 --> 00:11:03,041
Surveille l'écran.
Ils mijotent quelque chose.

142
00:11:05,166 --> 00:11:07,250
Hé! Non!

143
00:11:07,333 --> 00:11:08,750
Retournez là-dedans!

144
00:11:14,125 --> 00:11:15,333
Y a plus de courant.

145
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
Les portes sont ouvertes.

146
00:11:17,250 --> 00:11:18,750
Surveillez-les bien.

147
00:11:20,291 --> 00:11:21,666
Allez, on y va.

148
00:11:22,333 --> 00:11:23,916
Allez. Dépêchez.

149
00:11:24,000 --> 00:11:25,791
Allez. Hé. Dépêchez.

150
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
DANGER
HAUTE TENSION

151
00:11:51,750 --> 00:11:52,833
Merde.

152
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
Hé! Trouvez Abbie et Rory!

153
00:11:58,166 --> 00:11:59,083
Viens ici.

154
00:12:07,125 --> 00:12:08,875
- Ils sont où, hein?
- Merde.

155
00:12:08,958 --> 00:12:10,000
Ils sont où?

156
00:12:10,083 --> 00:12:13,208
Duck, on a un problème.
Leila est pas dans sa chambre.

157
00:12:18,833 --> 00:12:23,875
J'en ai pas fini avec vous deux,
et je vais vous le faire payer!

158
00:12:25,625 --> 00:12:27,500
OK, tout le monde sur le pont!

159
00:12:27,583 --> 00:12:30,083
Retrouvez-moi au périmètre nord-ouest.

160
00:12:30,166 --> 00:12:31,833
Périmètre nord-ouest!

161
00:12:31,916 --> 00:12:33,250
Trouvez Abbie et Rory!

162
00:12:33,333 --> 00:12:34,666
Ils vont y arriver?

163
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
Non, je crois qu'ils vont mourir.

164
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Ouais.

165
00:12:57,708 --> 00:12:59,833
C'est trop tôt. Il est où?

166
00:12:59,916 --> 00:13:01,750
Je veux qu'il soit là.

167
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
De l'eau.

168
00:13:04,958 --> 00:13:07,166
On va le trouver.
Francis le cherche.

169
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
Concentre-toi sur ce qui se passe.

170
00:13:09,333 --> 00:13:10,916
Le bébé arrive.

171
00:13:11,416 --> 00:13:13,000
C'est trop tôt.

172
00:13:13,083 --> 00:13:14,208
Ça va aller.

173
00:13:14,291 --> 00:13:15,541
On est ici avec toi.

174
00:13:16,291 --> 00:13:17,291
Joue.

175
00:13:40,541 --> 00:13:41,708
Vous allez me tuer?

176
00:13:42,708 --> 00:13:43,750
Bien sûr que non.

177
00:13:43,833 --> 00:13:46,666
On n'est pas de méchants
tueurs d'enfants, Alex.

178
00:13:46,750 --> 00:13:47,916
Erin Wilds.

179
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Breanna Jacobs.

180
00:13:49,083 --> 00:13:51,666
- Hannah Iverson.
- Arrête.

181
00:13:51,750 --> 00:13:55,666
C'étaient des incidents tragiques
dans une quête de guérison.

182
00:13:56,250 --> 00:13:57,791
Des "incidents tragiques"?

183
00:13:58,541 --> 00:14:00,208
Daniel, c'était un incident?

184
00:14:00,291 --> 00:14:02,916
Vous l'avez laissé
dans un tas de terre.

185
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Lance le processus.

186
00:14:06,083 --> 00:14:10,000
Prends de grandes respirations
et commence à vider ton esprit.

187
00:14:10,625 --> 00:14:11,916
Faites pas ça.

188
00:14:12,416 --> 00:14:15,583
Ce doit être étrange
de passer sa vie à chercher

189
00:14:15,666 --> 00:14:19,833
qui tu es, pour te rendre compte
que tu n'es qu'un vulgaire cliché.

190
00:14:20,333 --> 00:14:21,916
De quoi vous parlez?

191
00:14:23,416 --> 00:14:25,291
Combien de gens dois-tu blesser

192
00:14:25,375 --> 00:14:29,916
avant que l'autodéfense devienne
un refrain vide de sens?

193
00:14:31,416 --> 00:14:33,666
Tu crois aimer Laura, mais c'est faux.

194
00:14:33,750 --> 00:14:35,291
Tu ne la connais même pas.

195
00:14:36,083 --> 00:14:40,583
Tu aimes l'idée de ce qu'elle est,
ça te donne l'impression d'être un homme.

196
00:14:40,666 --> 00:14:43,000
Ton rêve d'une famille nucléaire?

197
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Elle en est incapable.

198
00:14:45,875 --> 00:14:49,333
Elle est en train d'accoucher,
c'est mieux que tu sois ici.

199
00:14:49,416 --> 00:14:50,458
Elle accouche?

200
00:14:50,541 --> 00:14:52,916
Oui. Incroyable.
Trois semaines d'avance.

201
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
Elle doit avoir peur.

202
00:14:54,416 --> 00:14:57,000
- Je veux être avec elle.
- Qu'y a-t-il?

203
00:14:57,083 --> 00:14:58,250
Désolé.

204
00:14:58,333 --> 00:14:59,916
Trois élèves ont disparu.

205
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
Je mobilise tout le monde?

206
00:15:01,833 --> 00:15:04,375
- Appelle Walter Bartell. Et Dwayne.
- Oui.

207
00:15:04,458 --> 00:15:06,500
Rabbit? Reste ici.

208
00:15:14,791 --> 00:15:16,458
C'est différent pour chacun,

209
00:15:16,541 --> 00:15:20,333
mais de l'autre côté de cette porte
se trouve une paix totale.

210
00:15:20,416 --> 00:15:22,333
Fais-moi confiance, Alex.

211
00:15:49,750 --> 00:15:51,375
Merde! Cachez-vous!

212
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
Hé.

213
00:16:01,000 --> 00:16:03,375
Trois jeunes ont disparu de l'académie.

214
00:16:03,458 --> 00:16:06,000
Gardez l'œil ouvert.
Avisez-nous si vous les voyez.

215
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
Bien sûr!

216
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Merci, chef!

217
00:16:08,416 --> 00:16:09,625
Ils nous cherchent.

218
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
On fait quoi?

219
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
Regardez.

220
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
Venez!

221
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Allô?

222
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
Y a personne.
On doit se dépêcher.

223
00:16:45,708 --> 00:16:48,250
On a besoin de vêtements et de provisions.

224
00:16:48,333 --> 00:16:49,958
Prenez ce que vous trouvez.

225
00:16:51,166 --> 00:16:53,291
Sainte Mère de Dieu.

226
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Regardez!

227
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
Le fromage.

228
00:16:58,416 --> 00:16:59,416
Abbie.

229
00:17:00,166 --> 00:17:02,000
Ils ont beaucoup de brie.

230
00:17:03,000 --> 00:17:04,375
Tiens, emmène-le.

231
00:17:04,458 --> 00:17:06,666
Nous, on va chercher des vêtements.

232
00:17:06,750 --> 00:17:09,083
Si t'entends quelqu'un approcher, crie.

233
00:17:26,375 --> 00:17:29,333
Leila! En haut!
J'ai trouvé des vêtements.

234
00:17:30,666 --> 00:17:33,458
Si je fais pas ça,
tu vas contaminer ton enfant.

235
00:17:34,125 --> 00:17:35,708
Je lui ferais jamais de mal.

236
00:17:35,791 --> 00:17:39,333
Les enfants ont deux besoins :
attachement et authenticité.

237
00:17:39,416 --> 00:17:42,208
J'ai lu votre livre.
Je l'ai trouvé prétentieux.

238
00:17:49,625 --> 00:17:53,500
En ce moment, tu as envie
de me crier plein de choses,

239
00:17:53,583 --> 00:17:55,041
mais tu as peur.

240
00:17:56,375 --> 00:18:00,000
Donc, tu les murmures
au plus profond de ton corps.

241
00:18:00,083 --> 00:18:02,500
Tu les graves en toi.

242
00:18:02,583 --> 00:18:05,708
Tes parents t'ont fait du mal,
mais tu les aimes.

243
00:18:05,791 --> 00:18:10,250
Le Saut va couper ce cordon
et celui avec ta progéniture.

244
00:18:10,333 --> 00:18:11,500
Ça a marché pour Laura.

245
00:18:12,375 --> 00:18:14,041
Laura aimera pas notre bébé?

246
00:18:14,125 --> 00:18:16,500
Elle aura de l'affection pour lui.

247
00:18:17,000 --> 00:18:18,458
Mais ce sera différent.

248
00:18:18,541 --> 00:18:23,583
Elle l'aimera comme on aime une fleur.
Ou un lever de soleil.

249
00:18:23,666 --> 00:18:25,333
Mais je veux aimer mon bébé.

250
00:18:25,416 --> 00:18:27,625
- Je veux la totale.
- Prêt, Alex?

251
00:18:27,708 --> 00:18:29,208
- Inspire.
- Arrêtez!

252
00:18:29,291 --> 00:18:30,583
- Expire.
- Arrêtez!

253
00:18:30,666 --> 00:18:31,500
Respire.

254
00:18:44,666 --> 00:18:46,833
Ça, c'est ton sac.
On doit y aller.

255
00:18:48,500 --> 00:18:51,291
J'ai pas de maison où rentrer.

256
00:18:51,833 --> 00:18:54,125
Tant mieux, on rentre pas à la maison.

257
00:18:57,458 --> 00:18:59,708
On y est presque, mais on doit partir.

258
00:19:03,166 --> 00:19:05,583
Je suis contente que t'aies Rory.

259
00:19:06,500 --> 00:19:09,208
Au début, j'aimais pas
que le gars qui te plaît

260
00:19:09,291 --> 00:19:13,458
ait un air d'Ace Ventura,
mais… je vois que t'es heureuse.

261
00:19:14,333 --> 00:19:16,333
Hé, c'est encore toi et moi, OK?

262
00:19:16,416 --> 00:19:18,666
C'est notre rêve. La côte Ouest.

263
00:19:20,750 --> 00:19:22,291
J'arrive pas à l'imaginer.

264
00:19:23,750 --> 00:19:25,958
J'arrive pas à imaginer mon avenir.

265
00:19:26,041 --> 00:19:27,291
C'est tout noir.

266
00:19:29,416 --> 00:19:31,583
Ici, ils s'occupent de moi, Abbie.

267
00:19:33,833 --> 00:19:36,916
Tout ce en quoi on croit,
les trucs de hippie,

268
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
la communauté
et la croissance spirituelle personnelle.

269
00:19:42,291 --> 00:19:45,000
C'est comme ça, ici.
Ils vivent comme ça.

270
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
Je veux plus être triste.

271
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Je veux plus avoir peur.

272
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
Je veux juste que ça arrête.

273
00:20:00,083 --> 00:20:01,875
C'est trop dur.

274
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Ils peuvent m'aider.

275
00:20:09,541 --> 00:20:13,750
Mais t'aurais Vancouver,
et aussi Rory et moi et…

276
00:20:13,833 --> 00:20:15,125
Je suis désolée.

277
00:20:17,208 --> 00:20:19,333
Je suis désolée. J'y vais pas.

278
00:20:27,708 --> 00:20:29,416
Je peux pas rester.

279
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
Mais…

280
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
Mais je veux pas faire ça sans toi.

281
00:20:39,583 --> 00:20:41,541
Ils vont te faire comme à Stacey.

282
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
Après, tu seras plus la même.

283
00:20:46,500 --> 00:20:47,750
Exactement.

284
00:20:49,000 --> 00:20:50,625
Gang!

285
00:20:52,166 --> 00:20:53,375
Gang!

286
00:20:55,208 --> 00:20:56,875
OK. Je t'aime.

287
00:20:56,958 --> 00:20:59,958
Je t'aime, OK?
Je reviendrai te chercher.

288
00:21:28,708 --> 00:21:30,125
Allez.

289
00:21:48,250 --> 00:21:49,875
- Rabbit, la seringue.
- Evelyn!

290
00:21:49,958 --> 00:21:52,416
- Tu es allongé sur le dos.
- Arrêtez!

291
00:21:52,500 --> 00:21:54,791
- Réclamant ta mère.
- Arrêtez!

292
00:21:54,875 --> 00:21:57,208
- Elle te tourne le dos.
- Faites pas ça.

293
00:21:57,291 --> 00:21:59,583
Elle se retourne vers toi.

294
00:22:00,083 --> 00:22:02,708
Sa bouche est grande ouverte.

295
00:22:08,583 --> 00:22:10,041
Traître!

296
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
Elle a très mal.

297
00:22:36,958 --> 00:22:39,958
- On lui donne quelque chose?
- Non. Je veux sentir.

298
00:23:14,791 --> 00:23:16,791
Non! C'est trop!

299
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
Alex!

300
00:23:33,875 --> 00:23:35,958
Elle est sans pitié.

301
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
Tu n'en as aucune idée.

302
00:23:40,000 --> 00:23:41,291
Je l'aime.

303
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
C'est pas vrai.

304
00:23:42,875 --> 00:23:45,250
Je sais que vous avez tué ses parents!

305
00:23:45,333 --> 00:23:47,083
C'est ce qu'elle t'a dit?

306
00:23:47,625 --> 00:23:48,875
C'est elle.

307
00:23:49,375 --> 00:23:51,708
- Elle a tué ses parents.
- Vous mentez.

308
00:23:51,791 --> 00:23:54,833
Voilà pourquoi elle a fait le Saut.
C'est une meurtrière.

309
00:23:54,916 --> 00:23:56,000
Tout comme toi.

310
00:23:57,833 --> 00:23:59,333
Vous mentez!

311
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
Non, Alex.

312
00:24:02,083 --> 00:24:03,833
Elle les a tués.

313
00:24:05,625 --> 00:24:06,875
Elle y est retournée.

314
00:24:06,958 --> 00:24:09,666
Elle a fracassé son crâne avec une roche.

315
00:24:20,583 --> 00:24:21,875
Je suis désolée.

316
00:24:23,875 --> 00:24:25,083
Je suis désolée.

317
00:24:31,708 --> 00:24:32,791
Merde.

318
00:24:40,916 --> 00:24:42,250
On est encerclés.

319
00:24:44,916 --> 00:24:47,000
À mon signal, tu vas devoir fuir.

320
00:24:47,083 --> 00:24:48,958
Non, fais rien de stupide.

321
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
Non.

322
00:24:55,583 --> 00:24:57,083
Je peux t'embrasser?

323
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Reste avec moi.

324
00:25:24,333 --> 00:25:26,666
C'est le plus beau jour de ma vie.

325
00:25:33,125 --> 00:25:34,708
OK. Tu dois partir.

326
00:25:34,791 --> 00:25:36,000
Maintenant.

327
00:25:37,375 --> 00:25:38,375
Silence.

328
00:25:44,041 --> 00:25:46,666
- Venez me chercher, bande de salauds!
- Hé!

329
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Rory!

330
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
- Hé!
- Non!

331
00:25:48,750 --> 00:25:51,291
- Lâche ça!
- Je veux pas te faire de mal.

332
00:25:52,500 --> 00:25:53,375
Reculez!

333
00:25:53,458 --> 00:25:54,500
- Lâche ça!
- Reculez!

334
00:25:54,583 --> 00:25:55,708
Merde.

335
00:26:47,625 --> 00:26:48,666
Alex.

336
00:26:51,458 --> 00:26:52,708
Je te vois.

337
00:27:14,666 --> 00:27:15,666
Intervalle?

338
00:27:15,750 --> 00:27:17,291
Aux quatre minutes.

339
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
- Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu.

340
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Chérie, est-ce que ça va?

341
00:27:23,875 --> 00:27:25,208
Je t'aime.

342
00:27:27,708 --> 00:27:29,041
Je t'aime tellement.

343
00:27:29,125 --> 00:27:31,208
- Elle t'a fait du mal?
- Non.

344
00:27:31,291 --> 00:27:35,875
J'ai… J'ai fait plein…
de choses horribles.

345
00:27:38,541 --> 00:27:39,791
Moi aussi.

346
00:27:42,250 --> 00:27:43,375
Je sais.

347
00:27:44,125 --> 00:27:46,000
Mais là, on sera une famille.

348
00:27:52,208 --> 00:27:55,208
Il arrive.

349
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
Il arrive.

350
00:28:13,875 --> 00:28:16,625
Mais sa bouche est grande ouverte.

351
00:28:17,125 --> 00:28:19,333
Une porte se trouve dans sa bouche.

352
00:28:19,916 --> 00:28:23,625
Tu es allongée sur le dos,
réclamant ta mère.

353
00:28:25,375 --> 00:28:27,791
Elle est debout, face au mur.

354
00:28:29,583 --> 00:28:31,458
Elle te tourne le dos.

355
00:28:32,916 --> 00:28:34,666
Une clochette sonne.

356
00:28:36,416 --> 00:28:38,583
Ta mère se retourne vers toi.

357
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Elle ne dit rien,
mais sa bouche est grande ouverte.

358
00:28:44,083 --> 00:28:46,958
Une porte se trouve dans sa bouche.

359
00:28:47,875 --> 00:28:50,958
Tu es allongée sur le dos,
réclamant ta mère.

360
00:28:51,041 --> 00:28:52,750
Elle te tourne le dos.

361
00:28:52,833 --> 00:28:54,416
Une clochette sonne.

362
00:28:54,500 --> 00:28:56,958
Ta mère se retourne vers toi.

363
00:28:57,041 --> 00:29:00,625
Elle ne dit rien,
mais sa bouche est grande ouverte.

364
00:29:00,708 --> 00:29:03,000
Une porte se trouve dans sa bouche.

365
00:29:18,333 --> 00:29:21,791
Tu es allongée sur le dos,
réclamant ta mère.

366
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
Elle est debout, face au mur.

367
00:29:24,333 --> 00:29:26,500
Elle te tourne le dos.

368
00:29:26,583 --> 00:29:28,166
Une clochette sonne.

369
00:29:28,250 --> 00:29:30,875
Ta mère se retourne vers toi.

370
00:29:30,958 --> 00:29:34,583
Elle ne dit rien,
mais sa bouche est grande ouverte.

371
00:29:37,250 --> 00:29:41,041
Tu es allongée sur le dos,
réclamant ta mère.

372
00:29:41,125 --> 00:29:43,416
Elle est debout, face au mur.

373
00:29:43,500 --> 00:29:45,416
Elle te tourne le dos.

374
00:29:45,500 --> 00:29:46,958
Une clochette sonne.

375
00:29:47,041 --> 00:29:49,041
Ta mère se retourne vers toi.

376
00:29:49,125 --> 00:29:52,500
Elle ne dit rien,
mais sa bouche est grande ouverte.

377
00:29:52,583 --> 00:29:54,666
Une porte se trouve dans sa bouche.

378
00:30:28,458 --> 00:30:29,708
Trop mignon!

379
00:30:30,833 --> 00:30:32,458
Un vrai petit ange!

380
00:30:33,958 --> 00:30:37,458
Tu es allongée sur le dos,
réclamant ta mère.

381
00:30:38,416 --> 00:30:40,791
Elle est debout, face au mur.

382
00:30:41,666 --> 00:30:43,541
Elle te tourne le dos.

383
00:31:04,083 --> 00:31:06,166
Il faut faire le peau à peau.

384
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Joue.

385
00:31:25,000 --> 00:31:28,125
Dans les pins, dans les pins

386
00:31:28,208 --> 00:31:31,208
Où le soleil ne brille jamais

387
00:31:31,708 --> 00:31:36,250
Frissonnant là où soufflent
Les vents froids

388
00:31:38,000 --> 00:31:41,291
Dans les pins, dans les pins

389
00:31:41,375 --> 00:31:45,250
Dans les pins gelés et isolés

390
00:31:45,333 --> 00:31:49,250
Frissonnant là où soufflent
Les vents froids

391
00:31:51,416 --> 00:31:54,375
Petite fille, petite fille

392
00:31:54,458 --> 00:31:57,625
Où es-tu restée hier soir?

393
00:31:58,125 --> 00:32:02,791
Même ta mère ne le sait pas

394
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
C'est ce qu'elle veut.

395
00:32:05,500 --> 00:32:07,625
Je suis restée dans les pins

396
00:32:07,708 --> 00:32:10,333
Où le soleil ne brille jamais…

397
00:32:10,416 --> 00:32:11,416
Laura.

398
00:32:12,208 --> 00:32:13,583
Il est à tout le monde.

399
00:32:15,166 --> 00:32:17,541
C'est le seul moyen de briser le schéma.

400
00:33:52,291 --> 00:33:53,666
Il l'a fait!

401
00:33:54,166 --> 00:33:57,041
Hé! Hé, petit. Comment tu t'appelles?

402
00:34:02,833 --> 00:34:04,583
Toi aussi, tu pars d'ici?

403
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
T'es venu.

404
00:34:28,000 --> 00:34:30,041
Alex, c'est à qui, ce bébé?

405
00:34:32,416 --> 00:34:33,416
C'est le mien.

406
00:34:47,083 --> 00:34:48,750
T'as fait le bon choix.

407
00:34:49,583 --> 00:34:52,708
Tu les a pas laissés t'avoir.
T'as suivi ton instinct.

408
00:34:53,458 --> 00:34:57,250
J'ai un ami de la famille
qui a un chalet au nord de New York.

409
00:34:57,333 --> 00:35:00,833
On va aller directement là-bas,
et on planifiera la suite.

410
00:35:02,000 --> 00:35:04,916
Amène-moi en ville,
et je me débrouillerai.

411
00:35:05,416 --> 00:35:08,291
T'es pas responsable de moi.
Je suis pas de ta famille.

412
00:35:09,500 --> 00:35:10,625
Selon qui?

413
00:35:12,833 --> 00:35:14,375
La famille, c'est vaste.

414
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
Abbie.

415
00:35:20,833 --> 00:35:22,375
Je veux te dire une chose.

416
00:35:23,250 --> 00:35:25,000
T'es pas mauvaise.

417
00:35:25,708 --> 00:35:27,791
Y a pas de mauvais jeunes.

418
00:35:29,208 --> 00:35:31,083
Tu sais exactement qui tu es.

419
00:35:33,541 --> 00:35:35,166
Ouais. Tu vas t'en sortir.

420
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Merci.

421
00:35:38,625 --> 00:35:40,500
T'es une bonne personne aussi.

422
00:35:41,166 --> 00:35:43,666
- Oui.
- T'as un bon cœur.

423
00:35:44,500 --> 00:35:45,750
T'es un bon père.

424
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
Tu vas toujours nous protéger.

425
00:35:51,000 --> 00:35:53,500
Parce que c'est ce que t'es.

426
00:35:54,708 --> 00:35:56,125
Notre protecteur.

427
00:36:57,958 --> 00:37:01,416
VOUS QUITTEZ TALL PINES

428
00:37:19,708 --> 00:37:23,250
INDOCILES

429
00:38:36,750 --> 00:38:39,541
Sous-titres : Sandra Giroux