Γεια σου, Χάρπερ.
Είναι σαν σχολική επανένωση.
Πού είναι η Λόρα;
Θέλω να τη δω.
Λόρα!
Ήρθε η Έβελιν να σε δει!
Θα έφερνα λουλούδια ή γλυκά,
αλλά σκέφτηκα ότι θα σε ενοχλούσε.
Πού είναι ο Άλεξ;
Τον περίμενα κολλημένο πάνω σου, σχεδόν ετοιμόγεννη.
Θα έρθει σε λίγο.
Σήμερα
σηματοδοτούμε τον θάνατο των πρώην εαυτών μας.
Αν θέλει κανείς να πει λίγα λόγια, ευχαρίστως.
Λάιλα.
Δεν θέλω.
Πίσω στη δουλειά.
Λίγο πιο γρήγορα, παρακαλώ.
Βλέπω τι χτίζεις εδώ.
Τι χτίζω;
Ένα κίνημα.
Ανησύχησα στην αρχή, αλλά μετά κατάλαβα
ότι αυτό ακριβώς ήλπιζα.
Αυτός είναι ο δρόμος που χάραξα για σένα.
Λόρα, έχεις τόσες υπέροχες ιδιότητες.
Αλλά έχεις κι αυτό…
Αυτό το απέραντο σκοτάδι.
Και θα το είχες δώσει στο μωρό,
αν δεν είχα καυτηριάσει τη φλέβα.
Αλλά δεν μπορείς να καυτηριάσεις όποιον θέλει παιδί.
Αυτό το μέρος εξελίσσεται και σε αφήνει πίσω.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ο Άλεξ.
Τι πράγμα;
Είναι βασανισμένος.
Φόβος, ανασφάλεια, θυμός,
βία.
Οι σφιγμένες γροθιές και οι γκριμάτσες του.
Το κατάλαβα αμέσως.
Θέλω να κάνει Άλμα.
Για να προστατέψω το μωρό.
Θα το ξαναπιάσουμε από την αρχή.
Εσύ κι εγώ;
Αν αγγίξεις τον Άλεξ, ορκίζομαι στον Θεό, θα σε σκοτώσω.
Λοιπόν…
έχει ξεκινήσει ήδη.
Χάρπερ!
-Γεια. Με λένε Μάικλ. -Με λένε Μπρι.
Χαίρω πολύ.
-Χάρηκα. -Χάρηκα.
-Πάμε; -Εντάξει!
Ναι. Πάμε.
Δεν εννοούσα αυτό που είπα.
-Δεν έπρεπε να… -Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι τα σκάτωσα.
Ναι, αλλά κι εγώ το ίδιο.
Επιτρέπεται. Παιδιά είμαστε.
Αλλά τα λάθη μου είναι πολύ μεγαλύτερα από τα δικά σου, Άμπι.
Αν ήξερες τι σκέψεις κάνω…
Δεν ξέρω τι σου λένε εκεί…
Δεν καταλαβαίνεις.
Σκότωσα την Τζες.
Στη θεραπεία με την Έβελιν, συζητάμε εκείνο το βράδυ και…
είπε ότι προστάτευα τον εαυτό μου από την αλήθεια.
Άμπι, τη σκότωσα.
Ή την έσπρωξα.
Ή δεν τη βοήθησα. Δεν θυμάμαι…
Όχι. Θυμάμαι εγώ, Λάιλα.
Με πήρες το άλλο πρωί και μου το είπες. Ήσουν απαρηγόρητη.
Ένα κομμάτι μου την ήθελε νεκρή.
Μερικές φορές θέλω να λιώσω το κεφάλι του μπαμπά μου με τη μηχανή του γκαζόν.
Το οραματίζομαι καθαρά, τα μυαλά να χύνονται,
μα δεν σημαίνει ότι θα το έκανα.
Δεν τη σκότωσες.
Είσαι εξαντλημένη.
Η Έβελιν γαμάει το μυαλό σου.
Κι αν το έκανα;
Κι αν είμαι δολοφόνος;
Τότε είμαι φίλη με μια δολοφόνο.
Εντάξει, όλοι μέσα!
Κουνηθείτε!
Θα μου κάνει Άλμα απόψε.
Τι; Όχι, δεν μπορείς.
Είδα τι έκαναν στη Στέισι. Δεν είναι θεραπεία. Είναι βασανιστήριο.
Θα μας βγάλω από εδώ σήμερα.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Έχω ένα σχέδιο.
Εξοπλισμός στην αποθήκη. Μέσα.
Ελάτε. Πάμε!
Εσύ κι ο Ρόρι τα 'χετε τώρα ή…
Σκάσε.
Άντε, κουνηθείτε!
Ποτέ δεν σε συμπάθησα.
Ποιος ξέρει; Ίσως να το κάνω μόλις φτιάξεις.
Μόλις γνωρίσω τον αληθινό εαυτό σου.
Ντουέιν…
Θα σε αφήσω λίγο να σκεφτείς μέχρι να γυρίσει η Έβελιν.
Ντουέιν.
Ντουέιν!
Είσαι ανάσκελα, ζητώντας τη μητέρα σου.
Ντουέιν!
ΣΤΟΝ ΙΣΙΟ ΔΡΟΜΟ
-Πρέπει να φύγουμε σήμερα. -Σήμερα;
Χριστέ μου. Θεέ μου.
-Θα κάνουν Άλμα στη Λάιλα. -Ξέρουν ότι κάτι σχεδιάζουμε.
Σε άκουγαν.
Ο Πιρς Μπρόσναν είχε το ίδιο πρόβλημα.
-Στην Κυρία Ντάουτφαϊερ; -Όχι. Τι;
Γαμώτο.
Για τη Μιούλ; Φαίνεται αληθινό.
-Ο φίλος σου έφερε τα γραμματόσημα; -Ναι.
Συμφώνησαν όλοι, ακόμα και η Μπεθ.
Είσαι έτοιμος;
Βλέπεις; Κοίτα αυτό.
Τρία μπροστά.
Γεια.
Θα ερχόμουν να σε βρω.
-Πού ήσουν; -Μπορώ να φύγω λίγο;
Να ξαπλώσω;
Αποβάλλω το βλεννογόνο της μήτρας. Το σώμα μου δεν θέλει μωρό.
Ναι. Μπορείς να πας στο μπάνιο ή στον κοιτώνα.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Μιούλ, μπορείς να δεις αν έχω γράμμα;
-Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; -Μη!
-Εξασκώ την υπογραφή μου. -Συγγνώμη.
-Σε λένε Μέλανι; -Μιούλ για σένα.
Σωστά. Συγγνώμη, Μιούλ.
Δεν έχεις γράμμα.
-Ευχαριστώ που κοίταξες. -Αντίο.
Πρόσεχε τον Ρόρι και την Άμπι.
Η Έβελιν λέει ότι ίσως προσπαθήσουν να ξεφύγουν.
Μπορώ να φάω εκτός σχολείου;
Ήρθε ο αρραβωνιαστικός μου από το Παρίσι. Θέλει να βρεθούμε στη 1:00 μ.μ.
Ναι, εντάξει. Πήγαινε.
Τι κάνουν;
Να πάρει. Βρήκαν ένα τυφλό σημείο.
Γρήγορα. Πάρε το κατσαβίδι.
Περίμενε το σινιάλο.
Το βρήκα.
Τα μάτια σου στην οθόνη. Κάτι σκαρώνουν.
Σταθείτε! Όχι!
Μπείτε πάλι μέσα!
Κόπηκε το ρεύμα.
Οι πόρτες είναι ανοιχτές.
Τον νου σας.
Παιδιά, εντάξει. Πάμε.
Πάμε. Κουνηθείτε.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
Σκατά.
Βρες την Άμπι και τον Ρόρι!
Έλα εδώ.
-Πού είναι; -Σκατά.
Πού είναι;
Έχουμε πρόβλημα.
Η Λάιλα λείπει.
Δεν τελείωσα με εσάς τους δύο.
Εσένα θα σε κάνω να φτύσεις αίμα!
Εντάξει, ελάτε όλοι!
Βρείτε με στη βορειοδυτική περίμετρο.
Βορειοδυτική! Βρείτε την Άμπι και τον Ρόρι!
Λες να τα καταφέρουν;
Όχι, νομίζω ότι θα πεθάνουν.
Ναι.
Είναι πολύ νωρίς. Πού είναι;
Τον θέλω εδώ.
Νερό.
Θα τον βρούμε. Ο Φράνσις ψάχνει.
Συγκεντρώσου σ' αυτό που συμβαίνει. Έρχεται το μωρό.
Είναι πολύ νωρίς.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαστε εδώ μαζί σου.
Παίξε.
Θα με σκοτώσεις;
Φυσικά και όχι.
Δεν είμαστε δολοφόνοι παιδιών, Άλεξ.
Έριν Γουάιλντς.
Μπριάνα Τζέικομπς.
-Χάνα Άιβερσον. -Σταμάτα.
Ήταν τραγικά ατυχήματα
στην αναζήτηση θεραπείας.
Τραγικά ατυχήματα;
Αυτό συνέβη στον Ντάνιελ;
Πέταξες το πτώμα του στα χώματα.
Ξεκίνα τη διαδικασία.
Πάρε βαθιές ανάσες. Άρχισε να καθαρίζεις το μυαλό σου.
Μην το κάνεις αυτό.
Θα είναι περίεργο να ψάχνεις τον εαυτό σου
όλη σου τη ζωή, και τελικά να βρίσκεις ότι είσαι ένα βίαιο κλισέ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Πόσους ανθρώπους πρέπει να βλάψεις προτού η αυτοάμυνα γίνει κούφιο ρεφρέν;
Νομίζεις ότι αγαπάς τη Λόρα. Μα ούτε καν την ξέρεις.
Σου αρέσει η ιδέα της γιατί σε κάνει να νιώθεις αληθινός άντρας.
Φαντασιώνεσαι μια πυρηνική οικογένεια.
Δεν είναι ικανή.
Είναι πιο ασφαλές να είσαι εδώ, ειδικά τώρα που γεννάει.
Γεννάει;
Ναι. Το πιστεύεις; Τρεις εβδομάδες πρόωρα.
Πρέπει να φοβάται.
-Πρέπει να είμαι μαζί της. -Τι τρέχει, Ντακ;
Συγγνώμη.
Λείπουν τρεις μαθητές.
Να κινητοποιήσω τους πάντες;
-Πάρε τον Μπαρτέλ. Και τον Ντουέιν. -Ναι.
Ράμπιτ; Μείνε.
Διαφέρει για όλους,
αλλά στην άλλη πλευρά της πόρτας, θα βρεις απόλυτη γαλήνη.
Εμπιστέψου με, Άλεξ.
Σκατά! Κρυφτείτε!
Λείπουν τρία παιδιά από την ακαδημία.
Προσέχετε. Αν τους δείτε, πάρτε το τμήμα.
Θα προσέχουμε!
Ευχαριστούμε, αρχηγέ!
Μας κυνηγούν.
Τι κάνουμε;
Κοιτάξτε.
Ελάτε!
Είναι κανείς;
Δεν είναι κανείς. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Εντάξει. Χρειαζόμαστε ρούχα, προμήθειες.
Πάρτε ό,τι βρείτε.
Παναγίτσα μου.
Κοιτάξτε!
Το τυρί.
Άμπι.
Έχουν πολύ Μπρι.
Ορίστε, πάρ' το.
Η Λάιλα κι εγώ θα βρούμε ρούχα.
Αν ακούσεις να πλησιάζουν, φώναξε.
Λάιλα! Πάνω! Βρήκα ρούχα.
Αν δεν κάνεις Άλμα, θα δηλητηριάσεις το παιδί.
Δεν θα του έκανα κακό.
Τα παιδιά έχουν δύο ανάγκες, δέσιμο και αυθεντικότητα.
Διάβασα το βιβλίο σου. Ήταν δήθεν.
Θες να μου φωνάξεις τόσα πράγματα αυτήν τη στιγμή,
αλλά φοβάσαι.
Κι έτσι τα ψιθυρίζεις στο σώμα σου, βαθιά μέσα σου.
Τα χαράζεις στον εαυτό σου.
Ξέρω ότι οι γονείς σου σε πλήγωσαν, αλλά τους αγαπάς.
Το Άλμα θα κόψει αυτόν τον λώρο, μαζί με τον λώρο στο παιδί σου.
Στη Λόρα πέτυχε.
Δεν θα αγαπήσει το μωρό;
Όχι. Θα το νοιάζεται.
Με διαφορετικό τρόπο.
Θα το αγαπά όπως αγαπάς ένα λουλούδι.
Ή μια ανατολή.
Θέλω να αγαπήσω το μωρό μου.
-Τα θέλω όλα. -Είσαι έτοιμος, Άλεξ;
-Εισπνοή. -Σταμάτα!
-Εκπνοή. -Σταμάτα!
Εισπνοή.
Η τσάντα σου. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν έχω σπίτι να γυρίσω.
Ευτυχώς που δεν θα πάμε σπίτι.
Είμαστε πολύ κοντά, μα πρέπει να φύγουμε.
Χαίρομαι που έχεις τον Ρόρι.
Αρχικά θύμωσα που ο μόνος που σ' άρεσε
είναι σαν τον Έις Βεντούρα, αλλά σε βλέπω χαρούμενη.
Είμαστε ακόμα εσύ κι εγώ, εντάξει;
Είναι το όνειρό μας. Δυτική Ακτή.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Δεν μπορώ να φανταστώ το μέλλον μου.
Είναι όλο μαύρο.
Με φροντίζουν εδώ, Άμπι.
Και κάνουν όλα αυτά στα οποία πιστεύουμε, τα χίπικα,
έχουν την κοινότητα
και προσωπική πνευματική ανάπτυξη.
Έτσι είναι αυτό το μέρος. Το ζουν πραγματικά.
Δεν θέλω να στενοχωριέμαι πια.
Δεν θέλω να φοβάμαι.
Θέλω να σταματήσει, εντάξει;
Είναι τόσο δυνατά.
Θα με βοηθήσουν.
Μα θα είχαμε το Βανκούβερ, και θα είχες εμένα και τον Ρόρι και…
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ. Δεν θα έρθω.
Δεν μπορώ να μείνω.
Όμως…
δεν θέλω να το κάνω χωρίς εσένα.
Θα κάνουν ό,τι έκαναν στη Στέισι.
Δεν θα είσαι πια η ίδια.
Ακριβώς.
Παιδιά!
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, εντάξει;
Θα γυρίσω για σένα.
Έλα.
-Τη σύριγγα. -Έβελιν!
-Είσαι ανάσκελα. -Σταμάτα!
-Ζητώντας τη μητέρα σου. -Σταμάτα.
-Σου έχει πλάτη. -Μην το κάνεις αυτό.
Γυρνάει προς εσένα.
Το στόμα της είναι ανοιχτό.
Προδότρα!
Πονάει πολύ.
-Να της δώσουμε κάτι; -Όχι. Θέλω να το νιώσω.
Όχι! Της έδωσες πολύ!
Άλεξ!
Είναι αδίστακτη.
Δεν έχεις ιδέα.
Την αγαπώ.
Δεν την αγαπάς.
Ξέρω τι έκανες. Σκότωσες τους γονείς της!
Αυτό σου είπε;
Αυτή τους σκότωσε.
-Σκότωσε τους γονείς της. -Λες ψέματα.
Γι' αυτό της έκανα Άλμα.
Είναι δολοφόνος.
Όπως κι εσύ.
Λες ψέματα!
Όχι, Άλεξ.
Τους σκότωσε.
Γύρισε πίσω.
Του έσπασε το κεφάλι με μια πέτρα.
Συγγνώμη.
Σκατά.
Μας περικυκλώνουν.
Όταν σου πω, φύγε γρήγορα.
Όχι, μην κάνεις καμιά βλακεία.
Δεν θα κάνω.
Να σε φιλήσω τώρα;
Μείνε μαζί μου.
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Εντάξει. Πρέπει να φύγεις.
Φύγε τώρα.
Ησυχία.
Μάικλ…
Ελάτε, ρε μαλάκες!
Ρόρι!
-Μη! -Όχι!
-Άσ' το κάτω! -Μη με κάνεις να σε χτυπήσω.
Γύρνα πίσω!
-Πέτα το! -Πίσω!
Γαμώτο.
Άλεξ.
Σε έχω πάρει χαμπάρι.
Χρόνος;
Κάθε τέσσερα λεπτά.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Σ' αγαπώ.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
-Σου έκανε κακό; -Όχι.
Έχω κάνει πολλά απαίσια πράγματα.
Κι εγώ το ίδιο.
Το ξέρω.
Αλλά τώρα θα γίνουμε οικογένεια.
Έρχεται.
Αλλά το στόμα της είναι διάπλατα ανοιχτό.
Στο στόμα της έχει μια πόρτα.
Είσαι ανάσκελα, ζητώντας τη μητέρα σου.
Είναι όρθια, στραμμένη προς τον τοίχο.
Σου έχει πλάτη.
Χτυπάει ένα κουδούνι.
Η μητέρα σου γυρνάει προς εσένα.
Είναι σιωπηλή, αλλά το στόμα της είναι διάπλατα ανοιχτό.
Στο στόμα της έχει μια πόρτα.
Είσαι ανάσκελα, ζητώντας τη μητέρα σου.
Σου έχει πλάτη.
Χτυπάει ένα κουδούνι.
Η μητέρα σου γυρνάει προς εσένα.
Είναι σιωπηλή, αλλά το στόμα της είναι διάπλατα ανοιχτό.
Στο στόμα της έχει μια πόρτα.
Είσαι ανάσκελα, ζητώντας τη μητέρα σου.
Είναι όρθια, στραμμένη προς τον τοίχο.
Σου έχει πλάτη.
Χτυπάει ένα κουδούνι.
Η μητέρα σου γυρνάει προς εσένα.
Είναι σιωπηλή, αλλά το στόμα της είναι διάπλατα ανοιχτό.
Είσαι ανάσκελα, ζητώντας τη μητέρα σου.
Είναι όρθια, στραμμένη προς τον τοίχο.
Σου έχει πλάτη.
Χτυπάει ένα κουδούνι.
Η μητέρα σου γυρνάει προς εσένα.
Είναι σιωπηλή, αλλά το στόμα της είναι διάπλατα ανοιχτό.
Στο στόμα της έχει μια πόρτα.
Τι γλυκό!
Τι άγγελος!
Είσαι ανάσκελα, ζητώντας τη μητέρα σου.
Είναι όρθια, στραμμένη προς τον τοίχο.
Σου έχει πλάτη.
Πρέπει να κάνουμε "δέρμα με δέρμα".
Παίξε.
Στα πεύκα, στα πεύκα
Εκεί που ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ
Έτρεμα εκεί που φυσάει ο κρύος άνεμος
Στα πεύκα, στα πεύκα
Στα κρύα, μοναχικά πεύκα
Έτρεμα εκεί που φυσούν οι κρύοι άνεμοι
Κοριτσάκι, κοριτσάκι
Πού έμεινες χθες βράδυ;
Ούτε η μητέρα σου δεν ξέρει
Αυτό θέλει.
Έμεινα στα πεύκα
Εκεί που ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ…
Λόρα;
Είναι όλων μας.
Μόνο έτσι θα σπάσει το μοτίβο.
Το έκανε!
Γεια! Φίλε! Πώς σε λένε;
Θα φύγεις κι εσύ από εδώ;
Ήρθες.
Άλεξ, τίνος είναι αυτό;
Δικό μου.
Ήξερα ότι θα έκανες το σωστό.
Εμπιστεύτηκες το ένστικτό σου.
Έχω έναν οικογενειακό φίλο που έχει μια καλύβα στη Νέα Υόρκη.
Θα πάμε εκεί και θα σχεδιάσουμε το επόμενο βήμα.
Πήγαινέ με στην πόλη και θα βρω την άκρη.
Δεν είμαι δική σου ευθύνη. Δεν είμαι η οικογένειά σου.
Ποιος το λέει;
Οικογένεια σημαίνει πολλά.
Άμπι.
Θέλω να πω κάτι.
Δεν είσαι κακή.
Δεν υπάρχει κακό παιδί.
Ξέρεις ακριβώς ποια είσαι.
Ναι. Θα είσαι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ είσαι καλός άνθρωπος.
-Ναι. -Έχεις καλή καρδιά.
Είσαι καλός πατέρας.
Πάντα θα μας προστατεύεις.
Γιατί έτσι είσαι.
Ο προστάτης μας.
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΛ ΠΑΪΝΣ
ΣΤΟΝ ΙΣΙΟ ΔΡΟΜΟ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου