1
00:00:45,625 --> 00:00:47,041
Γεια σου, Χάρπερ.

2
00:00:51,166 --> 00:00:53,875
Είναι σαν σχολική επανένωση.

3
00:00:57,250 --> 00:00:58,375
Πού είναι η Λόρα;

4
00:00:59,625 --> 00:01:00,708
Θέλω να τη δω.

5
00:01:06,083 --> 00:01:07,250
Λόρα!

6
00:01:07,333 --> 00:01:09,000
Ήρθε η Έβελιν να σε δει!

7
00:01:15,708 --> 00:01:18,208
Θα έφερνα λουλούδια ή γλυκά,

8
00:01:18,291 --> 00:01:22,041
αλλά σκέφτηκα ότι θα σε ενοχλούσε.

9
00:01:27,083 --> 00:01:28,541
Πού είναι ο Άλεξ;

10
00:01:28,625 --> 00:01:31,416
Τον περίμενα κολλημένο πάνω σου,
σχεδόν ετοιμόγεννη.

11
00:01:32,166 --> 00:01:33,250
Θα έρθει σε λίγο.

12
00:01:53,291 --> 00:01:54,791
Σήμερα

13
00:01:55,416 --> 00:01:58,083
σηματοδοτούμε τον θάνατο
των πρώην εαυτών μας.

14
00:02:00,541 --> 00:02:03,791
Αν θέλει κανείς
να πει λίγα λόγια, ευχαρίστως.

15
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Λάιλα.

16
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
Δεν θέλω.

17
00:02:11,958 --> 00:02:13,208
Πίσω στη δουλειά.

18
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Λίγο πιο γρήγορα, παρακαλώ.

19
00:02:26,208 --> 00:02:28,666
Βλέπω τι χτίζεις εδώ.

20
00:02:29,416 --> 00:02:30,958
Τι χτίζω;

21
00:02:31,458 --> 00:02:33,166
Ένα κίνημα.

22
00:02:35,291 --> 00:02:38,750
Ανησύχησα στην αρχή, αλλά μετά κατάλαβα

23
00:02:39,458 --> 00:02:41,958
ότι αυτό ακριβώς ήλπιζα.

24
00:02:42,541 --> 00:02:45,000
Αυτός είναι ο δρόμος που χάραξα για σένα.

25
00:02:45,625 --> 00:02:50,833
Λόρα, έχεις τόσες υπέροχες ιδιότητες.

26
00:02:52,250 --> 00:02:54,500
Αλλά έχεις κι αυτό…

27
00:02:56,416 --> 00:02:59,583
Αυτό το απέραντο σκοτάδι.

28
00:03:01,541 --> 00:03:03,583
Και θα το είχες δώσει στο μωρό,

29
00:03:03,666 --> 00:03:07,375
αν δεν είχα καυτηριάσει τη φλέβα.

30
00:03:07,458 --> 00:03:10,833
Αλλά δεν μπορείς να καυτηριάσεις
όποιον θέλει παιδί.

31
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Αυτό το μέρος εξελίσσεται
και σε αφήνει πίσω.

32
00:03:15,583 --> 00:03:16,916
Γιατί ήρθες εδώ;

33
00:03:20,958 --> 00:03:21,875
Ο Άλεξ.

34
00:03:22,875 --> 00:03:23,916
Τι πράγμα;

35
00:03:24,000 --> 00:03:26,916
Είναι βασανισμένος.

36
00:03:28,083 --> 00:03:31,041
Φόβος, ανασφάλεια, θυμός,

37
00:03:31,125 --> 00:03:32,458
βία.

38
00:03:32,541 --> 00:03:36,166
Οι σφιγμένες γροθιές
και οι γκριμάτσες του.

39
00:03:36,250 --> 00:03:37,958
Το κατάλαβα αμέσως.

40
00:03:40,750 --> 00:03:42,333
Θέλω να κάνει Άλμα.

41
00:03:43,458 --> 00:03:45,166
Για να προστατέψω το μωρό.

42
00:03:45,750 --> 00:03:47,875
Θα το ξαναπιάσουμε από την αρχή.

43
00:03:47,958 --> 00:03:49,041
Εσύ κι εγώ;

44
00:03:52,958 --> 00:03:56,666
Αν αγγίξεις τον Άλεξ,
ορκίζομαι στον Θεό, θα σε σκοτώσω.

45
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
Λοιπόν…

46
00:04:11,541 --> 00:04:13,125
έχει ξεκινήσει ήδη.

47
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
Χάρπερ!

48
00:04:35,750 --> 00:04:38,041
-Γεια. Με λένε Μάικλ.
-Με λένε Μπρι.

49
00:04:38,125 --> 00:04:39,791
Χαίρω πολύ.

50
00:04:41,000 --> 00:04:42,708
-Χάρηκα.
-Χάρηκα.

51
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
-Πάμε;
-Εντάξει!

52
00:04:44,583 --> 00:04:45,791
Ναι. Πάμε.

53
00:05:36,666 --> 00:05:38,875
Δεν εννοούσα αυτό που είπα.

54
00:05:39,541 --> 00:05:41,750
-Δεν έπρεπε να…
-Δεν πειράζει.

55
00:05:43,500 --> 00:05:44,958
Ξέρω ότι τα σκάτωσα.

56
00:05:45,041 --> 00:05:47,458
Ναι, αλλά κι εγώ το ίδιο.

57
00:05:47,958 --> 00:05:49,916
Επιτρέπεται. Παιδιά είμαστε.

58
00:05:51,166 --> 00:05:55,500
Αλλά τα λάθη μου είναι
πολύ μεγαλύτερα από τα δικά σου, Άμπι.

59
00:05:57,083 --> 00:05:58,958
Αν ήξερες τι σκέψεις κάνω…

60
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
Δεν ξέρω τι σου λένε εκεί…

61
00:06:01,208 --> 00:06:02,375
Δεν καταλαβαίνεις.

62
00:06:04,750 --> 00:06:06,333
Σκότωσα την Τζες.

63
00:06:09,083 --> 00:06:12,583
Στη θεραπεία με την Έβελιν,
συζητάμε εκείνο το βράδυ και…

64
00:06:12,666 --> 00:06:15,833
είπε ότι προστάτευα τον εαυτό μου
από την αλήθεια.

65
00:06:17,291 --> 00:06:18,875
Άμπι, τη σκότωσα.

66
00:06:20,833 --> 00:06:23,041
Ή την έσπρωξα.

67
00:06:23,541 --> 00:06:25,333
Ή δεν τη βοήθησα. Δεν θυμάμαι…

68
00:06:25,416 --> 00:06:27,375
Όχι. Θυμάμαι εγώ, Λάιλα.

69
00:06:28,541 --> 00:06:31,958
Με πήρες το άλλο πρωί και μου το είπες.
Ήσουν απαρηγόρητη.

70
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
Ένα κομμάτι μου την ήθελε νεκρή.

71
00:06:34,250 --> 00:06:38,458
Μερικές φορές θέλω να λιώσω το κεφάλι
του μπαμπά μου με τη μηχανή του γκαζόν.

72
00:06:38,958 --> 00:06:41,833
Το οραματίζομαι καθαρά,
τα μυαλά να χύνονται,

73
00:06:41,916 --> 00:06:43,875
μα δεν σημαίνει ότι θα το έκανα.

74
00:06:44,583 --> 00:06:46,333
Δεν τη σκότωσες.

75
00:06:46,833 --> 00:06:48,333
Είσαι εξαντλημένη.

76
00:06:48,416 --> 00:06:50,375
Η Έβελιν γαμάει το μυαλό σου.

77
00:06:52,208 --> 00:06:53,541
Κι αν το έκανα;

78
00:06:54,916 --> 00:06:56,583
Κι αν είμαι δολοφόνος;

79
00:07:00,291 --> 00:07:02,250
Τότε είμαι φίλη με μια δολοφόνο.

80
00:07:11,916 --> 00:07:14,791
Εντάξει, όλοι μέσα!

81
00:07:15,625 --> 00:07:16,750
Κουνηθείτε!

82
00:07:18,916 --> 00:07:20,875
Θα μου κάνει Άλμα απόψε.

83
00:07:21,625 --> 00:07:23,750
Τι; Όχι, δεν μπορείς.

84
00:07:23,833 --> 00:07:27,875
Είδα τι έκαναν στη Στέισι.
Δεν είναι θεραπεία. Είναι βασανιστήριο.

85
00:07:27,958 --> 00:07:29,916
Θα μας βγάλω από εδώ σήμερα.

86
00:07:30,416 --> 00:07:32,125
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

87
00:07:33,041 --> 00:07:34,333
Έχω ένα σχέδιο.

88
00:07:35,750 --> 00:07:37,916
Εξοπλισμός στην αποθήκη. Μέσα.

89
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Ελάτε. Πάμε!

90
00:07:39,375 --> 00:07:42,541
Εσύ κι ο Ρόρι τα 'χετε τώρα ή…

91
00:07:42,625 --> 00:07:44,250
Σκάσε.

92
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Άντε, κουνηθείτε!

93
00:07:57,541 --> 00:07:59,208
Ποτέ δεν σε συμπάθησα.

94
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
Ποιος ξέρει;
Ίσως να το κάνω μόλις φτιάξεις.

95
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
Μόλις γνωρίσω τον αληθινό εαυτό σου.

96
00:08:06,208 --> 00:08:07,458
Ντουέιν…

97
00:08:08,458 --> 00:08:11,708
Θα σε αφήσω λίγο να σκεφτείς
μέχρι να γυρίσει η Έβελιν.

98
00:08:11,791 --> 00:08:13,041
Ντουέιν.

99
00:08:16,125 --> 00:08:17,208
Ντουέιν!

100
00:08:17,875 --> 00:08:21,083
Είσαι ανάσκελα, ζητώντας τη μητέρα σου.

101
00:08:21,166 --> 00:08:22,458
Ντουέιν!

102
00:08:22,541 --> 00:08:26,041
ΣΤΟΝ ΙΣΙΟ ΔΡΟΜΟ

103
00:08:26,958 --> 00:08:29,333
-Πρέπει να φύγουμε σήμερα.
-Σήμερα;

104
00:08:29,958 --> 00:08:31,583
Χριστέ μου. Θεέ μου.

105
00:08:31,666 --> 00:08:34,958
-Θα κάνουν Άλμα στη Λάιλα.
-Ξέρουν ότι κάτι σχεδιάζουμε.

106
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
Σε άκουγαν.

107
00:08:37,666 --> 00:08:39,958
Ο Πιρς Μπρόσναν είχε το ίδιο πρόβλημα.

108
00:08:40,666 --> 00:08:43,458
-Στην Κυρία Ντάουτφαϊερ;
-Όχι. Τι;

109
00:08:46,541 --> 00:08:47,666
Γαμώτο.

110
00:08:48,166 --> 00:08:50,291
Για τη Μιούλ; Φαίνεται αληθινό.

111
00:08:50,791 --> 00:08:53,708
-Ο φίλος σου έφερε τα γραμματόσημα;
-Ναι.

112
00:08:57,791 --> 00:09:00,500
Συμφώνησαν όλοι, ακόμα και η Μπεθ.

113
00:09:01,041 --> 00:09:02,458
Είσαι έτοιμος;

114
00:09:14,666 --> 00:09:15,875
Βλέπεις; Κοίτα αυτό.

115
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Τρία μπροστά.

116
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Γεια.

117
00:09:21,250 --> 00:09:23,125
Θα ερχόμουν να σε βρω.

118
00:09:23,666 --> 00:09:25,708
-Πού ήσουν;
-Μπορώ να φύγω λίγο;

119
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
Να ξαπλώσω;

120
00:09:29,541 --> 00:09:33,041
Αποβάλλω το βλεννογόνο της μήτρας.
Το σώμα μου δεν θέλει μωρό.

121
00:09:33,125 --> 00:09:38,666
Ναι. Μπορείς να πας
στο μπάνιο ή στον κοιτώνα.

122
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
Ωραία. Ευχαριστώ.

123
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Μιούλ, μπορείς να δεις αν έχω γράμμα;

124
00:09:48,875 --> 00:09:50,958
-Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
-Μη!

125
00:09:51,041 --> 00:09:53,208
-Εξασκώ την υπογραφή μου.
-Συγγνώμη.

126
00:09:53,291 --> 00:09:55,375
-Σε λένε Μέλανι;
-Μιούλ για σένα.

127
00:09:55,458 --> 00:09:57,375
Σωστά. Συγγνώμη, Μιούλ.

128
00:10:04,500 --> 00:10:05,666
Δεν έχεις γράμμα.

129
00:10:06,166 --> 00:10:08,125
-Ευχαριστώ που κοίταξες.
-Αντίο.

130
00:10:08,916 --> 00:10:11,666
Πρόσεχε τον Ρόρι και την Άμπι.

131
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Η Έβελιν λέει
ότι ίσως προσπαθήσουν να ξεφύγουν.

132
00:10:15,458 --> 00:10:17,500
Μπορώ να φάω εκτός σχολείου;

133
00:10:17,583 --> 00:10:21,958
Ήρθε ο αρραβωνιαστικός μου από το Παρίσι.
Θέλει να βρεθούμε στη 1:00 μ.μ.

134
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Ναι, εντάξει. Πήγαινε.

135
00:10:42,041 --> 00:10:43,541
Τι κάνουν;

136
00:10:46,291 --> 00:10:48,875
Να πάρει. Βρήκαν ένα τυφλό σημείο.

137
00:10:48,958 --> 00:10:50,916
Γρήγορα. Πάρε το κατσαβίδι.

138
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Περίμενε το σινιάλο.

139
00:10:52,416 --> 00:10:53,333
Το βρήκα.

140
00:11:00,208 --> 00:11:03,041
Τα μάτια σου στην οθόνη. Κάτι σκαρώνουν.

141
00:11:05,166 --> 00:11:07,250
Σταθείτε! Όχι!

142
00:11:07,333 --> 00:11:08,750
Μπείτε πάλι μέσα!

143
00:11:14,208 --> 00:11:15,333
Κόπηκε το ρεύμα.

144
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
Οι πόρτες είναι ανοιχτές.

145
00:11:17,250 --> 00:11:18,750
Τον νου σας.

146
00:11:20,291 --> 00:11:21,666
Παιδιά, εντάξει. Πάμε.

147
00:11:22,333 --> 00:11:23,916
Πάμε. Κουνηθείτε.

148
00:11:24,000 --> 00:11:25,791
Πάμε. Κουνηθείτε.

149
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ

150
00:11:51,750 --> 00:11:52,833
Σκατά.

151
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
Βρες την Άμπι και τον Ρόρι!

152
00:11:58,166 --> 00:11:59,083
Έλα εδώ.

153
00:12:07,125 --> 00:12:08,875
-Πού είναι;
-Σκατά.

154
00:12:08,958 --> 00:12:10,083
Πού είναι;

155
00:12:10,166 --> 00:12:11,375
Έχουμε πρόβλημα.

156
00:12:11,458 --> 00:12:13,208
Η Λάιλα λείπει.

157
00:12:18,833 --> 00:12:21,166
Δεν τελείωσα με εσάς τους δύο.

158
00:12:21,250 --> 00:12:23,208
Εσένα θα σε κάνω να φτύσεις αίμα!

159
00:12:25,625 --> 00:12:27,500
Εντάξει, ελάτε όλοι!

160
00:12:27,583 --> 00:12:30,083
Βρείτε με στη βορειοδυτική περίμετρο.

161
00:12:30,166 --> 00:12:33,250
Βορειοδυτική!
Βρείτε την Άμπι και τον Ρόρι!

162
00:12:33,333 --> 00:12:34,666
Λες να τα καταφέρουν;

163
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
Όχι, νομίζω ότι θα πεθάνουν.

164
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Ναι.

165
00:12:57,708 --> 00:12:59,833
Είναι πολύ νωρίς. Πού είναι;

166
00:12:59,916 --> 00:13:01,750
Τον θέλω εδώ.

167
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Νερό.

168
00:13:05,083 --> 00:13:07,166
Θα τον βρούμε. Ο Φράνσις ψάχνει.

169
00:13:07,250 --> 00:13:10,916
Συγκεντρώσου σ' αυτό που συμβαίνει.
Έρχεται το μωρό.

170
00:13:11,416 --> 00:13:13,000
Είναι πολύ νωρίς.

171
00:13:13,083 --> 00:13:14,208
Όλα θα πάνε καλά.

172
00:13:14,291 --> 00:13:15,541
Είμαστε εδώ μαζί σου.

173
00:13:16,291 --> 00:13:17,291
Παίξε.

174
00:13:40,541 --> 00:13:41,708
Θα με σκοτώσεις;

175
00:13:42,708 --> 00:13:43,750
Φυσικά και όχι.

176
00:13:43,833 --> 00:13:46,666
Δεν είμαστε δολοφόνοι παιδιών, Άλεξ.

177
00:13:46,750 --> 00:13:47,875
Έριν Γουάιλντς.

178
00:13:47,958 --> 00:13:49,041
Μπριάνα Τζέικομπς.

179
00:13:49,125 --> 00:13:51,666
-Χάνα Άιβερσον.
-Σταμάτα.

180
00:13:51,750 --> 00:13:53,666
Ήταν τραγικά ατυχήματα

181
00:13:53,750 --> 00:13:55,666
στην αναζήτηση θεραπείας.

182
00:13:56,291 --> 00:13:57,791
Τραγικά ατυχήματα;

183
00:13:58,541 --> 00:14:00,208
Αυτό συνέβη στον Ντάνιελ;

184
00:14:00,291 --> 00:14:02,916
Πέταξες το πτώμα του στα χώματα.

185
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Ξεκίνα τη διαδικασία.

186
00:14:06,083 --> 00:14:10,000
Πάρε βαθιές ανάσες.
Άρχισε να καθαρίζεις το μυαλό σου.

187
00:14:10,625 --> 00:14:11,916
Μην το κάνεις αυτό.

188
00:14:12,416 --> 00:14:15,583
Θα είναι περίεργο να ψάχνεις τον εαυτό σου

189
00:14:15,666 --> 00:14:19,833
όλη σου τη ζωή, και τελικά να βρίσκεις
ότι είσαι ένα βίαιο κλισέ.

190
00:14:20,333 --> 00:14:21,916
Για τι πράγμα μιλάς;

191
00:14:23,416 --> 00:14:29,916
Πόσους ανθρώπους πρέπει να βλάψεις
προτού η αυτοάμυνα γίνει κούφιο ρεφρέν;

192
00:14:31,416 --> 00:14:35,041
Νομίζεις ότι αγαπάς τη Λόρα.
Μα ούτε καν την ξέρεις.

193
00:14:36,125 --> 00:14:40,583
Σου αρέσει η ιδέα της
γιατί σε κάνει να νιώθεις αληθινός άντρας.

194
00:14:40,666 --> 00:14:43,000
Φαντασιώνεσαι μια πυρηνική οικογένεια.

195
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Δεν είναι ικανή.

196
00:14:45,875 --> 00:14:49,333
Είναι πιο ασφαλές να είσαι εδώ,
ειδικά τώρα που γεννάει.

197
00:14:49,416 --> 00:14:50,458
Γεννάει;

198
00:14:50,541 --> 00:14:53,166
Ναι. Το πιστεύεις; Τρεις εβδομάδες πρόωρα.

199
00:14:53,250 --> 00:14:54,333
Πρέπει να φοβάται.

200
00:14:54,416 --> 00:14:57,000
-Πρέπει να είμαι μαζί της.
-Τι τρέχει, Ντακ;

201
00:14:57,083 --> 00:14:58,250
Συγγνώμη.

202
00:14:58,333 --> 00:14:59,916
Λείπουν τρεις μαθητές.

203
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
Να κινητοποιήσω τους πάντες;

204
00:15:01,833 --> 00:15:04,375
-Πάρε τον Μπαρτέλ. Και τον Ντουέιν.
-Ναι.

205
00:15:04,458 --> 00:15:06,500
Ράμπιτ; Μείνε.

206
00:15:14,875 --> 00:15:16,458
Διαφέρει για όλους,

207
00:15:16,541 --> 00:15:20,333
αλλά στην άλλη πλευρά της πόρτας,
θα βρεις απόλυτη γαλήνη.

208
00:15:20,416 --> 00:15:22,333
Εμπιστέψου με, Άλεξ.

209
00:15:49,750 --> 00:15:51,375
Σκατά! Κρυφτείτε!

210
00:16:01,000 --> 00:16:03,375
Λείπουν τρία παιδιά από την ακαδημία.

211
00:16:03,458 --> 00:16:06,000
Προσέχετε. Αν τους δείτε, πάρτε το τμήμα.

212
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
Θα προσέχουμε!

213
00:16:07,166 --> 00:16:08,416
Ευχαριστούμε, αρχηγέ!

214
00:16:08,500 --> 00:16:09,625
Μας κυνηγούν.

215
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Τι κάνουμε;

216
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
Κοιτάξτε.

217
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
Ελάτε!

218
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Είναι κανείς;

219
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
Δεν είναι κανείς.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

220
00:16:45,708 --> 00:16:48,125
Εντάξει. Χρειαζόμαστε ρούχα, προμήθειες.

221
00:16:48,208 --> 00:16:49,750
Πάρτε ό,τι βρείτε.

222
00:16:51,166 --> 00:16:53,291
Παναγίτσα μου.

223
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Κοιτάξτε!

224
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
Το τυρί.

225
00:16:58,416 --> 00:16:59,416
Άμπι.

226
00:17:00,166 --> 00:17:02,000
Έχουν πολύ Μπρι.

227
00:17:03,000 --> 00:17:04,375
Ορίστε, πάρ' το.

228
00:17:04,458 --> 00:17:06,666
Η Λάιλα κι εγώ θα βρούμε ρούχα.

229
00:17:06,750 --> 00:17:09,083
Αν ακούσεις να πλησιάζουν, φώναξε.

230
00:17:26,375 --> 00:17:29,333
Λάιλα! Πάνω! Βρήκα ρούχα.

231
00:17:30,666 --> 00:17:33,458
Αν δεν κάνεις Άλμα,
θα δηλητηριάσεις το παιδί.

232
00:17:34,125 --> 00:17:35,708
Δεν θα του έκανα κακό.

233
00:17:35,791 --> 00:17:39,333
Τα παιδιά έχουν δύο ανάγκες,
δέσιμο και αυθεντικότητα.

234
00:17:39,416 --> 00:17:41,666
Διάβασα το βιβλίο σου. Ήταν δήθεν.

235
00:17:49,625 --> 00:17:53,500
Θες να μου φωνάξεις
τόσα πράγματα αυτήν τη στιγμή,

236
00:17:53,583 --> 00:17:55,041
αλλά φοβάσαι.

237
00:17:56,375 --> 00:18:00,000
Κι έτσι τα ψιθυρίζεις
στο σώμα σου, βαθιά μέσα σου.

238
00:18:00,083 --> 00:18:02,500
Τα χαράζεις στον εαυτό σου.

239
00:18:02,583 --> 00:18:05,708
Ξέρω ότι οι γονείς σου σε πλήγωσαν,
αλλά τους αγαπάς.

240
00:18:05,791 --> 00:18:10,291
Το Άλμα θα κόψει αυτόν τον λώρο,
μαζί με τον λώρο στο παιδί σου.

241
00:18:10,375 --> 00:18:11,500
Στη Λόρα πέτυχε.

242
00:18:12,500 --> 00:18:14,041
Δεν θα αγαπήσει το μωρό;

243
00:18:14,125 --> 00:18:16,500
Όχι. Θα το νοιάζεται.

244
00:18:17,000 --> 00:18:18,458
Με διαφορετικό τρόπο.

245
00:18:18,541 --> 00:18:22,333
Θα το αγαπά όπως αγαπάς ένα λουλούδι.

246
00:18:22,416 --> 00:18:23,583
Ή μια ανατολή.

247
00:18:23,666 --> 00:18:25,333
Θέλω να αγαπήσω το μωρό μου.

248
00:18:25,416 --> 00:18:27,625
-Τα θέλω όλα.
-Είσαι έτοιμος, Άλεξ;

249
00:18:27,708 --> 00:18:29,208
-Εισπνοή.
-Σταμάτα!

250
00:18:29,291 --> 00:18:30,583
-Εκπνοή.
-Σταμάτα!

251
00:18:30,666 --> 00:18:31,500
Εισπνοή.

252
00:18:44,666 --> 00:18:46,833
Η τσάντα σου. Πρέπει να φύγουμε.

253
00:18:48,500 --> 00:18:51,291
Δεν έχω σπίτι να γυρίσω.

254
00:18:51,833 --> 00:18:54,125
Ευτυχώς που δεν θα πάμε σπίτι.

255
00:18:57,458 --> 00:18:59,708
Είμαστε πολύ κοντά, μα πρέπει να φύγουμε.

256
00:19:03,166 --> 00:19:05,583
Χαίρομαι που έχεις τον Ρόρι.

257
00:19:06,791 --> 00:19:09,250
Αρχικά θύμωσα που ο μόνος που σ' άρεσε

258
00:19:09,333 --> 00:19:13,458
είναι σαν τον Έις Βεντούρα,
αλλά σε βλέπω χαρούμενη.

259
00:19:14,333 --> 00:19:16,333
Είμαστε ακόμα εσύ κι εγώ, εντάξει;

260
00:19:16,416 --> 00:19:18,666
Είναι το όνειρό μας. Δυτική Ακτή.

261
00:19:20,833 --> 00:19:22,375
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

262
00:19:23,750 --> 00:19:25,958
Δεν μπορώ να φανταστώ το μέλλον μου.

263
00:19:26,041 --> 00:19:27,291
Είναι όλο μαύρο.

264
00:19:29,416 --> 00:19:31,583
Με φροντίζουν εδώ, Άμπι.

265
00:19:33,833 --> 00:19:36,916
Και κάνουν όλα αυτά
στα οποία πιστεύουμε, τα χίπικα,

266
00:19:37,000 --> 00:19:38,916
έχουν την κοινότητα

267
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
και προσωπική πνευματική ανάπτυξη.

268
00:19:42,291 --> 00:19:45,000
Έτσι είναι αυτό το μέρος.
Το ζουν πραγματικά.

269
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
Δεν θέλω να στενοχωριέμαι πια.

270
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Δεν θέλω να φοβάμαι.

271
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
Θέλω να σταματήσει, εντάξει;

272
00:20:00,083 --> 00:20:01,875
Είναι τόσο δυνατά.

273
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Θα με βοηθήσουν.

274
00:20:09,541 --> 00:20:13,750
Μα θα είχαμε το Βανκούβερ,
και θα είχες εμένα και τον Ρόρι και…

275
00:20:13,833 --> 00:20:15,125
Λυπάμαι.

276
00:20:17,208 --> 00:20:19,333
Λυπάμαι πολύ. Δεν θα έρθω.

277
00:20:27,708 --> 00:20:29,416
Δεν μπορώ να μείνω.

278
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
Όμως…

279
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
δεν θέλω να το κάνω χωρίς εσένα.

280
00:20:39,583 --> 00:20:41,541
Θα κάνουν ό,τι έκαναν στη Στέισι.

281
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
Δεν θα είσαι πια η ίδια.

282
00:20:46,500 --> 00:20:47,750
Ακριβώς.

283
00:20:49,000 --> 00:20:50,625
Παιδιά!

284
00:20:52,166 --> 00:20:53,375
Παιδιά!

285
00:20:55,208 --> 00:20:56,875
Εντάξει. Σ' αγαπώ.

286
00:20:56,958 --> 00:20:58,500
Σ' αγαπώ, εντάξει;

287
00:20:58,583 --> 00:20:59,958
Θα γυρίσω για σένα.

288
00:21:28,708 --> 00:21:30,125
Έλα.

289
00:21:48,250 --> 00:21:49,875
-Τη σύριγγα.
-Έβελιν!

290
00:21:49,958 --> 00:21:52,416
-Είσαι ανάσκελα.
-Σταμάτα!

291
00:21:52,500 --> 00:21:54,791
-Ζητώντας τη μητέρα σου.
-Σταμάτα.

292
00:21:54,875 --> 00:21:57,208
-Σου έχει πλάτη.
-Μην το κάνεις αυτό.

293
00:21:57,291 --> 00:21:59,583
Γυρνάει προς εσένα.

294
00:22:00,083 --> 00:22:02,708
Το στόμα της είναι ανοιχτό.

295
00:22:08,583 --> 00:22:10,041
Προδότρα!

296
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
Πονάει πολύ.

297
00:22:36,958 --> 00:22:39,958
-Να της δώσουμε κάτι;
-Όχι. Θέλω να το νιώσω.

298
00:23:14,791 --> 00:23:16,791
Όχι! Της έδωσες πολύ!

299
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
Άλεξ!

300
00:23:33,875 --> 00:23:35,958
Είναι αδίστακτη.

301
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
Δεν έχεις ιδέα.

302
00:23:40,000 --> 00:23:41,291
Την αγαπώ.

303
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
Δεν την αγαπάς.

304
00:23:42,875 --> 00:23:45,250
Ξέρω τι έκανες. Σκότωσες τους γονείς της!

305
00:23:45,333 --> 00:23:47,083
Αυτό σου είπε;

306
00:23:47,625 --> 00:23:48,875
Αυτή τους σκότωσε.

307
00:23:49,375 --> 00:23:51,708
-Σκότωσε τους γονείς της.
-Λες ψέματα.

308
00:23:51,791 --> 00:23:53,375
Γι' αυτό της έκανα Άλμα.

309
00:23:53,458 --> 00:23:54,833
Είναι δολοφόνος.

310
00:23:54,916 --> 00:23:56,000
Όπως κι εσύ.

311
00:23:57,833 --> 00:23:59,333
Λες ψέματα!

312
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
Όχι, Άλεξ.

313
00:24:02,083 --> 00:24:03,833
Τους σκότωσε.

314
00:24:05,625 --> 00:24:06,875
Γύρισε πίσω.

315
00:24:06,958 --> 00:24:09,666
Του έσπασε το κεφάλι με μια πέτρα.

316
00:24:20,583 --> 00:24:21,875
Συγγνώμη.

317
00:24:23,875 --> 00:24:25,083
Συγγνώμη.

318
00:24:31,708 --> 00:24:32,791
Σκατά.

319
00:24:40,916 --> 00:24:42,250
Μας περικυκλώνουν.

320
00:24:44,916 --> 00:24:47,000
Όταν σου πω, φύγε γρήγορα.

321
00:24:47,083 --> 00:24:48,958
Όχι, μην κάνεις καμιά βλακεία.

322
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
Δεν θα κάνω.

323
00:24:55,583 --> 00:24:57,083
Να σε φιλήσω τώρα;

324
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Μείνε μαζί μου.

325
00:25:24,333 --> 00:25:26,666
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

326
00:25:33,125 --> 00:25:34,708
Εντάξει. Πρέπει να φύγεις.

327
00:25:34,791 --> 00:25:36,000
Φύγε τώρα.

328
00:25:37,375 --> 00:25:38,375
Ησυχία.

329
00:25:40,041 --> 00:25:41,041
Μάικλ…

330
00:25:44,041 --> 00:25:46,666
Ελάτε, ρε μαλάκες!

331
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Ρόρι!

332
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
-Μη!
-Όχι!

333
00:25:48,750 --> 00:25:51,291
-Άσ' το κάτω!
-Μη με κάνεις να σε χτυπήσω.

334
00:25:52,500 --> 00:25:53,375
Γύρνα πίσω!

335
00:25:53,458 --> 00:25:54,500
-Πέτα το!
-Πίσω!

336
00:25:54,583 --> 00:25:55,708
Γαμώτο.

337
00:26:47,625 --> 00:26:48,666
Άλεξ.

338
00:26:51,458 --> 00:26:52,708
Σε έχω πάρει χαμπάρι.

339
00:27:14,666 --> 00:27:15,666
Χρόνος;

340
00:27:15,750 --> 00:27:17,291
Κάθε τέσσερα λεπτά.

341
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
-Θεέ μου.
-Θεέ μου.

342
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Είσαι καλά, αγάπη μου;

343
00:27:23,875 --> 00:27:25,208
Σ' αγαπώ.

344
00:27:27,708 --> 00:27:29,041
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

345
00:27:29,125 --> 00:27:31,208
-Σου έκανε κακό;
-Όχι.

346
00:27:31,291 --> 00:27:35,875
Έχω κάνει πολλά απαίσια πράγματα.

347
00:27:38,541 --> 00:27:39,791
Κι εγώ το ίδιο.

348
00:27:42,250 --> 00:27:43,375
Το ξέρω.

349
00:27:44,083 --> 00:27:46,000
Αλλά τώρα θα γίνουμε οικογένεια.

350
00:27:52,208 --> 00:27:55,208
Έρχεται.

351
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
Έρχεται.

352
00:28:13,875 --> 00:28:16,625
Αλλά το στόμα της είναι διάπλατα ανοιχτό.

353
00:28:17,125 --> 00:28:19,333
Στο στόμα της έχει μια πόρτα.

354
00:28:19,916 --> 00:28:23,625
Είσαι ανάσκελα, ζητώντας τη μητέρα σου.

355
00:28:25,375 --> 00:28:27,791
Είναι όρθια, στραμμένη προς τον τοίχο.

356
00:28:29,583 --> 00:28:31,458
Σου έχει πλάτη.

357
00:28:32,916 --> 00:28:34,666
Χτυπάει ένα κουδούνι.

358
00:28:36,416 --> 00:28:38,583
Η μητέρα σου γυρνάει προς εσένα.

359
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
Είναι σιωπηλή,
αλλά το στόμα της είναι διάπλατα ανοιχτό.

360
00:28:44,083 --> 00:28:46,958
Στο στόμα της έχει μια πόρτα.

361
00:28:47,875 --> 00:28:50,958
Είσαι ανάσκελα, ζητώντας τη μητέρα σου.

362
00:28:51,041 --> 00:28:52,750
Σου έχει πλάτη.

363
00:28:52,833 --> 00:28:54,416
Χτυπάει ένα κουδούνι.

364
00:28:54,500 --> 00:28:56,958
Η μητέρα σου γυρνάει προς εσένα.

365
00:28:57,041 --> 00:29:00,958
Είναι σιωπηλή,
αλλά το στόμα της είναι διάπλατα ανοιχτό.

366
00:29:01,041 --> 00:29:03,000
Στο στόμα της έχει μια πόρτα.

367
00:29:18,333 --> 00:29:21,791
Είσαι ανάσκελα, ζητώντας τη μητέρα σου.

368
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
Είναι όρθια, στραμμένη προς τον τοίχο.

369
00:29:24,333 --> 00:29:26,500
Σου έχει πλάτη.

370
00:29:26,583 --> 00:29:28,166
Χτυπάει ένα κουδούνι.

371
00:29:28,250 --> 00:29:30,875
Η μητέρα σου γυρνάει προς εσένα.

372
00:29:30,958 --> 00:29:34,583
Είναι σιωπηλή,
αλλά το στόμα της είναι διάπλατα ανοιχτό.

373
00:29:37,250 --> 00:29:41,041
Είσαι ανάσκελα, ζητώντας τη μητέρα σου.

374
00:29:41,125 --> 00:29:43,416
Είναι όρθια, στραμμένη προς τον τοίχο.

375
00:29:43,500 --> 00:29:45,416
Σου έχει πλάτη.

376
00:29:45,500 --> 00:29:46,958
Χτυπάει ένα κουδούνι.

377
00:29:47,041 --> 00:29:49,041
Η μητέρα σου γυρνάει προς εσένα.

378
00:29:49,125 --> 00:29:52,500
Είναι σιωπηλή,
αλλά το στόμα της είναι διάπλατα ανοιχτό.

379
00:29:52,583 --> 00:29:54,583
Στο στόμα της έχει μια πόρτα.

380
00:30:28,458 --> 00:30:29,708
Τι γλυκό!

381
00:30:30,833 --> 00:30:32,458
Τι άγγελος!

382
00:30:33,958 --> 00:30:37,458
Είσαι ανάσκελα, ζητώντας τη μητέρα σου.

383
00:30:38,416 --> 00:30:40,791
Είναι όρθια, στραμμένη προς τον τοίχο.

384
00:30:41,666 --> 00:30:43,541
Σου έχει πλάτη.

385
00:31:04,083 --> 00:31:06,166
Πρέπει να κάνουμε "δέρμα με δέρμα".

386
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Παίξε.

387
00:31:25,000 --> 00:31:28,125
Στα πεύκα, στα πεύκα

388
00:31:28,208 --> 00:31:31,208
Εκεί που ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ

389
00:31:31,708 --> 00:31:36,250
Έτρεμα εκεί που φυσάει ο κρύος άνεμος

390
00:31:38,000 --> 00:31:41,291
Στα πεύκα, στα πεύκα

391
00:31:41,375 --> 00:31:45,250
Στα κρύα, μοναχικά πεύκα

392
00:31:45,333 --> 00:31:49,250
Έτρεμα εκεί που φυσούν οι κρύοι άνεμοι

393
00:31:51,416 --> 00:31:54,375
Κοριτσάκι, κοριτσάκι

394
00:31:54,458 --> 00:31:57,625
Πού έμεινες χθες βράδυ;

395
00:31:58,125 --> 00:32:02,791
Ούτε η μητέρα σου δεν ξέρει

396
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
Αυτό θέλει.

397
00:32:05,500 --> 00:32:07,625
Έμεινα στα πεύκα

398
00:32:07,708 --> 00:32:10,333
Εκεί που ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ…

399
00:32:10,416 --> 00:32:11,416
Λόρα;

400
00:32:12,208 --> 00:32:13,541
Είναι όλων μας.

401
00:32:15,166 --> 00:32:17,500
Μόνο έτσι θα σπάσει το μοτίβο.

402
00:33:52,291 --> 00:33:53,666
Το έκανε!

403
00:33:54,166 --> 00:33:57,041
Γεια! Φίλε! Πώς σε λένε;

404
00:34:02,833 --> 00:34:04,583
Θα φύγεις κι εσύ από εδώ;

405
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Ήρθες.

406
00:34:28,000 --> 00:34:30,041
Άλεξ, τίνος είναι αυτό;

407
00:34:32,416 --> 00:34:33,416
Δικό μου.

408
00:34:47,083 --> 00:34:48,916
Ήξερα ότι θα έκανες το σωστό.

409
00:34:49,875 --> 00:34:52,666
Εμπιστεύτηκες το ένστικτό σου.

410
00:34:53,458 --> 00:34:57,250
Έχω έναν οικογενειακό φίλο
που έχει μια καλύβα στη Νέα Υόρκη.

411
00:34:57,333 --> 00:35:00,833
Θα πάμε εκεί
και θα σχεδιάσουμε το επόμενο βήμα.

412
00:35:02,000 --> 00:35:04,916
Πήγαινέ με στην πόλη και θα βρω την άκρη.

413
00:35:05,416 --> 00:35:08,291
Δεν είμαι δική σου ευθύνη.
Δεν είμαι η οικογένειά σου.

414
00:35:09,500 --> 00:35:10,625
Ποιος το λέει;

415
00:35:12,833 --> 00:35:14,375
Οικογένεια σημαίνει πολλά.

416
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
Άμπι.

417
00:35:20,958 --> 00:35:22,291
Θέλω να πω κάτι.

418
00:35:23,250 --> 00:35:25,000
Δεν είσαι κακή.

419
00:35:25,708 --> 00:35:27,791
Δεν υπάρχει κακό παιδί.

420
00:35:29,208 --> 00:35:31,083
Ξέρεις ακριβώς ποια είσαι.

421
00:35:33,541 --> 00:35:35,166
Ναι. Θα είσαι εντάξει.

422
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Ευχαριστώ.

423
00:35:38,625 --> 00:35:40,500
Κι εσύ είσαι καλός άνθρωπος.

424
00:35:41,166 --> 00:35:43,666
-Ναι.
-Έχεις καλή καρδιά.

425
00:35:44,500 --> 00:35:45,750
Είσαι καλός πατέρας.

426
00:35:48,458 --> 00:35:50,166
Πάντα θα μας προστατεύεις.

427
00:35:51,000 --> 00:35:53,500
Γιατί έτσι είσαι.

428
00:35:54,708 --> 00:35:56,125
Ο προστάτης μας.

429
00:36:57,958 --> 00:37:01,416
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΛ ΠΑΪΝΣ

430
00:37:19,708 --> 00:37:23,250
ΣΤΟΝ ΙΣΙΟ ΔΡΟΜΟ

431
00:38:36,750 --> 00:38:39,541
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου